1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
- Джентльмени, радий вас бачити.
- Ти отримав повідомлення?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
- Так.
- І?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Вони будуть там.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Пані посол Кегілл, Джек Раян.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Може, Міллер і проти,

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
але моя команда вас повністю підтримує.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
- Дякую. Щось відомо щодо літака?
- Антонов Aн-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Враховуючи характеристики,
шукаємо, де він може сісти.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
- У посольстві вам усе повідомлять.
- Чудово. Поїхали.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Джеку, глянь на мене. Час отямитися.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
- Не можна вірити Ґочарову.
- Якби не він, я б загинув.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
А сюди не їхала б зброя масового ураження.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
- Я працюю над цим. Ти говорив з Райт?
- Ну…

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
- Міллер відкликав її.
- За що? За Матоксу?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
В тому числі.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Я в боргу перед нею.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Я теж.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
МЛАДА-БОЛЕСЛАВ, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Ваш телефон.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Ми не можемо ризикувати
перехопленням зв'язку.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Наказ згори.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Я думав, він приїде, щоб
насолодитися плодами своєї праці.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Ви скоро зустрінетеся.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Доти ми дотримуємося наказів.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
ПОСОЛЬСТВО США
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Готовий до цього?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Так.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Не хочеш увійти? Побачити, що ти втратив.

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Краще нехай мене переїде бульдозер.
Набери, як знадоблюся.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Джеку, ти далеко зайшов.
Сподіваюся, усе вдасться.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
ЦРУ
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
- Наземна група готова?
- Чекаємо наказів.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Час пішов.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
- Скільки?
- П'ятнадцять. Максимум 20 хвилин.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
КРАКІВ, ПОЛЬЩА

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Тато скоро приїде.
Я знаю, ти сумуєш за ним.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Маріко, дай мені руку.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Ходімо.

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Маріко!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Маріко!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
ПРАЗЬКИЙ ГРАД
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Люди зрозуміють, якщо вас не буде.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Вам треба відпочити.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Сон не допоможе, Девіде.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Це не ваша провина. Ви не могли
знати, що Радек вас зрадить.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Дай нам хвилинку, Девіде.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Звісно.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Пункти пропуску?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Закриті в обох напрямках.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
- Ми не маємо…
- Я хочу, щоб його знайшли.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Зрозуміло.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
А щодо іншого?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Усе зроблено.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
ЦРУ
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
- Як долетіла?
- Добре. Могла й без супроводу.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Джек Раян — утікач.
Його спільників чекає така ж доля.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Ви й гадки не маєте,
наскільки серйозна ситуація.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
На жаль, я очікувала більшого
від друга президента.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
- Обережно.
- Ви поставили за мету

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
викорінити корупцію.
Ви її не знайшли, тому вигадали.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Цікаво, чи нормально ви спите?

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Знаєш, який хаос ви з Раяном створили?
Політична підтримка…

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Хочете хаосу?
Ігноруйте і далі оперативні дані.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Нас утягують у війну.
Час для політиканства позаду.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
- Як і твоя робота в ЦРУ.
- Пішов ти.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Буде проведено повне розслідування
твоїх дій за останні кілька тижнів.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Офіс головного юрисконсульта
запише твої свідчення.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Їх порівняють із Джековими,
тож краще б вони збігалися.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Говорила з шефом поліції.
Команда скоро буде на місці

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Ми вивчили всі можливі
авіамаршрути з Матокси.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Шість варіантів,

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
беручи до уваги
посадкову смугу для приземлення.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Ви врахували вагу вантажу?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Так, як і те, що уникатимуть
людних аеропортів.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
А диспетчерські пункти?
Їм зайві очі не потрібні.

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
- Ще чотири.
- Ми не в країні.

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Ресурсів бракує. Ми не перевіримо всі.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Якщо помилимося,
тієї боєголовки вже не буде,

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
перш ніж ми туди дістанемося.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Що їм потрібно?
Якби вони хотіли повісити вибух на нас,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
- де б вони це зробили?
- І як, в повітрі чи з землі?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Якби вони мали відповідний літак,
використали б його в Матоксі.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Залишається ракета-носій середнього
класу. Але де б вони її взяли?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Якщо хоч одна зникне, ми знатимемо.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- Так.
- У нас гості.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
- Ти ж казав 15-20!
- Щасти тобі, брате.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Гаразд. Двоє нагору, двоє зі мною.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Він вирушив до точки евакуації. Готуйтеся.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Бляха, де він?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Хто? Раян? Ви розминулися.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Раяне!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
- Сходи.
- Праворуч.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Раян, північні сходи. Зачиніть виходи!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Трясця.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Вестибюль, негайно!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Ах ти ж виродок.

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Ти серйозно?

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Ти сів поїсти?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Чого ти, бляха, так рано?

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Трясця.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Ти зарано.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
За мною женуться.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Цей чоловік — утікач.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
У нас червоне повідомлення.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Ми забираємо його.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Відійдіть. Це не ваша юрисдикція.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Зачекайте. Ми ж друзі.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Друзі.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
- Ти швидший, ніж я думав.
- А ти тупіший, ніж я думав.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Гаразд.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Сумно було дивитися на вас із ним,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
ви ж не знали, хто він насправді.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Петр показував вам те обличчя,
яке ви мали бачити.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Ваша правда. Я його не знаю.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Але ви знаєте.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
І я бачу по очах,
що ви досі боїтеся мого батька.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Навіть знаючи, що більше не побачитесь.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Він убив би і мене, і мою доньку.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Так само, як убив чоловіка.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Він вбив би вас, якби довелося.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
У нього був шанс.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Він не скористався.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Бо ви йому ще потрібні.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Звідки вам знати, навіть зараз,
що ваші рішення справді ваші?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Де він?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Чому ви його захищаєте?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Ви самі казали — він нічого не відчуває.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Нікого не любить.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Коли в тебе є мета, друзі не потрібні.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
- Джеймсе Ґрір. Ви заарештовані.
- Ви жартуєте.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Ви стали співучасником злочинів Раяна

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
і втягли в це весь штаб.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Повірте, врешті-решт
для вас це обернеться погано.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Чому ви так думаєте?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Ви й гадки не маєте,
що в біса відбувається.

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Певно, ви Джек Раян.

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Мадам Президент. Дякую.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
- Містере Новембер.
- Мем.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Наша розвідка проводить
супутникову зйомку аеродромів.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
А наші військові
в режимі готовності, та спершу

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
ви розповісте мені все, що знаєте.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
- Міс Райт?
- Так.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Вам повідомлення.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Дякую.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
АДРЕСА:
310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
ПАРОЛЬ:

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
ЧЕРНЕТКИ (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
ВКЛАДЕННЯ: IMG_9456.MOV
24.3 MB ЗАВАНТАЖИТИ

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
- Так?
- Генерале Рамос, це Елізабет Райт.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Начальниця штабу в Римі.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
У мене повідомлення від Джеймса Ґріра.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
- Він ще не вгамувався?
- На жаль, ні.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
І йому потрібна послуга.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Залюбки вислухаю.
То що вам потрібно, офіцере Райт?

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Ви готові?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Ми не їдемо з ним?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Це його особиста місія.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Ви зі мною.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Вам не відомо, яка база?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Мій агент ще не надіслав розташування.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Ви впускаєте ядерну ракету
в мою країну і навіть не знаєте, де вона?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Вони вже в дорозі.
Якщо не вирушимо зараз, буде пізно.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Скажіть командуючому,
у нас кризова ситуація.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Гаразд.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Командуючому?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Конвой НАТО прямує на авіабазу Часлав.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
- З Рамштайну?
- Так, будуть за три години.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Можете показати маршрут
з Рамштайну до Чаславу?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Вони планують запустити ракету так,
щоб ми здавалися винними.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
- А що, як вони нас переграли?
- Тобто?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Теорія малих війн.

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Одна ескалація за іншою,
щоб спровокувати реакцію у відповідь.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
До запуску ракети ще далеко.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Спершу світ має повірити,

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
що ми перемістили ядерну зброю в країну.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Я б ніколи цього не дозволила.
Ніхто б не повірив.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
- Хіба що докази будуть надто публічними.
- Не розумію.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Їм не треба, щоб ми запускали.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Це має бути схоже на ядерну аварію.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
- Авіабаза Часлав.
- Лише так вони вдадуть, що це ми.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Потрібен транспорт.

185
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

186
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
- Ви розумієте, яке це божевілля.
- Так.

187
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Ось підтвердження моїх слів.

188
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Що вам потрібно від мене?

189
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Щоб хтось мене підтримав.

190
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
А ви будете в залі.

191
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Я сподівався, що послуга буде незначною,
скажімо, віддати нирку для пересадки.

192
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Група радикалів відновила
старий радянський план війни.

193
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Ви переслідували Джека, а він їх.

194
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Сер?

195
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
- Хто це?
- Петр Ковач.

196
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
У списку червоноармійців
немає нікого з таким іменем,

197
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
тому ми розширили пошук
на основі віку та років служби.

198
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Шукайте серед зниклих безвісти і загиблих.

199
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Простіше створити нове життя,
якщо тебе не шукають.

200
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Ось він, Лєбєдєв.

201
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Зник, імовірно загинув, квітень 1969 року.

202
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Матокса, Росія. Хай йому грець.

203
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Щось відбувається. Авіабазу НАТО
привели в стан повної готовності.

204
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
ЦЕНТРАЛЬНА БОГЕМІЯ
ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

205
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Конвой знаходиться
за 30 кілометрів від бази.

206
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Ми блокуємо рух цивільних
в обох напрямках.

207
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Нам ще п'ять кілометрів.

208
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Встановити зв'язок з конвоєм.

209
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
- Що скажемо?
- «Вечірка почалась».

210
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
- З'єдную з командуванням НАТО.
- Чорний діамант, Чарлі-Альфа, 3-2.

211
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
- Ромео-Ліма 6. Прийом.
- У нас надзвичайна ситуація.

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
До вас наближається Чорний яструб
для координації реагування.

213
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
З'єдную з офіцером Раяном.

214
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Полковнику Мур, це Джек Раян.
Ми наближаємося, підтвердьте.

215
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Прийом. Командир щось казав про офіцера.

216
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
З ким маю честь?

217
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Колишній старший лейтенант.

218
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
У чому проблема, морячку?

219
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Я не знаю, як це краще сказати,
тому скажу як є.

220
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Ми вважаємо, що у вантажівці,
яка прямує до вас,

221
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
знаходиться ядерний вантаж.

222
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
- Які в них наміри?
- На нашу думку, детонація.

223
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Гаразд, лейтенанте, що порадите?

224
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Дозвольте запитати. Яка у вас швидкість?

225
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
60 км за годину.

226
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Ви можете збільшити швидкість?

227
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Ні. У нас кілька тонн вибухівки на борту.

228
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Якщо ви хочете швидкісних перегонів,
це не до нас.

229
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Зрозуміло.

230
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Що ж, сер, ми нікуди не будемо…

231
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Дідько.

232
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Що?

233
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Ми їх втратили в тунелі.
Зустрінемо по той бік.

234
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
- За скільки конвой дістанеться Часлава?
- З цією швидкістю — за дві години.

235
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
- Є щось щодо розташування вантажівки?
- Шукаємо.

236
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Шлях веде через Нимбурк.

237
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
- Скільки населення?
- П'ятнадцять, може, 20 тисяч.

238
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Джеку, їм потрібен резонанс.

239
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Жертви.

240
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Трясця. Вони й не збиралися на базу.

241
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Ціль — Нимбурк. Повторюю, ціль — Нимбурк.

242
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Мені потрібен п'ятикілометровий периметр,
доки не з'ясуємо все.

243
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Так, сер.

244
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
- Треба відслідкувати вантажівку.
- Слухаю. Перехоплюю.

245
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Нимбурк. Це і є ціль.

246
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Ви думаєте, що можете зупинити це.
Зупинити його.

247
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Надто пізно. Усе вже почалося.
Це важливіше за всіх нас.

248
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Важливіше за вашу доньку?

249
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Що їй розповісти про її батьків?

250
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
- Що вони були патріотами.
- Пішаками.

251
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
- Вас використали.
- Ми знали, що робимо.

252
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Він використав вас.

253
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Вас і вашу матір.

254
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Мою матір?

255
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Її сімейні зв'язки, гроші,
владу, політичний вплив.

256
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Тому й обрав її.

257
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
І вам відомо, що позбутися можна всіх.

258
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Вашої доньки теж?

259
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Скажіть мені, де він.

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Лука Ґочаров.

261
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Ти застав мене зненацька.

262
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Розсудливість — найважливіша риса,
але я не маю казати тобі цього.

263
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Я був розчарований,
коли Алєксєй сказав про твої переконання.

264
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Якби я знав, що вони збігаються з нашими,

265
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
ми б давно використали твої таланти.

266
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Дивно, що ти тут,

267
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
а не спостерігаєш
за втіленням своїх зусиль.

268
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Людина не керує своїми успіхами,
лише невдачами.

269
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Матокса — це цікавий вибір.

270
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Відновити «Сокіл» там, де він народився.

271
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Навіщо ризикувати?

272
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Тобі, мабуть, було дивно
опинитися там через стільки років.

273
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Примари минулого.

274
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Але твоя правда. Це був ризик.

275
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Можливо, це буде символічно для тих,
хто віддав своє життя там.

276
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Тих, чиї життя ти забрав.

277
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Джеку.

278
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Ми її бачимо.

279
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Господи, яка в неї швидкість?

280
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Далеко до неї?

281
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Менше шести кілометрів.

282
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Джеку, якщо маєш план, не марнуй часу.

283
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Ми втратимо її в тунелі.

284
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Саме так!

285
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Після цього ще є тунелі?

286
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Навігаційна система показує ще один.

287
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Маємо випередити!

288
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Виривайся вперед!

289
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Ромео-Ліма 6, це Фенікс. Чуєте?

290
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Ромео-Ліма 6,
вантажівка за шість кілометрів позаду

291
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
і наближається
до вашого розташування, чуєте?

292
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
- Прийом. План є, морячку?
- Так, сер.

293
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Зменште швидкість.

294
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
- Що?
- Слідкуй за дорогою, сержанте.

295
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Повтори, Раяне.

296
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Там є ще один тунель,
треба, щоб він вас наздогнав.

297
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Знаю, що це важко зрозуміти,

298
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
але існує лише один спосіб його зупинити,
тож ви мусите мені довіряти.

299
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Гаразд. Кажи.

300
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Пам'ятаєш моє прізвище?

301
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Лєбєдєв.

302
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Я роками носив твоє фото після Матокси.

303
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Слідкував за сім'єю.

304
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Чекав, але ти не повернувся.

305
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
І тебе це мучило.

306
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Бо я був єдиним, хто втік.

307
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Привид.

308
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
А це гідний кінець для нашого початку,
що скажеш?

309
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Ми вдвох, разом.

310
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Ти весь цей час чекав.

311
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
На що?

312
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
На помсту?

313
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Такий само пихатий, яким я тебе знав.

314
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Але я не зрадник.

315
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Це не я підтримую співпрацю
з американцями.

316
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Ти справді думав,
що Алєксєй ввів тебе в справу?

317
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Це я тебе ввів, Ґочаров.

318
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Як і привів сюди.

319
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Не я твій привід, а ти мій.

320
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
- Скільки в нас часу?
- Не більше двох-трьох хвилин.

321
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Гальмуй.

322
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Гаразд, сер, наш хід.

323
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Полковнику, побачимося з іншого боку.

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Уперед.

325
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
- Роби точнісінько так, як я кажу.
- Так, сер.

326
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Гаразд, ось так. Садіть його.

327
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Гаразд, тут. Глуши.

328
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Рухайся, біжімо.

329
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Джеку!

330
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Треба забиратися!

331
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Залишилось менше п'ятисот метрів.

332
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Вони не встигнуть.

333
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Нумо, їдьте.

334
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Повільніше.

335
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Гальмуй.

336
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Їдьте!

337
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Джеку!

338
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Хай йому грець.

339
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Біжи до наступної вантажівки,
їдьте якнайшвидше.

340
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Гаразд. Уперед! Рушай!

341
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Джек їде туди.

342
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Генерале, електромережа готова.

343
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Виконуйте. Вимикайте електрику.

344
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Так, сер.

345
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Нумо, Джеку. Давай.

346
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Рушай!

347
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Нумо!

348
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Знижайся, негайно!

349
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Дідько.

350
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
НЕМАЄ СИГНАЛУ

351
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Джеку, ти чуєш? Джеку, прийом!

352
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Джеку!

353
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Джеку!

354
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Бачу Джека.

355
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Усе добре.

356
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Господи.

357
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Потрібен був лише вибух.

358
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Зробленого не повернеш.

359
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
І це я пихатий.

360
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Ця твоя справа помре з тобою, Лєбєдєв.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Я лише запалив сірник.
Інші розпалять полум'я.

362
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Росія стала маленькою країною,
якою керують маленькі люди,

363
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
але полум'я росте.

364
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Навіть ти його не зупиниш.

365
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Навіть я?

366
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Не думаєш, що я знаю про «Арбалет»?

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Я Лука Ґочаров. Я працюю з…

368
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Я знаю, хто ви.

369
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Він не залишив мені вибору.

370
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Артерія пошкоджена.
Але до лікарні він протримається.

371
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Залиште нас, будь ласка.

372
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Я знав, що ти прийдеш.

373
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Усе.

374
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Усе моє життя було брехнею.

375
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Не все.

376
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Не смій.

377
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Не смій казати, що любив мене.

378
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Я тебе…

379
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Я тебе не очікував.

380
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Ти додала радість в моє життя,
якої я не знав.

381
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Я була лише маріонеткою.

382
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
На столі.

383
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Це для тебе.

384
00:37:32,042 --> 00:37:34,044
АЛЕНА

385
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Ти багато чого не знаєш,

386
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
та одного дня все зрозумієш.

387
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Ні. Я так не думаю.

388
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Годі маніпулювати мною.

389
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
НАДСИЛАННЯ РОЗТАШУВАННЯ
ДЖЕК РАЯН

390
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
ЛУКА
АВІАБАЗА ОСТРАВА, ПРАГА

391
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Плани змінились.

392
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Він не вижив.

393
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
СИТУАЦІЙНИЙ ЗАЛ БІЛОГО ДОМУ
ВАШИНҐТОН

394
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Вони чекають на брифінг?

395
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Наразі їм відомо не більше, ніж нам.

396
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
- Він має доступ.
- Не сюди, сер.

397
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Наскільки нам відомо,
ніхто не загинув, окрім водія.

398
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Але могло бути набагато гірше.

399
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
- Наші групи оцінюють обсяг…
- Замовкніть усі.

400
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Я намагаюся зрозуміти,
чому ми не знали, що відбувається.

401
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Насправді ми знали, сер.

402
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Це військова група,
яка входить до посольства США в Празі,

403
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
не задля охорони правопорядку,

404
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
а за особистим наказом
директора ЦРУ Міллера,

405
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
щоб схопити одного з наших.

406
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
- Що це? Я цього не погоджував.
- За всієї поваги…

407
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
- Ви знали про це?
- Раян…

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Єдиний, хто знає, що відбувається.

409
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
І замість підтримки
на нього влаштували полювання.

410
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Вибачте, містере віце-президент,
та мене позбавили повноважень.

411
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
- Цієї події можна було уникнути?
- Ні.

412
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Якби управління
від початку його підтримало,

413
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
сьогоднішніх подій не сталося б.

414
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Поверніть Раяна.
Дайте йому все, що потрібно.

415
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
- Відтепер ви керуєте цим балаганом.
- Так, сер.

416
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
АВІАБАЗА ОСТРАВА
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

417
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
- На мить я подумав, що ти загинув.
- Вибач, що розчарував.

418
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
- Радий бачити, брате.
- Ага.

419
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Яка ймовірність, що ми не повернемося?

420
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
80 чи 90 відсотків.

421
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Принаймні останній рейс не автобусом.

422
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Отже, можемо летіти?

423
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Ми записані на рейс
як дипломатичний супровід.

424
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Мадам Президент.

425
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Ви вчинили дуже сміливо.

426
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
- Ну, нам пощастило.
- Сподіваюся, пощастить і в Москві.

427
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Обережно з ним.

428
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Не можна виключати подвійну гру.

429
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Думаю, всі ведуть
подвійну гру, офіцере Ґрір.

430
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Мадам Президент.

431
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Молодець.

432
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Молодець?

433
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Якби ми не зупинили ту вантажівку,
десятки тисяч людей загинули б.

434
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Але ж зупинили.

435
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Я вас не розумію.

436
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
- Ви могли це все зупинити в Матоксі.
- Не все.

437
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Що це означає?

438
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
НАТО перевозять ядерний матеріал,
порушуючи міжнародне законодавство.

439
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Це була кінцева ескалація.

440
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Ви говорите про повномасштабну війну?

441
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Тепер ти знаєш, якою буде відповідь Росії.

442
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
А якою буде наша відповідь?
Бо в мене нічого немає.

443
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Ані планів, ані зачіпок. Нічого.

444
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
У тебе є я.

445
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

446
00:45:28,601 --> 00:45:31,312
Супервайзер дубляжу
Kateryna Trubenok Hanna Alzoba