PRAGUE, REPUBLIK CZECH
-Tuan-tuan, selamat kembali. -Awak dapat mesej saya?
-Ada. -Dan?
Mereka akan di sana.
Duta Cahill, Jack Ryan.
Miller tiada,
tapi pasukan saya akan bantu awak.
-Terima kasih. Dapat kesan pesawat itu? -Antonov An-26.
Kami guna spesifikasinya untuk kesan di mana ia mendarat.
-Ada pasukan akan maklumkan di kedutaan. -Bagus. Jom.
Jack, lihat saya. Awak mesti sedar.
-Jangan percayakan Gocharov. -Saya dah mati jika bukan kerana dia.
Kerana dia, ada WMD menuju ke sini.
-Saya sedang uruskan. Dah hubungi Wright? -Baik…
-Miller singkirkan dia. -Kerana apa? Matoksa?
Ya, salah satu sebabnya.
Saya terhutang kepadanya.
Saya juga.
MLADÁ BOLESLAV, REPUBLIK CZECH
Telefon awak.
Kita tak mahu komunikasi diintip.
Arahan dari atas.
Saya ingatkan dia akan datang lihat hasil titik peluhnya.
Awak akan bertemu dia nanti.
Sebelum itu, ikut arahan yang diberi.
KEDUTAAN A.S. PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Awak dah sedia?
Ya.
Awak tak nak masuk? Nanti awak terlepas.
Saya tak nak terlibat. Panggil jika ada apa-apa.
Jack, awak datang dari jauh. Harap ini berhasil.
AGENSI PERISIKAN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA
-Pasukan darat dah sedia? -Menunggu arahan.
Awak tak banyak masa.
-Berapa lama? -Lima belas. Paling lama 20 minit.
Ayah kamu akan tiba sebentar lagi. Mak tahu kamu rindukannya.
Marika, pegang tangan mak.
Cepat.
Marika!
ISTANA PRAGUE PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Orang akan faham jika puan tak mahu berada di sini.
Puan perlu berehat.
Tidur pun tak guna, David.
Ini bukan salah puan. Puan tak tahu Radek akan khianati puan.
Tolong keluar sekejap, David.
Baik.
Rentasan sempadan?
Ditutup di kedua-dua arah.
-Kami belum jumpa… -Cari dia.
Faham.
Perkara satu lagi?
Dah beres.
AGENSI PERISIKAN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA
-Bagaimana penerbangan awak? -Baik. Tak perlu iring saya.
Jack Ryan orang buruan. Rakan subahatnya patut dilayan cara yang sama.
Awak tak tahu betapa serius situasi ini.
Silap saya, ingatkan kawan presiden boleh diharap.
-Jaga mulut. -Awak beriya-iya
mahu membanteras rasuah. Awak tak jumpa apa-apa, maka awak reka.
Pasti awak tak rasa bersalah.
Tahu tak kekecohan yang awak dan Ryan buat? Hubungan politik…
Nak kekecohan? Terus abaikan apa ejen awak laporkan.
Kita dilagakan untuk perang. Masa berpolitik telah berakhir.
-Begitu juga masa awak bersama CIA. -Pergi mati.
Siasatan penuh atas tindakan awak sejak beberapa minggu lepas akan dibuat.
OGC akan merekod keterangan awak.
Kami akan padankan dengan keterangan Ryan, baik awak berterus terang.
Cakap dengan ketua polis. Pasukan akan bersiap.
Kami dah selidik semua senario laluan pesawat dari Matoksa.
Enam lokasi berpotensi
berdasarkan jarak landasan pesawat perlu mendarat.
Awak dah campurkan berat kargo?
Mereka juga akan mengelak lapangan yang sibuk.
Menara kawalan? Mereka tak mahu ramai orang.
-Masih ada 4. -Kita tiada.
Kita tak ada maklumat. Kita tak mampu periksa semuanya.
Jika kita salah, peluru berpandu akan hilang
sebelum kita sempat sampai.
Apa matlamat mereka? Jika mereka mahu letupkan dan tuduh kita,
-di mana tempatnya? -Lancar dari darat atau udara?
Jika ada pesawat pelancar, mereka dah bawa terus dari Matoksa.
Jadi tinggal MLV. Tapi dari mana nak dapatkannya?
Jika satu MLV hilang, kita akan tahu.
-Ya. -Ada orang datang.
-Awak kata ada 15 hingga 20 minit? -Selamat berjaya.
Baik. Dua ke atas, dua lagi ikut saya.
Dia menuju ke lokasi ekstraksi. Bersedia.
Di mana dia?
Siapa? Ryan? Dia baru pergi.
Ryan!
-Tangga. -Musuh di kanan.
Ryan, ruang tangga. Kawal pintu keluar!
Celaka.
Lobi, sekarang!
Anak gampang.
Biar betul.
Awak siap pesan makanan?
Awak terlalu awal.
Celaka.
Kita terlalu awal.
Mereka akan berada di sana.
Lelaki ini orang buruan.
Kami menguatkuasakan notis merah.
Kami ambil alih dari sini.
Berundur. Awak tiada bidang kuasa di sini.
Kejap. Kita semua kawan.
Kawan.
-Tak sangka awak begitu pantas. -Tak sangka awak begitu bodoh.
Okey.
Sedih melihat puan bersama dia,
tak kenal siapa dia sebenarnya.
Petr hanya tunjuk puan wajah yang dia mahu puan lihat.
Betul. Saya tak kenal dia.
Tapi awak kenal.
Melihatkan mata awak, awak masih takutkan ayah saya.
Biar pun tahu awak tak akan jumpa dia lagi.
Dia akan bunuh saya dan anak saya.
Macam dia bunuh suami saya.
Macam juga dia boleh bunuh puan jika terpaksa.
Dia ada peluang.
Dia tak bunuh saya.
Sebab puan masih berguna baginya.
Bahkan sekarang, adakah puan pasti ini pilihan puan sendiri?
Di mana dia?
Kenapa awak melindungi dia?
Awak sendiri kata, dia tiada perasaan.
Dia tak pedulikan sesiapa.
Apabila kita ada matlamat, kita tak perlukan kawan.
-James Greer. Awak ditahan. -Biar betul?
Awak rakan subahat jenayah Ryan
dan melibatkan seluruh stesen ini.
Percayalah, keadaan awak lagi teruk selepas semua ini berakhir.
Kenapa awak kata begitu?
Kamu semua tak tahu apa sedang berlaku.
Awak tentu Jack Ryan.
Puan Presiden. Terima kasih.
-En. November. -Puan.
IS sedang mencari foto satelit landasan itu seperti yang diminta.
Angkatan tentera kami sedang bersedia, tapi mula-mula,
beritahu saya segala yang awak tahu.
-Cik Wright? -Ya.
Ada mesej untuk awak.
Terima kasih.
ALAMAT: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
KATA LALUAN:
TIADA MESEJ BAHARU
DRAF (1)
LAMPIRAN: IMG_9456.MOV 24.3 MB MUAT TURUN
-Ya? -Jeneral Ramos, ini Elizabeth Wright.
Ketua stesen di Rom.
Saya ada mesej daripada James Greer.
-Dia masih hidup? -Malangnya, ya.
Dia perlukan bantuan awak.
Tak sabar nak dengar apa saya boleh buat.
Awak dah sedia?
Kita tak ikut dia?
Ini perjalanannya seorang diri.
Awak ikut saya.
Awak tak tahu landasan yang mana?
Aset saya belum beritahu lokasinya.
Awak benarkan misil nuklear masuk ke dalam negara saya tapi tak tahu lokasinya?
Mereka dalam perjalanan, puan. Jika kita tak bertolak, kita akan lewat.
Beritahu komander ada kecemasan.
Okey.
Komander?
Ada konvoi NATO menuju ke Pangkalan Udara Čáslav.
-Dari Ramstein? -Ya, mereka akan tiba dalam tiga jam.
Boleh awak tunjukkan laluan dari Ramstein ke Čáslav?
Kita andaikan rancangannya ialah melancarkannya untuk memfitnah kita.
-Bagaimana jika kita fikir jauh sangat? -Maksud awak?
Teori perang kecil.
Mengapi-apikan situasi untuk mencetuskan respons tertentu.
Pelancaran terlalu jauh dan cepat.
Sebelum itu, dunia mesti diyakinkan
yang kita bawa senjata nuklear ke negara ini.
Saya tak akan benarkannya. Tak sesiapa akan percaya.
-Melainkan buktinya diketahui umum. -Saya tak faham.
Mereka tak perlu buat pelancaran.
Cuma perlu buat seolah-olah ia kemalangan nuklear.
-Pangkalan Udara Čáslav. -Satu-satunya cara memerangkap kita.
Kami perlukan kenderaan.
-Tahukah awak ini gila bunyinya. -Ya.
Ini akan mengesahkan segala yang saya beritahu awak.
Apa awak perlu daripada saya?
Saya nak awak sokong hujah saya.
Awak akan berada di dalam bilik.
Saya ingatkan awak nak bantuan kecil, seperti derma buah pinggang.
Pelan perang lama ini dibangunkan semula oleh sekumpulan penyokong kuat.
Ketika awak buru Jack, dia buru mereka.
Tuan?
-Siapa itu? -Petr Kovac.
Menurut rekod, tiada Askar Merah dengan nama itu,
jadi kami luaskan carian berdasarkan umur dan tempoh berkhidmat.
Cari yang hilang atau mati ketika bertugas.
Lagi mudah reka hidup baru jika tak sesiapa mencari.
Itu dia, Lebedev.
Hilang, diandaikan mati, April, 1969.
Matoksa, Rusia. Biar betul.
Ada sesuatu berlaku. Pangkalan Udara NATO beri amaran berjaga-jaga.
BOHEMIA TENGAH REPUBLIK CZECH
Kami kesan konvoi itu 30 kilometer dari pangkalan.
Kami menyekat trafik awam di kedua-dua arah.
Kami lima kilometer dari sana.
Sambungkan komunikasi dengan konvoi itu.
-Apa nak beritahu mereka? -"Ada bom nuklear."
-Menyambung kepada ketua konvoi NATO. -Black Diamond, Charlie Alfa 3-2.
-Romeo-Lima 6. Terima. -Kita ada situasi kecemasan.
Black Hawk menuju ke arah awak untuk mengkoordinasi respons.
Menyambung kepada Ejen Ryan.
Kolonel Moore, ini Jack Ryan. Kami datang dari belakang awak, terima?
Terima. Markas beritahu sesuatu tentang seorang pegawai.
Kepada siapa saya bercakap?
Bekas Leftenan Pertama.
Apa masalahnya, Marin?
Saya tak tahu bagaimana saya nak cakap, jadi saya cakap saja.
Kami percaya ada kargo nuklear di atas trak
datang untuk memintas konvoi awak.
-Niat mereka? -Kami percaya mereka mahu letupkan.
Okey, leftenan, apa cadangan awak?
Saya nak tanya awak. Berapa kelajuan awak?
60 kilometer sejam.
Boleh laju lagi?
Tak boleh. Kami bawa beberapa tan bahan letupan.
Jika kami dikejar, kami tak boleh loloskan diri.
Terima.
Tuan, kami tak akan ke mana-mana…
Celaka.
Apa?
Komunikasi terputus di dalam terowong. Kita tunggu di sebelah sana.
-Berapa lama lagi konvoi tiba di Čáslav? -Dengan kelajuan ini, kira-kira dua jam.
-Dah tahu lokasi trak? -Masih mencari.
Jalan itu akan bawa mereka menerusi Nymburk.
-Berapa besar bandar itu? -Lima belas atau 20,000 penduduk.
Jack, mereka nak cetuskan kemarahan.
Kematian.
Oh, tidak. Mereka bukan nak ke pangkalan.
Nymburk ialah sasarannya. Saya ulang, Nymburk ialah sasaran.
Buat sekatan lima kilometer sehingga kita tahu apa ancamannya.
Ya, tuan.
-Cari trak itu. -Baik. Pergi untuk memintas.
Nymburk. Itu sasarannya.
Puan rasa puan boleh halang ini. Halang dia.
Dah terlewat. Semuanya sedang berjalan. Ia lebih penting daripada kita.
Lebih penting daripada anak awak?
Apa saya nak beritahu tentang siapa ibu bapanya?
-Yang mereka ialah patriot. -Awak bidak.
-Dia pergunakan awak. -Kami tahu apa kami buat.
Puan yang dia guna.
Puan dan ibu puan.
Ibu saya?
Pengaruh keluarganya, wang, kuasa, pengaruh politik.
Sebab itu dia pilih ibu puan.
Macam puan tahu, semua orang boleh dikorbankan.
Termasuk anak awak?
Beritahu saya di mana dia.
Luka Gocharov.
Tak adil bagi saya kerana banyak awak rahsiakan.
Berahsia lebih berkesan tapi pasti awak pun tahu.
Saya kecewa apabila Alexei beritahu saya tentang kesungguhan awak.
Jika saya tahu ia sejajar dengan kami,
kami tentu akan guna bakat awak lebih awal.
Saya terkejut awak di sini
tanpa berpeluang menyedari usaha awak.
Manusia tak bermegah dengan kejayaan, tapi dengan mengakui kegagalan.
Matoksa ialah pilihan yang menarik.
Hidupkan semula Sokol di tempat ia dilahirkan.
Kenapa ambil risiko itu?
Tentu janggal apabila kembali ke sana selepas begitu lama.
Juga menakutkan.
Tapi awak betul. Ia risiko.
Mungkin ia bermakna bagi mereka yang korbankan nyawa di sana.
Mereka yang awak korbankan.
Jack…
Kami nampak dia.
Ya Tuhan, berapa laju dia bergerak?
Dia berapa jauh lagi?
Enam kilometer.
Jack, jika awak ada rancangan, cepat cakap.
Dia akan hilang di dalam terowong.
Itu dia!
Ada lagi terowong selepas ini?
Sistem navigasi kata ada satu lagi.
Kita mesti pintas dia!
Pintas dia!
Romeo-Lima 6, ini Phoenix. Awak terima?
Romeo-Lima 6, trak itu enam kilometer di belakang
dan menghampiri kedudukan awak, awak terima?
-Terima. Awak ada rancangan? -Ya, tuan.
Perlahankan kenderaan.
-Apa? -Lihat jalan, Sarjan.
Sila ulang, Ryan?
Ada satu terowong lagi, biar dia kejar awak.
Saya tahu ini sukar difahami,
hanya ada satu cara untuk halang dia, dan tolong percayakan saya.
Okey. Cakap.
Awak ingat nama saya?
Lebedev.
Saya simpan gambar awak selama bertahun selepas Matoksa.
Saya jaga keluarga awak.
Saya tunggu, tapi awak tak kembali.
Jadi hati awak tak tenteram.
Sebab saya terlepas.
Hantu itu.
Maka eloklah ini mengakhiri bagaimana ia bermula, bukan?
Kita berdua bersama-sama.
Awak tunggu selama ini.
Untuk apa?
Pembalasan?
Awak angkuh seperti yang saya bayangkan.
Saya bukan pengkhianat.
Bukan saya yang bersekongkol dengan pihak Amerika.
Awak ingat Alexei yang libatkan awak.
Saya yang libatkan awak, Gocharov.
Macam saya bawa awak ke sini.
Saya bukan hantu awak, awak hantu saya.
-Berapa lama kita ada? -Paling lama dua atau tiga minit.
Berhenti.
Baik, tuan, ini dia.
Kolonel, jumpa di sebelah sana.
Pergi.
-Buat apa saya cakap, faham? -Ya, tuan.
Baik, ini dia. Daratkannya.
Baik, di sini. Berhenti.
Jalan, cepat.
Jack!
Kita perlu pergi!
Setengah kilometer dan semakin hampir.
Mereka tak sempat.
Ayuh, pergi.
Perlahan.
Berhenti, perlahan.
Pergi!
Jack!
Celaka.
Pergi ke trak seterusnya, dan pandu selaju yang boleh.
Baik. Ayuh! Jalan!
Jack masuk ke dalam.
Jeneral, grid kuasa bersedia.
Mulakan. Tutup kuasa.
Ya, tuan.
Ayuh, Jack. Ayuh.
Pergi!
Ayuh!
Mendarat! Sekarang juga!
Alamak.
ISYARAT HILANG
Jack, awak terima? Jack, awak dengar?
Jack!
Saya nampak Jack.
Semuanya selamat.
Tuhan.
Kita hanya perlukan letupan itu.
Yang dah berlaku tak boleh dielakkan.
Dan awak kata saya angkuh.
Selubung yang awak bawa ini akan mati bersama awak, Lebedev.
Saya hanya nyalakan mancis. Yang lain akan marakkan api.
Rusia telah menjadi negara kecil diperintah lelaki penakut,
tapi api semakin marak.
Bahkan awak tak dapat halangnya.
Bahkan saya?
Awak ingat saya tak tahu tentang Crossbow?
Saya Luka Gocharov. Saya bekerja bersama…
Saya tahu siapa awak.
Saya tiada pilihan.
Arterinya putus. Ini boleh menahannya sehingga dia ke hospital.
Sila keluar.
Ayah tahu kamu akan datang.
Segalanya.
Seluruh hidup saya ialah pembohongan.
Bukan semuanya.
Jangan.
Jangan kata ayah sayangkan saya.
Kamu…
Kamu tak dijangka.
Kamu memberi keriangan dalam kesepian.
Saya sekadar boneka.
Di atas meja ayah.
Untuk kamu.
Sekarang kamu tak faham,
tapi suatu hari kamu akan faham.
Saya rasa tidak.
Cukuplah ayah memanipulasi saya.
MENGHANTAR LOKASI JACK RYAN
LUKA LAPANGAN OSTRAVA PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Tukar rancangan.
Dia dah mati.
BILIK SITUASI RUMAH PUTIH WASHINGTON, D.C.
Mereka menunggu keterangan?
Ketika ini kami tahu perkara yang sama.
-Dia dibenarkan masuk. -Ini tidak, tuan.
Setahu kami tiada kemalangan jiwa selain pemandu itu.
Tapi kemungkinan lebih teruk lagi.
-Pasukan kita sedang menilai sejauh mana… -Tolong diam.
Saya nak tahu kenapa kita tak tahu apa sedang berlaku.
Sebenarnya, kita tahu, tuan.
Ini pasukan separa tentera memasuki Kedutaan AS di Prague,
bukan menyamar sebagai penguat kuasa,
tapi arahan terus daripada pengarah CIA, Miller,
untuk tangkap seorang ejen kita.
-Apa ini? Saya tak luluskan ini. -Dengan segala hormatnya…
-Awak tahu tentang ini? -Ryan…
Cuma dia yang tahu tentang semua ini.
Dia tidak dibantu, sebaliknya diburu oleh pentadbiran ini.
Maaf, Tuan Naib Presiden, ada masalah dengan butiran saya.
-Kejadian ini boleh dielakkan? -Tidak.
Jika agensi membantunya dari awal,
kejadian hari ini tak akan terjadi.
Suruh Ryan laporkan diri. Pastikan dia diberikan segalanya.
-Awak kendalikan misi ini mulai sekarang. -Ya, tuan.
LAPANGAN UDARA OSTRAVA PRAGUE, REPUBLIK CZECH
-Mula-mula, saya ingat awak dah mati. -Maaf awak rasa kecewa.
-Gembira bertemu awak. -Ya.
Apakah kemungkinan awak tak pulang lagi?
Lapan puluh, 90 peratus?
Paling tidak bukan kelas ekonomi.
Jadi kita boleh terbang?
Manifesto menyebut kita sebagai rombongan diplomatik.
Puan Presiden.
Tindakan awak sangat berani.
-Kami bernasib baik. -Harap-harap kita masih bertuah di Moscow.
Hati-hati dengan dia.
Jangan-jangan dia talam dua muka.
Saya andaikan semua orang talam dua muka, Pegawai Greer.
Puan Presiden.
Syabas.
Syabas?
Jika kami tak halang trak itu, berpuluh ribu orang dah mati.
Tapi awak berjaya.
Saya tak faham niat awak.
-Awak boleh halang semuanya di Matoksa. -Bukan semuanya.
Apa maksud awak?
NATO menggerakkan bahan nuklear melanggar undang-undang antarabangsa.
Itulah provokasi terakhir.
Maksud awak perang besar-besaran?
Kini awak tahu apa respons Rusia nanti.
Dan apa respons kita? Sebab saya tak tahu nak buat apa.
Tiada rancangan, tiada petunjuk. Tiada apa.
Awak ada saya.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim