TOM CLANCY'DEN JACK RYAN
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
-Beyler, dönmenize sevindim. -Mesajımı aldın mı?
-Aldım. -Sonuç?
Orada olacaklar.
Büyükelçi Cahill, tanıştırayım, Jack Ryan.
Miller destek olmayabilir
ama tüm ekibimle arkandayız.
-Sağ olun. Uçakla ilgili bilgi var mı? -Antonov An-26.
O özellikteki bir uçağın nereye inebileceğini araştırıyoruz.
-Bir ekip sizi elçilikte bilgilendirecek. -Harika. Hadi gidelim.
Jack, bana bak. Uyanma vakti.
-Artık Gocharov'a güvenemezsin. -O olmasaydı ölmüştüm.
Buraya gelmekte olan bir kitle imha silahı da olmazdı.
-Kontrol altında. Wright'la konuştun mu? -Şey...
-Miller onu uzaklaştırdı. -Hangi sebeple? Matoksa yüzünden mi?
Tabii, bir sebep de oydu diyelim.
Ona borçluyum.
Ben de.
MLADÁ BOLESLAV, ÇEK CUMHURİYETİ
Telefonunu bırak.
Görüşmelerin dinlenmesini göze alamayız.
Emir en yukarıdan geldi.
Emeğinin meyvelerini görmek için buraya gelir sanıyordum.
Yakında tanışacaksınız.
O vakte kadar emirleri uygulayacağız.
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ - PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
Buna hazır mısın?
Evet.
İçeri gelsene, eğlenceyi kaçırma.
Ölürüm daha iyi. Bana ihtiyacın olursa seslen.
Jack, bunca yolu geldin. Umarım işe yarar.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI LANGLEY, VIRGINIA
-Yer ekibi hazır mı? -Talimatınızı bekliyorlar.
Süren sınırlı.
-Ne kadar? -On beş, bilemedin 20 dakika.
KRAKÓW, POLONYA
Baban yakında burada olacak. Onu özlediğini biliyorum.
Marika, elimi tut.
Gel.
Marika!
PRAG KALESİ - PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
Şu an burada olmak zorunda değilsiniz, insanlar anlayışla karşılar.
Biraz dinlenmeniz gerek.
Uykunun faydası olmayacak David.
Bu sizin hatanız değil. Radek'in ihanet edeceğini bilemezdiniz.
Bize biraz izin ver David.
Tabii.
Sınır geçişleri?
Her iki yöne de kapatıldı.
-Tabii her yerde gözümüz yok... -Bulunmasını istiyorum.
Anlaşıldı.
Ya diğer mesele?
Halledildi.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI LANGLEY, VIRGINIA
-Uçuşun nasıldı? -İyiydi ama refakatçiye gerek yoktu.
Jack Ryan bir kanun kaçağı. Ona yardım edenler onun göreceği muameleyi görüyor.
Durumun vahametinin farkında değilsin.
Demek başkanın golf arkadaşından çok şey beklememeliymişim.
-Haddini bil. -Teşkilattaki yozlaşmanın
kökünü kazıyacaktın. Aradığını bulamayınca yoktan icat ettin.
Ama eminim mışıl mışıl uyuyorsundur.
Ryan'la nasıl bir kaos ortamı yarattığınızın farkında mısın? Politik...
Ne kaosu? Çalışanlarının söylediklerine kulak tıkamaya devam et.
Savaşa sokmak için bizi kışkırtıyorlar. Siyasetle iştigal etmenin vakti sona erdi.
-Senin de CIA'deki görev süren sona erdi. -Canın cehenneme.
Son birkaç hafta yaptıkların resmî soruşturma ile mercek altına alınacak.
OGC ifadeni alacak.
Ryan'ın dedikleri ile senin söylediklerini karşılaştıracağız, dua et de tutsunlar.
EMNİYET MÜDÜRÜ İLE KONUŞTUK. TİM YAKINDA HAZIR OLACAK.
Matoksa'dan yapılabilecek tüm uçuş planlarını inceledik.
Uçağın iniş için
ihtiyaç duyduğu pist mesafesine göre altı muhtemel hava meydanı mevcut.
Kargo ağırlığını hesaba kattınız mı?
Evet, ayrıca yoğun havalimanlarını eledik.
Ya kontrol kuleleri? Mümkün olduğunca gözden ırak kalmak isteyecekler.
-Hâlâ dört ihtimal var. -Ülkede değiliz.
Hepsini birden kontrol edecek insan gücümüz yok.
Yanlış tahminde bulunursak biz daha meydanına varmadan
savaş başlığı gitmiş olur.
Ama yaratmak istedikleri etki ne? Bombayı patlatıp suçu bize atacaklarsa
-bunu nerede yaparlar? -Füze havadan mı karadan mı fırlatılacak?
Havadan fırlatma yetkinlikleri olsa Matoksa'dan o uçakla ayrılırlardı.
Bu durumda tek ihtimal orta ebat fırlatma aracı. Bunu nereden bulacaklar?
Eksikliği hemen fark edilir ve haberimiz olur.
-Evet. -Misafirlerimiz var.
-Hani 15, 20 dakikam vardı? -Kolay gelsin dostum.
Pekâlâ. İki kişi yukarı, iki kişi de benimle gelsin.
TAHLİYE NOKTASINA GİDİYOR. HAZIR OLUN.
Nerede bu herif?
Kim? Ryan mı? Az evvel çıktı.
Ryan!
-Merdivenlerde. -Hedef sağda.
Ryan kuzey merdivenlerinde. Çıkışları tutun!
Lanet olsun.
Lobiye inin, hemen!
Orospu çocuğu.
Yok artık ama.
Ciddi ciddi sipariş mi verdin?
Erken geldin.
Siktir.
Erken gidiyoruz.
Orada olacaklar.
Bu adam kanun kaçağı.
Kırmızı bültenle aranıyor.
Buradan sonrasını biz hallederiz.
Geri çekilin. Burada yetkiniz yok.
Bir saniye. Hepimiz dostuz.
Dostuz.
-Beklediğimden hızlı koşuyorsun. -Beklediğimden salak çıktın.
Tamam.
Seni onunla görmek üzücüydü,
gerçek yüzünü bilmiyordun.
Petr sadece görmeni istediği çehresini gösterdi.
Haklısın. Onu tanımıyorum.
Ama sen tanıyorsun.
Babamdan hâlâ korktuğun gözlerinden okunuyor.
Onu bir daha görmeyeceğini bilsen bile.
Beni de kızımı da öldürürdü.
Tıpkı kocamı öldürdüğü gibi.
Tıpkı gerekirse seni de öldürebileceği gibi.
Fırsatı vardı.
Kullanmadı.
Çünkü hâlâ işine yarıyorsun.
Şu anda bile tercihlerinin sana ait olduğunu nereden biliyorsun?
Babam nerede?
Niye onu koruyorsun?
Kendin söyledin, hiçbir şey hissetmiyor.
Kimse umurunda değil.
Bir amacın olduğunda dosta ihtiyacın olmaz.
-James Greer. Tutuklusun. -Ciddi olamazsın.
Ryan'a yardım ve yataklık ettin,
bütün bu istasyonu suça alet ettin.
İnan bana, günün sonunda hâlin benden beter olacak.
O nasıl olacak?
Neler olduğuna dair zerre fikriniz yok, değil mi?
Jack Ryan olmalısın.
Sayın Başkan. Teşekkürler.
-Bay November. -Efendim.
Talebiniz üzerine IS pistlerin uydu fotoğraflarını hazırlıyor.
Askeriyemiz de alarmda ama öncelikle
bana bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
-Bayan Wright? -Evet.
Size bir mesaj var.
Teşekkürler.
ADRES: PRAGTRENI@CEKCUMHURIYETI.COM
ŞİFRE:
YENİ MESAJ YOK
TASLAK 1
EK: IMG_9456.MOV 24,3 MB - İNDİR
-Efendim? -General Ramos, Elizabeth Wright.
Roma İstasyon Şefi.
James Greer'dan bir mesajım var.
-O hâlâ çalışıyor mu yahu? -Maalesef.
Sizden bir ricası var.
Sizin için ne yapabileceğimi duymak için sabırsızlanıyorum.
Hazır mısın?
Onunla gitmeyecek miyiz?
Bu yolculuğa yalnız çıkacak.
Sen bana eşlik et.
Hangi meydana ineceklerini bilmiyor musun?
Kaynağım konumunu henüz iletmedi.
Ülkeme nükleer füze soktunuz ve yerini bilmiyor musunuz?
Sayın Başkan, yola çıktılar. Hemen gitmezsek geç kalırız.
Komutana acil bir durum çıktığını söyle.
Tamam.
Komutan mı?
Čáslav Hava Üssü'ne gelmekte olan bir NATO konvoyu var.
-Ramstein'den mi? -Evet, üç saate buradalar.
Ramstein'le Čáslav arasındaki yola bakabilir miyiz?
Fırlatacakları füzenin sorumluluğunu bize yıkacaklarını varsaydık.
-Ya varsayımımızda ileri gittiysek? -Nasıl yani?
Küçük savaş teorisinde
belli bir misillemeyi tetiklemek için ardı ardına gelen tahrikler olur.
Füze fırlatılması aşırı kaçar.
Ondan önce dünyanın inanmasını istedikleri şey,
bu ülkeye bizim nükleer silah soktuğumuz.
Buna asla izin vermem. Kimse buna inanmaz.
-Tabii kanıt alenen ortada olursa başka. -Anlamıyorum.
Füze fırlatmışız gibi görünmemize gerek yok.
Nükleer kaza gibi görünmesi kâfi.
-Čáslav Hava Üssü. -Füzeyi bize mal etmelerinin tek yolu.
Bize bir araç lazım.
-Bu delilik, eminim farkındasınızdır. -Farkındayım.
Size söylediklerimi diskteki veriler teyit edecektir.
Benden ne istiyorsunuz?
Bana destek olacak biri lazım.
Siz de odada olacaksınız.
Rica deyince en fazla böbreğimi istersiniz sanmıştım.
Sovyetlerin eski savaş planı, bir grup milliyetçi tarafından diriltildi.
Siz Jack'in peşindeyken, o da onların peşindeydi.
Efendim?
-Kim o? -Petr Kovac.
Kızıl Ordu kayıtlarında bu isimde bir asker yok.
Biz de aramamızı yaşına ve hizmet yıllarına göre daralttık.
Kaybolan veya ölenlerin listesini çıkart.
Kimse seni aramıyorsa yeni bir hayat icat etmek daha kolaydır.
İşte bulduk, Lebedev.
Kayıp. Nisan 1969'dan beri ölü olduğu düşünülüyor.
Matoksa, Rusya. Bak şu işe.
Bir şeyler oluyor. NATO Hava Üssü kırmızı alarma geçti.
ORTA BOHEMYA - ÇEK CUMHURİYETİ
Sayın Başkan, konvoyu üsten 30 kilometre ötede tespit ettik.
İki istikamette de yolları sivil trafiğine kapatıyoruz.
Beş kilometre mesafedeyiz.
Konvoyla telsiz iletişimine geçin.
-Onlara ne diyelim? -"İşler sarpa sarmak üzere."
-NATO komuta merkezini bağlıyorum. -Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. Dinlemedeyim. -Acil bir durum var.
Gerekli müdahale için Blackhawk size doğru geliyor.
Sizi Subay Ryan'a aktarıyorum.
Albay Moore, ben Jack Ryan. Arkanızdan yaklaşıyoruz, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Komuta merkezi hatta bir subay olduğunu söyledi.
Kiminle görüşüyorum acaba?
Eski üsteğmen.
Sorun nedir deniz piyadesi?
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, o yüzden lafı dolandırmayacağım.
Size yetişmek üzere yol alan
nükleer kargolu bir kamyon olduğunu düşünüyoruz.
-Amaçları ne? -Yükü patlatmak olduğunu düşünüyoruz.
Pekâlâ üsteğmenim, tavsiyen nedir?
Size şunu sorayım, hızınız kaç?
Saatte 65 kilometre.
Hızınızı artırmanız mümkün mü?
Değil. Kamyonlarda birkaç ton patlayıcı var.
Yüksek hız kovalamaca bekleme bizden, hiçbir şeyden kaçacak hâlimiz yok.
Anlaşıldı.
Efendim, hemen arkanızdayız...
Kahretsin.
Ne oldu?
Tünelde onları kaybettik. Çıkışta onlarla buluşuruz.
-Konvoy Čáslav'a ne zamana ulaşır? -Bu hızla yaklaşık iki saate.
-Kamyonun yerini öğrenebildik mi? -Hâlâ arıyoruz.
Nymburk üzerinden geçecekler.
-Yerleşim yerinin büyüklüğü ne? -On beş ila yirmi bin insan.
Jack, amaçları infial yaratmak.
Can kaybı olmalı.
İnanmıyorum. Amaçları üsse ulaşmak değil.
Hedefleri Nymburk. Tekrar ediyorum, hedefleri Nymburk.
Ne olduğu netleşinceye dek beş km'lik bir güvenlik çemberi oluşturun.
Emredersiniz.
-O kamyonu görebilmemiz lazım. -Anlaşıldı. Harekete geçiyorum.
Nymburk. Hedef orası.
Olacakları, babanı durdurabileceğini sanıyorsun.
Artık çok geç. Ok yaydan çıktı. Bu olay artık hepimizden büyük.
Kızından da mı büyük?
Anne babasını sorduğunda ona hakkınızda ne diyeyim?
-Yurtseverdiler dersin. -Birer piyondunuz.
-Sizi kullandı. -Biz ne yaptığımızı biliyorduk.
Asıl seni kullandı.
Seni ve anneni.
Annemi mi?
Ailesinin bağlantıları, parası, gücü, politik nüfuzu vardı.
Onu bu yüzden seçti.
Senin de bildiğin üzere, herkes harcanabilir.
Kızın bile mi?
Derhâl babamın yerini söyle.
Luka Gocharov.
Beni karanlıkta tuttun.
Bu işin püf noktası ketum olmaktır, bunu sen de çok iyi biliyorsun.
Alexei senin bu davaya ne kadar inandığını söyleyince üzüldüm.
Bizimle bu kadar benzer düşündüğünü bilsem
yeteneklerini çok daha önceden devreye sokardık.
Seni burada bu şekilde gördüğüme şaşırdım,
çabalarının sonucunu görecek fırsatın olmayacak.
İnsan başarılarını kendi hâline bırakır, başarısızlıklarını kurtarmaya çalışır.
Matoksa enteresan bir tercihti.
Sokol'u doğduğu yerde yeniden canlandırdın,
niye böyle bir risk aldın?
Onca yıl sonra oraya geri dönmek çok tuhaf gelmiş olsa gerek.
Korkutucu derecede.
Ama haklısın. Riskliydi.
Belki de orada hayatını kaybedenlerin fedakârlıklarının artık bir anlamı olur.
Senin kurban ettiklerinin.
Jack...
Görsel temas sağladık.
Tanrım, bunun hızı ne böyle?
Ne kadar geride?
Altı kilometre, arayı kapatıyor.
Jack, bir planın varsa artık söyle istersen.
Kahretsin Jack, onu tünelde kaybedeceğiz.
Buldum!
Bundan sonra başka tünel var mı?
Navigasyon bir tünel daha gösteriyor.
Önüne geçmeliyiz!
Önüne geçelim!
Romeo-Lima 6, burası Phoenix. Duyuyor musun?
Romeo-Lima 6, kamyon altı kilometre gerinizde,
giderek size yaklaşıyor, anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. Bir planın var mı piyade? -Var efendim.
Yavaşlamanızı istiyorum.
-Ne? -Gözünü yoldan ayırma Çavuş.
Tekrarlar mısın Ryan?
Bir tünel daha var, size yetişmesini istiyoruz.
Anlaması zor, farkındayım
ama kamyonu durdurmanın tek yolu var, bu konuda bana güvenmelisiniz.
Pekâlâ. Duyalım planını.
Adımı hatırlıyor musun?
Lebedev.
Matoksa'dan sonra yıllarca fotoğrafını üzerimde taşıdım.
Aileni izledim.
Bekledim ama geri dönmedin.
Bu da seni yiyip bitirdi.
Çünkü oradan canlı çıkan tek kişi bendim.
Hayalet.
Tüm bunların başladığı şekilde bitmesi ne manidar, değil mi?
İkimiz baş başa.
Bunca zaman bekledin.
Ne içindi?
İntikam için mi?
Tam da hayal ettiğim gibi kibirlisin.
Ama vatan haini değilim.
Amerikalılarla kol kola çalışan ben değilim.
Seni saflarımıza çekenin Alexei olduğunu sanıyorsun
ama bunu yapan bendim.
Tıpkı seni buraya getirdiğim gibi.
Ben senin hayaletin değilim, sen benim hayaletimsin.
-Ne kadar vaktimiz var? -İki, en fazla üç dakika.
Kenara çek.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Albay, diğer tarafta görüşürüz.
Devam.
-Dediğimi harfiyen yapacaksın, anladın mı? -Emredersiniz.
Tamam, başlıyoruz. İnelim.
Tamam, burada. Yolu kapat.
Koş, hadi.
Jack!
Kalkmalıyız!
Yarım kilometre mesafede, yaklaşıyor.
Yetişemeyecekler.
Devam.
Yavaşla.
Dur, yavaşla.
Devam!
Jack!
Başımın belası!
Öndeki kamyona bin, son gaz gidin.
Tamam. Kalkalım! Hadi!
Jack tünele giriyor.
General, elektrik şebekesi hazır.
Tamam, gücü kessinler.
Emredersiniz.
Hadi Jack. Hadi.
Gazla!
Hadi!
İnelim! Hemen yere inelim!
Ha siktir.
SİNYAL YOK
Jack, beni duyuyor musun? Jack, duyuyor musun?
Jack!
Jack'i görüyorum.
Her şey yolunda.
Tanrım.
İhtiyacımız olan tek şey patlamaydı.
Artık buradan dönüş yok.
Bir de bana kibirli diyorsun.
Bu taşıdığın meşale sen ölünce sönecek Lebedev.
Ben sadece kibrit çaktım. Diğerleri ateşi harlayacak.
Rusya küçük insanların yönettiği küçük bir ülkeye dönüştü
ama yangın büyüyor.
Bunu sen bile durduramazsın.
Ben bile mi?
Arbalet'i bilmiyorum mu sanıyorsun?
Benim adım Luka Gocharov. Şeyle birlikte çalışıyoruz...
Kim olduğunu biliyorum.
Bana seçim şansı bırakmadı.
Ana arteri yırtıldı. Bu onu hastaneye kadar idare eder.
Bizi yalnız bırak lütfen.
Geleceğini biliyordum.
Her şey.
Tüm hayatım bir yalandan ibaret.
Her şey değil.
Sakın...
Sakın beni sevdiğini söylemeye kalkma.
Sen...
Sen beklenmeyendin.
Neşe olmayan bir ortama neşe saçtın.
Ben sadece bir kuklaydım.
Masamda...
Senin için.
Şu anda anlamıyorsun
ama bir gün anlayacaksın.
Hayır. Hiç sanmam.
Beni daha fazla manipüle edemeyeceksin.
KONUM PAYLAŞILIYOR - JACK RYAN
LUKA - OSTRAVA HAVA MEYDANI PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
Planda bir değişiklik yapıyoruz.
Onu kaybettik.
BEYAZ SARAY OPERASYON ODASI WASHINGTON, D.C.
Brifing mi istiyorlar?
Şu anda bildiğimiz her şeyi onlar da biliyor.
-Giriş izni var. -Bu toplantıya yok efendim.
Bildiğimiz kadarıyla şoför haricinde can kaybı olmadı.
Ama çok daha kötü şeyler olabilirdi.
-Ekiplerimiz hasarın boyutunu... -Sesini keser misin?
Aklım almıyor, neler döndüğünden neden haberimiz yoktu?
Aslında vardı efendim.
Burada paramiliter bir timin Prag'daki ABD elçiliğine girdiğini görüyoruz.
Bu tim, kolluk kuvveti değil,
CIA Müdürü Miller'ın verdiği talimat doğrultusunda kendi adamımızı
yakalamaya çalışan bir ekip.
-Bu ne? Ben böyle bir şeye izin vermedim. -Açıklamama izin verirseniz...
-Bundan haberin var mıydı? -Ryan...
Neler olduğunu bilen tek kişi.
Üstelik destek görmek yerine teşkilat tarafından yakalanmaya çalışıldı.
Kusura bakmayın Sayın Başkan Yardımcısı, kleransımdaki pürüz yüzünden geciktim.
Bunların engellenebilme ihtimali var mıydı diyorsun?
Diyorum ki, teşkilat başından beri Jack'e destek olsaydı,
ihtimalin de ötesinde, bu olay kesinlikle engellenirdi.
Ryan'la görüşün. İhtiyacı olan her şeyi sağlayın.
-Bu operasyon artık sana emanet. -Tabii efendim.
OSTRAVA HAVA MEYDANI PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
-Bir an seni kaybettik sandım. -Hayallerini yıktıysam kusura bakma.
-Seni gördüğüme sevindim kardeşim. -Ben de seni.
Bu yolculuğun tek yönlü olma ihtimali nedir?
Yüzde seksen, doksan.
En azından son yolculuğumda ekonomide uçmayacağım.
Uçabilecek miyiz bari?
Yolcu manifestosunda diplomatik heyet olarak görünüyoruz.
Sayın Başkan.
Bu yaptığın şey büyük cesaret istiyordu.
-Şansımız yaver gitti. -Umarım şansımız Moskova'da tükenmez.
Bu arkadaşa dikkat.
Her iki tarafa da çalışmadığının bir garantisi yok.
Bence herkes iki tarafa çalışıyor olabilir.
Sayın Başkan.
Tebrikler.
Tebrikler mi?
O kamyonu durdurmasaydık on binlerce insan ölecekti.
Ama durdurdun.
Seni anlayamıyorum.
-Tüm bunları Matoksa'da durdurabilirdin. -Tümünü değil.
O ne demek?
NATO'nun nükleer madde taşıması uluslararası hukukun ihlali demek.
Bu son kışkırtma olacaktı.
Topyekûn savaştan mı bahsediyorsun?
Artık Rusya'nın nasıl tepki vereceğini biliyorsun.
Bizim tepkimiz ne peki? Elim bomboş.
Ne bir plan ne bir ipucu, elimde hiçbir şey yok.
Ben varım ya.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta