ДЖЕК РАЙАН
ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- Господа, рад, что вы вернулись. - Получил мое сообщение?
- Да. - И?
Они приедут.
Посол Кэхилл, это Джек Райан.
Может, Миллер против,
но у вас есть полная поддержка моей команды здесь.
- Спасибо. Самолет опознали? - «Антонов», «Ан-26».
Пытаемся узнать по характеристикам, где он мог приземлиться.
- Вашего отчета ждут в посольстве. - Отлично. Поехали.
Джек, посмотри на меня. Пора проснуться.
- Теперь Гочарову нельзя доверять. - Если бы не он, меня мы убили.
А сюда бы не летело оружие массового поражения.
- Я разобрался. Ты говорил с Райт? - Ну...
- Миллер вывел ее из игры. - За что? За Матоксу?
В том числе.
Ну, я у нее в долгу.
Я тоже.
МЛАДА-БОЛЕСЛАВ, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Ваш телефон.
Мы не можем рисковать перехватом коммуникаций.
Приказ поступил сверху.
Я ожидал, что он будет здесь, чтобы посмотреть на плоды своего труда.
Скоро вы встретитесь.
А пока мы выполняем приказы.
ПОСОЛЬСТВО США ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Ты готов?
Да.
Не хочешь зайти? Посмотреть, от чего отказался?
Я лучше посмотрю на днище бульдозера. Сообщи, если понадоблюсь.
Ну, Джек, тебе многое удалось. Надеюсь, всё получится.
ЦРУ, ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
- Наземная группа готова? - Ждет ваших приказов.
Время пошло.
- Сколько у меня есть? - Пятнадцать, максимум 20 минут.
КРАКОВ, ПОЛЬША
Твой отец скоро приедет. Я знаю, ты скучаешь.
Марика, дай руку.
Идем.
Марика!
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Люди поймут, если вы не захотите присутствовать.
Вам надо отдохнуть.
Сон мне не поможет, Дэвид.
Вы не виноваты. Вы не могли знать, что Радек вас предаст.
Оставь нас, Дэвид.
Конечно.
Граница?
Закрыта в обоих направлениях.
- Мы не можем следить... - Его нужно найти.
Понятно.
А другое?
Сделано.
ЦРУ, ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
- Как долетела? - Нормально. Эскорт был лишним.
Джек Райан - беглец. С его сообщниками обращаются так же.
Вы понятия не имеете, насколько серьезна ситуация.
Зря я ожидала большего от партнера президента по гольфу.
- Осторожней. - Вы утверждали,
что искорените коррупцию. Вы ее не нашли и решили ее придумать.
Вам спокойно спится по ночам?
Ты понимаешь, какой хаос устроили вы с Райаном? Какие маневры...
Хотите хаос? Продолжайте игнорировать отчеты оперативников.
Нас втягивают в войну. Время политиканства закончилось.
- Как и твоя служба в ЦРУ. - Иди на хрен.
Будет подробное расследование твоих действий за последние недели.
С тебя снимут письменные показания.
Мы сравним их с показаниями Райана, так что обдумай все факты.
ГОВОРИЛ С ШЕФОМ ПОЛИЦИИ. КОМАНДА СКОРО БУДЕТ НА МЕСТЕ
Мы проследили все воздушные пути из Матоксы.
На шести аэродромах
посадочная полоса годится для этого самолета.
Вы учли вес груза?
И то, что им нужен тихий аэропорт.
А диспетчерские вышки? Им не нужно наблюдение.
- Еще четыре. - Мы за рубежом.
У нас нет ресурсов. Мы не можем проверить их все.
Если мы не угадаем, боеголовку увезут оттуда
задолго до нашего приезда.
Что им нужно? Если они собираются взорвать ее и обвинить нас,
- куда они ее направят? - Запуск с земли или с воздуха?
Будь у них пусковой самолет, они бы улетели на нём из Матоксы.
Значит, ракета-носитель. Но где они ее возьмут?
Если одна из них исчезнет, мы узнаем.
- Да. - К нам пришли.
- А как же 15-20 минут? - Удачи, брат.
Хорошо. Двое наверх, двое со мной.
ОН ИДЕТ К ТОЧКЕ ЭВАКУАЦИИ. БУДЬ ГОТОВ.
Где он, чтоб его?
Кто? Райан? Только что ушел.
Райан!
- Лестницы. - Справа.
Райан, северная лестница. Перекрыть выходы!
Чёрт.
Вестибюль, живо!
Сукин сын.
Да что ж такое.
Ты заказал еду?
Ты рано, блин.
Чёрт.
Мы слишком рано.
Они будут там.
Этот человек - беглец.
Он объявлен в розыск.
Мы разберемся с ним.
Отойдите. У вас здесь нет юрисдикции.
Погодите. Мы все друзья.
Друзья.
- Ты быстрее бегаешь, чем я думал. - А ты гораздо глупее, чем я думал.
Ладно.
Было грустно видеть вас рядом.
Вы не знали, кто он на самом деле.
Вы видели Петра таким, каким он хотел себя показать.
Вы правы. Я его не знаю.
А вы знаете.
Вижу по вашим глазам, что вы до сих пор боитесь моего отца.
Даже зная, что больше никогда его не увидите.
Он бы убил меня и мою дочь.
Как он убил моего мужа.
Как он убил бы вас, если бы это было нужно.
У него был шанс.
Он меня не убил.
Вы еще можете ему пригодиться.
Откуда вы знаете, что даже сейчас принимаете решения сами?
Где он?
Почему вы его защищаете?
Вы сами сказали: он ничего не чувствует.
Ему на всех наплевать.
Когда у тебя есть цель, друзья не нужны.
- Джеймс Грир. Вы арестованы. - Вы шутите.
Вы стали соучастником преступлений Райана
и скомпрометировали всю резидентуру.
Поверь, к концу дня ты будешь выглядеть гораздо хуже.
С чего вы взяли?
Вы понятия не имеете, что происходит, блин.
Вы, наверное, Джек Райан.
Госпожа президент. Спасибо вам.
- М-р Новембер. - Мэм.
Разведка готовит спутниковые фото аэродромов, которые вам нужны.
Наши вооруженные силы в боевой готовности. Но сначала
вы расскажете мне всё, что знаете.
- Мисс Райт? - Да.
Вам сообщение.
Спасибо.
АДРЕС: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
ПАРОЛЬ:
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
ОДИН ЧЕРНОВИК
ПРИЛОЖЕНИЯ: MG_9456.MOV 24.3 MB ЗАГРУЗИТЬ
- Да? - Генерал Реймос, это Элизабет Райт.
Глава резидентуры в Риме.
У меня сообщение от Джеймса Грира.
- Он еще трепыхается? - Боюсь, что да.
И говорит, что вы должны ему услугу.
Очень хочу услышать, что я могу для вас сделать.
Готов?
Мы не едем с ним?
В этот путь он отправится один.
Вы поедете со мной.
Вы понятия не имеете, какой аэродром?
Мой объект пока не передал местоположение.
Вы впустили в мою страну ядерную ракету и даже не знаете, где она?
Они едут. Если мы не выедем сейчас, будет уже поздно.
Скажите командующему, что у нас ЧП.
Хорошо.
Командующему?
На базу в Чаславе едет колонна НАТО.
- Из Рамштайна? - Да, они будут через три часа.
Можете показать маршрут из Рамштайна в Часлав?
Мы полагали, что они хотят запустить ракету и свалить это на нас.
- А если мы забегаем вперед? - То есть?
Теория малых войн.
Одна эскалация за другой, чтобы спровоцировать ответные меры.
Запуск - слишком сильная мера.
До этого они должны убедить мир,
что мы ввезли в эту страну ядерное оружие.
Я бы никогда это не разрешила. Никто в это не поверит.
- Если доказательства не будет публичными. - Я не понимаю.
Мы не нужны им для запуска.
Они могут представить это как ядерную аварию.
- На авиабазе в Чаславе. - И выдать боеголовку за нашу.
Нам нужна машина.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Вы понимаете, что это кажется бредом. - Да.
Здесь подтверждение тому, что я сказала.
Что вам нужно от меня?
Мне нужно, чтобы кто-то поддержал мою игру.
А вы будете в штабе.
Я надеялся, нужна какая-то мелочь, например, отдать почку.
Группа хардлайнеров воскресила старый советский военный план.
Пока вы искали Джека, он искал их.
Сэр?
- Кто это? - Петр Ковак.
В списках Красной армии нет человека с таким именем,
поэтому мы расширили поиск на основе возраста и лет службы.
Найдите всех убитых и пропавших без вести.
Легче придумать новую жизнь, когда тебя не ищут.
Вот он. Лебедев.
Пропал без вести, возможно, погиб. Апрель 1969-го.
Матокса, Россия. Чтоб меня.
Что-то происходит. Авиабаза НАТО приведена в повышенную боевую готовность.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОГЕМИЯ ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Мы нашли колонну, она в 30 км от базы.
Мы блокируем гражданский транспорт в обоих направлениях.
Мы в пяти километрах.
Установить связь с колонной.
- Что мы им скажем? - «Вы вляпались в полную хрень».
- Соединяю с командиром отряда НАТО. - Черный ромб, Чарли-Альфа 3-2.
- Ромео-Лима 6. Прием. - У нас ЧП.
К вам летит Black Hawk для координации ответных действий.
Соединяю вас с агентом Райаном.
Полковник Мур, это Джек Райан. Подлетаем к вам сзади, прием.
Прием. Командующий сказал, вы служили?
Кому я обязан этой честью?
Бывший старший лейтенант.
В чём проблема, морпех?
Хорошую формулировку не подобрать, так что скажу как есть.
Мы считаем, что к вам наперехват едет грузовик
с ядерным оружием.
- Намерение? - Мы считаем, детонация.
Хорошо, лейтенант, что вы рекомендуете?
Позвольте вопрос. Как быстро вы едете?
Скорость - 60 км/ч.
Вы можете увеличить скорость?
Нет. Мы везем несколько тонн взрывчатых боеприпасов.
Если вы говорите о погоне, мы ни от кого не убежим.
Вас понял.
Ну, сэр, мы здесь...
Чёрт.
Что?
Мы потеряли их в тоннеле. Поймаем их на другой стороне.
- Когда колонна прибудет в Часлав? - При такой скорости - через два часа.
- Есть зацепки по грузовику? - Еще ищут.
Эта дорога поведет их через Нимбурк.
- Это большой город? - Пятнадцать, может, 20 000 человек.
Джек, им нужно возмущение.
Жертвы.
Чёрт возьми. Они не собирались доехать до базы.
Их цель - Нимбурк. Повторяю, цель - Нимбурк.
Установите пятикилометровый периметр, пока не узнаем, в чём дело.
Есть, сэр.
- Надо следить за грузовиком. - Понял. Иду наперехват.
Нимбурк. Это цель.
Думаете, вы можете этому помешать. Остановить его.
Слишком поздно. Всё уже началось. Это важнее нас всех.
Это важнее, чем ваша дочь?
Что мне сказать ей о том, кем были ее родители?
- Что они были патриотами. - Вы были пешками.
- Он вас использовал. - Мы знали, что делаем.
Это вас он использовал.
Вас и вашу мать.
Мою мать?
Связи ее семьи, деньги, власть, политическое влияние.
Поэтому он выбрал ее.
И, как вы знаете, можно пожертвовать кем угодно.
Даже вашей дочерью?
Скажите мне, где он.
Лука Гочаров.
А вот я вас не знаю.
Осторожность в нашем деле превыше всего, но не мне вам это говорить.
Я был разочарован, когда Алексей сказал мне о ваших убеждениях.
Если бы я знал, что они совпадают с нашими,
мы бы применили ваши таланты раньше.
Я удивлен, что вы здесь,
а не наблюдаете за реализацией ваших планов.
Надо присутствовать не при своем успехе, а при поражении.
Матокса - интересный выбор.
Воскресить «Сокол» там, где он родился.
Зачем рисковать?
Вы вернулись туда после стольких лет. Наверное, это было странно.
Столько призраков.
Но вы правы. Это был риск.
Возможно, это придаст смысл жертвам тех, кто погиб там.
Кем вы пожертвовали.
Джек...
Мы нашли его.
Господи боже, как быстро он едет?
Насколько он далеко?
В 6 км, и он нагоняет.
Джек, если у тебя есть план, пора его озвучить.
Мы потеряем его в тоннеле.
Вот оно!
После этого тоннеля есть другие?
Навигатор показывает еще один.
Мы должны опередить его!
Опередите его!
Ромео-Лима 6, это Феникс. Прием.
Ромео-Лима 6, этот грузовик в шести километрах,
и он приближается к вам. Прием.
- Прием. У нас есть план, морпех? - Да, сэр.
Снизьте скорость.
- Что? - Смотри на дорогу, сержант.
Повторите, Райан.
Впереди еще один тоннель. Надо, чтобы он вас нагнал.
Я знаю, что это трудно понять,
но есть только один способ остановить его, и вы должны мне довериться.
Хорошо. Мы слушаем.
Ты помнишь, как меня зовут?
Лебедев.
Многие годы после Матоксы я носил с собой твое фото.
Следил за твоей семьей.
Я ждал, но ты так и не вернулся.
И это грызло тебя.
Потому что сбежал я.
Призрак.
Уместно закончить всё так, как это началось, верно?
Мы снова рядом.
Ты ждал столько лет.
Чего ради?
Ради мести?
Ты так же надменен, как я себе представлял.
Но я не предатель.
Не я сотрудничаю с американцами.
Ты правда думал, что тебя принял в группу Алексей.
Это я принял тебя, Гочаров.
И я привел тебя сюда.
Не я твой призрак, а ты - мой.
- Сколько у нас времени? - Не больше двух-трех минут.
Остановитесь.
Хорошо, сэр, мы начинаем.
Полковник, до встречи на той стороне.
Вперед.
- Делай, что я говорю, ясно? - Есть, сэр.
Так, хорошо. Приземлитесь.
Хорошо, так. Глуши мотор.
Вперед, живо.
Джек!
Надо улетать!
Полкилометра, приближается.
Они не успеют.
Вперед, скорее.
Тормози.
Стоп, тормози.
Вперед!
Джек!
Проклятье.
Садись в следующий грузовик, поезжайте как можно быстрее.
Хорошо. Поехали! Живо!
Джек въезжает в тоннель.
Генерал, сеть в режиме ожидания.
Выполняйте. Отключить электричество.
Есть, сэр.
Давай, Джек. Ну же.
Вперед!
Скорее!
Опусти нас, живо!
Чёрт побери.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Джек, ты меня слышишь? Джек, прием!
Джек!
Вижу Джека.
Всё в порядке.
Господи.
Взрыв - это всё, что было нужно.
Это уже не исправить.
И меня ты называешь надменным.
Это пламя, которое ты берёг, умрет вместе с тобой, Лебедев.
Я только зажег спичку. Другие раздуют пламя.
Россия стала маленькой страной, которой правят жалкие люди,
но пламя разгорается.
Даже тебе его не потушить.
Даже мне?
Думаешь, я не знаю про «Арбалет»?
Я Лука Гочаров. Я работаю с...
Я знаю, кто вы.
Он не оставил мне выбора.
У него повреждена артерия. До больницы продержится.
Выйдите, пожалуйста.
Я знал, что ты придешь.
Вся жизнь.
Вся моя жизнь была ложью.
Не вся.
Не смей.
Не смей говорить, что любил меня.
Ты...
Ты стала неожиданностью.
Ты дарила радость, где ее не было.
Я была не более чем марионеткой.
В моём столе.
Для тебя.
АЛЕНЕ
Ты не понимаешь сейчас,
но когда-нибудь ты поймешь.
Нет. Вряд ли.
Хватит мной манипулировать.
ПОСЛАТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДЖЕК РАЙАН
ЛУКА АЭРОПОРТ ОСТРАВА, ЧЕХИЯ
План изменился.
Он не выжил.
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ В БЕЛОМ ДОМЕ ВАШИНГТОН
Они ожидают брифинга?
Сейчас они знают столько же, сколько мы.
- У него допуск. - К этому - нет, сэр.
Насколько нам известно, никто, кроме водителя, не погиб.
Но всё могло быть гораздо хуже.
- Команды оценивают степень... - Замолчите.
Я пытаюсь понять, почему мы об этом не знали.
Мы знали, сэр.
Кадры того, как военизированная группа входит в посольство США в Праге
не под эгидой правоохранительных органов,
а по личному указанию директора ЦРУ Миллера,
чтобы взять нашего же агента.
- Что это? Я этого не приказывал. - При всём уважении...
- Вы об этом знали? - Райан...
Только он знает, что происходит.
И вместо поддержки Управление его преследует.
Простите, г-н вице-президент, была проблема с моими удостоверениями.
- Эти события можно было предотвратить? - Нет.
Если бы Управление с самого начала поддерживало его,
эти события были бы предотвращены.
Привлеките Райана. Обеспечьте его всем необходимым.
- Теперь вы здесь главная. - Да, сэр.
АЭРОДРОМ ОСТРАВА ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- Я думал, мы тебя потеряли. - Прости, что разочаровал.
- Рад тебя видеть, брат. - Да.
Каковы шансы, что это поездка в один конец?
Процентов 80-90.
Последний рейс будет не в экономклассе.
Значит, мы летим?
Мы указаны как дипломатическое сопровождение.
Госпожа президент.
Вы поступили очень смело.
- Нам повезло. - Надеюсь, в Москве нам тоже повезет.
Осторожнее с ним.
Нельзя быть уверенным в том, что он не играет за обе команды.
Я полагаю, все играют за обе команды, агент Грир.
Госпожа президент.
Молодец.
Молодец?
Если бы мы не остановили грузовик, погибли бы десятки тысяч людей.
Но ты справился.
Я вас не понимаю.
- Вы могли остановить это всё в Матоксе. - Не всё.
Что это значит?
НАТО перемещает ядерный материал в нарушение международного права.
Это была последняя эскалация.
Вы про полномасштабную войну?
Теперь ты знаешь, каким будет ответ России.
А каким будет наш ответ? Потому что у меня ничего нет.
Нет планов, нет зацепок. Ничего.
У тебя есть я.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Анастасия Страту