1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Beyler, dönmenize sevindim.
-Mesajımı aldın mı?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Aldım.
-Sonuç?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Orada olacaklar.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Büyükelçi Cahill, tanıştırayım, Jack Ryan.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller destek olmayabilir

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
ama tüm ekibimle arkandayız.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Sağ olun. Uçakla ilgili bilgi var mı?
-Antonov An-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
O özellikteki bir uçağın
nereye inebileceğini araştırıyoruz.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-Bir ekip sizi elçilikte bilgilendirecek.
-Harika. Hadi gidelim.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, bana bak. Uyanma vakti.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Artık Gocharov'a güvenemezsin.
-O olmasaydı ölmüştüm.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Buraya gelmekte olan
bir kitle imha silahı da olmazdı.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Kontrol altında. Wright'la konuştun mu?
-Şey...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Miller onu uzaklaştırdı.
-Hangi sebeple? Matoksa yüzünden mi?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Tabii, bir sebep de oydu diyelim.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Ona borçluyum.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Ben de.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, ÇEK CUMHURİYETİ

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Telefonunu bırak.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Görüşmelerin dinlenmesini göze alamayız.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Emir en yukarıdan geldi.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Emeğinin meyvelerini görmek için
buraya gelir sanıyordum.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Yakında tanışacaksınız.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
O vakte kadar emirleri uygulayacağız.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ - PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Buna hazır mısın?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Evet.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
İçeri gelsene, eğlenceyi kaçırma.

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Ölürüm daha iyi.
Bana ihtiyacın olursa seslen.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Jack, bunca yolu geldin. Umarım işe yarar.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Yer ekibi hazır mı?
-Talimatınızı bekliyorlar.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Süren sınırlı.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Ne kadar?
-On beş, bilemedin 20 dakika.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
KRAKÓW, POLONYA

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Baban yakında burada olacak.
Onu özlediğini biliyorum.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, elimi tut.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Gel.

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
PRAG KALESİ - PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Şu an burada olmak zorunda değilsiniz,
insanlar anlayışla karşılar.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Biraz dinlenmeniz gerek.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Uykunun faydası olmayacak David.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Bu sizin hatanız değil.
Radek'in ihanet edeceğini bilemezdiniz.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Bize biraz izin ver David.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Tabii.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Sınır geçişleri?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Her iki yöne de kapatıldı.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Tabii her yerde gözümüz yok...
-Bulunmasını istiyorum.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Anlaşıldı.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Ya diğer mesele?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Halledildi.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Uçuşun nasıldı?
-İyiydi ama refakatçiye gerek yoktu.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan bir kanun kaçağı. Ona yardım
edenler onun göreceği muameleyi görüyor.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Durumun vahametinin farkında değilsin.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Demek başkanın golf arkadaşından
çok şey beklememeliymişim.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Haddini bil.
-Teşkilattaki yozlaşmanın

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
kökünü kazıyacaktın.
Aradığını bulamayınca yoktan icat ettin.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Ama eminim mışıl mışıl uyuyorsundur.

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Ryan'la nasıl bir kaos ortamı
yarattığınızın farkında mısın? Politik...

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Ne kaosu? Çalışanlarının söylediklerine
kulak tıkamaya devam et.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Savaşa sokmak için bizi kışkırtıyorlar.
Siyasetle iştigal etmenin vakti sona erdi.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Senin de CIA'deki görev süren sona erdi.
-Canın cehenneme.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Son birkaç hafta yaptıkların resmî
soruşturma ile mercek altına alınacak.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
OGC ifadeni alacak.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Ryan'ın dedikleri ile senin söylediklerini
karşılaştıracağız, dua et de tutsunlar.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
EMNİYET MÜDÜRÜ İLE KONUŞTUK.
TİM YAKINDA HAZIR OLACAK.

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Matoksa'dan yapılabilecek
tüm uçuş planlarını inceledik.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Uçağın iniş için

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
ihtiyaç duyduğu pist mesafesine göre
altı muhtemel hava meydanı mevcut.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Kargo ağırlığını hesaba kattınız mı?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Evet, ayrıca yoğun havalimanlarını eledik.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Ya kontrol kuleleri? Mümkün olduğunca
gözden ırak kalmak isteyecekler.

78
00:08:21,877 --> 00:08:23,879
-Hâlâ dört ihtimal var.
-Ülkede değiliz.

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Hepsini birden kontrol edecek
insan gücümüz yok.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Yanlış tahminde bulunursak
biz daha meydanına varmadan

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
savaş başlığı gitmiş olur.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Ama yaratmak istedikleri etki ne?
Bombayı patlatıp suçu bize atacaklarsa

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-bunu nerede yaparlar?
-Füze havadan mı karadan mı fırlatılacak?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Havadan fırlatma yetkinlikleri olsa
Matoksa'dan o uçakla ayrılırlardı.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Bu durumda tek ihtimal orta ebat
fırlatma aracı. Bunu nereden bulacaklar?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Eksikliği hemen fark edilir
ve haberimiz olur.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Evet.
-Misafirlerimiz var.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Hani 15, 20 dakikam vardı?
-Kolay gelsin dostum.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Pekâlâ. İki kişi yukarı,
iki kişi de benimle gelsin.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
TAHLİYE NOKTASINA GİDİYOR. HAZIR OLUN.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Nerede bu herif?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Kim? Ryan mı? Az evvel çıktı.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-Merdivenlerde.
-Hedef sağda.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Ryan kuzey merdivenlerinde.
Çıkışları tutun!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Lanet olsun.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Lobiye inin, hemen!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Orospu çocuğu.

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Yok artık ama.

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Ciddi ciddi sipariş mi verdin?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Erken geldin.

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Siktir.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Erken gidiyoruz.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Orada olacaklar.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Bu adam kanun kaçağı.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Kırmızı bültenle aranıyor.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Buradan sonrasını biz hallederiz.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Geri çekilin. Burada yetkiniz yok.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Bir saniye. Hepimiz dostuz.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Dostuz.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Beklediğimden hızlı koşuyorsun.
-Beklediğimden salak çıktın.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Tamam.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Seni onunla görmek üzücüydü,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
gerçek yüzünü bilmiyordun.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr sadece
görmeni istediği çehresini gösterdi.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Haklısın. Onu tanımıyorum.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Ama sen tanıyorsun.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Babamdan hâlâ korktuğun
gözlerinden okunuyor.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Onu bir daha görmeyeceğini bilsen bile.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Beni de kızımı da öldürürdü.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Tıpkı kocamı öldürdüğü gibi.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Tıpkı gerekirse
seni de öldürebileceği gibi.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Fırsatı vardı.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Kullanmadı.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Çünkü hâlâ işine yarıyorsun.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Şu anda bile tercihlerinin
sana ait olduğunu nereden biliyorsun?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Babam nerede?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Niye onu koruyorsun?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Kendin söyledin, hiçbir şey hissetmiyor.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Kimse umurunda değil.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Bir amacın olduğunda
dosta ihtiyacın olmaz.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Tutuklusun.
-Ciddi olamazsın.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Ryan'a yardım ve yataklık ettin,

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
bütün bu istasyonu suça alet ettin.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
İnan bana, günün sonunda
hâlin benden beter olacak.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
O nasıl olacak?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Neler olduğuna dair zerre fikriniz yok,
değil mi?

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Jack Ryan olmalısın.

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Sayın Başkan. Teşekkürler.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Bay November.
-Efendim.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Talebiniz üzerine IS
pistlerin uydu fotoğraflarını hazırlıyor.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Askeriyemiz de alarmda ama öncelikle

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
bana bildiğin her şeyi
anlatmanı istiyorum.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Bayan Wright?
-Evet.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Size bir mesaj var.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Teşekkürler.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
ADRES: PRAGTRENI@CEKCUMHURIYETI.COM

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
ŞİFRE:

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
YENİ MESAJ YOK

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
TASLAK 1

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
EK: IMG_9456.MOV 24,3 MB - İNDİR

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Efendim?
-General Ramos, Elizabeth Wright.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Roma İstasyon Şefi.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
James Greer'dan bir mesajım var.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-O hâlâ çalışıyor mu yahu?
-Maalesef.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Sizden bir ricası var.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Sizin için ne yapabileceğimi
duymak için sabırsızlanıyorum.

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Hazır mısın?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Onunla gitmeyecek miyiz?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Bu yolculuğa yalnız çıkacak.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Sen bana eşlik et.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Hangi meydana ineceklerini bilmiyor musun?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Kaynağım konumunu henüz iletmedi.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Ülkeme nükleer füze soktunuz
ve yerini bilmiyor musunuz?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Sayın Başkan, yola çıktılar.
Hemen gitmezsek geç kalırız.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Komutana acil bir durum çıktığını söyle.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Tamam.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Komutan mı?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Čáslav Hava Üssü'ne gelmekte olan
bir NATO konvoyu var.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Ramstein'den mi?
-Evet, üç saate buradalar.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Ramstein'le Čáslav arasındaki yola
bakabilir miyiz?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Fırlatacakları füzenin sorumluluğunu
bize yıkacaklarını varsaydık.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-Ya varsayımımızda ileri gittiysek?
-Nasıl yani?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Küçük savaş teorisinde

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
belli bir misillemeyi tetiklemek için
ardı ardına gelen tahrikler olur.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Füze fırlatılması aşırı kaçar.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Ondan önce
dünyanın inanmasını istedikleri şey,

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
bu ülkeye bizim nükleer silah soktuğumuz.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Buna asla izin vermem. Kimse buna inanmaz.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Tabii kanıt alenen ortada olursa başka.
-Anlamıyorum.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Füze fırlatmışız gibi
görünmemize gerek yok.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Nükleer kaza gibi görünmesi kâfi.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Čáslav Hava Üssü.
-Füzeyi bize mal etmelerinin tek yolu.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Bize bir araç lazım.

185
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Bu delilik, eminim farkındasınızdır.
-Farkındayım.

186
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Size söylediklerimi
diskteki veriler teyit edecektir.

187
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Benden ne istiyorsunuz?

188
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Bana destek olacak biri lazım.

189
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Siz de odada olacaksınız.

190
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Rica deyince
en fazla böbreğimi istersiniz sanmıştım.

191
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Sovyetlerin eski savaş planı,
bir grup milliyetçi tarafından diriltildi.

192
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Siz Jack'in peşindeyken,
o da onların peşindeydi.

193
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Efendim?

194
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Kim o?
-Petr Kovac.

195
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Kızıl Ordu kayıtlarında
bu isimde bir asker yok.

196
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Biz de aramamızı
yaşına ve hizmet yıllarına göre daralttık.

197
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Kaybolan veya ölenlerin listesini çıkart.

198
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Kimse seni aramıyorsa
yeni bir hayat icat etmek daha kolaydır.

199
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
İşte bulduk, Lebedev.

200
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Kayıp. Nisan 1969'dan beri
ölü olduğu düşünülüyor.

201
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Rusya. Bak şu işe.

202
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Bir şeyler oluyor.
NATO Hava Üssü kırmızı alarma geçti.

203
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
ORTA BOHEMYA - ÇEK CUMHURİYETİ

204
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Sayın Başkan, konvoyu
üsten 30 kilometre ötede tespit ettik.

205
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
İki istikamette de
yolları sivil trafiğine kapatıyoruz.

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Beş kilometre mesafedeyiz.

207
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Konvoyla telsiz iletişimine geçin.

208
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Onlara ne diyelim?
-"İşler sarpa sarmak üzere."

209
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-NATO komuta merkezini bağlıyorum.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

210
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Dinlemedeyim.
-Acil bir durum var.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Gerekli müdahale için
Blackhawk size doğru geliyor.

212
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Sizi Subay Ryan'a aktarıyorum.

213
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Albay Moore, ben Jack Ryan.
Arkanızdan yaklaşıyoruz, anlaşıldı mı?

214
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Anlaşıldı. Komuta merkezi
hatta bir subay olduğunu söyledi.

215
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Kiminle görüşüyorum acaba?

216
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Eski üsteğmen.

217
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Sorun nedir deniz piyadesi?

218
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok,
o yüzden lafı dolandırmayacağım.

219
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Size yetişmek üzere yol alan

220
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
nükleer kargolu bir kamyon
olduğunu düşünüyoruz.

221
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Amaçları ne?
-Yükü patlatmak olduğunu düşünüyoruz.

222
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Pekâlâ üsteğmenim, tavsiyen nedir?

223
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Size şunu sorayım, hızınız kaç?

224
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Saatte 65 kilometre.

225
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Hızınızı artırmanız mümkün mü?

226
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Değil. Kamyonlarda
birkaç ton patlayıcı var.

227
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Yüksek hız kovalamaca bekleme bizden,
hiçbir şeyden kaçacak hâlimiz yok.

228
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Anlaşıldı.

229
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Efendim, hemen arkanızdayız...

230
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Kahretsin.

231
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Ne oldu?

232
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Tünelde onları kaybettik.
Çıkışta onlarla buluşuruz.

233
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Konvoy Čáslav'a ne zamana ulaşır?
-Bu hızla yaklaşık iki saate.

234
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Kamyonun yerini öğrenebildik mi?
-Hâlâ arıyoruz.

235
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Nymburk üzerinden geçecekler.

236
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Yerleşim yerinin büyüklüğü ne?
-On beş ila yirmi bin insan.

237
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, amaçları infial yaratmak.

238
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Can kaybı olmalı.

239
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
İnanmıyorum. Amaçları üsse ulaşmak değil.

240
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Hedefleri Nymburk.
Tekrar ediyorum, hedefleri Nymburk.

241
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Ne olduğu netleşinceye dek
beş km'lik bir güvenlik çemberi oluşturun.

242
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Emredersiniz.

243
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-O kamyonu görebilmemiz lazım.
-Anlaşıldı. Harekete geçiyorum.

244
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Hedef orası.

245
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Olacakları, babanı
durdurabileceğini sanıyorsun.

246
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Artık çok geç. Ok yaydan çıktı.
Bu olay artık hepimizden büyük.

247
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Kızından da mı büyük?

248
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Anne babasını sorduğunda
ona hakkınızda ne diyeyim?

249
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Yurtseverdiler dersin.
-Birer piyondunuz.

250
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Sizi kullandı.
-Biz ne yaptığımızı biliyorduk.

251
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Asıl seni kullandı.

252
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Seni ve anneni.

253
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Annemi mi?

254
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Ailesinin bağlantıları, parası,
gücü, politik nüfuzu vardı.

255
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Onu bu yüzden seçti.

256
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
Senin de bildiğin üzere,
herkes harcanabilir.

257
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Kızın bile mi?

258
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Derhâl babamın yerini söyle.

259
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

260
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Beni karanlıkta tuttun.

261
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Bu işin püf noktası ketum olmaktır,
bunu sen de çok iyi biliyorsun.

262
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Alexei senin bu davaya
ne kadar inandığını söyleyince üzüldüm.

263
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Bizimle bu kadar benzer düşündüğünü bilsem

264
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
yeteneklerini çok daha önceden
devreye sokardık.

265
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Seni burada bu şekilde gördüğüme şaşırdım,

266
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
çabalarının sonucunu görecek
fırsatın olmayacak.

267
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
İnsan başarılarını kendi hâline bırakır,
başarısızlıklarını kurtarmaya çalışır.

268
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa enteresan bir tercihti.

269
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Sokol'u doğduğu yerde
yeniden canlandırdın,

270
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
niye böyle bir risk aldın?

271
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Onca yıl sonra oraya geri dönmek
çok tuhaf gelmiş olsa gerek.

272
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Korkutucu derecede.

273
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Ama haklısın. Riskliydi.

274
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Belki de orada hayatını kaybedenlerin
fedakârlıklarının artık bir anlamı olur.

275
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Senin kurban ettiklerinin.

276
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack...

277
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Görsel temas sağladık.

278
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Tanrım, bunun hızı ne böyle?

279
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Ne kadar geride?

280
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Altı kilometre, arayı kapatıyor.

281
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, bir planın varsa
artık söyle istersen.

282
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Kahretsin Jack, onu tünelde kaybedeceğiz.

283
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Buldum!

284
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Bundan sonra başka tünel var mı?

285
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Navigasyon bir tünel daha gösteriyor.

286
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Önüne geçmeliyiz!

287
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Önüne geçelim!

288
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, burası Phoenix.
Duyuyor musun?

289
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6,
kamyon altı kilometre gerinizde,

290
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
giderek size yaklaşıyor, anlaşıldı mı?

291
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Anlaşıldı. Bir planın var mı piyade?
-Var efendim.

292
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Yavaşlamanızı istiyorum.

293
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Ne?
-Gözünü yoldan ayırma Çavuş.

294
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Tekrarlar mısın Ryan?

295
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Bir tünel daha var,
size yetişmesini istiyoruz.

296
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Anlaması zor, farkındayım

297
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
ama kamyonu durdurmanın tek yolu var,
bu konuda bana güvenmelisiniz.

298
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Pekâlâ. Duyalım planını.

299
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Adımı hatırlıyor musun?

300
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

301
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Matoksa'dan sonra
yıllarca fotoğrafını üzerimde taşıdım.

302
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Aileni izledim.

303
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Bekledim ama geri dönmedin.

304
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Bu da seni yiyip bitirdi.

305
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Çünkü oradan canlı çıkan tek kişi bendim.

306
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Hayalet.

307
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Tüm bunların başladığı şekilde bitmesi
ne manidar, değil mi?

308
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
İkimiz baş başa.

309
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Bunca zaman bekledin.

310
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Ne içindi?

311
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
İntikam için mi?

312
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Tam da hayal ettiğim gibi kibirlisin.

313
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Ama vatan haini değilim.

314
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Amerikalılarla
kol kola çalışan ben değilim.

315
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Seni saflarımıza çekenin
Alexei olduğunu sanıyorsun

316
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
ama bunu yapan bendim.

317
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Tıpkı seni buraya getirdiğim gibi.

318
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Ben senin hayaletin değilim,
sen benim hayaletimsin.

319
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Ne kadar vaktimiz var?
-İki, en fazla üç dakika.

320
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Kenara çek.

321
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Pekâlâ, başlıyoruz.

322
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Albay, diğer tarafta görüşürüz.

323
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Devam.

324
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Dediğimi harfiyen yapacaksın, anladın mı?
-Emredersiniz.

325
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Tamam, başlıyoruz. İnelim.

326
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Tamam, burada. Yolu kapat.

327
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Koş, hadi.

328
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

329
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Kalkmalıyız!

330
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Yarım kilometre mesafede, yaklaşıyor.

331
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Yetişemeyecekler.

332
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Devam.

333
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Yavaşla.

334
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Dur, yavaşla.

335
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Devam!

336
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

337
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Başımın belası!

338
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Öndeki kamyona bin, son gaz gidin.

339
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Tamam. Kalkalım! Hadi!

340
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack tünele giriyor.

341
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
General, elektrik şebekesi hazır.

342
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Tamam, gücü kessinler.

343
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Emredersiniz.

344
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Hadi Jack. Hadi.

345
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Gazla!

346
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Hadi!

347
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
İnelim! Hemen yere inelim!

348
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Ha siktir.

349
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
SİNYAL YOK

350
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, beni duyuyor musun?
Jack, duyuyor musun?

351
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

352
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack!

353
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Jack'i görüyorum.

354
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Her şey yolunda.

355
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Tanrım.

356
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
İhtiyacımız olan tek şey patlamaydı.

357
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Artık buradan dönüş yok.

358
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Bir de bana kibirli diyorsun.

359
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Bu taşıdığın meşale
sen ölünce sönecek Lebedev.

360
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Ben sadece kibrit çaktım.
Diğerleri ateşi harlayacak.

361
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Rusya küçük insanların yönettiği
küçük bir ülkeye dönüştü

362
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
ama yangın büyüyor.

363
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Bunu sen bile durduramazsın.

364
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Ben bile mi?

365
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Arbalet'i bilmiyorum mu sanıyorsun?

366
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Benim adım Luka Gocharov.
Şeyle birlikte çalışıyoruz...

367
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Kim olduğunu biliyorum.

368
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Bana seçim şansı bırakmadı.

369
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Ana arteri yırtıldı.
Bu onu hastaneye kadar idare eder.

370
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Bizi yalnız bırak lütfen.

371
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Geleceğini biliyordum.

372
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Her şey.

373
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Tüm hayatım bir yalandan ibaret.

374
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Her şey değil.

375
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Sakın...

376
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Sakın beni sevdiğini söylemeye kalkma.

377
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Sen...

378
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Sen beklenmeyendin.

379
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Neşe olmayan bir ortama neşe saçtın.

380
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Ben sadece bir kuklaydım.

381
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Masamda...

382
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Senin için.

383
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Şu anda anlamıyorsun

384
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
ama bir gün anlayacaksın.

385
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Hayır. Hiç sanmam.

386
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Beni daha fazla manipüle edemeyeceksin.

387
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
KONUM PAYLAŞILIYOR - JACK RYAN

388
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
LUKA - OSTRAVA HAVA MEYDANI
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

389
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Planda bir değişiklik yapıyoruz.

390
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Onu kaybettik.

391
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
BEYAZ SARAY OPERASYON ODASI
WASHINGTON, D.C.

392
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Brifing mi istiyorlar?

393
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Şu anda bildiğimiz her şeyi
onlar da biliyor.

394
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Giriş izni var.
-Bu toplantıya yok efendim.

395
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Bildiğimiz kadarıyla
şoför haricinde can kaybı olmadı.

396
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Ama çok daha kötü şeyler olabilirdi.

397
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Ekiplerimiz hasarın boyutunu...
-Sesini keser misin?

398
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Aklım almıyor,
neler döndüğünden neden haberimiz yoktu?

399
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Aslında vardı efendim.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Burada paramiliter bir timin Prag'daki
ABD elçiliğine girdiğini görüyoruz.

401
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
Bu tim, kolluk kuvveti değil,

402
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
CIA Müdürü Miller'ın verdiği talimat
doğrultusunda kendi adamımızı

403
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
yakalamaya çalışan bir ekip.

404
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Bu ne? Ben böyle bir şeye izin vermedim.
-Açıklamama izin verirseniz...

405
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Bundan haberin var mıydı?
-Ryan...

406
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Neler olduğunu bilen tek kişi.

407
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
Üstelik destek görmek yerine
teşkilat tarafından yakalanmaya çalışıldı.

408
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Kusura bakmayın Sayın Başkan Yardımcısı,
kleransımdaki pürüz yüzünden geciktim.

409
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
Bunların engellenebilme ihtimali
var mıydı diyorsun?

410
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Diyorum ki, teşkilat başından beri
Jack'e destek olsaydı,

411
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
ihtimalin de ötesinde,
bu olay kesinlikle engellenirdi.

412
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Ryan'la görüşün.
İhtiyacı olan her şeyi sağlayın.

413
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-Bu operasyon artık sana emanet.
-Tabii efendim.

414
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
OSTRAVA HAVA MEYDANI
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

415
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Bir an seni kaybettik sandım.
-Hayallerini yıktıysam kusura bakma.

416
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Seni gördüğüme sevindim kardeşim.
-Ben de seni.

417
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Bu yolculuğun
tek yönlü olma ihtimali nedir?

418
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Yüzde seksen, doksan.

419
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
En azından son yolculuğumda
ekonomide uçmayacağım.

420
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Uçabilecek miyiz bari?

421
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Yolcu manifestosunda
diplomatik heyet olarak görünüyoruz.

422
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Sayın Başkan.

423
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Bu yaptığın şey büyük cesaret istiyordu.

424
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Şansımız yaver gitti.
-Umarım şansımız Moskova'da tükenmez.

425
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Bu arkadaşa dikkat.

426
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Her iki tarafa da çalışmadığının
bir garantisi yok.

427
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Bence herkes
iki tarafa çalışıyor olabilir.

428
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Sayın Başkan.

429
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Tebrikler.

430
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Tebrikler mi?

431
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
O kamyonu durdurmasaydık
on binlerce insan ölecekti.

432
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Ama durdurdun.

433
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Seni anlayamıyorum.

434
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Tüm bunları Matoksa'da durdurabilirdin.
-Tümünü değil.

435
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
O ne demek?

436
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
NATO'nun nükleer madde taşıması
uluslararası hukukun ihlali demek.

437
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Bu son kışkırtma olacaktı.

438
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Topyekûn savaştan mı bahsediyorsun?

439
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Artık Rusya'nın
nasıl tepki vereceğini biliyorsun.

440
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
Bizim tepkimiz ne peki? Elim bomboş.

441
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Ne bir plan ne bir ipucu,
elimde hiçbir şey yok.

442
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Ben varım ya.

443
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

444
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta