ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್
ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
-ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು. -ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?
-ಸಿಕ್ತು. -ಮತ್ತೆ?
ಬರ್ತಾರೆ.
ರಾಯಭಾರಿ ಕೇಹಿಲ್, ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್.
ಮಿಲ್ಲರ್ ಇಲ್ಲದೇ ಇರಬಹುದು,
ಆದ್ರೆ ನನ್ನ ತಂಡದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನಿಮಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ. ವಿಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದ್ರೂ? -ಆನ್ಟೊನಾವ್ ಎಎನ್-೨೬.
ಅದರ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನ ಬಳಸಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಬಹುದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗಲಿದೆ. -ಒಳ್ಳೇದು. ಹೊರಡೋಣ.
ಜ್ಯಾಕ್, ನೋಡಿಲ್ಲಿ. ನಾವು ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
-ಇನ್ನ ಗಾಚರಾವನ್ನ ನಂಬೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ. -ಅವನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬದುಕಿರ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಡಬ್ಲ್ಯುಎಂಡಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
-ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ. ರೈಟ್ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡಿದ್ರಾ? -ಅದು...
-ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವಳನ್ನ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. -ಯಾಕೆ? ಮಟೋಕ್ಸಾ?
ಅದೂನೂ.
ಆಕೆಗೆ ಬದ್ಧ ನಾನು.
ನಾನೂ ಕೂಡ.
ಮ್ಲಾಡಾ ಬೋಲೆಸ್ಲಾವ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್.
ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಕದ್ದಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅಪಾಯ.
ಮೇಲಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
ಅವನಿಲ್ಲಿ ಬರ್ತಾನೆ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ತನ್ನ ಶ್ರಮದ ಫಲ ನೋಡೋಕೆ.
ಸದ್ಯದ್ರಲ್ಲೇ ನೋಡ್ತೀರಿ.
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ, ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಯು.ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
ತಯಾರಾ ಇದಕ್ಕೆ?
ಹಾಂ.
ಒಳಗೆ ಬರಲ್ವಾ? ಕುತೂಹಲ ಇಲ್ವಾ?
ಬೇಡಪ್ಪಾ ಬೇಡ. ಏನಾದ್ರೂ ಬೇಕಿದ್ರೆ ಕೂಗು ಹಾಕು.
ಜ್ಯಾಕ್, ಇಲ್ಲಿವರೆಗೂ ಬಂದಿದ್ದೀಯ. ಒಳ್ಳೇದಾಗ್ಲಿ.
ಸಿಐಎ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೀ, ವರ್ಜಿನಿಯ
-ಭೂತಂಡ ತಯಾರಾ? -ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯ್ತಿದ್ದೀವಿ.
ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಶುರು ಈಗ.
-ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು? -ಹದಿನೈದು. ಹೆಚ್ಚು ಅಂದ್ರೆ ೨೦ ನಿಮಿಷ.
ಕ್ರಕಾವ್, ಪೋಲ್ಯಾಂಡ್
ಇನ್ನೇನು ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಬರ್ತಾರೆ. ಗೊತ್ತು ಕಾಯ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಮರಿಕ, ಕೈ ಕೊಡು.
ಬಾ.
ಮರಿಕ!
ಪ್ರಾಗ್ ಅರಮನೆ ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
ಇಲ್ಲಿ ಇರೋಕೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ರೂ ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೋತಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.
ನಿದ್ದೆ ಪರಿಹಾರ ಅಲ್ಲ, ಡೇವಿಡ್.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ರಾಡೆಕ್ ಮೋಸ ಮಾಡ್ತಾನೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಡೇವಿಡ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗಿರು.
ಖಂಡಿತ.
ಗಡಿಗಳು?
ಎರಡು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಿವೆ.
-ಇನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚ... -ಮೊದಲು ಹುಡುಕಿ.
ಆಯ್ತು.
ಮತ್ತಿನ್ನೊಂದು?
ಆಗಿದೆ.
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ ಎಜೆನ್ಸಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೀ, ವರ್ಜಿನಿಯ
-ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು? -ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ರಕ್ಷಕರು ಇಲ್ದಿದ್ರೂ ನಡೆಯೋದು.
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಹಾಗೇ ನೋಡ್ಕೋತೀವಿ.
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹತ್ವ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಿಮಗೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಗಾಲ್ಫ್ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಹುಷಾರು. -ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ
ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೊರಟಿರಿ. ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದಿರಿ.
ನಿಮಗೇನೂ ಅನ್ಸೋದೇ ಇಲ್ವಾ?
ನೀನು, ರಾಯನ್ ಮಾಡಿದ್ದರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಏನಾಯ್ತು ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?
ನಿಜವಾದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ನೀವಿನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹೇಳೋದನ್ನ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿರಿ.
ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗೋದ್ರಲ್ಲಿದೆ. ರಾಜಕೀಯ ಮಾಡೋ ಸಮಯ ಮುಗೀತು.
-ಸಿಐಎ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಸಮಯವೂ ಮುಗೀತು. -ಹಾಳಾಗಿಹೋಗು.
ಕಳೆದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸಗಳ ತನಿಖೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಓಜಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೇಳಿಕೆ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತೆ.
ರಯಾನನ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ ನೋಡ್ತಾರೆ, ಏನು ಹೇಳ್ತೀಯೋ ಹುಷಾರು.
ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ. ತಂಡ ಸಿದ್ಧ
ಮಟೋಕ್ಸಾದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಿಮಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿದ್ವಿ.
ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ
ರನ್ವೇ ದೂರದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ಆರು ಸಂಭಾವ್ಯ ಜಾಗಗಳಿವೆ.
ಸರಕಿನ ತೂಕ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಗೊಂಡ್ಯಾ?
ಮತ್ತೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂಚಾರ ಇರೋ ನಿಲ್ದಾಣ ಬಳಸಲ್ಲ.
ನಿಯಂತ್ರಣ ಗೋಪುರ? ಅವರಿಗೆ ಅತಿ ಕಮ್ಮಿ ಬೇಕು.
-ಆದ್ರೂ ನಾಲ್ಕು. -ಹಳ್ಳಿಗಾಡಲ್ಲ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
ತಪ್ಪು ಊಹೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ ನಾವಲ್ಲಿ ತಲುಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತೆ.
ಅವರಿಗೇನು ಬೇಕು? ಅದನ್ನ ಹಾರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗೂಬೆ ಕೂರಿಸೋಕೆ,
-ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಬೋದು ಅವರು? -ನೆಲದಲ್ಲೋ ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸ್ತಾರೋ?
ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ವಿಮಾನ ಇದ್ದಿದ್ರೆ ಮಟೋಕ್ಸಾದಿಂದ ಅದರಲ್ಲೇ ಹೋಗ್ತಿದ್ರು.
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಎಂಎಲ್ವಿ. ಅವರಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ತು?
ಯಾವುದಾದ್ರು ಕಳವಾದ್ರೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿತ್ತು.
-ಹೌದು. -ಬಂದ್ರು.
-೧೫ ರಿಂದ ೨೦ ನಿಮಿಷ ಅಂದಿದ್ರಿ. -ಒಳ್ಳೇದಾಗ್ಲಿ.
ಸರಿ. ಇಬ್ಬರು ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ, ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಜೊತೆ.
ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತಯಾರಾಗಿರು.
ಎಲ್ಲಿ ಅವನು?
ಯಾರು? ರಾಯನ್? ಈಗ ತಾನೆ ಹೊರಟ.
ರಾಯನ್!
-ಮೆಟ್ಟಿಲು. -ಬಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ರಾಯನ್, ಉತ್ತರದ ಮೆಟ್ಟಿಲು. ಬಾಗಿಲುಗಳ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ!
ಕರ್ಮ!
ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿ, ಈಗ್ಲೇ!
ಬಡ್ಡಿ ಮಗ!
ಬನ್ರೋ.
ಕುಡೀತಾ ಕೂತಿದ್ದೀಯಾ?
ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.
ಕರ್ಮ!
ಬಹಳ ಬೇಗ ಆಯ್ತಿದು.
ಅವರಲ್ಲಿರ್ತಾರೆ.
ಇವನು ದೇಶ ದ್ರೋಹಿ.
ಕೆಂಪು ನೋಟಿಸ್ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮುಂದೆ ನಾವು ನೋಡ್ಕೋತೀವಿ.
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ. ನಿಮಗಿಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ತಡಿ. ನಾವೆಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
ಸ್ನೇಹಿತರಾ?
-ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ ಓಡ್ತೀರಿ. -ಅನ್ಕೊಂಡಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ ನೀನು.
ಸರಿ.
ಬೇಜಾರಾಯ್ತು, ಅವನ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ,
ಅವನ್ಯಾರು ಅವನಿಗೇ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪೀಟರ್ ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ.
ನಿಜ. ಅವನೇನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೇ ಹೇಳುತ್ತೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡ್ರೆ ನಿನಗೆಷ್ಟು ಭಯ ಅಂತ.
ಇನ್ಯಾವತ್ತೂ ಅವನನ್ನ ನೋಡಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದ್ರೂ.
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನ ಕೊಂದಿರುತ್ತಿದ್ದ.
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಸಾಯಿಸಿದ ಹಾಗೆ.
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ.
ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಇತ್ತು.
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನೀನಿನ್ನೂ ಉಪಯುಕ್ತೆ ಅಂತ.
ನೀನು ಮಾಡೋ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಿನ್ನದೇ ಅಂತ ಹೇಗೆ ನಂಬುತ್ತೀಯ?
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಯಾಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ, ಅವನಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ.
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ.
ಗುರಿ ಇದ್ದಾಗ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೇಡ.
-ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರ್, ನಿನ್ನ ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. -ನಿಜವಾಗಲೂ?
ರಯಾನನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದೀಯ,
ಇಡೀ ಸ್ಟೇಷನನ್ನೇ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಅದು ಹೇಗೆ?
ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಿಮಗ್ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.
ನೀನು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೆ, ಧನ್ಯವಾದ.
-ಮಿ. ನೊವೆಂಬರ್. -ಮೇಡಮ್.
ಐಎಸ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಉಪಗ್ರಹ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೀತಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೂ ತಯಾರಿದೆ, ಆದ್ರೆ ಮೊದಲು,
ಗೊತ್ತಿರೋದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
-ಮಿಸ್ ರೈಟ್? -ಹೌದು.
ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಇದೆ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ವಿಳಾಸ: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
ಗುಪ್ತಪದ:
ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಲ್ಲ
ಕರಡುಗಳು(೧)
ಲಗತ್ತುಗಳು: IMG_9456.MOV 24.3 ಎಂಬಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್
-ಹೇಳಿ. -ಜೆನೆರಲ್ ರೇಮೋಸ್, ನಾನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ರೈಟ್.
ರೋಮಿನ ಸ್ಟೇಷನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ.
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರಿನಿಂದ ಸಂದೇಶವಿದೆ.
-ಅವರಿನ್ನೂ ಇದ್ದಾರಾ? -ಹೌದು.
ಸಹಾಯ ಕೇಳ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅದೇನು ಸಹಾಯ ಬೇಕೋ ನೋಡೋಣ.
ತಯಾರಾ?
ನಾವವನ ಜೊತೆ ಹೋಗ್ತಿಲ್ವಾ?
ಇದು ಅವನ ಪಯಣ.
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರ್ತೀರ.
ಯಾವ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?
ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನ ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನ ನನ್ನ ದೇಶದೊಳಕ್ಕೆ ಬರೋಕೆ ಬಿಟ್ಟು, ಅದೆಲ್ಲಿದೆ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?
ಅವರಾಗ್ಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಹೊರಡದಿದ್ದರೆ ನಾವು ತಡವಾಗ್ತೀವಿ.
ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ ಅಂತ ಕಮಾಂಡರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಆಯ್ತು.
ಕಮಾಂಡರ್?
ನೇಟೋ ಪಡೆಯೊಂದು ಕೆಸ್ಲಾವ್ ವಾಯುನೆಲೆಗೆ ಬರ್ತಿದೆ.
-ರಾಮ್ಸ್ಟೀನಿನಿಂದಾನಾ? -ಹೌದು, ಮೂರು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರ್ತಾರೆ.
ರಾಮ್ಸ್ಟೀನಿನಿಂದ ಕೆಸ್ಲಾವ್ ಮಾರ್ಗ ತೋರಿಸ್ತೀರಾ?
ಅದನ್ನ ಹಾರಿಸಿ ಅಪವಾದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದು ಅವರ ಯೋಜನೆ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀವಿ.
-ನಾವು ತುಂಬಾ ಮುಂದಿನದು ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ರೆ? -ಅಂದ್ರೆ?
ಸಣ್ಣ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತ.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರಲಿ ಅಂತ ಒಂದಾದ ಮೇಲೊಂದು ದಾಳಿ.
ಉಡಾವಣೆ ದೂರದ ಮಾತು.
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನ ನಂಬಿಸಬೇಕು,
ನಾವು ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಆಯುಧಗಳನ್ನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದ್ವಿ ಅಂತ.
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಲ. ಅದನ್ನ ಯಾರೂ ನಂಬೋದೂ ಇಲ್ಲ.
-ಪುರಾವೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕಾಗಿರದ ಹೊರತು. -ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಉಡಾಯಿಸೋದು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಅವಘಡದ ಥರ ಕಂಡ್ರೆ ಸಾಕು.
-ಕೆಸ್ಲಾವ್ ವಾಯುನೆಲೆ. -ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ ನಮ್ಮದು ಅಂತ ನಂಬಿಸೋಕೆ.
ನಮಗೆ ಸಾರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.
-ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ ಗೊತ್ತಲ್ಲ. -ಗೊತ್ತು.
ನಾನೀಗ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನ ಇದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತೆ.
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗ್ಬೇಕು?
ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು.
ನೀವೂ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿರ್ತೀರ.
ನೀವು ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಿಡ್ನಿ ಥರ ಏನಾದ್ರೂ ಸಣ್ಣದಾಗಿರಲಿ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕಠಿಣವಾದಿಗಳು ಈ ಹಳೆಯ ಸೋವ್ಯೆಟ್ ಯುದ್ಧ ಯೋಜನೆಯನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಜ್ಯಾಕ್ ಹಿಂದಿದ್ದಾಗ, ಆತ ಅವರ ಹಿಂದಿದ್ದ.
ಸರ್?
-ಯಾರದು? -ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕ್.
ಆ ಹೆಸರಿನವರು ಕೆಂಪು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕೆ ವಯಸ್ಸು ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆವು.
ಕಾಣೆಯಾದವರ ಅಥವ ಕೆಐಎ ಪಟ್ಟಿ ನೋಡಿ.
ಯಾರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಹೊಸ ಜೀವನ ಶುರು ಮಾಡೋದು ಸುಲಭ.
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಲೆಬೆಡೆವ್.
ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ತಿರುವನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಏಪ್ರಿಲ್, 1969.
ಮಟೋಕ್ಸಾ, ರಷ್ಯಾ. ನನ್ನ ಮಗಂದ್.
ಏನೋ ನಡೀತಿದೆ. ನೇಟೋ ವಾಯುನೆಲೆಯನ್ನ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕೇಂದ್ರ ಬೊಹೀಮಿಯ ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
ಪಡೆಯು ನೆಲೆಯಿಂದ 30 ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
ನಾಗರಿಕರ ಸಂಚಾರ ಎರಡು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
5 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
-ಏನು ಹೇಳೋದು ಅವರಿಗೆ? -"ಬೃಹತ್ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ".
-ನೇಟೋ ಕಮಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. -ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೈಮಂಡ್, ಚಾರ್ಲಿ ಆಲ್ಫಾ 3-2.
-ರೋಮಿಯೋ-ಲೀಮಾ 6, ಕಾಪಿ. -ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ.
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಹಾಕ್ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬರ್ತಿದೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಲು.
ಆಫೀಸರ್ ರಾಯನ್ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕರ್ನಲ್ ಮೂರ್, ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್. ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದೀವಿ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಕಮಾಂಡ್ ಯಾರೋ ಆಫೀಸರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ರು.
ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಾದ ಗೌರವ ಇದು?
ಮಾಜಿ ಮೊದಲ ಲ್ಯೂಟೆನೆಂಟ್.
ಏನು ತೊಂದರೆ, ಮರೀನ್?
ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗೇ ಹೇಳ್ತೀನಿ.
ಒಂದು ಟ್ರಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸರಕು ಇದೆ,
ಅದು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬರ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.
-ಅವರ ಉದ್ದೇಶ? -ಸ್ಫೋಟ ಮಾಡೋಕೆ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀವಿ.
ಆಯ್ತು, ಲ್ಯೂಟೆನೆಂಟ್, ಏನು ಮಾಡೋಣ?
ಸರಿ, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ. ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಗಂಟೆಗೆ 40 ಮೈಲಿ.
ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗೋ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ. ಟನ್ನುಗಟ್ಟಲೆ ಸ್ಫೋಟಕ ಆಯುಧಗಳಿವೆ ನಮ್ಮ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ.
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ರೆ, ಅದು ಆಗದ ಕೆಲಸ.
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
ಸರ್, ನಾವೆಲ್ಲೂ ಹೋಗ್ತಿಲ್ಲ...
ಕರ್ಮ!
ಏನಾಯ್ತು?
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಹೋಯ್ತು. ಹೊರಗೆ ಬಂದ್ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ತಾರೆ.
-ಪಡೆ ಕೆಸ್ಲಾವ್ ಮುಟ್ಟೋಕೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು? -ಈ ಭೂವೇಗದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಗಂಟೆ.
-ಟ್ರಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಳ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ? -ಇನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಆ ರಸ್ತೆ ನಿಂಬೂರ್ಕ್ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೆ.
-ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣ ಅದು? -ಹದಿನೈದರಿಂದ 20,000 ಜನರಿರಬಹುದು.
ಜ್ಯಾಕ್, ಅವರಿಗೆ ಜನರ ಆಕ್ರೋಶ ಬೇಕು.
ಸಾವು ನೋವುಗಳು ಬೇಕು.
ದೇವರೇ. ವಾಯುನೆಲೆಗೆ ಹೋಗೋದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಅಲ್ವೇ ಅಲ್ಲ.
ನಿಂಬೂರ್ಕ್ ಅವರ ಗುರಿ. ಮತ್ತೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ, ನಿಂಬೂರ್ಕ್ ಅವರ ಗುರಿ.
ನನಗೆ ಐದು ಕಿ.ಮೀ. ಪರಿಧಿ ಬೇಕು, ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗೋಕೆ.
ಆಯ್ತು, ಸರ್.
-ಆ ಟ್ರಕ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿರಲಿ. -ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಅದರೆಡೆಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀವಿ.
ನಿಂಬೂರ್ಕ್. ಅದೇ ಗುರಿ.
ಇದನ್ನ ತಡೀಬಹುದು ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ. ಅವನನ್ನ ತಡೀತೀಯಾ?
ಬಹಳ ತಡವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅದೀಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾ?
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳ್ಬೇಕು? ಅವಳ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಎಂಥೋರು ಅಂತ?
-ಅವರು ದೇಶಭಕ್ತರು. -ನೀವು ದಾಳಗಳಷ್ಟೇ.
-ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಂಡ. -ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀವಿ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಂಡ.
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮಮ್ಮ.
ನನ್ನಮ್ಮ?
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ದುಡ್ಡು, ಅಧಿಕಾರ, ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭಾವ.
ಅದಕ್ಕೇ ಆಕೆನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಎಲ್ರೂ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮುಗಿದಾಗ ಹೋಗೋರೇ.
ನಿನ್ನ ಮಗಳೂನಾ?
ಅವನೆಲ್ಲಿ ಹೇಳು.
ಲೂಕ ಗಾಚರಾವ್.
ನನ್ನನ್ನು ಅನಾನುಕೂಲತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
ಅನಾಮಧೇಯತೆ ಇದಕ್ಕೆ ಬಹು ಮುಖ್ಯ, ಅದನ್ನ ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಅಲೆಕ್ಸೈ ಇಂದ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಬೇಸರವಾಯ್ತು.
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದ್ರೆ,
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನ ಮುಂಚೇನೇ ಬಳಸಿಕೊಳ್ತಿದ್ವಿ.
ನಿನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗ್ತಿದೆ,
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ಪರಿಣಾಮ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡೋ ಅವಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲದೆ.
ಗೆಲುವುಗಳು ಮನುಷ್ಯನನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಲ, ಆ ಕೆಲಸ ಸೋಲುಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಮಟೋಕ್ಸಾ ಆಸಕ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಸೊಕೋಲನ್ನು ಅದು ಹುಟ್ಟಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಚ್ಚು.
ಆ ಅಪಾಯ ಯಾಕೆ ತಗೋಬೇಕು?
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸಿರಬೇಕು.
ಕಾಡುವಂತೆ.
ಆದ್ರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಅದು ಅಪಾಯವೇ ಸರಿ.
ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬಹುದೇನೋ.
ನೀನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ.
ಜ್ಯಾಕ್...
ಕಾಣಿಸಿದರು.
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಆರು ಕಿ.ಮೀ. ಗಳು.
ಜ್ಯಾಕ್, ನಿನ್ನದೇನಾದ್ರು ಯೋಜನೆ ಇದ್ರೆ, ಮಾಡೋಕೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.
ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗ್ತಾನೆ.
ಅದೇ!
ಇದಾದ್ಮೇಲೂ ಬಹಳ ಸುರಂಗಗಳಿವೆ ತಾನೇ?
ಸಂಚರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇನ್ನೊಂದು ತೋರಿಸ್ತಿದೆ.
ನಾವು ಅವನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು!
ಅವನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು!
ರೋಮಿಯೋ-ಲೀಮಾ 6, ಇದು ಫೀನಿಕ್ಸ್. ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?
ರೋಮಿಯೋ-ಲೀಮಾ 6, ಆ ಟ್ರಕ್ ಆರು ಕಿ.ಮೀ. ಹಿಂದೆ ಇದೆ,
ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರಕ್ಕೆ ಬರ್ತಿದೆ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?
-ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಏನಾದ್ರೂ ಯೋಜನೆಯಿದ್ಯಾ, ಮರೀನ್? -ಹಾಂ, ಸರ್.
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗಿ.
-ಏನು? -ರಸ್ತೆ ಮೇಲೆ ಗಮನ, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್.
ರಾಯನ್, ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.
ಇನ್ನೊಂದು ಸುರಂಗ ಇದೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ತಲುಪಬೇಕು.
ಇದು ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ಆದ್ರೆ ಅವನನ್ನ ತಡೆಯೋಕೆ ಇರೋದು ಒಂದೇ ದಾರಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನ ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಬಿ.
ಆಯ್ತು. ಅದೇನೂಂತ ಹೇಳಿ.
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಲೆಬೆಡೆವ್.
ಮಟೋಕ್ಸಾ ಘಟನೆಯಾದ್ಮೇಲೆ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಇಟ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನ ಗಮನಿಸ್ತಿದ್ದೆ.
ಕಾದೆ, ಆದ್ರೆ ನೀವು ವಾಪಸ್ಸು ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಾಡಿತ್ತು.
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವನು.
ಆ ಭೂತ.
ಇದು ಶುರುವಾದ ರೀತಿಗೆ, ಈ ಅಂತ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?
ನಾವಿಬ್ರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಾದಿದ್ದೀರಿ.
ಯಾತಕ್ಕೆ?
ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾ?
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟೇ ದುರಹಂಕಾರಿ ನೀವು.
ಆದ್ರೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಲ್ಲ.
ಅಮೇರಿಕನ್ನರ ಜೊತೆ ದೋಸ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವನು ನಾನಲ್ಲ.
ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಲೆಕ್ಸೈ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕರೆತಂದ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡ್ರಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಗಾಚರಾವ್.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೂ ನಾನೇ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭೂತ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನ ಭೂತ.
-ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ? -ಹೆಚ್ಚಂದ್ರೆ ಎರಡರಿಂದ ಮೂರು ನಿಮಿಷ.
ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಸರಿ, ಸರ್, ಈಗ ನೋಡಿ.
ಕರ್ನಲ್, ಆ ಕಡೆ ಸಿಗ್ತೀನಿ.
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ.
-ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೇ ಮಾಡು, ಆಯ್ತಾ? -ಹಾಂ, ಸರ್.
ಸರಿ. ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
ಸರಿ. ಈಗ. ಆರಿಸಿ.
ನಡೀರಿ, ಹೋಗೋಣ.
ಜ್ಯಾಕ್!
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು!
0.5 ಕಿ. ಮೀ. ಗಳು ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅವರಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಹೊರಡಿ.
ನಿಧಾನ, ನಿಧಾನ.
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಧಾನ.
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
ಜ್ಯಾಕ್!
ದೇವರೇ.
ಮುಂದಿನ ಟ್ರಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ.
ಸರಿ. ಹೊರಡಿ! ಹೊರಡಿ!
ಜ್ಯಾಕ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಜೆನೆರಲ್, ವಿದ್ಯುತ್ ಗ್ರಿಡ್ ಕಾಯ್ತಿದೆ.
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ. ವಿದ್ಯುತ ಆರಿಸಿ.
ಹಾಂ, ಸರ್.
ಮಾಡು, ಜ್ಯಾಕ್. ಮಾಡು.
ಹೊರಡಿ!
ಬೇಗ!
ನಮ್ಮನ್ನ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಈಗಲೇ!
ಕರ್ಮ.
ಸಿಗ್ನಲ್ ತಪ್ಪಿದೆ
ಜ್ಯಾಕ್, ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ? ಜ್ಯಾಕ್, ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ?
ಜ್ಯಾಕ್!
ಜ್ಯಾಕ್ ಕಾಣಿಸಿದ.
ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀವಿ.
ದೇವರೇ.
ಸ್ಫೋಟ ಒಂದೇ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಿದ್ದು.
ಆಗಿಹೋಗಿರೋದನ್ನ ಏನೂ ಮಾಡೋಕಾಗಲ್ಲ.
ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ರೆ, ನಾನು ದುರಹಂಕಾರಿಯಂತೆ.
ಇದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೇ ಸಾಯುತ್ತೆ, ಲೆಬೆಡೆವ್.
ನಾನು ಕಿಡಿ ಹಚ್ಚಿದ್ದೀನಿ ಅಷ್ಟೇ. ಉಳಿದವರು ಬೆಂಕಿ ಉರಿಸ್ತಾರೆ.
ರಷ್ಯಾ ಸಣ್ಣತನದಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ದೇಶವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ,
ಆದ್ರೆ ಬೆಂಕಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.
ನೀವೂ ಅದನ್ನ ತಡೆಯೋಕಾಗಲ್ಲ.
ನಾನೂ?
ನನಗೆ ಕ್ರಾಸ್ಬೋ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡ್ರಾ?
ನಾನು ಲೂಕ ಗಾಚರಾವ್. ನಾನು ಎಂಥೆಂಥವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ...
ನೀವ್ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.
ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಇವರ ನಾಳ ಕೊಯ್ದಿದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗೋವರೆಗೂ ಇದು ಭದ್ರವಾಗಿರುತ್ತೆ.
ನಮ್ಮನ್ನ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನೀನು ಬರ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲಾ.
ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನಾನೇ, ಬರೀ ಸುಳ್ಳು.
ಎಲ್ಲಾನೂ ಅಲ್ಲ.
ಬೇಡ.
ನನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂತ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ಬೇಡ.
ನೀನು...
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಸಂತೋಷ ತಂದೆ ನೀನು.
ನಾನು ಬರೀ ಸೂತ್ರದ ಬೊಂಬೆ ಅಷ್ಟೇ.
ನನ್ನ ಮೇಜು.
ನಿನಗೆ.
ಅಲೇನಾ
ನಿನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ,
ಆದ್ರೆ ಒಂದು ದಿನ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಗೇ ಮುಗೀತು.
ಸ್ಥಳ ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್
ಲೂಕ ಒಸ್ಟ್ರಾವಾ ವಾಯುನೆಲೆ ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಆತ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೊಠಡಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.
ವರದಿ ಬಯಸ್ತಿದ್ದಾರಾ?
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದೆಲ್ಲ ಅವರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
-ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಯಾಗಿದೆ. -ಇದನ್ನಲ್ಲ, ಸರ್.
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ, ಚಾಲಕನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾಗೋ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇತ್ತು.
-ನಮ್ಮ ತಂಡಗಳು ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿವೆ. -ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸ್ತೀಯ?
ಆಗ್ತಿದ್ದಿದ್ದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಸರ್.
ಇದು ಪ್ರಾಗಿನ ಯುಎಸ್ ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅರೆಸೇನಾ ತಂಡ,
ಪೋಲಿಸರ ವೇಷದಲ್ಲಲ್ಲ,
ಆದ್ರೆ ಸಿಐಎ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಲ್ಲರಿನ ನೇರ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮವನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಸೋದಕ್ಕೆ.
-ಏನಿದು? ಇದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲ. -ಗೌರವದಿಂದ...
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ? -ರಾಯನ್...
ಅವನೊಬ್ಬನಿಗೇ ಗೊತ್ತು, ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ.
ಬೆಂಬಲ ಕೊಡೋದರ ಬದಲು, ಇದೇ ಕಛೇರಿಯವರು ಅವನ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿ. ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಪತ್ರಗಳ ತೊಂದರೆ ಇತ್ತು.
-ಇವತ್ತಿನ ಅವಘಡಗಳು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತಾ? -ಇಲ್ಲ.
ಮುಂಚಿನಿಂದಲೇ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಬೆಂಬಲ ಇದ್ದಿದ್ರೆ,
ಇವತ್ತಿನ ಅವಘಡಗಳು ಆಗ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ರಯಾನನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ. ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಬೆಂಬಲ ತಪ್ಪದೇ ನೀಡಿ.
-ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನಿದರ ಉಸ್ತುವಾರಿ. -ಸರಿ, ಸರ್.
ಒಸ್ಟ್ರಾವಾ ವಾಯುನೆಲೆ ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
-ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಿನ್ನ ಕಳಕೊಂಡ್ವಿ ಅನ್ಕೊಂಡೆ. -ನಿರಾಶೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು. -ಹಾಂ.
ಇದು ಖಂಡಿತ ಏಕ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರವಾಸಾನಾ?
ಎಂಭತ್ತು, ತೊಂಭತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ.
ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ ನನ್ನ ಕಡೆಯ ಪ್ರಯಾಣ ಸಾರೋಟಾಗಿರಲ್ಲ.
ಹೊರಡಬಹುದಾ?
ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿವಾರ.
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.
ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸಾನೇ ಮಾಡಿದ್ರಿ.
-ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. -ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಕೆಡದೇ ಇದ್ರೆ ಸಾಕು.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹುಷಾರು.
ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ, ಅವರು ಎರಡು ಕಡೆಯೂ ಆಡ್ತಿರಬಹುದು.
ಎಲ್ಲರೂ ಎರಡು ಕಡೆಯೂ ಆಡ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಆಫಿಸರ್ ಗ್ರಿಯರ್.
ಮೇಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.
ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ.
ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ?
ನಾವು ಆ ಟ್ರಕ್ಕನ್ನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನ ಸಾಯ್ತಿದ್ರು.
ಆದ್ರೆ ನೀನು ತಡೆದೆ.
ನೀವು ಅರ್ಥನೇ ಆಗಲ್ಲ.
-ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಟೋಕ್ಸಾದಲ್ಲೇ ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು. -ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.
ಏನು ಹಾಗಂದ್ರೆ?
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ಬಾಹಿರವಾಗಿ ನೇಟೋ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸರಕು ಸಾಗಿಸಿದ್ದು.
ಅದು ಕೊನೆಯ ವರ್ಧನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಿನಗೀಗ ಗೊತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ತರ ಏನಾಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ.
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಏನು? ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನ್ನ ಹತ್ರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾವ ಯೋಜನೆ, ಯಾವ ಸುಳಿವು, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ನಾನಿದ್ದೀನಿ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Kavitha Babu
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್