PRAGA, CZECHY
-Panowie, świetnie, że jesteście. -Dostałeś wiadomość?
-Tak. -I?
Będą tam.
Pani ambasador Cahill, Jack Ryan.
Miller może ma inne zdanie,
ale ma pan wsparcie moich ludzi.
-Dziękuję. A samolot? -Antonow An-26.
To pomoże określić, gdzie lądował.
-W ambasadzie zda pan raport. -Świetnie. Jedźmy.
Jack, słuchaj. Obudź się.
-Nie możemy ufać Goczarowowi. -Bez niego bym nie żył.
Bez niego nie byłoby tu broni masowego rażenia.
Mam to pod kontrolą. Co z Wright?
-Miller ją wycofał. -Za co? Za Matoksę?
Jasne, to też.
Mam u niej dług.
Ja też.
MLADÁ BOLESLAV, CZECHY
Telefon.
Nie możemy ryzykować, że ktoś przechwyci rozmowy.
Rozkaz z samej góry.
Mam nadzieję, że przyjedzie zobaczyć owoc swojej pracy.
Wkrótce się spotkacie.
A na razie wykonujemy rozkazy.
AMBASADA USA, PRAGA CZESKA
Gotów?
Tak.
Wchodzisz zobaczyć, co cię omija?
Prędzej bym pod spychacz skoczył. Jakby co, dajcie znać.
Jack, sporo przeszedłeś. Może to się uda.
SIEDZIBA CIA, LANGLEY, WIRGINIA
-Ekipa gotowa? -Czekamy na rozkaz.
Masz mało czasu.
-Ile? -Maks 20 minut.
KRAKÓW, POLSKA
Tata wkrótce tu będzie. Wiem, że za nim tęsknisz.
Marika, daj mi rękę.
Chodź.
Marika!
ZAMEK PRASKI, PRAGA CZESKA
Ludzie zrozumieją, jeśli nie będzie pani chciała tu być.
Musi pani odpocząć.
Sen tu nie pomoże.
To nie jest pani wina. Skąd miała pani wiedzieć, że Radek zdradzi.
Zostaw nas samych.
Dobrze.
Przejścia graniczne?
Zamknięte.
-Nie wszędzie mamy ludzi... -Macie go znaleźć.
Zrozumiałem.
A ta druga sprawa?
Załatwione.
SIEDZIBA CIA, LANGLEY, WIRGINIA
-Jak lot? -Dobrze. Eskorta nie była potrzebna.
Jack Ryan to zbieg. Jego wspólników traktujemy tak samo.
Nie rozumiesz powagi sytuacji.
Ale niby czemu prezydencki kumpel miałby rozumieć?
-Uważaj. -Postanowiłeś wyplenić
korupcję w agencji. Nic nie znalazłeś, to ją wymyśliłeś.
Pewnie spokojnie śpisz.
Wiesz, jakiego chaosu narobiłaś z Ryanem? Ile się nagadałem...
Chcesz chaosu? To nie słuchaj agentów.
Jesteśmy wciągani w wojnę. Pora skończyć polityczne gierki.
-Kończy się twoja praca w CIA. -Pierdol się.
Przeprowadzimy śledztwo w sprawie twoich ostatnich działań.
Dział prawny spisze zeznanie.
Porównamy je z zeznaniem Ryana, więc lepiej, żeby się zgadzały.
Rozmawiałem z komendantem. Oddział zaraz będzie.
Sprawdziliśmy możliwe trasy przelotu z Matoksy.
Jest sześć lotnisk,
na których mogli bezpiecznie lądować.
Biorąc pod uwagę wagę ładunku?
Żadnych ruchliwych lotnisk.
I bez wież kontroli lotów. Żeby ich nikt nie obserwował.
-Zostają cztery. -W Czechach.
Nie mamy ludzi, żeby wszystkie sprawdzić.
A jak źle wybierzemy, to głowica zniknie,
nim dotrzemy na miejsce.
Czego potrzebują? Chcą zdetonować ładunek i nas tym obciążyć.
-Gdzie to zrobią? -Odpalą na ziemi czy w powietrzu?
Gdyby mieli odpowiedni samolot, to by nim wylecieli z Matoksy.
Więc pozostają MLV. Ale skąd taką wezmą?
Jakby jakaś zginęła, wiedzielibyśmy o tym.
-Tak. -Mamy towarzystwo.
-Miało być do 20 minut. -Powodzenia.
Dwóch na górę, dwóch ze mną.
Zmierza do punktu zbiórki. Przygotuj się.
Gdzie on jest?
Kto? Ryan? Minęliście się.
Ryan!
-Schody! -Z prawej!
Ryan jest na schodach. Zamknąć wyjścia.
W mordę.
Do holu, już!
To sukinsyn.
No weź.
Zamówiłeś coś sobie?
Jesteś za wcześnie.
Cholera.
Jesteśmy za wcześnie.
Będą czekać.
Ten człowiek to zbieg.
Realizujemy czerwoną notę.
Przejmujemy go.
Cofnąć się. Nie macie tu uprawnień.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Przyjaciele.
-Szybciej biegasz, niż myślałem. -A ty głupszy.
Dobra.
Ze smutkiem patrzyłam na was,
bo nie wiedziała pani, kim on jest.
Petr pokazywał taką twarz, jaką chciał.
Racja, nie znam go.
Ale pani tak.
I widzę, że ciągle boi się pani mojego ojca.
Chociaż już go pani nigdy nie zobaczy.
Zabiłby mnie i moją córkę.
Tak jak zamordował mojego męża.
Jakby musiał, panią też by zabił.
Miał okazję.
Nie skorzystał.
Bo jeszcze jest mu pani potrzebna.
Skąd pani wie, że sama podejmuje decyzje?
Gdzie on jest?
Dlaczego go pani chroni?
Jak pani powiedziała, on nic nie czuje.
Nikogo nie kocha.
Jak się ma cel, przyjaciele są zbędni.
-Jest pan aresztowany. -To jakieś żarty.
Jest pan wspólnikiem Ryana,
naraził pan całą stację.
Jak to się skończy, będziesz o wiele gorzej wyglądał.
Niby dlaczego?
Wy naprawdę nie wiecie, co się dzieje.
Pan Jack Ryan?
Pani prezydent. Dziękuję.
-Pan November. -Witam.
SB przygotowała zdjęcia wskazanych lotnisk.
Nasze siły stoją w gotowości, ale najpierw
powie mi pan wszystko, co wie.
-Pani Wright? -Tak.
Wiadomość dla pani.
Dziękuję.
HASŁO:
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
WERSJE ROBOCZE
ZAŁĄCZNIK - POBIERZ
-Tak? -Panie generale, Elizabeth Wright.
Szefowa stacji w Rzymie.
Dostałam wiadomość od Jamesa Greera.
-To on jeszcze żyje? -Niestety.
I prosi o przysługę.
Co mogę dla pani zrobić?
Gotów?
Nie jedziemy z nim?
To samotna podróż.
Zapraszam ze mną.
Nie wiecie, które lotnisko?
Moje źródło na razie mi tego nie zdradziło.
Wpuściliście tu głowicę jądrową i nie wiecie, gdzie ona jest?
Pani prezydent. Już wyjechali, jeśli nie wyruszymy, spóźnimy się.
Przekazać komandorowi, że mamy awaryjną sytuację.
Jasne.
Komandorowi?
Konwój NATO jedzie do bazy lotniczej w Čáslaviu.
-Z Ramstein? -Tak, będą za trzy godziny.
Pokażcie trasę z Ramstein do Čáslavia.
Założyliśmy, że będą próbowali obciążyć nas wybuchem.
-Może wybiegamy za bardzo do przodu. -Czyli?
Teoria małych wojen.
Seria ataków mająca na celu wywołać reakcję odwetową.
Na rakietę jest za wcześnie.
Przedtem musieliby wmówić światu,
że przewieźliśmy tu broń atomową.
Nie zatwierdziłabym tego. Nikt w to nie uwierzy.
-Chyba że dowody byłyby bardzo oczywiste. -Nie rozumiem.
Nie muszą odpalać rakiety.
Udadzą, że to był przypadkowy wybuch jądrowy.
-Baza lotnicza w Čáslaviu. -I wmówią, że to nasza głowica.
Przyda się transport.
WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII
-Wiesz, że to brzmi nieprawdopodobnie. -Wiem.
Tu są dowody na to, co powiedziałam.
Czego ode mnie oczekujesz?
Muszę mieć wsparcie.
Będzie pan na przesłuchaniu.
Myślałem, że ta przysługa to będzie drobiazg, nerka na przykład.
Radziecki plan został reaktywowany przez grupę twardogłowych?
Wy ścigaliście Jacka, a on ścigał ich.
Przepraszam.
-Kto to? -Petr Kovac.
Nikt o takim nazwisku nie był w Armii Czerwonej.
Rozszerzyliśmy poszukiwania o wiek i lata służby.
Znajdź zaginionych i poległych w boju.
Łatwiej urządzić sobie nowe życie, jak nikt nie patrzy.
Jest, Lebiediew.
Zaginiony, mógł zginąć w kwietniu 1969.
Matoksa, Rosja. A niech to.
Coś się dzieje. NATO-wska baza lotnicza postawiona w stan gotowości.
BOHEMIA ŚRODKOWA, CZECHY
Konwój jest 30 km od bazy.
Zablokowaliśmy ruch w obie strony.
Pięć kilometrów do celu.
Nawiązać łączność z konwojem.
-I co im powiemy? -Witamy w piekle.
-Łączę z dowództwem NATO. -Czarny Diament, Charlie Alfa 3-2.
-Romeo Lima 6, przyjąłem. -Mamy awaryjną sytuację.
Black Hawk leci w waszą stronę. Skoordynować działania.
Łączę z oficerem Ryanem.
Panie pułkowniku, tu Jack Ryan. Za chwilę nas zobaczycie, odbiór.
Przyjąłem. Dowództwo wspomniało coś o wojskowym.
Z kim rozmawiam?
Porucznik w stanie spoczynku.
Co cię niepokoi, żołnierzu?
Powiem bez owijania w bawełnę.
Ciężarówka z ładunkiem jądrowym
jedzie w waszą stronę.
-Jakie mają zamiary? -Naszym zdaniem zdetonowanie ładunku.
Poruczniku, co pan radzi?
Jak szybko jedziecie?
65 km na godzinę.
Czy możecie zwiększyć prędkość?
Nie możemy, wieziemy materiały wybuchowe.
Jeśli myśli pan o jakimś wyścigu, nie ma szans.
Przyjąłem.
Na razie nie mamy żadnego...
Kurde.
Co?
Są w tunelu. Przejmiemy ich z drugiej strony.
-Kiedy konwój dojedzie do Čáslavia? -Za jakieś dwie godziny.
-Czy wiadomo, gdzie jest ta ciężarówka? -Szukamy.
Ta szosa prowadzi przez Nymburk.
-Ilu mieszkańców? -Piętnaście, może 20 tysięcy.
Jack, oni chcą wywołać chaos.
Liczą na ofiary.
A niech to. Wcale nie chcą dotrzeć do bazy.
To Nymburk jest celem. Powtarzam, Nymburk jest celem.
Ustanowić pięciokilometrowy perymetr, aż wyjaśnimy sytuację.
Tak jest.
-Musimy namierzyć ciężarówkę. -Przyjąłem, ruszam.
Nymburk jest celem.
Myślisz, że to powstrzymasz? Że mu przeszkodzisz?
Już za późno. Maszyna ruszyła. To jest ważniejsze od nas wszystkich.
Nawet od twojej córki?
Co mam powiedzieć, jak spyta, kim byli jej rodzice?
-Że byli patriotami. -Raczej pionkami.
-Wykorzystał was. -Wiedzieliśmy, co robimy.
To ciebie wykorzystał.
Ciebie i twoją matkę.
Moją matkę?
Jej powiązania rodzinne, pieniądze, wpływy polityczne.
Dlatego ją wybrał.
A jak wiesz, wszystkich można usunąć.
Nawet twoją córkę?
Mów, gdzie on jest.
Luka Goczarow.
Jestem na straconej pozycji.
Dyskrecja to podstawa, doskonale o tym wiesz.
Byłem rozczarowany, gdy Aleksiej powiedział, jakie masz przekonania.
Gdybym wiedział, że myślisz jak my,
wcześniej bym wykorzystał twoje talenty.
Dziwię się, że jesteś tutaj,
mimo że nie znasz postępów swoich ludzi.
Człowiek nie kieruje swoimi sukcesami, a jedynie porażkami.
Matoksa to bardzo ciekawy wybór.
Wskrzeszenie Sokoła w miejscu powstania.
Po co tak ryzykować?
Wracając po tylu latach, pewnie dziwnie się czułeś.
Tyle tam duchów.
Masz rację. To było ryzykowne.
Może ci, którzy poświęcili tam życie, nie zrobili tego na darmo.
Ci, których ty poświęciłeś.
Jack...
Widzę go.
Jezu, jak szybko on jedzie?
Daleko jest od nich?
Jakieś sześć kilometrów.
Jack, jak masz plan, to działaj.
Zgubimy go w tunelu.
Właśnie!
Czy dalej są jeszcze jakieś tunele?
Nawigacja pokazuje jeszcze jeden.
Musimy go wyprzedzić.
Wyprzedź go!
Romeo Lima 6, tu Feniks. Jak mnie słyszysz?
Romeo Lima 6, ciężarówka jest sześć kilometrów od was,
szybko się zbliża, zrozumiałeś?
-Żołnierzu, masz jakiś plan? -Tak jest.
Musicie zwolnić.
-Co? -Pilnuj drogi.
Powtórz!
Przed wami jest jeden tunel. Tamten musi się do was zbliżyć.
Wiem, że trudno to zrozumieć,
ale tylko w ten sposób go zatrzymamy. Musicie mi zaufać.
Dobra, mów.
Pamiętasz, jak się nazywam?
Lebiediew.
Po Matoksie latami nosiłem twoje zdjęcie.
Obserwowałem twoją rodzinę.
Czekałem, ale nie wróciłeś.
Nie mogłeś tego znieść.
Ponieważ udało mi się uciec.
Byłem jak duch.
Ten koniec pasuje do tego, jak to się zaczęło.
Znowu jesteśmy razem.
Tyle lat czekałeś.
Na co?
Na zemstę?
Jesteś tak arogancki, jak mi się wydawało.
Ale nie jestem zdrajcą.
To nie ja współpracuję z Amerykanami.
Myślałeś, że Aleksiej cię w to wciągnął?
To ja cię wciągnąłem, Goczarow.
Tutaj też cię ściągnąłem.
Nie jestem twoim duchem, tylko ty moim.
-Ile czasu zostało? -Dwie, góra trzy minuty.
Zatrzymaj.
Uwaga, zaczynamy.
Panie pułkowniku, widzimy się po drugiej stronie.
Szybciej.
-Rób dokładnie, co powiem. -Tak jest.
Zaczynamy. Siadaj.
Dobra, tutaj. Stawaj.
Szybciej.
Jack!
Musimy lecieć!
Pół kilometra.
Nie zdążą.
Szybciej.
Zwolnij.
Zatrzymaj.
Dawać, dawać, dawać!
Jack!
Cholera!
Wsiadaj do następnego i uciekajcie jak najszybciej.
Lecimy!
Jack wjeżdża do tunelu.
Sieć energetyczna gotowa.
Kontynuujcie. Wyłączyć zasilanie.
Tak jest.
No dawaj, Jack.
Jedź.
Szybciej!
Ląduj, szybko!
W mordę kopane.
BRAK SYGNAŁU
Jack, odezwij się. Słyszysz mnie?
Jack!
Widzę Jacka.
Wszystko dobrze.
Jezu.
Wystarczy wybuch.
Co się stało, to się nie odstanie.
I to ja jestem arogancki?
Ciężar, który niesiesz, odejdzie wraz z tobą.
Ja jedynie zapaliłem zapałkę. Inni podsycą ogień.
Rosja stała się małym krajem, rządzonym przez małych ludzi.
Ale ogień wciąż płonie.
Nawet ty go nie ugasisz.
Nawet ja?
Myślisz, że nie wiem o Kuszy?
Jestem Luka Goczarow, współpracuję z...
Wiem, kim pan jest.
Nie zostawił mi wyboru.
Ma przerwaną tętnicę. Musi trafić do szpitala.
Proszę nas zostawić.
Czułem, że przyjedziesz.
Wszystko.
Całe moje życie to kłamstwo.
Nie wszystko.
Nawet nie próbuj.
Nie próbuj mówić, że mnie kochałeś.
Ty...
Stanowiłaś niespodziankę.
Niosłaś radość tam, gdzie jej nie było.
Byłam jedynie marionetką.
Biurko.
Dla ciebie.
Teraz nie,
ale któregoś dnia to zrozumiesz.
Nie sądzę.
Nie będziesz mną manipulował.
WYSYŁAM POŁOŻENIE
LOTNISKO W OSTRAWIE
Zmiana planów.
Nie przeżył.
CENTRUM OPERACYJNE BIAŁEGO DOMU
Czekają na odprawę?
Wiedzą tyle, co my.
-Jest wprowadzony. -Nie w to.
O ile nam wiadomo, zginął nie tylko kierowca.
Ale mogło być o wiele gorzej.
-Nasze ekipy oceniają promień skażenia... -Przestań.
Jakim cudem nie wiedzieliśmy, co się dzieje?
Wiedzieliśmy.
Jednostka paramilitarna wkracza do ambasady w Pradze.
Nie jako przedstawiciele organów ścigania,
ale na rozkaz dyrektora CIA Millera,
by aresztować naszego człowieka.
-Zaraz, ja tego nie zatwierdziłem. -Bardzo przepraszam, ale...
-Wiedziałeś o tym? -Ryan...
Tylko Ryan wie, co się naprawdę dzieje.
I zamiast otrzymać wsparcie, był ścigany przez CIA.
Przepraszam za spóźnienie, miałam problem z uzyskaniem dostępu.
-Czyli można było temu zapobiec? -Nie.
Gdyby agencja wspierała Ryana,
nie doszłoby do tego.
Sprowadzić Ryana. Dać mu pełne wsparcie.
-Od teraz pani tym kieruje. -Tak jest.
LOTNISKO W OSTRAWIE, CZECHY
-Myślałem, że zginąłeś. -Przepraszam, że cię zawiodłem.
Dobrze cię widzieć.
Jakie szanse, że to bilet w jedną stronę?
80, 90%.
Przynajmniej nie będę leciał ekonomiczną.
Mamy zgodę na lot?
Wpisano nas jako ekipę dyplomatyczną.
Pani prezydent.
Wykazał się pan szaloną odwagą.
-Mieliśmy szczęście. -Może w Moskwie nas nie opuści.
Uwaga na tego.
Może grać na dwa fronty.
Wszyscy grają na dwa fronty.
Pani prezydent.
Gratulacje.
Gratulacje?
Gdybyśmy nie zatrzymali tej ciężarówki, tysiące ludzi by zginęły.
Ale zatrzymałeś.
Nie rozumiem cię.
-Mogłeś to wszystko zakończyć w Matoksie. -Nie wszystko.
Co to znaczy?
NATO przewożące nielegalnie materiał rozszczepialny,
to był ostatni krok.
Mówisz o prawdziwej wojnie?
I teraz wiesz, jaka będzie odpowiedź Rosji.
A jak my odpowiemy? Bo nic nie mam.
Żadnych planów, tropów. Nic.
Masz mnie.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski