1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAHA, CỘNG HÒA SÉC

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
- Thật tốt khi có lại hai người.
- Thấy tin nhắn của tôi chứ?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
- Có.
- Và sao?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Họ sẽ có mặt.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Đại sứ Cahill, Jack Ryan.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller có thể không ủng hộ

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
nhưng đội của tôi sẽ hỗ trợ cậu đầy đủ.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
- Cảm ơn. Có gì về chiếc máy bay?
- Antonov An-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Đang dùng thông số của nó
để xem nó có thể đáp ở đâu.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
- Một đội sẽ nói cho cậu ở đại sứ quán.
- Tuyệt. Đi thôi.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, nhìn tôi này. Đến lúc tỉnh táo rồi.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
- Giờ không tin Gocharov nữa.
- Không có ông ta, có khi tôi đã chết.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Và ta sẽ không có một WMD đang đến đây.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
- Tôi lo được. Anh nói với Wright chưa?
- Chà...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
- Miller đã loại cô ấy ra.
- Vì gì? Vụ Matoksa à?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Ừ, giọt nước tràn ly.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Tôi nợ chị ấy.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Tôi cũng thế.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, CỘNG HÒA SÉC

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Điện thoại của ông.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Không được để có rủi ro
liên lạc bị nghe lén.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Lệnh từ cấp cao nhất.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Tôi đã mong có ông ấy ở đây
để thấy thành quả lao động của mình.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Ông sẽ sớm gặp thôi.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Từ giờ đến đó, nghe theo chúng tôi.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Cậu sẵn sàng chưa?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Rồi.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Không muốn vào à? Để xem anh bỏ lỡ gì ấy?

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Tôi thà thấy đáy máy ủi còn hơn.
Cứ gọi nếu cậu cần tôi.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Jack, cậu đã đi được rất xa.
Mong là thành công.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
LANGLEY, VIRGINIA

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
- Đội mặt đất có chưa?
- Đang chờ lệnh sếp.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Cậu đang rất gấp đấy.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
- Bao lâu?
- Cỡ 15 phút. Tối đa 20 phút.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
KRAKÓW, BA LAN

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Bố con sẽ sớm đến đây. Mẹ biết con nhớ bố.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, đưa tay cho mẹ.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Đi nào!

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
LÂU ĐÀI PRAHA - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Mọi người sẽ thông cảm
nếu bà không muốn ở đây.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Bà cần nghỉ ngơi một chút.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Ngủ sẽ chẳng giúp được gì, David.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Đâu phải tại bà.
Bà đâu thể biết Radek sẽ phản bội bà.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Anh ra ngoài nhé, David.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Được.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Các điểm vượt biên?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Đã đóng từ cả hai phía.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
- Ta không có tai mắt…
- Tôi muốn tìm ra ông ấy.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Đã hiểu.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Còn việc kia?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Đã xong.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
LANGLEY, VIRGINIA

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
- Chuyến bay thế nào?
- Tốt. Đâu cần hộ tống tôi về.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan là kẻ đào tẩu.
Tòng phạm của hắn sẽ bị đối xử giống hắn.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Anh không hiểu
độ trầm trọng của tình hình.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Lỗi tôi là đã mong đợi hơn
vào bạn golf của Tổng thống.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
- Cẩn thận.
- Anh đã đánh cược

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
vào việc nhổ bỏ suy đồi ở CIA.
Không tìm ra nó, nên anh tự chế ra.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Tôi cá là đêm anh ngủ ngon.

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Biết cô và Ryan gây hỗn loạn
cỡ nào chứ? Việc bắt tay chính trị…

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Muốn hỗn loạn à? Cứ làm ngơ
những gì nhân viên nói với anh đi.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Ta đang bị thúc vào chiến tranh.
Hết thời gian làm chính trị rồi.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
- Việc của cô ở CIA cũng hết.
- Kệ mẹ anh.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Sẽ có điều tra toàn diện
về các hành động của cô vài tuần qua.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
OGC sẽ ghi lại lời khai.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Chúng tôi sẽ đối chiếu lời khai của Ryan,
tốt nhất cô nên khai thật.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Đã nói với cảnh sát trưởng.
Đội sắp vào vị trí

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Ta đã kiểm tra
mọi kịch bản đường bay từ Matoksa.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Có sáu nơi khả dĩ

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
dựa trên chiều dài đường lăn
mà máy bay cần để đáp.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Tính khối lượng hàng vào chưa?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Rồi, và thêm việc
họ tránh các sân bay đông đúc.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Và tháp không lưu?
Họ muốn ít bị để ý nhất có thể.

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
- Vẫn còn bốn.
- Ta không ở đó.

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Ta không đủ nguồn lực.
Không thể kiểm tra hết bốn chỗ.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Nếu ta đoán sai, đầu đạn đó sẽ đi mất

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
trước khi ta có cơ hội đến đó.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Họ cần gì? Nếu họ muốn cho nổ
và đổ tội cho chúng ta,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
- sẽ làm ở đâu?
- Sẽ phóng từ đất liền hay trên không?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Nếu họ có máy bay phóng đạn được
thì đã rời Matoksa bằng nó.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Vậy là máy bay cỡ trung.
Nhưng làm sao họ lấy được nó?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Máy bay loại đó mất tích là ta sẽ biết.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- Ừ.
- Ta có khách.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
- Sao bảo 15 đến 20 phút?
- Chúc cậu may mắn.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Được rồi. Hai lên lầu, hai theo tôi.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Cậu ấy đang đến điểm đón. Chuẩn bị đi nhé.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Hắn đâu rồi?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Ai? Ryan hả? Các anh hụt mất rồi.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
- Thang bộ.
- Mé bên phải.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Ryan, thang bộ phía Bắc. Chặn lối ra!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Mẹ nó.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Xuống sảnh, ngay!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Thằng chó.

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Thôi nào.

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Anh gọi đồ ăn thật à?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Cậu ra sớm quá mà.

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Chết tiệt.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Ta ra sớm quá.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Họ sẽ có ở đó.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Tên này là kẻ đào tẩu.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Chúng tôi thi hành lệnh truy nã đỏ.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Chúng tôi tiếp quản từ đây.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Lùi lại. Anh không có thẩm quyền ở đây.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Khoan. Ta là bạn mà.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Là bạn.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
- Anh nhanh hơn tôi nghĩ nhiều.
- Cậu kém thông minh hơn tôi nghĩ nhiều.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Được rồi.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Thật buồn, khi thấy bà với ông ấy,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
mà không biết ông ấy thật sự là ai.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr chỉ cho bà thấy
bộ mặt ông ấy muốn bà thấy.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Cô nói đúng. Tôi không hiểu ông ấy.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Nhưng cô biết.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Và tôi có thể thấy trong mắt cô
là cô vẫn sợ bố tôi.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Dù biết sẽ không gặp lại ông ấy nữa.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Ông ấy sẽ dám giết tôi và con gái tôi.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Như ông ấy đã giết chồng tôi.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Cũng như ông ấy sẽ giết bà nếu bắt buộc.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Ông ấy đã có cơ hội.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Ông ấy không làm.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Vì ông ấy vẫn cần dùng bà.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Làm sao bà biết, đến giờ,
lựa chọn của bà là của chính bà?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Ông ấy ở đâu?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Vì sao cô bảo vệ ông ấy?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Chính cô đã nói, ông ấy vô cảm.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Ông ấy không quan tâm ai.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Khi có mục đích, ta không cần bạn bè.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
- James Greer. Anh bị bắt.
- Đừng nhảm nhí.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Anh đã tự biến mình
thành đồng phạm với Ryan

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
và làm liên lụy đến cả trạm này.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Tin tôi đi, cuối vụ này
anh sẽ thảm hơn tôi nhiều lắm.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Anh giải thích thế nào?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Các anh thật sự không biết
chuyện gì đang diễn ra đâu.

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Anh hẳn là Jack Ryan.

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Bà Tổng thống. Cảm ơn bà.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
- Anh November.
- Chào bà.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
IS đang lấy ảnh vệ tinh
của các bãi đáp bên anh yêu cầu.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Và lực lượng vũ trang bên tôi
đang chờ lệnh, nhưng trước hết,

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
anh sẽ nói cho tôi mọi điều anh biết.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
- Cô Wright ạ?
- Vâng.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Có thư cho cô.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Cảm ơn anh.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
ĐỊA CHỈ: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
MẬT KHẨU:

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
KHÔNG CÓ THƯ MỚI

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
THƯ NHÁP (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
ĐÍNH KÈM: IMG_9456.MOV 24,3 MB
TẢI VỀ

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
- Alô?
- Tướng Ramos, Elizabeth Wright đây.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Trưởng trạm Rome.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Tôi có thư từ James Greer.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
- Anh ấy còn làm à?
- Tôi e là vậy.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Và anh ấy xin một ân huệ.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Tôi đang chờ nghe
có thể làm gì cho cô đây, Wright.

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Sẵn sàng chưa?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Ta không đi với anh ấy à?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Đây là chuyến đi một mình của anh ấy.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Ông đi với tôi.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Anh không biết là sân bay nào à?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Nguồn tin của tôi chưa báo địa điểm.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Anh để một tên lửa hạt nhân vào nước tôi
mà không biết nó ở đâu à?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Bà Tổng thống, họ đã lên đường.
Nếu ta không đi ngay thì sẽ muộn.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Nói với chỉ huy là có chuyện khẩn cấp.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Được.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Chỉ huy à?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Có một đoàn xe NATO
đến căn cứ không quân Čáslav.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
- Từ Ramstein?
- Phải, ba giờ nữa họ đến.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Đưa lộ trình từ Ramstein
đến Čáslav lên được chứ?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Chúng tôi cho rằng kế hoạch là
phóng đạn để đổ tội cho chúng tôi.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
- Nếu chúng tôi nghĩ quá xa thì sao?
- Là sao?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Thuyết chiến tranh nhỏ.

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Leo thang từng chút một
để kích động một phản ứng trả đũa cụ thể.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Phóng đầu đạn giờ thì quá sớm.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Trước đó, họ phải làm thế giới tin

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
là chúng tôi đã đưa
vũ khí hạt nhân vào đây.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Tôi sẽ không cho phép điều đó.
Sẽ không ai tin.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
- Trừ khi chứng cứ quá công khai.
- Tôi không hiểu.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Họ không cần chúng tôi để phóng.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Họ chỉ cần khiến nó
trông như một sự cố hạt nhân.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
- Căn cứ Čáslav.
- Chỉ thế mới đổ tội được cho bên tôi.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Chúng tôi cần đi nhờ.

185
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
- Cô biết là nghe rất điên rồ mà.
- Đúng.

186
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Cái này sẽ xác nhận
mọi thứ tôi vừa nói với anh.

187
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Cô cần gì ở tôi?

188
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Tôi cần người hỗ trợ cho màn kịch của tôi.

189
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Và anh sẽ ở đó.

190
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Tôi đã mong khi cô gọi nhờ giúp,
sẽ là gì đó nho nhỏ, ví dụ một quả thận.

191
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Âm mưu chiến tranh cũ của Liên Xô này
được một nhóm bảo thủ hồi sinh.

192
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Khi anh truy Jack, cậu ấy truy họ.

193
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Sếp?

194
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
- Ai thế?
- Petr Kovac.

195
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Không có hồ sơ nào mang tên đó
nhập ngũ trong Hồng Quân,

196
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
nên chúng tôi mở rộng tìm kiếm
theo tuổi và năm hoạt động.

197
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Xem người bị báo mất tích hay chết trận.

198
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Dễ bịa ra cuộc đời mới hơn
khi không có ai tìm họ.

199
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Đây rồi, Lebedev.

200
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Mất tích, được cho là đã chết,
tháng Tư, 1969.

201
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Nga. Bỏ mẹ rồi.

202
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Có chuyện rồi. Căn cứ không quân NATO
vừa được báo động cao độ.

203
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
TRUNG BOHEMIA - CỘNG HÒA SÉC

204
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Tổng thống, đã thấy đoàn xe
cách căn cứ 30 kilomet.

205
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Chúng tôi đang chặn
giao thông dân sự từ cả hai phía.

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Ta còn cách năm kilomet.

207
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Đã thiết lập liên lạc với đoàn xe.

208
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
- Ta nói gì với họ?
- "Sắp be bét rồi đấy."

209
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
- Đang nối máy với điều hành NATO.
- Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

210
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
- Romeo-Lima 6. Nghe rõ.
- Có tình huống khẩn cấp.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk đang đến vị trí của anh
để phối hợp hành động.

212
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Đang nối máy cho anh với sĩ quan Ryan.

213
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Đại tá Moore, Jack Ryan đây.
Đang đến hướng sáu giờ của anh, rõ chứ?

214
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Nghe rõ. Điều hành
nói gì đó về một sĩ quan.

215
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Tôi có vinh dự gặp ai đây?

216
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Cựu thượng úy.

217
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Chuyện gì, Lính thủy Đánh bộ?

218
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Không có cách hay nào để nói ra,
nên thôi tôi cứ nói vậy.

219
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Chúng tôi tin
có món hàng hạt nhân trên một xe tải

220
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
đang đến chặn vị trí của anh.

221
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
- Mục đích của họ?
- Chúng tôi tin là để cho nổ.

222
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Rồi, Thượng úy, anh đề nghị gì?

223
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Tôi hỏi điều này nhé. Anh đi nhanh cỡ nào?

224
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Cỡ 65 km/giờ.

225
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Có thể tăng tốc độ lên không?

226
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Không. Chúng tôi
có mấy tấn đạn dễ nổ trên xe.

227
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Nếu anh đòi truy đuổi tốc độ cao,
chúng tôi chẳng thắng được ai.

228
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Nghe rõ.

229
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Sếp, chúng tôi sẽ không đi đâu xa…

230
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Chết tiệt.

231
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Gì thế?

232
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Ta mất tín hiệu trong đường hầm.
Sẽ gặp họ ở đầu bên kia.

233
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
- Bao lâu đoàn xe đến Čáslav?
- Với tốc độ này, dự kiến hai tiếng.

234
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
- Có manh mối vị trí xe tải đó không?
- Vẫn đang tìm.

235
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Đường đó sẽ đưa họ qua Nymburk.

236
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
- Thị trấn đó to cỡ nào?
- Cỡ 15, 20 ngàn dân.

237
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, bọn họ cần gây phẫn nộ.

238
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Thương vong.

239
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Chết tiệt. Bọn họ
không hề có ý định đến căn cứ.

240
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Nymburk là mục tiêu.
Tôi nhắc lại, Nymburk là mục tiêu.

241
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Tôi cần vành đai 5 km
đến khi ta biết đang đối phó với gì.

242
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Vâng, sếp.

243
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
- Ta cần thấy xe tải đó.
- Nghe rõ. Đang đến đánh chặn.

244
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Đó là mục tiêu.

245
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Bà nghĩ có thể ngăn việc này, ngăn ông ấy.

246
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Giờ quá muộn rồi. Mọi thứ đã vào guồng.
Và giờ nó quan trọng hơn tất cả chúng ta.

247
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Quan trọng hơn con gái cô à?

248
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Tôi nên nói gì với cô bé về bố mẹ nó đây?

249
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
- Rằng họ yêu nước.
- Hai người là tốt thí.

250
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
- Ông ấy lợi dụng hai người.
- Chúng tôi biết mình làm gì.

251
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Chính bà bị ông ấy lợi dụng.

252
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Bà và mẹ bà.

253
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Mẹ tôi ư?

254
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Quan hệ, tiền, quyền lực,
ảnh hưởng chính trị của nhà bà ấy.

255
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Vì thế mà ông ấy chọn mẹ bà.

256
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
Và bà biết đó, ai cũng là tốt thí cả.

257
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Kể cả con gái cô?

258
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Giờ cho tôi biết ông ấy ở đâu.

259
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

260
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Ông làm khó tôi đấy.

261
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Kín đáo là cách duy nhất để thành công,
nhưng tôi đâu cần nói với ông điều đó.

262
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Tôi đã thất vọng khi Alexei kể về
những điều ông tin tưởng.

263
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Nếu tôi biết chúng khớp với
tín niệm của chúng tôi,

264
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
thì đã dùng tài năng của ông từ trước rồi.

265
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Tôi ngạc nhiên khi thấy ông ở đây

266
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
khi chưa hiểu rõ những nỗ lực của ông.

267
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Không nên nhận thắng lợi,
mà chỉ nhận những thất bại của mình.

268
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa là một lựa chọn thú vị.

269
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Tái khởi động Sokol ở nơi nó được sinh ra.

270
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Vì sao phải liều vậy?

271
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Trở lại đó sau chừng ấy năm,
hẳn là rất lạ với ông.

272
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Đầy ám ảnh.

273
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Nhưng ông nói đúng. Liều thật.

274
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Có lẽ là có ý nghĩa
với những người đã hy sinh tính mạng ở đó.

275
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Những người ông đã giết.

276
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack…

277
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Chúng ta thấy rồi.

278
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Chúa ơi, hắn đi nhanh cỡ nào?

279
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Hắn còn cách bao xa?

280
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Sáu kilomet và đang lại gần.

281
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, nếu cậu có kế hoạch,
giờ là lúc dùng đấy.

282
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Ta sẽ mất hắn trong đường hầm.

283
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Chính là nó!

284
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Sau chỗ này còn đường hầm nào không?

285
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Hệ thống dẫn đường báo còn một.

286
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Ta phải lên trước hắn!

287
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Lên trước hắn!

288
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, Phoenix đây. Nghe rõ không?

289
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6,
xe tải đó ở phía sau sáu kilomet

290
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
và đang đến chỗ anh, nghe rõ không?

291
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
- Nghe rõ. Có kế hoạch chưa, Lính thủy?
- Có rồi, sếp.

292
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Tôi cần anh chậm lại.

293
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
- Cái gì?
- Nhìn đường đi, Trung sĩ.

294
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Nói lại đi, Ryan?

295
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Còn một đường hầm nữa,
ta cần hắn bắt kịp anh.

296
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Tôi biết là rất khó hiểu,

297
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
nhưng đây là cách duy nhất để ngăn hắn,
nên tôi sẽ cần anh tin tôi.

298
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Được. Nói tôi nghe đi.

299
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Ông nhớ tên tôi chứ?

300
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

301
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Tôi giữ ảnh của ông
nhiều năm sau vụ Matoksa.

302
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Tôi đã trông coi gia đình ông.

303
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Tôi đã chờ, nhưng ông không trở lại.

304
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Và điều đó làm ông lo.

305
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Vì chỉ có mình tôi thoát được.

306
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Bóng ma.

307
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Kết thúc này hợp với khởi đầu,
ông có nghĩ vậy không?

308
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Hai chúng ta ở cùng nhau.

309
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Ông đã đợi bao lâu nay.

310
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Để làm gì?

311
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Báo thù?

312
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Ông vẫn cao ngạo như tôi luôn hình dung.

313
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Nhưng không phản bội.

314
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Tôi không phải
kẻ tay trong tay với người Mỹ.

315
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Ông thật sự nghĩ
là Alexei kéo ông vào việc này.

316
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Là tôi kéo ông vào, Gocharov.

317
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Như tôi đã đưa ông đến đây.

318
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Tôi không phải bóng ma của ông,
mà ông là bóng ma của tôi.

319
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
- Ta có bao lâu?
- Tối đa hai đến ba phút.

320
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Sát vào lề đi.

321
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Được rồi, sếp, ta bắt đầu.

322
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Đại tá, tôi sẽ gặp anh ở đầu bên kia.

323
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Đi, đi nào.

324
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
- Làm đúng như tôi nói, hiểu chứ?
- Rõ.

325
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Được rồi, đến rồi. Cho hạ xuống.

326
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Rồi, ở đây. Dừng xe.

327
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Đi, nhanh lên.

328
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

329
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Chúng ta phải đi!

330
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
0,5 kilomet và đang lại gần.

331
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Họ sẽ không ra kịp.

332
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Nhanh, đi đi.

333
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Chậm lại.

334
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Dừng, chậm lại.

335
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Đi đi, nhanh!

336
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

337
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Khốn kiếp.

338
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Lên xe tiếp theo,
lái nhanh hết sức có thể.

339
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Được rồi. Đi nào! Đi!

340
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack đang vào.

341
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Tướng quân, lưới điện sẵn sàng.

342
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Tiến hành. Cắt điện.

343
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Rõ.

344
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Cố lên, Jack. Cố lên.

345
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Đi!

346
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Nhanh nào!

347
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Hạ xuống! Cho xuống ngay!

348
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Quỷ thần ơi.

349
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
MẤT TÍN HIỆU

350
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, nghe rõ không? Jack, nghe tôi không?

351
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

352
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack!

353
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Tôi thấy Jack rồi.

354
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Chúng tôi ổn.

355
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Chúa ơi.

356
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Vụ nổ là điều kiện cần và đủ.

357
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Điều đã làm không thể thu hồi.

358
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Và tôi là kẻ cao ngạo.

359
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Vỏ bọc mà ông mang
sẽ chết cùng ông, Lebedev.

360
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Tôi chỉ châm lửa thôi.
Những người khác sẽ khơi lửa to lên.

361
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Nga đã trở thành một nước nhỏ
do những kẻ nhỏ bé cầm đầu,

362
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
nhưng ngọn lửa đang lớn lên.

363
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Kể cả ông cũng không ngăn được nó.

364
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Kể cả tôi à?

365
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Ông không nghĩ tôi biết về Cái Nỏ sao?

366
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Tôi là Luka Gocharov.
Tôi vẫn làm việc với…

367
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Tôi biết ông là ai.

368
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Ông ta không cho tôi lựa chọn.

369
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Động mạch bị đứt.
Thế này sẽ giữ được đến bệnh viện.

370
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Cho chúng tôi gặp riêng.

371
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Bố biết con sẽ đến.

372
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Mọi thứ.

373
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Cả đời tôi, tất cả là dối trá.

374
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Không phải tất cả.

375
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Đừng hòng.

376
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Đừng hòng nói là ông yêu tôi.

377
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Con…

378
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Con là điều không ngờ đến.

379
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Con đã đem đến niềm vui ở nơi không có.

380
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Tôi chẳng hơn gì một con rối.

381
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Bàn của bố.

382
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Cho con đấy.

383
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Giờ con không hiểu,

384
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
nhưng sẽ có ngày con hiểu.

385
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Tôi không nghĩ vậy.

386
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Đừng hòng thao túng tôi nữa.

387
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
ĐANG GỬI ĐỊA ĐIỂM
JACK RYAN

388
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
LUKA: SÂN BAY OSTRAVA, PRAHA, CỘNG HÒA SÉC

389
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Có thay đổi kế hoạch.

390
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Ông ấy không qua khỏi.

391
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
PHÒNG TÌNH HUỐNG NHÀ TRẮNG
WASHINGTON DC

392
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Họ muốn được báo cáo à?

393
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Lúc này họ cũng chỉ biết như ta.

394
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
- Cậu ấy được vào.
- Không phải lúc này.

395
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Đến giờ đã biết,
không có thiệt hại nhân mạng ngoài tài xế.

396
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Lẽ ra đã có thể tồi tệ hơn nhiều.

397
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
- Đội chúng tôi đang đánh giá quy mô…
- Anh im lặng được chứ?

398
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Tôi đang cố hiểu xem
làm thế nào chúng ta lại chẳng biết gì.

399
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Thật ra, chúng ta biết.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Đây là một đội bán quân sự
vào Đại sứ quán Mỹ ở Praha,

401
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
không phải dưới thân phận chấp pháp,

402
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
mà là làm theo chỉ thị cá nhân
của Giám đốc CIA Miller,

403
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
để bắt một người của ta.

404
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
- Chuyện gì đây? Tôi đâu ra lệnh.
- Thưa sếp…

405
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
- Anh đã biết vụ này?
- Ryan…

406
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Là người duy nhất biết việc đang xảy ra.

407
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
Và thay vì được hỗ trợ,
cậu ấy bị văn phòng này truy lùng.

408
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Xin lỗi Phó Tổng thống,
đã có vấn đề với giấy tờ của tôi.

409
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
- Lẽ ra có thể ngăn việc hôm nay à?
- Không.

410
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Ý tôi là nếu CIA
hỗ trợ cậu ấy ngay từ đầu,

411
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
thì có thể ngăn được việc hôm nay.

412
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Đưa Ryan về.
Đảm bảo cậu ấy có mọi thứ mình cần.

413
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
- Cô phụ trách việc này từ giờ.
- Vâng, thưa ngài.

414
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
SÂN BAY OSTRAVA - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC

415
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
- Trong chốc lát tưởng đã mất cậu.
- Xin lỗi làm anh thất vọng.

416
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
- Gặp anh rất vui.
- Ừ.

417
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Xác suất bao nhiêu
để chuyến này cậu về luôn?

418
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Cỡ 80, 90%.

419
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Ít ra chuyến cuối
tôi không bay ghế thường.

420
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Chúng tôi được bay chưa?

421
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Chúng ta được xếp vào diện
tùy tùng ngoại giao.

422
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Bà Tổng thống.

423
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Điều anh đã làm rất can đảm.

424
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
- Chúng tôi gặp may.
- Hy vọng vận may không cạn ở Moscow.

425
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Cẩn thận với người đó.

426
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Không thể chắc chắn
là ông ta không chơi hai mang.

427
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Tôi cho là
ai cũng chơi hai mang cả, anh Greer.

428
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Bà Tổng thống.

429
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Làm tốt lắm.

430
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Tốt lắm à?

431
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Nếu chúng tôi không cản được xe tải đó,
hàng chục ngàn người đã chết.

432
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Anh đã làm được.

433
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Tôi không hiểu ông.

434
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
- Ông đã có thể ngăn tất cả ở Matoksa.
- Không phải tất cả.

435
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Nghĩa là sao?

436
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
NATO đưa vật liệu hạt nhân vào
vi phạm luật quốc tế.

437
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Đó là bước leo thang cuối cùng.

438
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Ông đang nói đến chiến tranh toàn diện?

439
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Giờ anh biết phản ứng Nga sẽ có rồi đó.

440
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
Còn phản ứng của chúng ta?
Vì tôi chẳng có gì cả.

441
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Không kế hoạch hay đầu mối. Không gì cả.

442
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Anh có tôi.

443
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Biên dịch: Geniux Ngô

444
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen