TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน
ปราก สาธารณรัฐเช็ก
- หนุ่มๆ ดีใจที่พวกคุณกลับมานะ - ได้ข้อความผมไหม
- ได้แล้ว - แล้วไง
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น
ท่านทูตเคฮิลล์ แจ็ค ไรอัน
มิลเลอร์อาจไม่เห็นด้วย
แต่ทีมของฉันที่นี่สนับสนุนคุณเต็มที่
- ขอบคุณครับ ได้ข้อมูลเครื่องบินไหม - แอนโทนอฟ เอเอ็น-26
เราใช้ข้อมูลจำเพาะของมัน เพื่อหาว่ามันอาจลงจอดที่ไหนได้
- ทีมจะสอบถามคุณที่สถานทูต - เยี่ยม ไปกันเลย
แจ็ค มองผมนะ ได้เวลาตื่นแล้ว
- ตอนนี้ไม่มีทางไว้ใจโกชารอฟแล้ว - ผมคงตายไปแล้วถ้าไม่ใช่เพราะเขา
และคงไม่มีอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง กำลังเดินทางมาที่นี่
- ผมจัดการได้ คุณคุยกับไรต์หรือยัง - ก็นะ...
- มิลเลอร์ปลดเธอไปแล้ว - เพราะอะไร มาตักซาเหรอ
ใช่ รวมเรื่องนั้นด้วย
ผมเป็นหนี้เธอ
ผมก็เหมือนกัน
มลาดา โบเลสลาฟ สาธารณรัฐเช็ก
ขอมือถือคุณด้วย
เราเสี่ยงให้ถูกดักฟังการสื่อสารไม่ได้
คำสั่งจากเบื้องบนสุด
ผมนึกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ เพื่อดูผลงานจากน้ำพักน้ำแรงของเขา
เดี๋ยวคุณก็ได้พบกัน
เราทำตามคำสั่งจนกว่าจะถึงตอนนั้น
สถานทูตสหรัฐฯ ปราก สาธารณรัฐเช็ก
งานนี้พร้อมไหม
พร้อม
ไม่อยากเข้าไปเหรอ ดูว่าคุณพลาดอะไรไป
ขอดูใต้ท้องรถตักดินดีกว่า ตะโกนเรียกนะถ้าต้องการผม
เอาละ แจ็ค คุณอุตส่าห์มาถึงที่นี่ หวังว่าจะได้ผลนะ
สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
- ทีมภาคพื้นดินพร้อมไหม - รอคำสั่งคุณอยู่ครับ
คุณมีเวลาไม่มากแล้ว
- นานแค่ไหน - สิบห้า อาจจะมากสุดยี่สิบนาที
คราคูฟ โปแลนด์
เดี๋ยวพ่อก็มานะจ๊ะ แม่รู้ว่าลูกคิดถึงพ่อ
มาริก้า จับมือแม่ไว้
มาเร็ว
มาริก้า
ปราสาทปราก ปราก สาธารณรัฐเช็ก
คนจะเข้าใจนะครับถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่
คุณต้องพักผ่อนบ้าง
นอนไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก เดวิด
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณไม่มีทางรู้ว่าราเด็คจะทรยศคุณ
ขอเวลาเราสักครู่ เดวิด
ได้ครับ
ด่านข้ามพรมแดนล่ะ
ปิดทั้งสองฝั่ง
- เราไม่มีกล้อง... - หาเขาให้เจอ
เข้าใจครับ
แล้วอีกเรื่องล่ะ
เรียบร้อยแล้วครับ
สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
- นั่งเครื่องมาเป็นไงบ้าง - ก็ดี ไม่ต้องมีคนคุมมาก็ได้
แจ็ค ไรอันเป็นคนร้ายหลบหนี ผู้สมคบคิดควรได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน
คุณไม่รู้ความร้ายแรงของสถานการณ์เลย
ฉันผิดเองที่คาดหวังจากเพื่อนตีกอล์ฟ ของประธานาธิบดีไว้สูงกว่านี้
- ระวังหน่อย - คุณอ้างสิทธิ์
ที่จะขจัดการทุจริตให้หมดไป พอไม่เจออะไร คุณก็สร้างมันขึ้นมา
พนันเลยว่าคุณหลับสบายตอนกลางคืน
รู้ไหมว่าคุณกับไรอันทิ้งความวุ่นวาย อะไรไว้ ความสัมพันธ์ทางการเมือง...
อยากได้ความวุ่นวายใช่ไหม เมินสิ่งที่เจ้าหน้าที่บอกคุณต่อไปสิ
เรากำลังถูกล่อลวงให้ทำสงคราม หมดเวลาเล่นการเมืองแล้ว
- เช่นเดียวกับเวลาของคุณในซีไอเอ - ไปตายซะ
จะมีการสืบสวนเต็มรูปแบบเรื่อง การกระทำของคุณสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
โอจีซีจะบันทึกคำให้การ
เราจะเทียบกับคำให้การของไรอัน ไปเตรียมข้อมูลมาให้ตรงกันนะ
คุยกับผู้บัญชาการตำรวจแล้ว ทีมจะเข้าประจำที่เร็วๆ นี้
เราตรวจสอบแผนเส้นทางการบินทั้งหมด จากมาตักซา
มีสถานที่ที่เป็นไปได้หกที่
วัดจากระยะทางรันเวย์ ที่เครื่องบินต้องใช้เพื่อลงจอด
คุณคำนวณด้วยน้ำหนักของที่บรรทุกหรือยัง
และเรื่องที่ว่า พวกเขาจะเลี่ยงสนามบินที่จอแจ
แล้วหอควบคุมล่ะ พวกเขาจะอยากให้คนเห็นน้อยที่สุด
- ยังเหลือสี่แห่ง - เราอยู่นอกประเทศ
เราไม่มีทรัพยากร เราตรวจสอบทุกที่ไม่ได้
ถ้าเราเดาผิด หัวรบนั่นก็ไปไกลแล้ว
ก่อนเราจะมีโอกาสไปถึงที่นั่น
พวกเขาต้องการอะไร ถ้าตั้งใจจะจุดระเบิดและโทษเรา
- พวกเขาจะลงมือที่ไหน - พวกเขาจะยิงจากพื้นหรือทางอากาศ
ถ้าพวกเขามีอากาศยานที่ยิงขีปนาวุธได้ ก็คงออกจากมาตักซาด้วยเครื่องลำนั้น
งั้นก็เหลือแต่เครื่องยิงขนาดกลาง แต่จะเอาของแบบนั้นมาจากไหน
ถ้าหายไปสักเครื่อง เราจะรู้
- ใช่ - มีคนมา
- ไหนว่าสิบห้าถึงยี่สิบนาทีไง - โชคดีนะ พวก
เอาละ สองคนไปชั้นบน สองคนมากับผม
เขากำลังไปที่จุดรับตัว เตรียมพร้อมด้วย
เขาอยู่ไหน
ใคร ไรอันเหรอ คุณเพิ่งคลาดกับเขา
ไรอัน
- บันได บันได - พบไรอันแล้ว
บันไดทิศเหนือ ปิดทางออกไว้
โธ่เว้ย
ล็อบบี้ เดี๋ยวนี้
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไม่เอาน่า พวก
นี่สั่งของกินจริงๆ เหรอ
คุณมาเร็วเกินไปนะ
ฉิบหาย
เรามาเร็วเกินไป
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น
ชายคนนี้เป็นผู้ร้ายหลบหนี
เราดำเนินการตามหมายแดง
เราจัดการต่อเอง
ถอยไป คุณไม่มีอำนาจที่นี่
เดี๋ยวก่อน เราเป็นเพื่อนกันทุกคน
เพื่อนกัน
- คุณวิ่งเร็วกว่าที่คิดเยอะเลย - คุณฉลาดน้อยกว่าที่คิดเยอะเลย
โอเค
น่าเศร้านะเวลาเห็นคุณอยู่กับเขา
ไม่รู้ว่าที่จริงแล้วเขาเป็นใคร
แปเตอร์เปิดเผยแต่โฉมหน้า ที่เขาอยากให้คุณเห็น
คุณพูดถูก ฉันไม่รู้จักเขา
แต่คุณรู้จัก
และฉันมองเห็นในแววตาคุณว่า คุณยังกลัวพ่อฉันอยู่
ทั้งที่รู้ว่าคุณจะไม่มีวันเจอเขาอีก
เขาคงฆ่าฉันกับลูกสาวฉัน
เหมือนที่เขาฆ่าสามีฉัน
เหมือนที่เขาคงฆ่าคุณถ้าจำเป็น
เขามีโอกาสแล้ว
เขาไม่ได้ลงมือ
เพราะคุณยังมีประโยชน์กับเขาอยู่
คุณรู้ได้ยังไงว่าการตัดสินใจของคุณ เป็นของตัวคุณเอง แม้แต่ตอนนี้
เขาอยู่ที่ไหน
คุณปกป้องเขาทำไม
คุณพูดเองนี่ เขาไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น
เขาไม่แคร์ใครทั้งนั้น
เมื่อคุณมีจุดหมาย ก็ไม่จำเป็นต้องมีเพื่อน
- เจมส์ เกรียร์ คุณถูกจับแล้ว - ล้อกันเล่นแน่ๆ
คุณทำตัวเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด กับอาชญากรรมของไรอัน
และทำให้กองประจำการแห่งนี้ มีความผิดไปด้วย
เชื่อผมเถอะ คุณจะดูแย่กว่านี้เยอะหลังจบเรื่อง
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
พวกคุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม ว่าเกิดเรื่องบ้าบออะไรอยู่
คุณคือแจ็ค ไรอันสินะ
ท่านประธานาธิบดี ขอบคุณครับ
- คุณโนเวมเบอร์ - ครับท่าน
ไอเอสกำลังดึงภาพถ่ายดาวเทียม ของลานบินมาตามที่ขอแล้ว
และกองกำลังติดอาวุธของเรา เตรียมพร้อมอยู่ แต่ก่อนอื่น
คุณจะบอกฉันทุกอย่างที่คุณรู้
- คุณไรต์ - คะ
มีข้อความถึงคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
ที่อยู่: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
รหัสผ่าน:
ไม่มีข้อความใหม่
ข้อความร่าง (หนึ่ง)
สิ่งที่แนบมา: IMG_9456.MOV 24.3 เมกะไบต์ ดาวน์โหลด
- ครับ - นายพลเรมอส นี่เอลิซาเบธ ไรต์
หัวหน้ากองประจำการในโรมนะคะ
ฉันได้รับข้อความจากเจมส์ เกรียร์
- เขายังไม่ตายเหรอ - เกรงว่าอย่างนั้นค่ะ
และเขามาทวงหนี้บุญคุณ
ผมตั้งตารอฟังว่าผมจะช่วยอะไรคุณได้นะ เจ้าหน้าที่ไรต์
คุณพร้อมไหม
เราไม่ไปกับเขาเหรอ
นี่เป็นการเดินทางของเขาคนเดียว
คุณมากับผม
คุณไม่รู้เลยเหรอว่าลานบินไหน
สายของผมยังไม่แจ้งสถานที่มา
คุณปล่อยขีปนาวุธนิวเคลียร์เข้าประเทศฉัน แล้วไม่รู้ว่ามันอยู่ไหนเนี่ยนะ
พวกเขาออกเดินทางแล้ว ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ เราจะไปสายนะครับ
บอกผู้บัญชาการว่ามีเรื่องฉุกเฉิน
ได้ครับ
ผู้บัญชาการเหรอ
ขบวนรถของนาโต้ กำลังไปที่ฐานทัพอากาศชัสลาฟ
- จากไหน แรมสไตน์เหรอ - ใช่ พวกเขาจะไปถึงในสามชั่วโมง
คุณเปิดเส้นทางจากแรมสไตน์ไปชัสลาฟ ขึ้นมาได้ไหม
เราเดาว่าแผนการคือยิงขีปนาวุธ เพื่อทำให้ดูเหมือนฝีมือเรา
- ถ้าเราคิดไกลเกินไปล่ะ - แปลว่าอะไร
ทฤษฎีสงครามขนาดเล็ก
สร้างสถานการณ์ยกระดับขึ้นเรื่อยๆ เพื่อกระตุ้นการตอบโต้แก้แค้นที่เจาะจง
การยิงขีปนาวุธจะรุนแรงรวดเร็วเกินไป
ก่อนหน้านั้นพวกเขาต้องทำให้โลกเชื่อ
ว่าเราขนย้ายอาวุธนิวเคลียร์ เข้ามาในประเทศนี้
ฉันไม่มีทางอนุมัติ จะไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้น
- นอกจากหลักฐานจะโจ่งแจ้งสุดขีด - ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาไม่ต้องให้เรายิงขีปนาวุธ
พวกเขาแค่ต้องทำให้มันดูเหมือน อุบัติเหตุนิวเคลียร์
- ฐานทัพอากาศชัสลาฟ - เป็นวิธีเดียวให้คนเชื่อว่าเป็นของเรา
เราจะต้องให้ไปส่ง
วอชิงตัน ดี.ซี.
- คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน - รู้ค่ะ
นี่จะยืนยันทุกอย่างที่ฉันเพิ่งบอกคุณ
คุณต้องการอะไรจากผม
ฉันต้องการคนสนับสนุน
และคุณจะเป็นคนนั้น
ผมหวังไว้ว่าตอนคุณขอให้ช่วย จะเป็นเรื่องเล็กๆ อย่างไตสักข้าง
แผนสงครามโซเวียตเก่าแก่นี่ ถูกคืนชีพขึ้นมาโดยกลุ่มสายแข็ง
ตอนคุณไล่ล่าแจ็ค เขากำลังไล่ล่าคนพวกนั้น
คุณคะ
- นั่นใคร - แปเตอร์ โคแวค
ไม่มีบันทึกว่ามีใครในชื่อนั้น เป็นทหารอยู่ในกองทัพแดง
เราจึงขยายการค้นหา โดยอ้างอิงจากอายุและปีที่ประจำการ
เปิดรายชื่อคนที่หายตัวไป หรือเสียชีวิตในหน้าที่
สร้างชีวิตใหม่ขึ้นมาง่ายกว่า ถ้าไม่มีใครตามหา
นี่ไงล่ะ เลเบเดฟ
หายตัวไป สันนิษฐานว่าเสียชีวิต เมษายน ปี 1969
มาตักซา รัสเซีย ให้ตายสิ
มีเรื่องแล้ว ฐานทัพอากาศของนาโต้ เพิ่งประกาศแจ้งเตือนอันตราย
เซ็นทรัล โบฮีเมีย สาธารณรัฐเช็ก
ท่านประธานาธิบดีครับ เราพบขบวนรถ ห่างจากฐานทัพ 30 กิโลเมตร
เรากำลังปิดการจราจร ของพลเรือนทั้งสองด้าน
อีกห้ากิโลเมตรเราจะไปถึง
เปิดช่องทางการสื่อสารกับขบวนรถ
- เราจะบอกพวกเขาว่าอะไร - "ขอต้อนรับสู่หายนะ"
- ต่อสายศูนย์บัญชาการนาโต้ - แบล็กไดมอนด์ ชาร์ลี อัลฟ่า สาม-สอง
- โรมิโอ-ลิม่า หก รับทราบ - เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน
แบล็กฮอว์กกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ เพื่อประสานงานการสื่อสาร
กำลังต่อสายคุณไปหาเจ้าหน้าที่ไรอัน
ผู้พันมัวร์ นี่คือแจ็ค ไรอัน เรากำลังตามไปด้านหลังคุณ ได้ยินไหม
รับทราบ ศูนย์บัญชาการพูดถึงเจ้าหน้าที่
ผมได้รับเกียรติคุยกับใครอยู่
อดีตร้อยโทครับ
มีปัญหาอะไร นาวิกโยธิน
ไม่มีวิธีดีๆ ให้บอกเรื่องนี้ได้ งั้นผมจะบอกเลยแล้วกัน
เราเชื่อว่ามีอาวุธนิวเคลียร์ อยู่บนรถบรรทุก
กำลังมุ่งหน้าไปสกัดเส้นทางของคุณ
- เจตนาล่ะ - เราเชื่อว่าเพื่อจุดระเบิด
ตกลง ร้อยโท คุณแนะนำว่ายังไง
ขอถามนะครับ คุณกำลังขับเร็วแค่ไหน
หกสิบสี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง
มีโอกาสที่คุณจะเร่งความเร็วขึ้นได้ไหม
ไม่มี เราบรรทุกยุทโธปกรณ์ ที่เป็นวัตถุระเบิดอยู่หลายตัน
ถ้าจะให้มีการไล่ล่าความเร็วสูง เราหนีใครไม่พ้นหรอก
รับทราบ
เอาละ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้นครับ...
ฉิบหาย
อะไรนะ
เราคลาดกับพวกเขาในอุโมงค์ เราจะไปเจอพวกเขาอีกฟาก
- อีกนานแค่ไหนกว่าขบวนจะถึงชัสลาฟ - ที่ความเร็วภาคพื้นดินนี้ อีกสองชม.
- ได้เบาะแสพิกัดรถบรรทุกคันนั้นไหม - ยังตามหาอยู่
ถนนเส้นนั้นจะพาพวกเขาผ่านนิมเบิร์ก
- เมืองใหญ่แค่ไหน - ประชากรหมื่นห้า อาจจะสองหมื่นคน
แจ็ค พวกเขาต้องการความโกรธเกรี้ยว
ผู้บาดเจ็บล้มตาย
แม่เจ้าโว้ย พวกเขาไม่ตั้งใจจะไปให้ถึงฐานทัพ
นิมเบิร์กคือเป้าหมาย ขอย้ำ นิมเบิร์กคือเป้าหมาย
ผมต้องการแนวป้องกันห้ากิโลเมตร จนกว่าจะรู้ว่าเรารับมือกับอะไรอยู่
ครับท่าน
- เราต้องเห็นรถบรรทุกนั่น - รับทราบ กำลังมุ่งหน้าไปสกัด
นิมเบิร์ก นั่นคือเป้าหมาย
คุณคิดว่าคุณหยุดเรื่องนี้ได้ หยุดเขาได้
มันสายไปแล้ว ทุกอย่างเดินหน้าแล้ว และมันยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน
มันยิ่งใหญ่กว่าลูกสาวคุณไหม
ฉันควรบอกเธอยังไงว่า พ่อแม่ของเธอเป็นใคร
- ว่าพวกเขาเป็นผู้รักชาติ - คุณคือเบี้ย
- เขาหลอกใช้คุณ - เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไร
คุณต่างหากที่เขาหลอกใช้
คุณกับแม่ของคุณ
แม่ฉันเหรอ
เส้นสายของครอบครัวเธอ เงิน อำนาจ อิทธิพลทางการเมือง
เพราะอย่างนั้นเขาถึงเลือกเธอ
และอย่างที่รู้ ทุกคนไม่มีค่าอะไร
แม้แต่ลูกสาวคุณเหรอ
บอกฉันมาว่าเขาอยู่ไหน
ลูก้า โกชารอฟ
ผมเสียเปรียบคุณอยู่
ความรอบคอบเป็นวิธีเดียวให้แผนนี้ได้ผล แต่ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องนั้น
ผมผิดหวังตอนที่อเล็กซี่บอกผม เรื่องความเชื่อมั่นของคุณนะ
ถ้าผมรู้ว่ามันสอดคล้องกับเรา
เราก็คงใช้ทักษะของคุณ ให้เป็นประโยชน์ตั้งแต่ก่อนหน้านี้
ผมแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่
ไม่มีโอกาสได้เห็นผลลัพธ์ จากความพยายามของคุณ
คนเราไม่ได้ควบคุมความสำเร็จของตน แค่ความล้มเหลวเท่านั้น
มาตักซาเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ
คืนชีพโซโคลในสถานที่ที่มันถือกำเนิด
ทำไมต้องเสี่ยงล่ะ
การกลับไปที่นั่นหลังจากผ่านมาหลายปี ต้องแปลกสำหรับคุณแน่ๆ
แปลกจนขนลุกเลยด้วยซ้ำ
แต่คุณพูดถูก มันคือความเสี่ยง
บางทีมันอาจจะมอบความหมาย ให้แก่ผู้คนที่สละชีพที่นั่น
ผู้คนที่คุณปลิดชีพ
แจ็ค...
เราเห็นรถแล้ว
ให้ตายสิ เขาขับเร็วแค่ไหน
เขาตามอยู่ห่างแค่ไหน
หกกิโลและใกล้เข้าไปเรื่อยๆ
แจ็ค ถ้าคุณมีแผนก็รีบลงมือเลย
เราจะคลาดกับเขาในอุโมงค์
นั่นแหละ
มีอุโมงค์หลังจากนี้อีกไหม
ระบบนำทางบอกว่ามีอีกแห่ง
เราต้องแซงหน้าเขาไป
แซงหน้าเขาไป
โรมิโอ-ลิม่า หก นี่คือฟีนิกซ์ ได้ยินไหม
โรมิโอ-ลิม่า หก รถบรรทุกตามหลังอยู่หกกิโล
และใกล้เข้าหาคุณเรื่อยๆ ได้ยินไหม
- รับทราบ เรามีแผนหรือยัง นาวิกโยธิน - มีแล้วครับ
ผมอยากให้คุณช้าลง
- อะไรนะ - มองถนนด้วย สิบเอก
พูดอีกทีซิ ไรอัน
มีอุโมงค์อีกแห่ง เราต้องให้เขาตามคุณให้ทัน
ผมรู้ว่าเรื่องนี้เข้าใจยากมาก
แต่มีแค่วิธีเดียวให้หยุดเขาได้ ผมจะต้องการให้คุณไว้ใจผม
โอเค ว่ามาเลย
คุณจำชื่อผมได้ไหม
เลเบเดฟ
ผมพกรูปของคุณไว้หลายปี หลังจากเรื่องที่มาตักซา
ผมเฝ้าดูครอบครัวของคุณ
ผมรอคอย แต่คุณไม่เคยกลับมา
และเรื่องนั้นกัดกินคุณ
เพราะผมคือคนที่หนีไปได้
วิญญาณที่หลอกหลอน
จุดจบนี้เหมาะสมกับจุดเริ่มต้นของมัน คุณว่าไหม
เราสองคนอยู่ด้วยกัน
คุณรอมาตลอด
เพื่ออะไรกัน
แก้แค้นเหรอ
คุณมันจองหองอย่างที่ผมคิดไว้เสมอมา
แต่ไม่ใช่คนทรยศ
ผมไม่ใช่คนที่ไปญาติดีกับพวกอเมริกัน
คุณคิดจริงๆ ว่า อเล็กซี่ดึงคุณเข้ามาร่วมแผนการ
ผมดึงคุณเข้ามา โกชารอฟ
เหมือนที่ผมพาคุณมาที่นี่
ผมไม่ใช่วิญญาณที่หลอนคุณ คุณคือวิญญาณที่หลอนผม
- เรามีเวลาแค่ไหน - มากสุดสองหรือสามนาที
หลบเข้าข้างทาง
เอาละนะ ลุยกันเลย
ผู้พัน แล้วเจอกันที่ทางออกอีกฟาก
ไปเลย ไปๆ
- ทำตามที่ผมบอกทุกอย่าง เข้าใจไหม - ครับท่าน
เอาละนะ เริ่มเลย เอาเครื่องลง
เอาละ ตรงนี้ จอดเลย
วิ่ง ไปเลย
แจ็ค
เราต้องไปแล้ว
ครึ่งกิโลและใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
พวกเขาจะออกมาไม่ทัน
เร็วเข้า ไป
ช้าหน่อย ช้าหน่อย
จอดๆ ช้าหน่อย
ไปเลย ไป
แจ็ค
ให้ตายสิวะ
ไปขึ้นรถคันข้างหน้า ขับไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
เอาละ ไปเลย ไป
แจ็คจะเข้าไป
ท่านนายพล โรงไฟฟ้าพร้อมแล้ว
ลงมือเลย ตัดไฟซะ
ครับท่าน
เร็วเข้า แจ็ค เร็วเข้า
ไปเลย
เร็วเข้าๆ
ลงจอด ลงจอดเดี๋ยวนี้
แม่เจ้าโว้ย
ไม่มีสัญญาณ
แจ็ค ได้ยินไหม แจ็ค ได้ยินผมไหม
แจ็ค
ผมเห็นแจ็คแล้ว
เราไม่เป็นไร
พับผ่า
การระเบิดคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ
สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่มีทางแก้ไขได้
แล้วผมก็คือคนที่จองหอง
ตำแหน่งนี้ที่คุณครอบครองอยู่ จะตายไปกับคุณ เลเบเดฟ
ผมแค่จุดไม้ขีดเท่านั้น คนอื่นๆ จะเร่งไฟให้ลุกโหม
รัสเซียกลายเป็นประเทศเล็กๆ ที่ปกครองโดยคนขี้ขลาด
แต่ไฟกำลังลุกลาม
แม้แต่คุณก็หยุดมันไม่ได้
แม้แต่ผมเหรอ
คุณไม่คิดเหรอว่าผมรู้เรื่องครอสโบว์
ผมคือลูก้า โกชารอฟ ผมทำงานกับ...
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เขาทำให้ผมไม่มีทางเลือก
เส้นเลือดใหญ่ของเขาฉีกขาด นี่จะห้ามเลือดได้จนเขาไปถึงโรงพยาบาล
ฉันขอเวลาหน่อยนะคะ
พ่อรู้ว่าลูกจะมา
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ทั้งชีวิตของหนู คือเรื่องโกหกทั้งหมด
ไม่ใช่ทุกอย่าง
อย่าเชียวนะ
พ่ออย่ามีหน้ามาพูดว่าพ่อรักหนู
ลูก...
ลูกคือสิ่งที่เหนือความคาดหมาย
ลูกนำความสุขมาในยามที่ไร้ความสุข
หนูเป็นแค่หุ่นเชิด
โต๊ะพ่อ
สำหรับลูก
อเลน่า
ตอนนี้ลูกไม่เข้าใจ
แต่สักวันลูกจะเข้าใจ
ไม่ค่ะ หนูว่าไม่หรอก
พ่อจะไม่มีวันบงการหนูได้แล้ว
กำลังส่งตำแหน่ง แจ็ค ไรอัน
ลูก้า สนามบินออสตราวา สาธารณรัฐเช็ก
เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง
เขาไม่รอด
ห้องติดตามสถานการณ์ ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดี.ซี.
พวกเขารอฟังรายงานสรุปเหรอ
พวกเขารู้เท่าๆ กับเราในตอนนี้
- เขารู้ข้อมูลแล้ว - ไม่ใช่เรื่องนี้ครับ
เท่าที่เรารู้ ไม่มีใครเสียชีวิตนอกจากคนขับ
แต่มันอาจเลวร้ายกว่านี้ได้มาก
- ทีมของเรากำลังประเมินขนาด... - เงียบก่อนได้ไหม
ผมพยายามคิดให้ออกว่า ทำไมเราถึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จริงเรารู้ครับ
นี่คือทีมกองกำลังกึ่งทหาร ที่เข้าไปในสถานทูตสหรัฐฯ ในปราก
ไม่ใช่ด้วยอำนาจการบังคับใช้กฎหมาย
แต่ภายใต้คำสั่งการส่วนตัว ของอธิบดีซีไอเอมิลเลอร์
เพื่อควบคุมตัวคนของเราเอง
- นี่อะไร ผมไม่ได้อนุมัติเรื่องนี้ - ด้วยความเคารพ...
- คุณรู้เรื่องนี้เหรอ - ไรอัน...
เป็นเพียงคนเดียวที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และแทนที่จะได้รับการสนับสนุน เขากลับถูกหน่วยงานนี้ไล่ล่า
ขออภัยค่ะ ท่านรองประธานาธิบดี การยืนยันตำแหน่งของฉันมีปัญหา
- เหตุการณ์วันนี้อาจหลีกเลี่ยงได้เหรอ - ไม่ค่ะ
ถ้าองค์กรช่วยเหลือเขาตั้งแต่ต้น
เหตุการณ์วันนี้คงหลีกเลี่ยงได้
พาไรอันมา จัดการให้เขามีทุกอย่างที่เขาต้องการ
- คุณควบคุมปฏิบัติการนับตั้งแต่นี้ไป - ค่ะท่าน
สนามบินออสตราวา ปราก สาธารณรัฐเช็ก
- ครู่หนึ่งผมนึกว่าเราเสียคุณไปแล้ว - โทษทีที่ต้องผิดหวัง
- ดีใจที่เจอคุณ พี่ชาย - เออ
มีโอกาสแค่ไหน ที่นี่จะเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
แปดสิบถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
อย่างน้อยเที่ยวบินสุดท้ายของผม ก็ไม่ใช่ชั้นประหยัด
ตกลงว่าเราขึ้นบินได้ไหม
ข้อมูลเที่ยวบินระบุว่าเราเป็นคณะทูต
ท่านประธานาธิบดี
สิ่งที่คุณทำนั้นกล้าหาญมาก
- เราโชคดีน่ะครับ - หวังว่าเราจะไม่หมดโชคในมอสโก
ระวังหมอนั่นเอาไว้
คุณไม่มีทางแน่ใจว่า เขาไม่ได้เล่นให้ทั้งสองฝั่ง
ฉันเดาว่าทุกคนเล่นให้ทั้งสองฝั่ง เจ้าหน้าที่เกรียร์
ท่านประธานาธิบดี
ทำได้ดีมาก
ทำได้ดีมากเหรอ
ถ้าเราไม่ได้หยุดรถคันนั้น จะมีคนตายเป็นหมื่นๆ คน
แต่คุณหยุดได้
ผมไม่เข้าใจคุณเลย
- คุณหยุดเรื่องทั้งหมดได้ในมาตักซา - ไม่ทั้งหมดหรอก
หมายความว่าอะไร
นาโต้ขนย้ายวัสดุนิวเคลียร์ โดยละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ
นั่นคือสถานการณ์ยกระดับขั้นสุดท้าย
คุณพูดถึงสงครามเต็มรูปแบบเหรอ
ทีนี้คุณก็รู้ว่ารัสเซียจะตอบโต้ยังไง
แล้วการตอบโต้ของเราล่ะ เพราะผมไม่มีอะไรเลย
ไม่มีแผน ไม่มีเบาะแส ไม่มีอะไรเลย
คุณมีผมไง
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล