1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
ப்ராக், செக் குடியரசு

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-கனவான்களே, மறுபடி வந்தது மகிழ்ச்சி.
-ஏதும் செய்தி வந்ததா?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-வந்தது.
-பிறகு?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
அவங்க வர்றாங்க.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
தூதுவர் காஹில், ஜாக் ரயன்.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
மில்லர் இங்கே இல்லைதான்,

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
ஆனா, எங்க அணியின் ஆதரவு உங்களுக்கு உண்டு.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-நன்றி. விமானம் பற்றி ஏதாவது?
-ஆன்டோனோவ் ஏஎன்-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
அதன் விவரங்களை வைத்து
இறங்கிய இடத்தை தேடறோம்.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-தூதரகத்தில் ஒரு அணி உங்களுக்கு விளக்கும்.
-அருமை. போவோம்.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
ஜாக், என்னைப் பார். உஷாராக வேண்டிய நேரம்.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-இப்ப கோச்சரோவை நம்ப முடியாது.
-அவன் இல்லன்னா, நான் செத்திருப்பேன்.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
இங்கே பேரழிவு ஆயுதத்தை வரவழைக்க முடியாது.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-அதை சமாளித்தேன். ரைட் கூட பேசினீங்களா?
-இரு...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-மில்லர் அவளை நீக்கினார்.
-எதுக்காக? மதோக்ஸாவா?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
நிச்சயமா, அதுவும் காரணம்.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
அவருக்கு நன்றி.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
நானும்தான்.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
ம்லாடா போலெஸ்லாவ், செக் குடியரசு

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
ஃபோனைக் கொடுங்க.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
தகவல்கள் இடைமறிக்கப் படுவதை ஏற்க முடியாது.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
கட்டளை தலைமையிலிருந்து.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
அவரது முயற்சிகளின் பலனைப் பார்க்க
இங்கே வருவார்னு எதிர்பார்த்தேன்.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
சீக்கிரம் சந்திப்பீங்க.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
அதுவரை, எங்க கட்டளைகளின்படி நடப்போம்.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
யுஎஸ் தூதரகம்
ப்ராக், செக் குடியரசு

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
நீ இதுக்கு தயாரா?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
ஆம்.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
உள்ளே வரலையா? இதுவரை
தெரிஞ்சுக்காததை பாரேன்?

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
நான் அதைவிட நல்லா தூங்கப் பார்க்கணும்.
வேணும்னா குரல் கொடு.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
ஆக, ஜாக், இவ்ளோ தூரம் வந்தே.
உதவும்னு நினைக்கிறேன்.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
மத்திய புலனாய்வு முகமை
லேங்லி, வர்ஜீனியா

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-தலைமை படை தயாரா?
-உங்க உத்தரவுக்கு காத்திருக்கு.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
நீ நேரத்தில் முடிக்கணும்.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-எவ்ளோ நேரம்?
-15, இல்லன்னா 20 நிமிஷம், அதிகபட்சம்.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
க்ராகோவ், போலந்து

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
உங்கப்பா சீக்கிரம் வருவார்.
நீ அவருக்கு ஏங்கறது தெரியும்.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
மரிகா, கையை பிடிச்சுக்கோ.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
வா.

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
மரிகா!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
மரிகா!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
ப்ராக் கேசில்
ப்ராக், செக் குடியரசு

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
நீங்க இங்க இருக்க விரும்பலனா
எல்லோரும் புரிஞ்சுப்பாங்க.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
உங்களுக்கு கொஞ்ச ஓய்வு தேவை.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
தூங்குவது பலன் தராது, டேவிட்.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
இது உங்க தப்பல்ல. ராடெக்
துரோகம் செய்வான்னு உங்களுக்கு தெரியாதே.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
oஒரு நிமிஷம், டேவிட்.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
கண்டிப்பா.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
எல்லை வாசல்கள்?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
ரெண்டு பக்கமும் மூடிட்டோம்.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-கண்காணிக்க வழியில்ல...
-அவனைக் கண்டுடிக்கணும்.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
புரியுது.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
மத்த விஷயம்?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
முடித்தோம்.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
மத்திய புலனாய்வு முகமை
லேங்லி, வர்ஜீனியா

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-விமானப் பயணம் எப்படி?
-பரவாயில்ல. கூட வந்தவங்க தேவையே இல்லை.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
ஜாக் ரயன், ஓடியவன். அவனது
கூட்டாளிகளுக்கும் அதே மரியாதைதான்.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
நிலைமை எவ்ளோ மோசம்னு உங்களுக்கு தெரியல.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
என் தப்பு, அதிபரின் கால்ஃப் நண்பரிடம்
அதிக எதிர்பார்ப்பு.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-பார்த்து பேசு.
-ஊழலை ஒழிப்பதா

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
சவால் விட்டீங்க, எதுவும் கிடைக்காததால்,
ஒண்ணை இட்டு கட்டினீங்க.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
மனசாட்சி உருத்தலைலே.

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
நீயும் ரயனும் செய்த குழப்பம் தெரியுமா?
இந்த அரசியல் கையாடல்.

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
என்ன குழப்பம்? உங்க பணியாளர்
சொல்வதை இழிவு படுத்தாதீங்க.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
நாம் போரை நோக்கி உந்தப் படுகிறோம்.
அரசியலுக்கான நேரம் இதல்ல.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-சிஐஏல உன் வேலையும்தான்.
-ஒழிங்க.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
கடந்த சில வாரங்களில்
நீ செய்ததை பத்தி முழு விசாரணை இருக்கு.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
ஓஜிசி ஒரு வாக்குமூலத்தை பதிவு செய்யும்.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
அதை ரயனுடன் ஒப்பிடப் போறோம்,
ஆக, உண்மையைச் சொன்னா நல்லது.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
போலீஸ் தலைவரிடம் பேசினோம்.
அணி உடனே தயாராகும்.

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
மதோக்ஸாவிலிருந்து, பறக்கும்
பாதைகளை நோட்டமிட்டோம்.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
இறங்கத் தேவையான

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
ஓடுபாதை நீளத்தை வைத்து
நிர்ணயித்தால் ஆறு இடங்கள் உண்டு.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
சரக்கு எடையை கணக்கில எடுத்துகிட்டா?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
அதிக போக்குவரத்துள்ள விமான
நிலையங்கள் நீங்கலாக.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
கன்ட்ரோல் டவர்கள்? குறைந்தபட்ச
கண்காணிப்பா பார்ப்பாங்க.

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-இன்னும் 4.
-நாம் நாட்டிலில்ல.

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
நமக்கு தகவல்கள் இல்லை.
எல்லாத்தையும் சோதிக்க முடியாது.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
தப்பா யூகித்தால்,
ஆயுதங்கள் ரொம்ப தூரம்

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
போயிருக்கும்
நாம் போவதற்குள்.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
அவங்க தேவை என்ன? நம் மேல பழி போட நினைச்சா,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-எங்கே ஏவுவாங்க?
-ஏவுவது தரையிலிருந்தா வானிலிருந்தா?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
ஏவும் வசதி விமானம் இருந்தா,
மதோக்ஸாலருந்து கிளம்பியிருப்பாங்க.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
ஆக, மத்திய தர ஏவுகணைதான் வழி.
ஆனா அதை எப்படி கொண்டு வருவாங்க?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
எது காணவில்லையோ
அதிலருந்து கண்டு பிடிக்கலாம்.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-ஆம்.
-ஆள் வராங்க.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-15, 20 ஆட்கள் என்ன ஆச்சு?
-பாத்து, சகோதரா.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
சரி. ரெண்டு பேர் மாடிக்கு,
என்னோட ரெண்டு பேர் வாங்க.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
அவன் மீட்சி மையத்துக்கு வர்றான். தயாராகு.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
எங்க போயிட்டான் அவன்?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
யார்? ரயனா? நீங்க அவனை
இப்பதான் கோட்டை விட்டீங்க.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
ரயன்!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-படிக்கட்டு.
-வலதில் ஆள்.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
ரயன் வடக்கு படிக்கட்டுகளில். மூடுங்க!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
அடச்சே.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
இப்ப, லாபியில தேடுங்க! உடனே!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
நாய் மகன்.

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
வாப்பா.

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
உண்மைல வரவழைத்தாயா?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
நீ ரொம்ப சீக்கிரம்.

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
ஐயோ.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
நாம் ரொம்ப சீக்கிரம்.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
அவங்க வந்துடுவாங்க.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
இவன் ஓடி வந்தவன்.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
நாங்க ரெட் நோடீஸ் வெளியிட்டோம்.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
இனி நாங்க பார்த்துப்போம்.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
தூரப் போங்க. உங்களுக்கு
இங்கே அதிகாரம் இல்லை.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
இருங்க. நாமெல்லாம் நண்பர்கள்.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
நண்பர்கள்.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-நான் நினைச்சதைவிட நீ ரொம்ப வேகம்.
-நான் நினைச்ச அளவுக்கு நீ சமர்த்து இல்ல.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
சரி.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
உங்களை அவரோடு பார்த்தது சோகம்,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
அவர் யார்னு நீங்க புரிஞ்சுக்காம.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
பீட்டர் உங்களுக்கு பிடித்த
முகத்தை மட்டும் காட்டினார்.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
நீ சரி. அவரை நான் புரிஞ்சுக்கல.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
நீ புரிஞ்சுகிட்டே.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
உன் கண்களை பார்த்தா
இன்னும் என் அப்பாவை அஞ்சுவது தெரியுது.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
அவர் இனி உன்னை பாரக்கவே
முடியாது என்றாலும்.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
அவர் என்னையும் என்
மகளையும் கொன்னிருப்பார்.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
என் கணவரைக் கொன்னது போலவே.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
அதே போல உங்களையும்
தேவைப் பட்டா கொல்லுவார்.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
வாய்ப்பு இருந்தது.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
ஆனா பயன்படுத்தல.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
உங்களால் மேலும் பயனுண்டு என்பதால.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
இப்ப கூட, உங்க தேர்வுகள்
உங்களுடையதுதானா, எப்படி தெரியும்?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
எங்கே அவர்?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
ஏன் அவரை காப்பாத்தறீங்க?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
நீங்களே சொன்னீங்க, அவர் கவலை படறதில்லனு.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
யாரை பத்தியும் கவலையில்ல.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
நோக்கம் இருக்குமெனில்,
நண்பர்கள் தேவையில்லை.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-ஜேம்ஸ் கிரீயர், உங்களை கைது செய்யறோம்.
-விளையாடாதீங்க.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
ரயன் குற்றங்களுக்கு
நீங்க உடந்தையா இருந்தீங்க,

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
இந்த நிலையத்தையே குற்ற தலமாக்கினீங்க.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
பாருங்க, கடைசியில உங்க கதை
கந்தலாகப் போகுது.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
எப்படி சொல்றீங்க?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன
நடக்குதுன்னே தெரியலயே.

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
நீங்கதான் ஜாக் ரயனா.

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
அதிபர் அவர்களே, நன்றி.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-திரு. நவம்பர்.
-மேம்.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
கேட்கப் பட்ட விமான தளங்களின்
படத்தை ஐஎஸ் எடுத்துட்டிருக்கு.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
எங்க ஆயுதப் படைகள்
தயார் நிலையில், ஆனா முதலில்,

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
உங்களுக்குத் தெரிஞ்சதை எல்லாம் சொல்றீங்க.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-குமாரி ரைட்?
-ஆம்.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
நன்றி.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
முகவரி:
310டுப்ராக்@செக்ரிபப்ளிக்.காம்

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
கடவுச்சொல்:

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
புது செய்திகள் இல்லை

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
வரைவுகள் (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
இணைப்பு: ஐஎம்ஜி_9456. எம்ஓவி 24.3 எம்பி
தரவிறக்கு

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-சொல்லுங்க?
-ஜெனரல் ரேமோஸ், எலிசபெத் ரைட்.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
ரோம் நிலைய தலைவி.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
ஜேம்ஸ் கிரீயரிடமிருந்து
ஒரு செய்தி வந்திருக்கு.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-இன்னும் உயிரோடிருக்காரா?
-அப்படிதான்.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
அவருக்கு ஓர் உபாயம் தேவைப் படுது.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
சொல்லுங்க, நான் என்ன செய்ய
முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
நீங்க தயாரா?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
நீங்க அவர் கூட போகலையா?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
இது அவரது தனிப் பயணம்.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
நான் உங்களோடு.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
எந்த விமான தளம்னு தெரியலையா?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
என் ஆள், அந்த இடத்தை இன்னும் சொல்லல.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
அணுஆயுத ஏவுகணையை என் நாட்டில நுழைய
விடுவீங்க, ஆனா எங்கிருக்குன்னே தெரியாதா?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
ஏற்கனவே போயிட்டிருக்கு. இப்பவே
கிளம்பலன்னா, நமக்கு ரொம்ப தாமதமாயிடும்.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
கமாண்டருக்கு நெருக்கடி
நிலை வந்ததுனு சொல்லுங்க.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
சரி.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
கமாண்டரா?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
ஒரு நேடோ படையணி
க்ஷாஸ்லாவ் விமானதளத்துக்கு போகுது.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-ராம்ஸ்டினிலிருந்தா?
-ஆம், மூணு மணி நேரத்தில வருவாங்க.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
ராம்ஸ்டின் -க்ஷாஸ்லாவ்
பாதையை காட்டுங்களேன்?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
இதுக்கு நாங்கதான் காரணம்னு
தோணச் செய்வதுதான் திட்டம்னு நம்ம ஊகம்.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-அது ரொம்ப அவசரப் பட்ட யோசனையோ?
-அப்படீன்னா?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
குறும போர் கோட்பாடு.

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
ஒரு குறிப்பிட்ட பெரும் பதிலடியை தூண்டும்,
ஒன்றன்பின் ஒன்றான தீவிர நடவடிக்கைகள்.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
இப்ப தாக்கினா அவசர கதி ஆகும்.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
அதுக்கு முன், உலகத்தை
நாங்கதான் அணு ஆயுதங்களை

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
உங்க நாட்டில் நுழைத்ததா நம்ப வைக்கணும்.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
அதை அங்கீகரிக்க மாட்டேனே.
யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-ரொம்ப வெளிப்படையான சான்றா இருந்தா தவிர.
-எனக்கு புரியல.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
நாங்க ஏவ வேண்டியதில்ல.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
ஒரு அணுஆயுத விபத்து போல
தோற்றமளிக்க செய்தா போதும்.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-க்ஷாஸ்லாவ் விமான தளம்.
-நாங்கதான்னு பழி போட அதுவே வழி.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
வாகனம் வேணும்.

185
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
வாஷிங்டன் டி.சி.

186
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-எவ்ளோ கிறுக்குத்தனமா இருக்கு பாருங்க.
-புரியுது.

187
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
நான் இப்ப சொன்னதையெல்லாம்
இது நிரூபிக்கும்.

188
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
நான் என்ன செய்யணும்?

189
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
என் நடவடிக்கைக்கு ஆதரவா யாராவது வேணும்.

190
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
நீங்க உங்க இடத்தில் இருந்து.

191
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
நீங்க உதவி கேட்டப்போ, சிறுநீரக கொடை போல
சின்னதா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

192
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
சில அடிப்படைவாதிகளால், பழைய
சோவியத் போர் புத்துயிர் பெற்றது.

193
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
நீங்க ஜாக்கை துரத்தறப்ப,
அவங்களை துரத்தினான்.

194
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
ஸர்?

195
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-யார் அது?
-பீட்டர் கோவாக்.

196
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
செம்படையில் அந்த பெயரில்
பதிவானவங்க யாரும் கிடையாது,

197
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
ஆக, நாங்க வயது, சேவை வருடங்கள்
அடிப்படையில் தேடினோம்.

198
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
போரில் காணாதோர்,
இறந்தோர் பட்டியலை எடுப்பது.

199
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
புது அடையாளம் வேணும்னா,
யாரும் கவனிக்காத சுலப வழி.

200
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
அதோ லெபடேவ் கிடைத்தான்.

201
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
காணவில்லை. 1969ல் இறந்ததாக கருதப் பட்டவன்.

202
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
மதோக்ஸா, ரஷ்யா. போச்சுடா.

203
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
ஏதோ நடக்குது. நேடோ விமானதளம் அதிக
உஷார் நிலையில் வைக்கப் பட்டது.

204
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
மத்திய பொஹீமியா
செக் குடியரசு

205
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
விமானதளத்திலருந்து படையணி 30
கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருக்கு.

206
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
இரு பக்கமும் பொது மக்கள்
போக்குவரத்தை தடை செய்தோம்.

207
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
அஞ்சு கி. மீ. ல இருக்கோம்.

208
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
படையணியுடன் தொடர்பு கொள்க.

209
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-என்ன சொல்லணும்?
-"பிரச்சினையில் இருக்கீங்க."

210
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-நேடோ கட்டளையை இணைக்கிறோம்.
-பிளாக் டய்மண்ட், சிஏ 3-2.

211
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-ரோமியோ-எலிமா 6. கவனிங்க.
-நெருக்கடி நிலை நமக்கு.

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்க,
பிளாக் ஹாக் உங்க இடத்துக்கு வருது.

213
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
உங்களை ஆஃபீசர் ரயனுடன் இணைக்கிறோம்.

214
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
கர்னல் மூர், நான் ஜாக் ரயன்.
உங்க பின்னால் வந்துட்டுருக்கோம். புரியுதா?

215
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
புரிந்தது. இப்படி ஒரு ஆஃபீசர் பத்தி
ஏற்கனவே கட்டளை இருக்கு.

216
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
நான் யாருக்கு மதிப்பளிக்கணும்?

217
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
முன்னாள் லெஃப்டினன்டுக்கு.

218
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
என்ன பிரச்சினை கடற்படை வீரனே?

219
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
அதை நல்ல விதமா எல்லாம்
சொல்ல முடியாது, அதனால் சொல்றேன்.

220
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
எங்க யூகம், அணு ஆயுத சரக்கு
உள்ள ஒரு டிரக்,

221
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
உங்களை எதிர் கொள்ள வருது.

222
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-அவங்க நோக்கம்?
-அதை வெடிக்கச் செய்வது.

223
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
சரி, லெஃப்டினன்ட், உஙக அறிவுரை என்ன?

224
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
அதுசரி, நான் கேட்கிறேன்,
எவ்ளோ வேகத்தில் போறீங்க?

225
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
64 கி.மீ. வேகத்தில்.

226
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
உங்க வேகத்தை அதிகப் படுத்த வழி இருக்கா?

227
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
கொஞ்சமும் இல்லை. வண்டியிலிருப்பவை,
பல டன் வெடி குண்டுகள்.

228
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
அதிவேக துரத்தலை செய்யச் சொன்னா,
எங்களுக்கு முடியாத காரியம்.

229
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
சரி.

230
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
சரி, சர், எந்த முன்னேற்றமும் இல்ல...

231
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
ஐயோ.

232
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
என்ன?

233
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
அவங்க குகைக்குள்ள மறைஞ்சுட்டாங்க.
வெளியே வரும்போது பார்ப்போம்.

234
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-படையணி க்ஷாஸ்லாவை அடைய எவ்ளோ நேரமாகும்?
-இந்த வேகத்தில், ரெண்டு மணி நேரம் போகணும்.

235
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-அந்த ட்ரக் இருக்குமிடம் தெரிந்ததா?
-தேடிட்டிருக்கோம்.

236
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
அந்த சாலைல போனா நிம்புர்க்குக்கு போவாங்க.

237
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-அது எவ்ளோ பெரிய நகரம்?
-15 அல்லது 20 ஆயிரம் பேர்.

238
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
ஜாக், அவங்களுக்குத் தேவை, அட்டூழியம்.

239
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
உயிரிழப்புகள்.

240
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
ஐய்யய்யோ. அவங்க விமானதளத்தை நோக்கி போகல.

241
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
நிம்புர்க்தான் இலக்கு.
அதான், நிம்புர்க்தான் இலக்கு.

242
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
யோசனையே வேணாம், ஐந்து கி.மீ
சுற்றிவளைப்பு பாதுகாப்பு தேவை.

243
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
சரி, ஸர்.

244
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-ட்ரக்கை கண்காணிக்கணும்.
-புரியுது. தடுக்க செல்கிறோம்.

245
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
நிம்புர்க். அதுதான் இலக்கு.

246
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
நீங்க நிறுத்தலாம்னு
நினைக்கறீங்க. அவரை நிறுத்துங்க.

247
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு. எல்லாம் இயங்க
ஆரம்பித்துவிட்டன. நம்மைவிட பெரியதானது.

248
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
உங்க மகளை விட பெரியதா?

249
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
அவளுக்கு அவ பெற்றோர் பத்தி என்ன சொல்வேன்?

250
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-தேச பக்தர்கள்னு.
-நீங்க பகடைக் காய்கள்.

251
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-உங்களை தூண்டினார்.
-என்ன செய்யறோம், தெரியும்.

252
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
அவர் தூண்டியது உங்களை.

253
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
உங்களை, உங்க அம்மாவை.

254
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
என் அம்மாவையா?

255
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
அவங்க குடும்ப தொடர்புகள்,
பணம், அதிகாரம், அரசியல் செல்வாக்கு.

256
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
அதுக்கே அவங்கள மணந்தார்.

257
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
தெரியாதா, எல்லாம் ஒப்புக்கு சப்பாணிகள்.

258
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
உங்க மகளுமா?

259
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
இப்ப சொல் அவர் எங்கேன்னு.

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
லூகா கோச்சரோவ்.

261
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
என்னை சங்கடத்தில் வெச்சீங்க.

262
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
ரகசியம்தான் இது வேலை செய்யும் விதம்,
அதை நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

263
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
அலெக்ஸி உங்க கொள்கைகளை
சொன்னபோது ஏமாற்றமடைந்தேன்.

264
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
அவங்க எண்ணம் நம்மோடு
ஒத்துப் போவது தெரிஞ்சிருந்தா,

265
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
உங்க திறமைகளை முன்னமே
பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

266
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
உங்க முயற்சிகளின் விளைவுகளை

267
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
பார்க்க முடியாம இங்கே நீங்க
இருப்பது எனக்கு வியப்பு.

268
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
ஒரு மனிதன் தன் வெற்றிகளுக்கு தலைமை
தாங்குவதில்லை, தோல்விகளுக்குத்தான்.

269
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
மதோட்ஸ்கா ஒரு சுவாரசியமான வாய்ப்பு.

270
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
சோகோலை அதன் பிறந்த
இடத்திலே புத்துயிர் பெற செய்வது.

271
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
எதற்கு இந்த துணிவு?

272
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் அங்கு
வருவது உங்களுக்கு வினோதமா இருந்திருக்கும்.

273
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
அச்சுறுத்தும்படி.

274
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
ஆனா, நீங்க சரி. அது ஒரு துணிச்சல்.

275
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
ஒருவேளை அங்கே உயிர்நீத்தோரின்
தியாகத்துக்கு ஒரு அர்த்தத்தை தரலாம்.

276
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
நீங்க தியாகம் செய்தவர்களுக்கு.

277
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
ஜாக்...

278
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
கண்ணில் மாட்டினான்.

279
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
அடேங்கப்பா, எவ்ளோ வேகமா போறான்?

280
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
எவ்ளோ பின்னால இருக்கான்?

281
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
ஆறு கி. மீ. நெருங்கறான்.

282
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
ஜாக், உன் திட்டம்னு
இருந்தா, இதுதான் சமயம்.

283
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
அவனை குகையில் விட்டுடப் போறோம்.

284
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
அவ்ளோதான்!

285
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
இதுக்கப்புறம் வேற குகை பாதைகள் இருக்கா?

286
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
வழிகாட்டி இன்னும் ஒண்ணை காட்டுது.

287
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
அவனுக்கு முன் நாம் போகணும்!

288
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
அவனுக்கு முன்னால் போ!

289
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
ஆர்-எல் 6, இது ஃபோனிக்ஸ், புரியுதா?

290
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
ஆர்-எல் 6, அந்த ட்ரக்
ஆறு கி.மீ. பின்னால் இருக்கு.

291
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
உங்களை நெருங்கிட்டுருக்கு, புரியுதா?

292
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-புரியுது. நமக்கு திட்டமிருக்கா, வீரனே?
-ஆம், சர்.

293
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
நீங்க மெதுவா போகணும்.

294
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-என்னது?
-சாலையைப் பார் சார்ஜென்ட்.

295
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
ரயன், மறுபடி சொல்லுங்க?

296
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
இன்னுமொரு குகைப்பாதை இருக்கு,
அவன் உங்களை நெருங்க விடணும்.

297
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
இது புரிஞ்சுக்க கஷ்டமா
இருக்கும்னு தெரியுது,

298
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
ஆனா அவனை நிறுத்த ஒரே வழிதான்,
ஆக, நீங்க என்னை நம்பணும்.

299
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
சரி. இப்ப கேளுங்க.

300
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
என் பெயர் கவனமிருக்கா?

301
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
லெபடேவ்.

302
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
நான் மதோக்ஸால உங்க புகைப்படத்தை
பல ஆண்டுகள் வைத்திருந்தேன்.

303
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
உங்க குடும்பத்தை கண்காணித்தேன்.

304
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
காத்திருந்தேன், நீங்க வரவேயில்லை.

305
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
அது உங்களை துளைத்தது.

306
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
ஏன்னா காணாம போனவன் நான்தான்.

307
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
ஆவி.

308
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
எப்படி ஆரம்பிச்சதுன்னு பார்த்தா,
இந்த முடிவு பொருத்தமா இருக்கு இல்லையா?

309
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
நாம் இருவரும் ஒண்ணா.

310
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
இவ்ளோ நாள் காத்திருந்தீங்க.

311
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
எதுக்கு?

312
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
பழி வாங்கவா?

313
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
நான் நினைத்த அளவு,
நீங்க மூர்க்கமா இருந்தீங்க.

314
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
ஆனா, துரோகியா அல்ல.

315
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
அமெரிக்கர்களோடு கை கோர்த்துக்
கொண்டவன் நானல்ல.

316
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
இந்த அமைப்புள் உங்களை கொண்டு
வந்தது அலெக்ஸின்னு நினைச்சீங்க.

317
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
உங்களை நான் கொண்டு வந்தேன், கோச்சரோவ்.

318
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
இப்போ இங்க கூட்டி வந்த மாதிரி.

319
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
நான் உங்க ஆவியல்ல, நீங்கதான் என் ஆவி.

320
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-எவ்ளோ நேரம் இருக்கு?
-அதிக பட்சம், ரெண்டு, மூணு நிமிஷம்.

321
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
ஓரமா நிறுத்து.

322
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
சரி. சர். இதோ போறோம்.

323
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
கர்னல், உங்களை
அடுத்த பக்கத்தில் பார்க்கிறேன்.

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
போ, போ, போ.

325
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-துல்லியமா நான் சொல்ற மாதிரி செய்யணுமே?
-சரி, சர்.

326
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
சரி, இதோ வந்தோம். தரை இறக்கு.

327
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
சரி. இங்கேதான். நிறுத்து.

328
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
கிளம்பு, போகலாம்.

329
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
ஜாக்!

330
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
நாம் போகணும்!

331
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
அரை கி.மீ... மேலும் நெருங்குது.

332
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
அவங்களால வர முடியாது.

333
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
ஆகட்டும். போ.

334
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
மெதுவா, மெதுவா.

335
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
நிறுத்து. நிறுத்து, மெதுவா.

336
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
போ, போ, போ!

337
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
ஜாக்!

338
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
போச்சுடா!

339
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
அடுத்த ட்ரக்குக்கு போ.
எவ்ளோ வேகமா முடியுமோ ஓட்டு.

340
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
சரி. போவோம்! போ!

341
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
ஜாக் உள்ளே போறான்.

342
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
ஜெனரல், மின் வினியோகம் நிற்கணும்.

343
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
ஆகட்டும். மின்சாரத்தை நிறுத்து.

344
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
சரி, சர்.

345
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
வா ஜாக். வந்துடு.

346
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
போ!

347
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
வாங்க!

348
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
நாம் இறங்கணும்! இறங்கணும், இப்போ!

349
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
ஐயோ.

350
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
சிக்னல் இல்லை

351
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
ஜாக், பரியுதா?
ஜாக், நான் பேசுவது கேட்குதா?

352
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
ஜாக்!

353
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
ஜாக்!

354
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
ஜாக்கை பார்த்துட்டேன்.

355
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
நாங்க நலம்.

356
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
கடவுளே.

357
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
வெடிப்பதுதான் தேவைப் பட்டது.

358
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
நடந்ததை மாற்ற முடியாது.

359
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
நான்தான் மூர்க்கன்.

360
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
நீங்க கொண்ட அதிகாரம்,
உங்களோடு மறையும், லெபடேவ்.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
நான் தீ மூட்டிவிட்டேன்,
மத்தவங்க பத்தி எரியச் செய்வாங்க.

362
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
ரஷ்யா அற்பர்கள் ஆளும் சிறிய நாடாகிவிட்டது,

363
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
ஆனா, கனல் பெருகிட்டுருக்கு.

364
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
நீங்களே கூட நிறுத்த முடியாது.

365
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
நான் கூடவா?

366
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
எனக்கு கிராஸ்போ பத்தி
தெரியும்னு யோசிக்கலையா?

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
நான் லூகா கோச்சரோவ். நான் பணி புரிந்தது...

368
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
நீங்க யார்னு தெரியும்.

369
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
எனக்கு வேற வழி இல்ல.

370
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
ரத்தநாளம் துண்டானது.
நீங்க மருத்துவமனை போகும் வரை தாங்கும்.

371
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
எனக்கு இடம் வேணும், தயவு செய்து.

372
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
நீ வருவேனு தெரியும்.

373
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
எல்லாமே.

374
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
என் வாழ்வு முழுமையும், எல்லாமே பொய்.

375
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
எல்லாமே அல்ல.

376
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
சொல்லுங்க பார்க்கலாம்.

377
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
என்னை நேசித்ததா சொல்லுங்க, பார்க்கலாம்.

378
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
நீ...

379
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
நான் எதிர்பார்க்காதவள் நீ.

380
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
ஒண்ணுமே இல்லாத வாழ்வில்
மகிழ்ச்சியை நீ கொண்டு வந்தாய்.

381
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
நான் ஒரு கைப் பொம்மையை தவிர வேறல்ல.

382
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
என் மேஜை மேல்.

383
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
உனக்கு ஒண்ணு.

384
00:37:32,042 --> 00:37:34,044
அலெனா.

385
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
இப்ப உனக்குப் புரியாது,

386
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
ஆனால், புரிஞ்சுக்கும் நாள் வரும்.

387
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
இல்ல. அப்படி நினைக்கல.

388
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
நீங்க இனி என்னை தூண்ட முடியாது.

389
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
தலத் தகவல் அனுப்புதல்
ஜாக் ரயன்

390
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
லூகா
ஆஸ்ட்ராவா தளம், ப்ராக் செக் குடியரசு

391
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
திட்டத்தை மாற்றினோம்.

392
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
அவர் பிழைக்கல.

393
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
வெள்ளை மாளிகை சூழ்நிலை அறை
வாஷிங்டன் டி.சி.

394
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
விளக்க கூட்டம் வேண்டுமா?

395
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
நமக்கு தெரிந்த அளவு அறிவார்கள் இப்போது.

396
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-அவர் சொல்வார்.
-இதை பத்தியல்ல, சர்.

397
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
நமக்குத் தெரிந்த வரை
ஓட்டுனரைத் தவிர மரணம் ஏதுமில்லை.

398
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
ஆனா இதைவிட ரொம்ப மோசமாயிருக்கலாம்.

399
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-நம் அணிகள் இழப்பு எவ்ளோன்னு...
-கொஞ்சம் சும்மா இருங்களேன்?

400
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
நடப்பது நமக்கு எப்படி தெரியாம
போச்சுன்னு யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.

401
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
உண்மைல நமக்கு தெரியும், சர்.

402
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
இது ப்ராக்ல இருக்கும் யுஎஸ் தூதரகத்தில்
நுழையும் துணை ராணுவ அணி,

403
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
சட்ட நடவடிக்கைகளின் கீழல்ல,

404
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
ஆனால், இயக்குனர் மில்லரின்
தனிப்பட்ட ஆணைகளின் கீழ், நமக்கு கிடைத்த

405
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
ஒரு தகவலின்படி.

406
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-என்ன இது? இதை நான் அங்கீகரிக்கல.
-தப்பா நினைக்கக் கூடாது...

407
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-உங்களுக்கு இது தெரியுமா?
-ரயன்...

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
நடப்பது அவருக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

409
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
ஆதரவு தருவதற்கு பதிலாக,
இந்த அலுவலகம் அவரை துரத்தியது.

410
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
மன்னிக்கவும் துணை அதிபர் அவர்களே,
என் நேர்மையே கேள்விக்குள்ளானது.

411
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-இவைகளை தடுத்திருக்க முடியுமா?
-முடியாது.

412
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
சிஐஏ, முதலிலிருந்தே அவரை ஆதரித்திருந்தால்,

413
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
இன்றைய நிகழ்ச்சிகள்
தவிர்க்கப் பட்டிருக்கலாம்.

414
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
ரயனை இணையுங்கள். அவருக்கு
தேவையானதை தர உறுதி செய்யுங்க.

415
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-இப்போதிலிருந்து இது உங்க பொறுப்பு.
-அப்படியே, சர்.

416
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
ஆஸ்ட்ராவா விமானதளம்
ப்ராக், செக் குடியரசு

417
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-ஒரு கணம், உன்னை இழந்ததா நினைத்தோம்.
-ஏமாத்தினதுக்கு மன்னியுங்க.

418
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-பார்க்க மகிழ்ச்சி சகோதரா.
-அதே.

419
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
இது ஒருவழிப் பயணமாகிவிட வாய்ப்பிருக்கா?

420
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
எண்பது, தொண்ணூறு சதம்.

421
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
என் கடைசி விமானப்
பயணம் பெட்டியிலிருக்காது.

422
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
ஆக, நாம் போக அனுமதியா?

423
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
பயணப் பட்டியலில்,
நாம் ராஜதந்திர அதிகாரிகளாம்.

424
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
அதிபர் அவர்களே.

425
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
நீங்க செய்தது தீரம் மிக்கது.

426
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-எங்க அதிர்ஷ்டம்.
-அதிர்ஷ்டம் மாஸ்கோவில் போகாதென நம்புவோம்.

427
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
அதில ஜாக்கிரதையா இருங்க.

428
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
ரெண்டு பக்கமும் ஆடமாட்டான்னு
நிச்சயமா சொல்ல முடியாது.

429
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
எல்லோருமே ரெண்டு பக்கமும்
ஆடறாங்கனு தோணுது, ஆஃபீசர் கிரீயர்.

430
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
அதிபர் அவர்களே.

431
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
நல்லா செய்தீங்க.

432
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
நல்லா செய்தேனா?

433
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
அந்த ட்ரக்கை நிறுத்தியிருக்காவிட்டால்,
பல்லாயிரம் மக்கள் இறந்திருப்பர்.

434
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
நிறுத்தினீங்களே.

435
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
உங்களை புரிஞ்சுக்க முடியல.

436
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-நீங்க மதோக்ஸாலயே நிறுத்தியிருக்கலாம்.
-எல்லாத்தையும் அல்ல.

437
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
அதன் அர்த்தம் என்ன?

438
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
நேடோ, அணுஆயுத பொருட்களை
பன்னாட்டு விதிகளை மீறி அனுப்புகிறது.

439
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
அதுதான் பிரச்சினையின் உச்சம்.

440
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
முழு போரைப் பத்தி சொல்றீங்களா?

441
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
இப்போ ரஷ்யா எப்படி
எதிர்வினை செய்யுமென தெரியும்.

442
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
ஆக, நம் எதிர்வினை என்ன?
ஏன்னா என்னிடம் ஏதுமில்லை.

443
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
திட்டம் இல்ல. துப்பு இல்ல. ஏதுமில்ல.

444
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
நான் இருக்கேன்.

445
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

446
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்