1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ടോം ക്ലാൻസീ'സ്
ജാക്ക് റയാൻ

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-മാന്യരേ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരുന്നോ?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
-പിന്നെ?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
അംബാസഡർ കെയ്ഹിൽ, ജാക്ക് റയാൻ.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
മില്ലർ നമ്മുടെ വശത്തായിരിക്കണമെന്നില്ല,

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ
പൂർണ്ണപിന്തുണ ഇതിലുണ്ട്.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-നന്ദി. പ്ലെയിനിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വിവരം?
-ആൻ്റണോവ് An-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നോക്കി എവിടെയാണ്
ഇറങ്ങിയത് എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-എംബസിയിൽ ഒരു ടീം വിവരങ്ങൾ നൽകും.
-നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
ജാക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ട സമയമായി.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-ഇനി ഗോച്ചറോവിനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
-അയാളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
അതുപോലെ ഒരു WMDയും
ഇവിടേക്ക് എത്തുന്നുണ്ടാവില്ല.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-ഞാനത് ചെയ്തു. റൈറ്റിനോട് സംസാരിച്ചോ?
-അത്...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-മില്ലർ അവരെ മാറ്റി.
-എന്തിന്? മടോസ്ക?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
തീർച്ചയായും, അതും കൂടി ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
അവരോട് എനിക്ക് കടപ്പാടുണ്ട്.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
എനിക്കും.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
മ്ലാഡ ബോളെസ്ലാവ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്.

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
വാർത്താവിനിമയം പിടിച്ചെടുക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് മുതലാകില്ല.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
മുകളിൽ നിന്നാണ് ഉത്തരവ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
ഞാൻ അയാളെ ഇവിടെ അയാളുടെ അദ്ധ്വാനത്തിൻ്റെ
ഫലം കാണാൻ ഉണ്ടാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
നിങ്ങൾ വേഗം തമ്മിൽ കാണും.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
അതുവരെ നമ്മൾ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കും.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
അമേരിക്കൻ എംബസി
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
നീ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
അതെ.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
എന്തൊക്കെ മിസ് ചെയ്തു എന്നു കാണണ്ടേ?

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
അതിലും നല്ലത് ഒരു ഡോസറിൻ്റെ അടിഭാഗമാണ്.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
ജാക്ക് നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നതല്ലേ.
ഇത് നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-ഗ്രൗണ്ട് ടീം റെഡിയാണോ?
-ഓർഡറിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
നിനക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-എത്ര നേരം?
-പതിനഞ്ച്. ചിലപ്പോൾ 20 മിനിറ്റ്.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
ക്രാക്കോവ്, പോളണ്ട്

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉടനെ ഇവിടെ എത്തും.
നീ അദ്ദേഹത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാം.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
മറീകാ, നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
വരൂ.

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
മറീകാ!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
മറീകാ!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
പ്രാഗ് കൊട്ടാരം
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടാ എന്നാണെങ്കിൽ
ജനങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
ഉറക്കം സഹായിക്കില്ല, ഡേവിഡ്.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. റാഡേക്ക് ചതിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ ഡേവിഡ്.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
തീർച്ചയായും.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
അതിർത്തി കടക്കലുകൾ?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
ഇരു വശത്തേക്കും നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
-അയാളെ കണ്ടെത്തണം.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
മനസ്സിലായി.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
മറ്റേക്കാര്യം?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
അത് ചെയ്തു.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-നന്നായിരുന്നു. അകമ്പടി വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
ജാക്ക് റയാൻ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണ്.
അയാളുടെ സഹായികളെയും അങ്ങനെതന്നെ കാണണം.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ
ഗൗരവം തീരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്നും അധികം
പ്രതീക്ഷിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റ്.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-സൂക്ഷിച്ച്.
-നിങ്ങളുടെ വാദം

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കലായിരുന്നു. ഒന്നും
കണ്ടെത്തിയില്ല, ഇപ്പോ കഥകളുണ്ടാക്കുന്നു.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
നിങ്ങൾ രാത്രി
ഉറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
നിങ്ങളും റയാനും കൂടിയുണ്ടാക്കിയ കോലാഹലം
എന്താണ്? രാഷ്ട്രീയ കൈകൊടുക്കൽ...

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
കോലാഹലം വേണോ? നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
തരുന്ന വാർത്തകൾ അവഗണിച്ചാൽ മതി.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
നമ്മളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.
രാഷ്ട്രീയം കളിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-CIAയിൽ നിങ്ങളുടെ സേവനവും.
-താൻ പോടോ.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ
കുറിച്ച് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അന്വേഷണം ഉണ്ടാവും.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
OGC രേഖാമൂലമുള്ള മൊഴി എടുക്കും.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
അത് ഞങ്ങൾ റയാൻ്റെ മൊഴിയുമായി ഒത്തുനോക്കും,
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കി വെക്ക്.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
പോലീസ് ചീഫുമായി സംസാരിച്ചു.
ടീം ഉടൻ പൊസിഷനിൽ എത്തും.

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
ഞങ്ങൾ മടോക്സയിൽ നിന്നുള്ള
എല്ലാ വിമാന സഞ്ചാരപഥങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
ആറ് സ്ഥലങ്ങൾക്കാണ് സാദ്ധ്യത

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
വിമാനം ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യമായ
റൺ വേ അകലത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
കാർഗോയുടെ ഭാരം കണക്കാക്കിയോ?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
അധികം ട്രാഫിക് ഉള്ള വിമാനത്താവളങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കിയേക്കാം എന്നതും.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
പിന്നെ കൺട്രോൾ ടവറുകൾ? കഴിയുന്നത്ര
കാണപ്പെടാതിരിക്കാനവർ നോക്കും.

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-എന്നാലും നാലുണ്ട്.
-നമ്മൾ രാജ്യത്തല്ല.

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
നമുക്ക് സ്രോതസ്സുകളില്ല.
നമുക്ക് എല്ലാം പരിശോധിക്കാനാവില്ല.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
ഊഹം തെറ്റിയാൽ
ആ ആയുധം, നമുക്ക് അവിടെയെത്താനുള്ള

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
അവസരം ലഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പൊയ്പ്പോകും.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവരത് പൊട്ടിച്ച്
നമ്മളെ കുറ്റം ചാർത്തിയാൽ,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-അവർ അത് എവിടെ ചെയ്യും?
-കരയിൽനിന്നാണോ ആകാശത്തിൽ നിന്നാണോ?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
വിക്ഷേപണസജ്ജമായ വിമാനമുണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിൽ മടോക്സയിൽ നിന്ന് അതിൽ പോയേനെ.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
അതിനർത്ഥം ഒരു MLVയാണ്.
പക്ഷേ അവർക്ക് എങ്ങനെ അത് ലഭിച്ചു?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
അതിൽ ഒരെണ്ണം കാണാതായാൽ നമുക്ക് അറിയാനാകും.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-അതെ.
-നമുക്ക് കൂട്ടുണ്ട്.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-15-20 വരെയുള്ളതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ശുഭാശംസകൾ, സഹോദരാ.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
ശരി. രണ്ടുപേർ മുകളിലേക്ക് പോ,
രണ്ടുപേർ എനിക്കൊപ്പം വരൂ.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
അയാൾ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരുന്നു.
തയ്യാറാവുക.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
ആ തെണ്ടി എങ്ങോട്ട് പോയി?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
ആര്? റയാനോ? ദാ ഇപ്പോ പോയേ ഉള്ളൂ.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
റയാൻ!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-പടികൾ വഴി.
-കോണ്ടാക്റ്റ് വലതുവശത്ത്.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
റയാൻ, വടക്കേ ഗോവണി. വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
നാശം.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
ലോബിയിൽ, ഇപ്പോൾ!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
നായിൻ്റെ മോൻ.

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
എന്തായിത് മനുഷ്യാ.

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർഡർ ചെയ്തോ?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
നിങ്ങൾ ഒത്തിരി നേരത്തെയാ.

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
നാശം.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
നമ്മൾ ഒത്തിരി നേരത്തെയാ.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
അവരവിടെ എത്തും.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
ഇയാളൊരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണ്.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
ഞങ്ങളൊരു റെഡ് നോട്ടീസ് ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
പിന്നിലേക്ക് മാറൂ.
ഇവിടം നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയല്ല.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
സുഹൃത്തുക്കൾ.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-നിങ്ങൾക്ക് വിചാരിച്ചതിലും വേഗമുണ്ട്.
-നീ വിചാരിച്ചത്ര സ്മാർട്ട് അല്ല.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
ശരി.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
നിങ്ങളെ അയാളോടൊപ്പം
കണ്ട് സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
അയാൾ ശരിക്കും ആരെന്നറിയാതെ.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
പെട്ര അയാൾ കാണണം എന്നാഗ്രഹിച്ച
മുഖം മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ കാണിച്ചത്.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
നിങ്ങളിപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭയക്കുന്നു
എന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് കാണാം.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
ഇനി ഒരിക്കലും അയാളെ കാണില്ല
എന്നറിഞ്ഞിട്ടും.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
അയാൾ എന്നെയും മോളെയും കൊന്നുകളഞ്ഞേനെ.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതുപോലെ.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ
കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അതുപോലെ.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
അയാൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
കാരണം അയാൾക്ക്
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇനിയും ഉപയോഗമുണ്ട്.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയറിയാം നിങ്ങളുടെ
ഇഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണെന്ന്?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
അയാളെവിടെയാണ്?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അയാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് വികാരങ്ങളില്ലെന്ന്.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
ആരെയും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുള്ളപ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-ജെയിംസ് ഗ്രീർ. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
-തമാശ പറയരുത്.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
നിങ്ങൾ റയാൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്
സഹായിയായി നിന്നുകൊടുത്തു.

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
ഒപ്പം ഈ സ്റ്റേഷനെ മൊത്തം കുറ്റക്കാരാക്കി.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, കാര്യങ്ങൾ തീരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതിലും കൂടുതൽ കഷ്ടത്തിലാകും.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
നിങ്ങളാണല്ലേ ജാക്ക് റയാൻ.

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, നന്ദി.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-മി. നവംബർ.
-മാം.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
ആവശ്യപ്പെട്ടപ്രകാരം IS എയർസ്ട്രിപ്പുകളുടെ
ഉപഗ്രഹചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
ഞങ്ങളുടെ സേന തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ, ആദ്യം

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന
കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്നോട് പറയണം.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-മിസ്. റൈറ്റ്.
-അതെ.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
നന്ദി.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
വിലാസം: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC. COM

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
പാസ് വേഡ്:

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകൾ: IMG9456. MOV 24.3 MB
ഡൗൺലോഡ്

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-ആരാണ്?
-ജനറൽ റാമോസ്, എലിസബത്ത് റൈറ്റ്.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
റോമിലെ ഹെഡ് ഓഫ് സ്റ്റേഷൻ.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
ജെയിംസ് ഗ്രീറിൽ നിന്ന്
ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-അയാൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
-ഉണ്ടെന്നു പറയണം.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
ഒരു സഹായം ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുസഹായമാണ് വേണ്ടതെന്ന്
കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
നമ്മൾ അയാൾക്കൊപ്പം പോകുന്നില്ലേ?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
അതയാളുടെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള യാത്രയാണ്.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
നിങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പമാണ്.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
ഏത് എയർ സ്ട്രിപ് ആണെന്ന് കിട്ടുന്നില്ലേ?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
എൻ്റെ അസറ്റ് ഇതുവരെ സ്ഥലം
പറഞ്ഞുതന്നിട്ടില്ല.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
നിങ്ങളൊരു ആണവമിസൈൽ എൻ്റെ രാജ്യത്തെത്തിച്ചു
എന്നിട്ട് അതെവിടെയാണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയില്ല?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
അത് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നാം ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ താമസിക്കും.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
കമാൻഡറോട് ഒരു എമർജൻസി
വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറയൂ.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
ശരി.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
കമാൻഡർ?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
കാസ്ലാവ് എയർ ബേസിലേക്ക്
ഒരു NATO സേന വരുന്നുണ്ട്.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-റാംസ്റ്റീനിൽ നിന്നോ?
-അതെ അവർ മൂന്നുമണിക്കൂറിൽ എത്തും.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
റാംസ്റ്റീനിൽ നിന്ന് കാസ്ലാവിലേക്കുള്ള വഴി
ഒന്ന് എടുക്കാമോ?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
ഈ വിക്ഷേപണം നമ്മളെ ഉത്തരവാദികളാക്കാനുള്ള
ഒരു പദ്ധതിയാണെന്നാണ് നാം കരുതുന്നത്.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-നമ്മൾ കുറെ കടന്നു ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
-അർത്ഥം?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
സ്മാൾ വാഴ്സ് തിയറി.

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി പ്രകോപനങ്ങൾ നടത്തി
ഒരു പ്രത്യേക തിരിച്ചടി നടത്തിക്കുക.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
പക്ഷേ വിക്ഷേപണം അത്രവേഗം ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
അതിനുമുമ്പ് അവർക്ക്
ലോകത്തെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
നമ്മൾ ഇവിടേക്ക്
അണുവായുധങ്ങൾ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
ഞാനതിന് ഒരിക്കലും അനുമതി നൽകില്ല.
ഒരാളും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-എല്ലാവരും അറിയുന്ന ഒരു തെളിവായാലും മതി.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
നമ്മൾ വിക്ഷേപിക്കണമെന്ന് അവർക്കില്ല.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
അവർക്ക് അതൊരു ആണവ ദുരന്തമാണ്
എന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചാൽ മതി.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-കാസ്ലാവ് എയർ ബേസ്.
-അത് മാത്രമാണ് നമ്മളെ കുടുക്കാനുള്ള വഴി.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകേണ്ടി വരും.

185
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
വാഷിങ്ങ്ടൺ ഡി. സി.

186
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-ഇത് എത്ര കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
-അറിയാം.

187
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഇത് ശരിവയ്ക്കും.

188
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്?

189
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
എൻ്റെ കളിക്ക് പിന്തുണ വേണം.

190
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
നിങ്ങൾ മുറിയിലുണ്ടാവും.

191
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
നിങ്ങൾ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് കിഡ്നി
പോലെ ചെറുതുവല്ലതും ആയിരിക്കുമെന്നുകരുതി.

192
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
പഴയ സോവിയറ്റിൻ്റെ യുദ്ധ പദ്ധതികൾ ഒരുകൂട്ടം
കാർക്കശ്യക്കാർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

193
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
അയാൾ അവരുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.

194
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
സർ?

195
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-ഇതാരാണ്?
-പീറ്റർ കോവാക്ക്.

196
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
റെഡ് ആർമി പട്ടികയിലെ പേരുകളിൽ
ഈ പേരുള്ള ആരുടെയും രേഖകളില്ല.

197
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രായവും ആക്ടീവായിരുന്ന
കാലവും കണക്കാക്കി തിരച്ചിൽ വികസിപ്പിച്ചു.

198
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
കാണാതായവരോ യുദ്ധത്തിൽ
മരിച്ചവരോ ആയവരുടെ ലിസ്റ്റ്.

199
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.

200
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
അതാ അയാൾ, ലെബെഡേവ്.

201
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
കാണാതായി, മരിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു,
ഏപ്രിൽ 1969.

202
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
മടോക്സ, റഷ്യ. നശിപ്പിച്ചു.

203
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. NATO എയർബേസിൽ
അതീവ ജാഗ്രതാ നിർദ്ദേശം.

204
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
മദ്ധ്യബൊഹീമിയ
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

205
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
ബേസിൽ നിന്ന് 30 കിലോമീറ്റർ അകലെ
വാഹനവ്യൂഹം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

206
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ഇരുവശത്തേക്കുമുള്ള
ഗതാഗതം നമ്മൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

207
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
നമ്മൾ അഞ്ചു കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

208
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
വാഹനവ്യൂഹവുമായി
വാർത്താവിനിമയബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

209
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-നമ്മൾ അവരോട് എന്തുപറയും?
-"ഒരു മോശം കളി തുടങ്ങാമെന്ന്."

210
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-NATOയുടെ കമാൻഡ് അയയ്ക്കുന്നു.
-ബ്ലാക്ക് ഡയമണ്ട്, ചാർളി ആൽഫ 3-2.

211
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-റോമിയോ-ലിമ 6 കോപ്പി.
-ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ട്.

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
പ്രതികരണ നടപടികൾക്കായി ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു.

213
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
ഓഫീസർ റയാൻ വഴി വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

214
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
കേണൽ മൂർ, ഇത് ജാക്ക് റയാനാണ്. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെതന്നെയുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

215
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
കോപ്പി. കമാൻഡ് ഏതോ
ഒരു ഓഫീസറെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

216
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
നമുക്ക് കടപ്പാടുള്ളത്?

217
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
മുൻ ഫസ്റ്റ് ലഫ്റ്റനൻ്റ്.

218
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
മറീൻ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

219
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
ഇത് പറയാൻ നല്ല വഴിയൊന്നുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു.

220
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
നിങ്ങളുടെ യാത്ര
തടസ്സപ്പെടുത്തുവാൻ ഒരു ട്രക്കിൽ

221
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
ഒരു ആണവ കാർഗോ വരുന്നുണ്ട്
എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

222
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം?
-അത് പൊട്ടിക്കാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

223
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

224
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ വേഗത എത്രയാണ്?

225
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
മണിക്കൂറിൽ നാൽപ്പത് മൈൽ.

226
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള
സാദ്ധ്യത ഉണ്ടോ?

227
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ടൺ കണക്കിന്
സ്ഫോടക ആയുധ ശേഖരമുണ്ട്.

228
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് ചേസ് അണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നമ്മൾ വിജയിക്കില്ല.

229
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
കോപ്പി ചെയ്യുന്നു.

230
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
ശരി സർ, ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല...

231
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
നാശം!

232
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
എന്താ?

233
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
അവരെ ടണലിൽ നഷ്ടമായി.
മറുവശത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

234
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-കാസ്ലാവിൽ വാഹനവ്യൂഹം എപ്പോൾ എത്തും?
-ഈ വേഗതയിൽ, രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ എത്തും.

235
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-ആ ട്രക്കിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
-തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

236
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
ആ റോഡ് അവരെ നിംബോർക്ക് വഴി കൊണ്ടുപോകും.

237
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-ആ നഗരം എത്ര വലുതാണ്?
-പതിനഞ്ച്, അല്ലെങ്കിൽ 20,000 ആളുകൾ.

238
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
ജാക്ക്, അവർക്കൊരു പ്രശ്നം ആവശ്യമാണ്.

239
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
അത്യാഹിതങ്ങൾ.

240
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
നശിപ്പിച്ചു.
അവ ബേസിൽ എത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ല.

241
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
നിംബർക്ക് ആണ് ലക്ഷ്യം. ഞാൻ
ആവർത്തിക്കുന്നു, നിംബർക്ക് ആണ് ലക്ഷ്യം.

242
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
നമ്മൾ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നത് എന്തെന്ന് അറിയും
വരെ അഞ്ചു കിലോമീറ്റർ പരിധി വേണം.

243
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
ശരി സർ.

244
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-ആ ട്രക്കിൽ കണ്ണ് വേണം.
-റോജർ. തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

245
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
നിംബർക്ക്. അതാണ് ലക്ഷ്യം.

246
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയുമെന്ന്
തോന്നുന്നെങ്കിൽ അയാളെ തടയുക.

247
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
വളരെ താമസിച്ചു. എല്ലാം സഞ്ചാരത്തിലാണ്.
നമ്മളെല്ലാരെക്കാളും വളരെ വലുതൊന്ന്.

248
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെക്കാൾ വലുതാണോ?

249
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ എന്തു പറയണം അവളോട്?

250
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-അവർ ദേശസ്നേഹികളായിരുന്നു എന്ന്.
-നിങ്ങൾ കരുക്കളായിരുന്നു.

251
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-അയാൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

252
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
നിങ്ങളെയാണ് അയാൾ ഉപയോഗിച്ചത്.

253
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയേയും.

254
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
എൻ്റെ അമ്മ?

255
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
അവരുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ,
പണം, ശക്തി, രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം.

256
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
അതിനാലാണ് അയാൾ അവരെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

257
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കിക്കളയാം.

258
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
നിങ്ങളുടെ മകളെയും?

259
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
അയാൾ എവിടെയെന്നു പറയൂ.

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
ലൂക്കാ ഗോച്ചറോവ്.

261
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
നിങ്ങൾ ജയിക്കാനിടയില്ലാത്ത കളിയിലാണ്
എന്നെ പെടുത്തിയത്.

262
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
ഇതിലുള്ളത് വിവേചനബുദ്ധി മാത്രം, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരേണ്ടതില്ല.

263
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെപ്പറ്റി അലക്സി
പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് നിരാശയായി.

264
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
ഞങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകുന്നു
എന്നറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

265
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
ഇതിലും മുമ്പേതന്നെ നിങ്ങളുടെ
കഴിവുകൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേനെ.

266
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

267
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ മനസിലാക്കാനുള്ള
ജാലകമില്ലാതെ.

268
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വിജയങ്ങളെ
നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, പരാജയങ്ങളെ മാത്രം.

269
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
മടോക്സ ഒരു നല്ല തെരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

270
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
സോക്കോലിനെ അതിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലത്തു
വച്ചുതന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

271
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

272
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
ഇത്രകാലം കഴിഞ്ഞ് അവിടെ എത്തിയത്
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നാം.

273
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
മായാത്ത ഒരോർമ്മപോലെ.

274
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.
അതൊരു റിസ്കായിരുന്നു.

275
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ ജീവൻ ബലിനൽകിയവർക്ക്
ഒരു അർത്ഥം നൽകിയേക്കാം.

276
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
നിങ്ങൾ ബലികഴിച്ചവർക്ക്.

277
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
ജാക്ക്...

278
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാം.

279
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
കർത്താവേ അയാൾ എത്ര വേഗമാണ് പോകുന്നത്?

280
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
അയാൾ എത്ര പിന്നിലാണ്?

281
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
ആറ് കിലോമീറ്റർ, അടുത്തെത്തുകയാണ്.

282
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ വല്ലതും
ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോഴാണ് സമയം.

283
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
ഞങ്ങൾക്ക് അയാളെ ടണലിൽ നഷ്ടമാകും.

284
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
അതോടെ കഴിഞ്ഞു!

285
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
ഇതുകഴിഞ്ഞ് ടണലുകൾ ഉണ്ടോ?

286
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ടെന്ന്
നാവിഗേഷനിൽ കാണിക്കുന്നു.

287
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
നമുക്ക് അയാൾക്ക് മുന്നേ എത്തണം.

288
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
അയാൾക്ക് മുന്നേ പോകൂ!

289
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
റോമിയോ-ലിമ 6, ഇത് ഫിനിക്സ് ആണ്.
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

290
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
റോമിയോ-ലിമ 6,
ആ ട്രക്ക് ആറ് കിലോമീറ്റർ പിന്നിലാണ്.

291
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
നിങ്ങളുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

292
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-ഉണ്ട്. മറീൻ, എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
-ഉണ്ട് സർ.

293
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുക.

294
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-എന്താ?
-റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർജൻ്റ്.

295
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
ഒന്നുകൂടി പറയൂ റയാൻ?

296
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
ഒരു ടണൽ കൂടിയുണ്ട്.
അയാൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എത്തണം.

297
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് അറിയാം,

298
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
പക്ഷേ ഇത് മാത്രമേ അയാളെ തടയാനൊരു വഴിയുള്ളൂ
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

299
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
ശരി, കേൾക്കട്ടെ.

300
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

301
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
ലെബെഡേവ്.

302
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
മടോക്സ കഴിഞ്ഞ് വളരെനാൾ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കൊണ്ടു നടന്നിരുന്നു.

303
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു.

304
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവന്നില്ല.

305
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

306
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
കാരണം ഞാനായിരുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടുപോയത്.

307
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
നിഴൽ.

308
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
ഇത് ആരംഭിച്ചതിന് ഇത്തരമൊരന്ത്യം
ചേരുന്നുണ്ടല്ലേ, എന്തുപറയുന്നു?

309
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
നമ്മൾ രണ്ടാളും ഒന്നിച്ച്.

310
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

311
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
എന്തിന്?

312
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
പ്രതികാരം?

313
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
നിങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയതുപോലെ,
വളരെ ധാർഷ്ട്യക്കാരൻ തന്നെയാണ്.

314
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
പക്ഷേ, ചതിയനല്ല.

315
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
അമേരിക്കക്കാരുടെ
കൂട്ടുപിടിച്ചുനടക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

316
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു അലക്സിയാണ്
നിങ്ങളെ ഇതിൽ കൂടെ കൂട്ടിയതെന്ന്.

317
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
ഞാനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്, ഗോച്ചറോവ്.

318
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചപോലെ.

319
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിഴലല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെയാണ്.

320
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
-അങ്ങേയറ്റം രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ്.

321
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
സൈഡാക്കൂ.

322
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
ശരി സർ, നമ്മളെത്തി.

323
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
കേണൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുപുറത്തു കാണാം.

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

325
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെതന്നെ കേൾക്കണം, ഓക്കെ?
-ശരി സർ.

326
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
ശരി. ആരംഭിക്കാം. അത് തയ്യാറാക്കൂ.

327
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
ശരി, ഇവിടെ. തീർത്തേക്ക്.

328
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
നീങ്ങ്, നമുക്ക് പോകാം.

329
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
ജാക്ക്!

330
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
നമുക്ക് പോകണം!

331
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
0.5 കിലോമീറ്റർ, അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

332
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
അവർ എത്തില്ല.

333
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
വേഗമാകട്ടെ, പോകൂ.

334
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

335
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, വേഗം കുറയ്ക്കൂ.

336
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
പോകൂ, പോകൂ, പോ!

337
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
ജാക്ക്!

338
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
നശിപ്പിച്ചു.

339
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
അടുത്ത ട്രക്കിൽ കയറൂ.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കണം.

340
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
ശരി. നമുക്ക് പോകാം! പോ!

341
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
ജാക്ക് അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

342
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
ജനറൽ, പവർ ഗ്രിഡ് സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാണ്.

343
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
മുന്നോട്ട്. പവർ കട്ട് ചെയ്യൂ.

344
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
ശരി സർ.

345
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
പെട്ടെന്ന്, ജാക്ക്, പെട്ടെന്ന്.

346
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
പോകാം!

347
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
വരൂ!

348
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
ഞങ്ങളെ താഴേയിറക്ക്, വേഗം താഴെയിറക്ക്!

349
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
എൻ്റെ ദൈവമേ.

350
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
സിഗ്നൽ നഷ്ടമായി.

351
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
ജാക്ക്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ജാക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
ജാക്ക്!

353
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
ജാക്ക്!

354
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
എനിക്ക് ജാക്കിനെ കാണാം.

355
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

356
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
കർത്താവേ.

357
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
വേണ്ടിയിരുന്നത് സ്ഫോടനം മാത്രമാണ്.

358
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
ചെയ്തതിനി മാറ്റാനാവില്ല.

359
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
എന്നിട്ട് ഞാനാണ് ധാർഷ്ട്യക്കാരൻ.

360
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
നീ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ഈ മാൻ്റിൽ
നിന്നോടൊപ്പം മരിക്കും, ലെബഡേവ്.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
ഞാൻ തീപ്പെട്ടി ഉരച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ.
മറ്റുള്ളവർ തീ പടർത്തിക്കൊള്ളും.

362
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
റഷ്യ ചെറിയ മനുഷ്യർ ഭരിക്കുന്ന
ചെറിയ രാജ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

363
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
പക്ഷേ ഈ തീ ആളിപ്പടരുകയാണ്.

364
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
നിങ്ങൾക്കുപോലും അത് തടയാനാവില്ല.

365
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
എനിക്കുപോലും?

366
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
എനിക്ക് ക്രോസ്ബോയെക്കുറിച്ച്
അറിയാമെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
ഞാൻ ലൂക്കാ ഗോച്ചറോവാണ്.
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്...

368
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

369
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
അയാൾ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നില്ല.

370
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഞരമ്പ് മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ആശുപത്രിയിലെത്തും വരെ സഹായിക്കും.

371
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം, ദയവായി.

372
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

373
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
എല്ലാം.

374
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവനും,
ഒരു വലിയ കള്ളമായിരുന്നു.

375
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
എല്ലാമല്ല.

376
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
അതിനു മുതിരരുത്.

377
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിച്ചു
എന്നുപറയാൻ മുതിരരുത്.

378
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
നീ...

379
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

380
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
സന്തോഷം ഒന്നുമില്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്
നീ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു.

381
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
ഞാനൊരു കളിപ്പാവ മാത്രമായിരുന്നു.

382
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
എൻ്റെ ഡെസ്ക്.

383
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
നിനക്കായി.

384
00:37:32,042 --> 00:37:34,044
അലീന

385
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാവില്ല,

386
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
പക്ഷേ ഒരുദിവസം തീർച്ചയായും.

387
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
ഇല്ല. എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

388
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
എന്നെ കുരങ്ങുകളിപ്പിച്ചത് മതി.

389
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു ജാക്ക് റയാൻ

390
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
ലൂക്കാ, ഒസ്ട്രാവ എയർഫീൽഡ്
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

391
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
നമ്മുടെ പദ്ധതിയിൽ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.

392
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞില്ല.

393
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
വൈറ്റ് ഹൗസ് സിറ്റ്വേഷൻ റൂം
വാഷിങ്ങ്ടൺ ഡി. സി.

394
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
അവരൊരു ബ്രീഫിങ്ങ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്നതൊക്കെ
അവർക്കും അറിയാം.

396
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-അദ്ദേഹത്തിന് വിവരം നൽകിയോ.
-ഇതിൻ്റെ ഇല്ല സർ.

397
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിടത്തോളം
ഡ്രൈവർ അല്ലാതെ മറ്റാരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

398
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
പക്ഷേ ഇത് ഇതിലും ഒരുപാട് മോശമായേനെ.

399
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-നമ്മുടെ ടീമുകൾ ആഘാത പഠനം നടത്തു...
-നിങ്ങളൊന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

400
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നാമറിയാഞ്ഞതിൻ്റെ
കാരണം മനസ്സിലാക്കാനാണ് എൻ്റെ ശ്രമം.

401
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
ശരിക്കും നമുക്കറിയാമായിരുന്നു, സർ.

402
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
പ്രാഗിലെ അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ
ഒരു പാരാമിലിട്ടറി ടീം എത്തുന്നുണ്ട്.

403
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
നിയമപരിപാലകരുടെ വേഷത്തിലല്ല,

404
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
പക്ഷേ, CIA ഡയറക്ടർ മില്ലറുടെ വ്യക്തിഗത
നിർദ്ദേശമനുസരിച്ച്,

405
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
നമ്മുടെ ഒരാളെത്തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

406
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-ഇതെന്താണ്? ഞാനിതിന് അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല.
-ബഹുമാനത്തോടെ പറയട്ടെ...

407
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-നിങ്ങൾക്കിത് അറിയാമായിരുന്നോ
-റയാൻ...

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
മാത്രമായിരുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച്
അറിയാവുന്നയാൾ.

409
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
പിന്തുണ നൽകേണ്ടതിനു പകരം, സ്വന്തം ഓഫീസ്
അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടാൻ പിന്തുടരുകയാണ്.

410
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
മി. വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

411
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

412
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
ഏജൻസി ആദ്യം മുതൽ അദ്ദേഹത്തെ
പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

413
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

414
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
റയാനെ കൊണ്ടുവരൂ. അദ്ദേഹത്തിന്
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാമുണ്ട് എന്നുറപ്പാക്കണം.

415
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്കാണ് ഇതിൻ്റെ ചുമതല.
-ശരി സർ.

416
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
ഒസ്ട്രാവ എയർ ഫീൽഡ്
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

417
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളെ നഷ്ടമായോ എന്ന് കരുതി.
-നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

418
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സഹോദരാ.
-അതെ.

419
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
ഇത് ഒരു വൺ വേ ട്രിപ്പ് ആയിരിക്കാനുള്ള
സാദ്ധ്യതകൾ എത്രത്തോളമാണ്?

420
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
എൺപതുമുതൽ തൊണ്ണൂറ് ശതമാനം വരെ.

421
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
എൻ്റെ അവസാന വിമാനയാത്രയെങ്കിലും
ഇക്കോണമിയിൽ ആയിരിക്കില്ല.

422
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
അപ്പോ നമുക്ക് പോകാമോ?

423
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
നമ്മുടെ യാത്ര നയതന്ത്ര സംഘത്തിൻ്റെ
യാത്രയായാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

424
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

425
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ധീരമായ കാര്യമാണ്.

426
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-അത്, നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
-ഇത് മോസ്കോയിൽ തീരുകയില്ല എന്നുകരുതാം.

427
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
അയാളെ സൂക്ഷിക്കണം.

428
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
അയാൾ ഇരുവശവും കളിക്കുകയല്ല എന്ന്
അത്രയ്ക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.

429
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
ഞാൻ കരുതുന്നത് എല്ലാവരും ഇരുവശവും
കളിക്കുന്നു എന്നാണ്, ഓഫീസർ ഗ്രീർ.

430
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

431
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
വളരെ നന്നായി.

432
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
വളരെ നന്നായി.

433
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
നമ്മൾ ആ ട്രക്ക് തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങൾ മരിച്ചേനെ.

434
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

435
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

436
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-നിങ്ങൾക്കത് മടോക്സയിൽ തടയാമായിരുന്നു.
-മുഴുവൻ നടക്കില്ല.

437
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

438
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
NATOയുടെ ആണവായുധ സഞ്ചലനം അന്താരാഷ്ട്ര
നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.

439
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
അതായിരുന്നു അവസാന പ്രകോപനം.

440
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
നിങ്ങളൊരു സമ്പൂർണ്ണ
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

441
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
ഇനി റഷ്യയുടെ പ്രതികരണം
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

442
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്?
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

443
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
പദ്ധതികൾ, തെളിവുകൾ. ഒന്നുമില്ല.

444
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ടല്ലോ.

445
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

446
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം
വി. ലളിതശ്രീ