1
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

2
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Bem-vindos, senhores.
-Recebeste a minha mensagem?

3
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Recebi.
-E?

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Eles vão lá estar.

5
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Embaixadora Cahill, Jack Ryan.

6
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
O Miller pode não alinhar,

7
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
mas a minha equipa dar-lhe-á todo o apoio.

8
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Obrigado. Algo sobre o avião?
-É um Antonov An-26.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Estamos a estudá-lo
para perceber onde terá aterrado.

10
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-A equipa inteirá-lo-á na embaixada.
-Ótimo. Vamos.

11
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, olha para mim.
Há que abrir a pestana.

12
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Impossível confiar no Gocharov.
-Estaria morto, se não fosse ele.

13
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
E não teríamos uma ADM a caminho daqui.

14
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Já tratei disso. Falaste com a Wright?
-Bem...

15
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-O Miller tirou-a da equipa.
-Porquê? Por Matoksa?

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Claro, também por isso.

17
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Estou a dever-lhe.

18
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Também eu.

19
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA CHECA

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
O seu telefone.

21
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Não podemos arriscar
que intercetem as chamadas.

22
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
A ordem veio de cima.

23
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Esperava vê-lo cá,
a testemunhar o fruto do seu labor.

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Irá vê-lo muito em breve.

25
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Até lá, cumprimos as nossas ordens.

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
EMBAIXADA DOS EUA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

27
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Estás pronto?

28
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Sim.

29
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Não queres entrar?
Ver o que andas a perder?

30
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Preferia ver um buldózer por baixo.
Apita, se for preciso.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Bem, Jack, vieste de longe.
Espero que isto resulte.

32
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

33
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-A equipa terrestre está pronta?
-Às suas ordens.

34
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Estás em contrarrelógio.

35
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Quanto tempo?
-Quinze, 20 minutos no máximo.

36
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
CRACÓVIA, POLÓNIA

37
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
O teu pai não tarda a chegar.
Sei que tens saudades dele.

38
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, dá-me a mão.

39
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Anda.

40
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

41
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika!

42
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

43
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Todos entenderiam
se não quisesses estar aqui.

44
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Precisas de descansar.

45
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Dormir não vai ajudar, David.

46
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
A culpa não é tua. Não podias prever
que o Radek te iria trair.

47
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Dá-nos licença, David.

48
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Claro.

49
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Postos
fronteiriços?

50
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Fechados em ambas as direções.

51
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Não temos sob vigilância...
-Encontrem-no.

52
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Entendido.

53
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
E a outra coisa?

54
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Está feita.

55
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

56
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Como foi o voo?
-Foi bom. Passava bem sem escolta.

57
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
O Jack Ryan é um fugitivo.
Os cúmplices devem ser tratados como tal.

58
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Não faz ideia da gravidade da situação.

59
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Erro meu esperar mais
do amigo golfista do presidente.

60
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Cuidado.
-Apostou forte

61
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
em erradicar a corrupção.
Como não a encontrou, inventou-a.

62
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Aposto que dorme bem à noite.

63
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
E o caos que deixou com o Ryan?
As manobras políticas...

64
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Quer caos?
Continue a ignorar os seus operacionais.

65
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Estamos a ser arrastados para a guerra.
Acabou a politiquice

66
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Tal como a sua ligação à CIA.
-Vá-se lixar.

67
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Haverá uma investigação completa
às suas ações nas últimas semanas.

68
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
O OGC irá depor a respeito.

69
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Compararemos o depoimento com o do Ryan,
afine bem a narrativa.

70
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Falei com chefe da polícia .
Equipa a postos.

71
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Examinámos todos os voos possíveis
a partir de Matoksa

72
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Há seis hipóteses

73
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
com base na extensão da pista
necessária à aterragem.

74
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Tiveste em conta o peso da carga?

75
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
E o facto de evitarem
aeroportos movimentados.

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
E torres de controlo?
Quererão ao máximo evitar ser vistos.

77
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Restam 4.
-Não estamos lá.

78
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Não temos recursos.
Não as podemos ver todas.

79
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Se escolhermos mal,
a ogiva já terá seguido

80
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
antes de podermos sequer chegar lá.

81
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
De que precisam?
Querendo detonar o míssil e culpar-nos,

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-onde o fariam?
-Lançá-lo-ão por terra ou ar?

83
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Se tivessem um avião para
o lançar, sairiam de Matoksa nele.

84
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Ou seja, têm um veículo de lançamento.
Como conseguiram arranjar um?

85
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Se um deles desaparece, somos informados.

86
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Sim.
-Temos companhia.

87
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Não eram 15 a 20?
-Boa sorte, mano.

88
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Muito bem. Dois vão lá acima
e dois acompanham-me.

89
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Ele está a dirigir-se
para o ponto de resgate. Prepara-te.

90
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Onde raio está ele?

91
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Quem? O Ryan? Perdeste-o por pouco.

92
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

93
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-Escadas.
-À direita.

94
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Ryan, escadas norte.
Fechem as saídas!

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Merda!

96
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Para o átrio. Já!

97
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Filho da mãe!

98
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Então, meu?

99
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Pediste comida?

100
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Chegaste muito cedo!

101
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Merda!

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Chegámos muito cedo.

103
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Eles vão lá estar.

104
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Este homem é um fugitivo.

105
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Trata-se de um alerta vermelho.

106
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Nós tratamos do assunto.

107
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Afastem-se. Não têm jurisdição aqui.

108
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Esperem. Somos todos amigos.

109
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Amigo.

110
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-És mais veloz do que eu achava.
-E tu menos inteligente do que eu achava.

111
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Pronto.

112
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Foi triste vê-la com ele,

113
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
sem saber quem ele
era realmente.

114
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
O Petr só mostrava a face
que queria que vissem.

115
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Tem razão. Eu não o conheço.

116
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Mas você conhece.

117
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
E vejo nos seus olhos
que ainda teme o meu pai.

118
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Mesmo sabendo que não o tornará a ver.

119
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Ele ter-me-ia matado e à minha filha.

120
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Tal como assassinou
o meu marido

121
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Tal como a mataria a si se fosse preciso.

122
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Ele pôde fazê-lo.

123
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Não aproveitou.

124
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Porque ainda lhe podia ser útil.

125
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Como sabe, inclusivé agora,
que as suas escolhas são suas?

126
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Onde está ele?

127
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Porque o protege?

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Nos seus termos, ele não tem
sentimentos

129
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Não quer saber
de ninguém

130
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Quem tem um propósito
não precisa de amigos.

131
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Está preso.
-Só pode estar a brincar.

132
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Perfilou-se como cúmplice
dos crimes do Ryan

133
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
e incriminou esta estação.

134
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Acredite, ao fim de contas,
isto só lhe vai piorar a situação.

135
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Porque diz isso?

136
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Vocês não fazem mesmo ideia
do que se passa.

137
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Deve ser o Jack Ryan.

138
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Senhora Presidente. Obrigado.

139
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Sr. November.
-Senhora.

140
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
O IS já está a enviar as fotos
das pistas de aterragem.

141
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
As forças armadas estão preparadas.
Mas, antes de mais,

142
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
vai contar-me tudo o que sabe.

143
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Menina Wright?
-Sim.

144
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Uma mensagem para si.

145
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Obrigada.

146
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
ENDEREÇO: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

147
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
PALAVRA-PASSE:

148
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
SEM NOVAS MENSAGENS

149
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
RASCUNHOS (1)

150
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
ANEXO: IMG_9456.MOV 24.3 MB
DOWNLOAD

151
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Sim?
-General Ramos? Elizabeth Wright.

152
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Chefe da estação de Roma.

153
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Tenho uma mensagem de James Greer.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-Ele ainda mexe?
-Receio que sim.

155
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
E pede um favor.

156
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Estou ansioso para saber
o que posso fazer por si.

157
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Estás pronto?

158
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Nós não vamos com ele?

159
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
É a viagem dele.

160
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Tu ficas comigo.

161
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Não sabem qual é a pista?

162
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
O meu contacto
não facultou a localização.

163
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Deixam entrar um míssil nuclear
no meu país e nem sabem onde está?

164
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Eles já estão a caminho.
Se não formos agora, será demasiado tarde.

165
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Diga ao comandante
que houve uma emergência.

166
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Está bem.

167
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Comandante?

168
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Uma escolta da NATO
segue para Čáslav.

169
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-De Ramstein?
-Sim, devem chegar daqui a três horas.

170
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Podem pôr aqui o percurso
de Ramstein a Čáslav?

171
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Assumimos que o plano
é lançar e fazer parecer que fomos nós.

172
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-E se nos estivermos a adiantar?
-Ou seja?

173
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Pequenas Guerras.

174
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
As ações intensificam-se, gradualmente,
para provocar retaliações específicas.

175
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Um lançamento
seria demasiado.

176
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Antes disso, teriam de fazer o mundo crer

177
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
que trouxemos armas nucleares para cá.

178
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Nunca o autorizaria. Ninguém acreditaria.

179
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-A não ser perante provas públicas.
-Não estou a perceber.

180
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Não precisam que lancemos.

181
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Só precisam que pareça
um acidente nuclear.

182
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-A base aérea de Čáslav.
-Só assim nos podem incriminar.

183
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Precisamos de boleia.

184
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Tem noção da loucura em questão?
-Tenho.

185
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Isto confirma tudo o que lhe disse.

186
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
O que precisa de mim?

187
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Preciso que alguém
apoie o meu plano.

188
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
E você estará na sala.

189
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Quando me pediu um favor,
esperava algo menor, como um rim.

190
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Este plano de guerra soviético
foi retomado por radicais.

191
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Você perseguia o Jack,
ele perseguia-os.

192
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Senhor?

193
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Quem é esse?
-O Petr Kovac.

194
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Como o nome não consta
dos registos do Exército Vermelho,

195
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
expandimos a pesquisa
com base na idade e tempo de serviço.

196
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Inclui desaparecido
ou morto em combate

197
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Facilita, inventar uma vida
se ninguém estiver a ver

198
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Lá está ele, Lebedev.

199
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Desaparecido, declarado morto
em abril de 1969.

200
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Rússia. Com mil diabos!

201
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Algo se passa. A base aérea da NATO
entrou em alerta máximo.

202
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
BOÉMIA CENTRAL
REPÚBLICA CHECA

203
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Localizámos a escolta a 30 km da base.

204
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Bloqueámos o tráfego civil
em ambas as direções.

205
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Estamos a 5 km.

206
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Comunicação com a escolta estabelecida.

207
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Que lhes dizemos?
-"Bem-vindos à barafunda."

208
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-A passar ao comando da NATO.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

209
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Escuto.
-Temos uma emergência.

210
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk, retomem posição
para coordenar resposta.

211
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
A passar para o oficial Ryan.

212
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Coronel Moore, fala Jack Ryan.
Vamos aparecer às vossas seis, entendido?

213
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Entendido. O comando mencionou um oficial.

214
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
A quem devo a honra?

215
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Antigo primeiro-tenente.

216
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Qual é a questão,
fuzileiro?

217
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Não há uma forma simpática
de o dizer, serei direto.

218
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Acreditamos que um camião
com carga nuclear

219
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
vos segue para vos intercetar.

220
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-E o que pretendem?
-Cremos que visam a detonação.

221
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Muito bem, tenente. O que recomenda?

222
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Bem, faço-lhe uma pergunta.
A que velocidade vão?

223
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
A 60 km/h.

224
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Que hipóteses têm
de aumentar a velocidade?

225
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Nenhumas. Temos várias toneladas
de munições explosivas a bordo.

226
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Se está a pedir
uma perseguição desenfreada, esqueça.

227
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Entendido.

228
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Bem, senhor, não vamos a nenhures...

229
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Merda.

230
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
O quê?

231
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Perdemo-los no túnel.
Já os veremos do outro lado.

232
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Quando chega a escolta a Čáslav?
-À atual velocidade, dentro de duas horas.

233
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Novidades na localização do camião?
-Ainda à procura.

234
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Essa estrada passa por Nymburk.

235
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Quão povoada é a cidade?
-Quinze, 20 mil habitantes.

236
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, eles querem escândalo.

237
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Baixas.

238
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Raios partam! Eles nunca visaram a base.

239
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
O alvo é Nymburk.
Repito, o alvo é Nymburk.

240
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Quero um perímetro de 5 km
até sabermos com o que lidamos.

241
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Sim, senhor.

242
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Temos de ver o camião.
-Certo. Rumo à interceção.

243
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. É o alvo.

244
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Pensa que pode deter isto. Detê-lo.

245
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Agora, é tarde. Está tudo em andamento.
É algo maior que todos nós.

246
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
É maior que a sua filha?

247
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
O que lhe devo dizer
a respeito dos pais dela?

248
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Que foram patriotas.
-Foram joguetes.

249
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Ele usou-vos.
-Nós sabíamos o que fazíamos.

250
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Foi a si que ele usou.

251
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
A si e à sua mãe.

252
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
À minha mãe?

253
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Às ligações da família dela,
dinheiro, poder e influência política.

254
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Por isso ele a escolheu.

255
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
E, como sabe, todos são descartáveis.

256
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Até a sua filha?

257
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Diga-me onde ele está.

258
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

259
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Apanhaste-me desprevenido.

260
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
A discrição é essencial neste ramo,
mas não preciso de to dizer.

261
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Fiquei desiludido quando o Alexei
me falou das tuas convicções.

262
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Se eu soubesse
que se alinhavam com as nossas,

263
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
teríamos tirado partido do teu talento.

264
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Surpreende-me ver-te aqui,

265
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
sem poderes assistir
à realização dos teus esforços.

266
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Um homem não preside aos seus sucessos,
apenas aos seus fracassos.

267
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa foi uma escolha interessante.

268
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Retomar o Sokol no lugar onde nasceu.

269
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Porquê o risco?

270
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Voltar lá após tantos anos
deve ter sido estranho para ti.

271
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Perturbador.

272
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Mas tens razão. Foi um risco.

273
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Talvez dê um sentido
àqueles que lá sacrificaram a vida.

274
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Àqueles que sacrificaste.

275
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack...

276
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Camião à vista.

277
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Credo! A que velocidade vai ele?

278
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
A que distância está?

279
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
6 km e a aproximar-se.

280
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, se tens um plano, está na hora.

281
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Vamos perdê-lo no túnel.

282
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
É isso!

283
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Há mais túneis a seguir a este?

284
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
O sistema de navegação indica um.

285
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Temos de o ultrapassar!

286
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Ultrapassem-no!

287
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, daqui Phoenix.
Estão a ouvir?

288
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6,
o camião está a 6 km de vocês

289
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
e a aproximar-se, estão a ouvir?

290
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Entendido. Já temos plano, fuzileiro?
-Sim, senhor.

291
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Preciso que abrandem.

292
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-O quê?
-Olhos na estrada, sargento.

293
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Repita lá, Ryan.

294
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Há mais um túnel,
precisamos que ele se aproxime de vocês.

295
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Sei que é difícil de entender,

296
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
mas só há uma forma de o deter,
pelo que preciso que confiem em mim.

297
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Certo. Diga lá.

298
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Lembras-te do meu nome?

299
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

300
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Andei com a tua foto
durante anos após Matoksa.

301
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Olhei pela tua família.

302
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Esperei, mas nunca voltaste.

303
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
E isso moeu-te.

304
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Porque fui eu que escapei.

305
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
O fantasma.

306
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
É um fim que condiz
com o início, não achas?

307
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Nós os dois, juntos.

308
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Esperaste este tempo todo.

309
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Porquê?

310
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Por vingança?

311
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
És tão arrogante como sempre imaginei.

312
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Mas não sou traidor.

313
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Não sou eu que ando
de braço dado com os americanos.

314
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Achas que foi o Alexei que te recrutou?

315
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Eu é que te recrutei, Gocharov.

316
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Tal como te trouxe até cá.

317
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Não sou eu o teu fantasma. Tu és o meu.

318
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Quanto tempo temos?
-Dois, três minutos no máximo.

319
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Encosta.

320
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Muito bem, cá vamos nós.

321
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Coronel, vemo-nos do outro lado.

322
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Vamos!

323
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Faz exatamente o que eu disser, sim?
-Sim, senhor.

324
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Muito bem, cá vamos nós. Para baixo.

325
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Muito bem, é aqui. Para.

326
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Anda, vamos!

327
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

328
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Temos de ir!

329
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Meio quilómetro e a aproximar-se.

330
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Eles não vão conseguir.

331
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Vamos, sigam.

332
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Abrandem.

333
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Parem. Abrandem.

334
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Vão!

335
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

336
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Caraças!

337
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Vá no camião seguinte,
sigam o mais rápido possível

338
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Muito bem. Vamos!

339
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
O Jack vai entrar.

340
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Rede elétrica em standby.

341
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Prossigam. Cortem a eletricidade.

342
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Sim, senhor.

343
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Vá lá, Jack. Vá lá.

344
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Segue!

345
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Vá lá!

346
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Para baixo! Para baixo, já!

347
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Cum caraças!

348
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
SEM SINAL

349
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, estás a ouvir? Jack, ouves?

350
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

351
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack!

352
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Estou a ver o Jack.

353
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Correu bem.

354
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Credo!

355
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Bastava apenas a explosão.

356
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
O que está feito
é irrevogável.

357
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
E eu é que sou arrogante.

358
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Esta tua cruzada morrerá contigo, Lebedev.

359
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Apenas acendi o fósforo.
Outros avivarão a chama.

360
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
A Rússia tornou-se um pequeno país
governado por homens pequenos,

361
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
mas o fogo alastra.

362
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Nem tu o podes deter.

363
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Nem eu?

364
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Achas que não estou a par da Besta?

365
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Chamo-me Luka Gocharov. Trabalho com...

366
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Eu sei quem é.

367
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Ele não me deu alternativa.

368
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Tem a artéria cortada.
Aguentará até o levar para o hospital.

369
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Gostaria de ficar a sós.

370
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Sabia que virias.

371
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Tudo.

372
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Toda a minha vida, foi tudo mentira.

373
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nem tudo.

374
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Não te atrevas.

375
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Não te atrevas a dizer que me amavas.

376
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Tu...

377
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Não foste planeada.

378
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Trouxeste alegria
a quem não tinha nenhuma.

379
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Não fui mais que um fantoche.

380
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Na secretária.

381
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Para ti.

382
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Agora, não vais entender,

383
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
mas um dia entenderás.

384
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Não. Não creio.

385
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Já não me manipulas mais.

386
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
A ENVIAR LOCALIZAÇÃO
JACK RYAN

387
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
LUKA
AERÓDROMO DE OSTRAVA - PRAGA, REP. CHECA

388
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Mudança de planos.

389
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Ele não resistiu.

390
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
SALA DE CRISE DA CASA BRANCA
WASHINGTON, D.C.

391
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Contam com
uma atualização?

392
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
A esta altura, sabem tanto como nós.

393
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Ele está autorizado.
-Não para isto.

394
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Ao que sabemos,
não houve mortes, tirando a do condutor.

395
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Mas podia ter sido bem pior.

396
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-As nossas equipas aferem a extensão...
-Podia calar-se?

397
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Estou a tentar perceber
como não sabíamos o que se passava.

398
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Na verdade, sabíamos.

399
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Eis uma equipa paramilitar
a entrar na embaixada do EUA em Praga,

400
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
não a pretexto da aplicação da lei,

401
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
mas sob a direção pessoal
do diretor Miller da CIA,

402
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
para capturar um dos nossos.

403
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-O que é isto? Não o autorizei.
-Com o devido respeito...

404
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Está a par disto?
-O Ryan...

405
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
É o único que sabe o que se passa.

406
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
E, em vez de apoiado,
tem sido perseguido pela Agência.

407
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Desculpe, Vice-Presidente,
tive um problema com a credencial.

408
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-O ocorrido hoje podia ser evitado?
-Não.

409
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Se a Agência sempre o tivesse apoiado,

410
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
o ocorrido hoje podia ser evitado.

411
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Integrem o Ryan.
Garantam que não lhe falta nada.

412
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-A partir de agora, a direção é sua.
-Sim, senhor.

413
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
AERÓDROMO DE OSTRAVA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

414
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Por momentos, pensei que te perdêramos.
-Lamento desiludir

415
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-É bom ver-te, mano.
-Sim.

416
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Probabilidade
de ser uma viagem só de ida?

417
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
80, 90 por cento.

418
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
O último voo não será em económica.

419
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Podemos embarcar?

420
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Fomos listados como pessoal diplomático.

421
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Sra. Presidente.

422
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Foi muito corajoso, o que fez.

423
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Tivemos sorte.
-Esperemos não ficar sem sorte em Moscovo.

424
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Cuidado com aquele.

425
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Não sabemos
se não trabalha para as duas partes.

426
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Creio que todos trabalham
para as duas partes, oficial Greer.

427
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Sra. Presidente.

428
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Muito bem.

429
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Muito bem?

430
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Se não detivéssemos o camião,
morreriam dezenas de milhares de pessoas.

431
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Mas detiveram.

432
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Não o percebo.

433
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Podia ter acabado com tudo em Matoksa.
-Nem tudo.

434
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
O que quer dizer?

435
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
A NATO transportar material nuclear
em violação do direito internacional.

436
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Era essa a última escalada.

437
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Está a falar de guerra
em grande escala?

438
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Agora, já sabe qual será a resposta russa.

439
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
E qual é a nossa resposta?
É que não tenho nada.

440
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Nem planos nem pistas. Nada.

441
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Tem-me a mim.

442
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Legendas: Rolando Melo

443
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Supervisor Criativo
Raquel Rosmaninho