1
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAGA, REPUBBLICA CECA

2
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Signori, è un piacere rivedervi.
-Hai ricevuto il mio messaggio?

3
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Sì.
-E?

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Ci saranno.

5
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Ambasciatrice Cahill, Jack Ryan.

6
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller non sarà dalla sua,

7
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
ma ha il pieno supporto del mio team.

8
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Grazie. Si sa nulla dell'aereo?
-Antonov An-26.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Usiamo le sue specifiche
per capire dove sia atterrato.

10
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-Un team la informerà all'ambasciata.
-Fantastico. Andiamo.

11
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, guardami. Datti una svegliata.

12
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Non puoi più fidarti di Gocharov.
-Sarei morto se non fosse per lui.

13
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Non avremmo neanche
armi di distruzione di massa.

14
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Ci ho pensato io. Hai parlato con Wright?
-Beh...

15
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Miller l'ha buttata fuori.
-Per cosa? Matoksa?

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Di certo ha contribuito.

17
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Le devo un favore.

18
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Anch'io.

19
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, REPUBBLICA CECA

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Il telefono.

21
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Non possiamo rischiare
di essere intercettati.

22
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Ordini dall'alto.

23
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Mi aspettavo di trovarlo qui
a vedere i frutti del suo lavoro.

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Vi vedrete presto.

25
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Fino ad allora, eseguiamo gli ordini.

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI
PRAGA, REPUBBLICA CECA

27
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Sei pronto?

28
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Sì.

29
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Non entri? Vieni a vedere cosa ti perdi?

30
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Preferirei vedere un bulldozer da sotto.
Fischia se ti servo.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Beh, hai fatto tanta strada.
Spero che funzioni.

32
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

33
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Il team è pronto?
-Aspettano i suoi ordini.

34
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Inizia il conto alla rovescia.

35
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Quanto ho?
-Quindici minuti. Venti al massimo.

36
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
CRACOVIA, POLONIA

37
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Tuo padre arriverà presto.
So che ti manca.

38
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, dammi la mano.

39
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Avanti.

40
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

41
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika!

42
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
CASTELLO DI PRAGA
PRAGA, REPUBBLICA CECA

43
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Sarebbe comprensibile
se non volesse stare qui.

44
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Ha bisogno di riposo.

45
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Dormire non aiuterà, David.

46
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Non è colpa sua. Non poteva sapere
che Radek l'avrebbe tradita.

47
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Dacci un minuto, David.

48
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Certo.

49
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Valichi di frontiera?

50
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Chiusi in entrambe le direzioni.

51
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Non vediamo...
-Voglio che lo troviate.

52
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Ricevuto.

53
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
E l'altra cosa?

54
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
È stata fatta.

55
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

56
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Com'è andato il volo?
-Bene, ma la scorta non serviva.

57
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan è un fuggitivo.
Ai complici spetta lo stesso trattamento.

58
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Non ha idea
della gravità della situazione.

59
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Mi aspettavo di più
dall'amichetto del presidente.

60
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Non esagerare.
-Lei pretendeva

61
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
di eliminare la corruzione.
Non l'ha trovata e se l'è inventata.

62
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Scommetto che dorme bene la notte.

63
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Sai il caos che tu e Ryan
avete creato? L'amicizia politica...

64
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Vuole il caos? Continui a ignorare
i suoi agenti operativi.

65
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Ci vogliono portare in guerra.
Il tempo della politica è finito.

66
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Come la tua carriera nella CIA.
-Si fotta.

67
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Ci sarà un'indagine completa
sulle tue azioni delle ultime settimane.

68
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
L'OGC prenderà una dichiarazione
a verbale.

69
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
La confronteremo con quella di Ryan.
Sarà meglio vi mettiate d'accordo.

70
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Sentito capo polizia.
Team presto sul luogo

71
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Abbiamo vagliato
tutti gli scenari di volo da Matoksa.

72
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Sei siti possibili

73
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
sulla base della lunghezza necessaria
per l'atterraggio.

74
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Avete considerato il peso del carico?

75
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
E che eviteranno gli aeroporti
ad alto traffico.

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
E le torri di controllo?
Vogliono meno spettatori possibili.

77
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Sono quattro.
-Siamo fuori.

78
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Non abbiamo le risorse.
Non possiamo controllarli tutti.

79
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Se sbagliamo, quella testata sarà sparita

80
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
prima che riusciamo a raggiungerla.

81
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Che cosa gli serve?
Se vogliono incolparci dell'esplosione,

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-qual è il posto migliore?
-Lanciano via terra o via aerea?

83
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Se avessero velivoli da lancio,
l'avrebbero lasciata a Matoksa.

84
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Per esclusione, è un lanciamissili medio.
Ma come l'hanno trovato?

85
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Se uno di quelli sparisce,
noi lo sappiamo.

86
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Già.
-Abbiamo compagnia.

87
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Non avevo tra i 15 e i 20?
-Buona fortuna, amico.

88
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Bene. Due al piano di sopra, due con me.

89
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Si sta dirigendo verso il punto
di estrazione. State pronti.

90
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Dove cazzo è?

91
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Chi? Ryan? Era qui un momento fa.

92
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

93
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-Scale, scale.
-A destra.

94
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Ryan, scala Nord. Chiudere le uscite!

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Merda.

96
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Atrio, ora!

97
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Figlio di puttana.

98
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Ma dai.

99
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Hai ordinato sul serio?

100
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Sei troppo in anticipo, cazzo.

101
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Merda.

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Siamo troppo in anticipo.

103
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Ci saranno.

104
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Quest'uomo è un fuggitivo.

105
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Stiamo eseguendo un codice rosso.

106
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Ce ne occupiamo noi ora.

107
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Indietro. Non avete giurisdizione qui.

108
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Fermi. Siamo tutti amici.

109
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Amici.

110
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Sei più veloce di quanto pensassi.
-Sei meno sveglio di quanto pensassi.

111
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Ok.

112
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Era triste vederla con lui,

113
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
quando ignorava chi era davvero.

114
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr le mostrava solo la faccia
che voleva mostrarle.

115
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Ha ragione. Non lo conosco.

116
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Ma lei sì.

117
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
E glielo lo leggo negli occhi
che teme ancora mio padre.

118
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Pur sapendo che non lo vedrà mai più.

119
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Avrebbe ucciso me e mia figlia.

120
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Proprio come ha ucciso mio marito.

121
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Proprio come ucciderebbe lei se dovesse.

122
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Ne ha avuto l'occasione.

123
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Non l'ha colta.

124
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Perché gli è ancora utile.

125
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Come può sapere
che le sue scelte sono davvero sue?

126
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Dov'è?

127
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Perché lo protegge?

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
L'hai detto lei, lui non ha sentimenti.

129
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Non gli importa di nessuno.

130
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Quando hai uno scopo,
non ti servono amici.

131
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Lei è in arresto.
-Non può fare sul serio.

132
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Si è reso complice dei crimini di Ryan

133
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
e ha inguaiato l'intera sede.

134
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Creda a me,
non farà una bella figura alla fine.

135
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Come fa a dirlo?

136
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Voi non avete idea
di quello che sta succedendo.

137
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Deve essere Jack Ryan.

138
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Signora Presidente. Grazie.

139
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Sig. November.
-Signora.

140
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
L'IS ci darà le foto
delle piste di atterraggio richieste.

141
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
E le nostre forze armate sono in attesa,
ma prima

142
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
deve dirmi tutto quello che sa.

143
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Sig.ra Wright?
-Sì.

144
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
C'è un messaggio per lei.

145
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Grazie.

146
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
INDIRIZZO: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

147
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
NESSUN NUOVO MESSAGGIO

148
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
BOZZE (1)

149
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
ALLEGATI: IMG_9456.MOV 24.3 MB
SCARICA

150
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Sì?
-Generale Ramos, sono Elizabeth Wright.

151
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Capo della sede di Roma.

152
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Ho un messaggio da parte di James Greer.

153
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-È ancora in forma?
-Temo di sì.

154
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
E gli serve un favore.

155
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Non vedo l'ora di sapere
cosa posso fare per voi.

156
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Sei pronto?

157
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Non andiamo con lui?

158
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Viaggia da solo.

159
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Lei viene con me.

160
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Non sapete quale pista sia?

161
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
La mia fonte
non ha ancora detto la posizione.

162
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Fate entrare un missile nucleare
nel mio Paese e non sapete dov'è?

163
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Sono già per strada.
Se non partiamo ora, faremo tardi.

164
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Di' al comandante
che si è presentata un'emergenza.

165
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Ok.

166
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Comandante?

167
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Un convoglio NATO
è diretto alla base aerea di Čáslav.

168
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Da Ramstein?
-Sì, l'arrivo è previsto tra tre ore.

169
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Potresti aprire il percorso
da Ramstein a Čáslav?

170
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Diamo per scontato
che vogliano attribuirci il lancio.

171
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-E se ci stessimo portando troppo avanti?
-Cioè?

172
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Le piccole guerre.

173
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Un'escalation dopo l'altra
per provocare una certa ritorsione.

174
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Un lancio sarebbe troppo.

175
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Prima, dovrebbero convincere il mondo

176
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
che abbiamo spostato armi nucleari
nel Paese.

177
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Non lo autorizzerei mai.
Nessuno ci crederebbe.

178
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Salvo se le prove fossero pubbliche.
-Non capisco.

179
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Non gli serviamo per il lancio.

180
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Basta che lo facciano sembrare
un incidente nucleare.

181
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Base aerea di Čáslav.
-Solo così sembreremo responsabili.

182
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Ci servirà un passaggio.

183
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Si rende conto di quanto suoni folle?
-Sì.

184
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Qui troverà conferma
di tutto ciò che le ho detto.

185
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Io a cosa vi servo?

186
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Mi serve qualcuno che mi regga il gioco.

187
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
E lei sarà nella stanza.

188
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Quando ho sentito "favore", speravo
in qualcosa di piccolo, come un rene.

189
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Questo vecchio piano è stato resuscitato
da un gruppo di fanatici.

190
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Quando seguivate Jack, lui seguiva loro.

191
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Signore?

192
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Lui chi è?
-Petr Kovac.

193
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Non c'è traccia di un arruolato
nell'Armata Rossa con quel nome,

194
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
quindi abbiamo ampliato la ricerca
in base all'età e al periodo.

195
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Cercate anche tra dispersi e caduti.

196
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
È più facile inventarsi una vita
se nessuno ti cerca.

197
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Eccolo, Lebedev.

198
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Scomparso, presunto morto, aprile 1989.

199
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Russia. Porca miseria.

200
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Qualcosa non va. La base aerea NATO
è stata messa in massima allerta.

201
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
BOEMIA CENTRALE
REPUBBLICA CECA

202
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Abbiamo localizzato il convoglio
a 30 chilometri dalla base.

203
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Stiamo bloccando il traffico civile
da entrambe le direzioni.

204
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Siamo a cinque chilometri.

205
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
In comunicazione con il convoglio.

206
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Cosa gli diciamo?
-"Benvenuti nella merda."

207
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Collegamento col comando NATO.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

208
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Ti ricevo.
-Abbiamo una situazione di emergenza.

209
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk in arrivo
per coordinare la risposta.

210
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
La metto in contatto con l'ufficiale Ryan.

211
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Colonnello Moore, sono Jack Ryan.
Siamo alle vostre ore sei, ricevuto?

212
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Ricevuto.
Il comando ha parlato di un ufficiale.

213
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
A chi devo l'onore?

214
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Ex primo luogotenente.

215
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Qual è il problema, marine?

216
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Non esiste un bel modo per dirlo,
lo dirò e basta.

217
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Crediamo che ci sia un carico nucleare
su un furgone

218
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
diretto ad intercettarvi.

219
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Con quale scopo?
-Far esplodere l'ordigno, presumiamo.

220
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Ok, tenente, cosa consiglia?

221
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Beh, mettiamola così.
A che velocità state andando?

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Sessantaquattro km/h.

223
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Quante possibilità ci sono
che l'aumentiate?

224
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Zero. Abbiamo diverse tonnellate
di munizioni esplosive a bordo.

225
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Se pensa a un inseguimento
ad alta velocità, può scordarselo.

226
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Ricevuto.

227
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Beh, non andiamo da nessuna parte...

228
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Merda.

229
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Che c'è?

230
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Li abbiamo persi nel tunnel.
Li ritroveremo dall'altra parte.

231
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Quanto gli manca per raggiungere Čáslav?
-Alla loro velocità, due ore.

232
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Ipotesi sulla posizione del camion?
-Lo cerco.

233
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Quella strada li porterà a Nymburk.

234
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Quant'è grande la città?
-Quindici, forse 20.000 persone.

235
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, vogliono provocare sdegno.

236
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Vittime.

237
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Porca puttana. Raggiungere la base
non è mai stato nei loro piani.

238
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Il bersaglio è Nymburk.
Ripeto, il bersaglio è Nymburk.

239
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Voglio un perimetro di 5 km
finché non si sa di che si tratta.

240
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Sissignore.

241
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Sorvegliate il camion.
-Ricevuto. Preparo intercettazione.

242
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Quello è l'obiettivo.

243
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Pensa di poter fermare tutto questo.
Fermare lui.

244
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Ormai è troppo tardi. L'azione è iniziata.
Ed è una cosa più grande di noi.

245
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Anche di sua figlia?

246
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Cosa dovrei dirle
quando chiederà dei suoi genitori?

247
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Che erano patrioti.
-Eravate pedine.

248
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Vi ha usati.
-Sapevamo quello che facevamo.

249
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
È lei che ha usato.

250
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Lei e sua madre.

251
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Mia madre?

252
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Le conoscenze della sua famiglia,
i soldi, il potere, l'influenza politica.

253
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Per questo l'ha scelta.

254
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
E, come sa, nessuno è indispensabile.

255
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Nemmeno sua figlia?

256
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Ora mi dica dov'è.

257
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

258
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Mi prendi alla sprovvista.

259
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
La discrezione è la chiave
per il successo, ma non devo dirlo a te.

260
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Sono rimasto deluso
quando Alexei mi ha detto del tuo credo.

261
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Se avessi saputo
che era in linea con il nostro,

262
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
avremmo approfittato delle tue doti prima.

263
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Sono sorpreso di vederti qui.

264
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
Non ti sei preso una pausa
dopo i tuoi successi.

265
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Un uomo non presiede ai suoi successi,
solo ai suoi fallimenti.

266
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa è stata una scelta interessante.

267
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Riaccendere Sokol nel luogo in cui nacque.

268
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
È rischioso, no?

269
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Tornare lì dopo così tanti anni
dev'essere stato strano per te.

270
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Inquietante, direi.

271
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Ma hai ragione. Era un rischio.

272
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Forse darà un senso
a chi lì ha sacrificato la vita.

273
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
A chi tu hai sacrificato.

274
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack...

275
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Li vediamo.

276
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Cristo, quanto vanno veloce?

277
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Quanto è indietro?

278
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Sei klick, si avvicina.

279
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, se hai un piano,
questo è il momento.

280
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Lo perderemo nel tunnel.

281
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
È fatta.

282
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Ci sono altri tunnel dopo questo?

283
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Il navigatore ne mostra un altro.

284
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Dobbiamo superarlo!

285
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Superalo!

286
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, parla Phoenix. Mi ricevi?

287
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6,
quel camion è sei klick dietro

288
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
e si avvicina alla vostra posizione,
ricevuto?

289
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Ricevuto. Abbiamo già un piano, marine?
-Sissignore.

290
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Dovete rallentare.

291
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Cosa?
-Occhi sulla strada, sergente.

292
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Lo ripeta, Ryan.

293
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
C'è un altro tunnel, deve raggiungervi.

294
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
So che è controintuitivo,

295
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
ma c'è solo un modo per fermarlo,
dovete fidarvi di me.

296
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Ok. Sentiamo.

297
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Ti ricordi il mio nome?

298
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

299
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Ho portato con me la tua foto per anni
dopo Matoksa.

300
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Ho osservato la tua famiglia.

301
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Ho aspettato, ma non sei mai tornato.

302
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
E questo ti ha roso dentro.

303
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Perché io me la sono scampata.

304
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Il fantasma.

305
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
È appropriato che finisca com'è iniziata,
non credi?

306
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Noi due insieme.

307
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Hai aspettato tutto questo tempo.

308
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Per cosa?

309
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Vendetta?

310
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Sei arrogante quanto ho sempre immaginato.

311
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Ma non un traditore.

312
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Non sono io quello a braccetto
con gli americani.

313
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Pensavi davvero
che Alexei ti avesse coinvolto nel piano?

314
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Sono stato io a farlo.

315
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Proprio come ti ho portato qui.

316
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Io non sono il tuo fantasma,
sei tu che sei il mio.

317
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Quanto tempo abbiamo?
-Due o tre minuti al massimo.

318
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Accosti.

319
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Bene, signore, si parte.

320
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Colonnello, ci vediamo fuori dal tunnel.

321
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Vai! Vai! Vai!

322
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Faccia esattamente come dico, capito?
-Sissignore.

323
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Ok, ci siamo. Scendere.

324
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Ok, ecco. Spenga il motore.

325
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Muoversi, andiamo.

326
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

327
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Dobbiamo andare!

328
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Mezzo klick, in avvicinamento.

329
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Non ce la faranno.

330
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Dai, vai.

331
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Piano, piano.

332
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Fermati, rallenta.

333
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Andate, andate, andate!

334
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

335
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Dannazione.

336
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Raggiungi il prossimo camion,
guida più veloce che puoi.

337
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Ok. Andiamo! Forza!

338
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack sta entrando.

339
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Generale,rete elettrica in stand by.

340
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Procedete. Tagliate la corrente.

341
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Sissignore.

342
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Dai, Jack. Forza.

343
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Vai!

344
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Avanti!

345
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Portaci giù! Portaci giù, ora!

346
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Porca puttana.

347
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
SEGNALE PERSO

348
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, ci ricevi? Jack, mi senti?

349
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

350
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack!

351
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Vedo Jack.

352
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Tutto bene.

353
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Cristo.

354
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Ci serviva solo l'esplosione.

355
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Ciò che è fatto è fatto.

356
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
E sarei io l'arrogante.

357
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
La tua eredità morirà con te, Lebedev.

358
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Ho solo acceso il fiammifero.
Altri alimenteranno la fiamma.

359
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
La Russia è diventata un piccolo Paese
governato da piccoli uomini,

360
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
ma il fuoco sta crescendo.

361
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Nemmeno tu puoi fermarlo.

362
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Nemmeno io?

363
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Non pensi che io sappia di Crossbow?

364
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Sono Luka Gocharov. Lavoro per...

365
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
So chi è lei.

366
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Non mi ha lasciato scelta.

367
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Ha l'arteria recisa.
Reggerà finché non lo porta in ospedale.

368
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Ci lasci soli, per favore.

369
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Sapevo saresti venuta.

370
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Tutto.

371
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Tutta la mia vita è stata una menzogna.

372
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Non tutto.

373
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Non provarci neanche.

374
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Non provare a dire che mi hai voluto bene.

375
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Tu...

376
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Sei stata una sorpresa.

377
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Hai portato gioia dove non ce n'era.

378
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Ero solo un burattino.

379
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Sulla scrivania.

380
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Per te.

381
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Ora non capisci,

382
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
ma un giorno ti sarà chiaro.

383
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
No. Non credo.

384
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Non mi lascio più manipolare.

385
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
INVIO POSIZIONE
JACK RYAN

386
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
LUKA - BASE AEREA OSTRAVA
PRAGA

387
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
C'è un cambio di programma.

388
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Non ce l'ha fatta.

389
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
CASA BIANCA SALA CRISI
WASHINGTON, D.C.

390
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Si aspettano un briefing?

391
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Ne sanno quanto noi, ora come ora.

392
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-È autorizzato.
-Non per questo, signore.

393
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Sappiamo che non ci sono vittime
al di fuori dell'autista.

394
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Ma sarebbe potuta andare molto peggio.

395
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-I nostri team ora valutano l'entità...
-Vuoi stare zitto?

396
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Devo capire come facevamo a non sapere
cosa si stesse preparando.

397
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Signore, lo sapevamo.

398
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Questo è un team paramilitare che entra
nell'ambasciata USA a Praga,

399
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
non col favore delle forze dell'ordine,

400
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
ma sotto il comando
del direttore della CIA Miller,

401
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
per consegnare uno dei nostri.

402
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Che diavolo è? Non l'ho autorizzato.
-Con tutto il rispetto...

403
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Lo sapeva?
-L'agente Ryan...

404
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
È l'unico che sa cosa sta succedendo.

405
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
E invece di sostegno
riceve solo vessazioni dall'alto.

406
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Mi scusi, vicepresidente,
ho avuto problemi con le mie credenziali.

407
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-Intende dire che era evitabile?
-No.

408
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Se la CIA l'avesse supportato
fin dall'inizio,

409
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
di certo sarebbe stato evitato tutto.

410
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Recuperi Ryan. Si assicuri
che abbia tutto ciò che gli serve.

411
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-D'ora in poi al comando ci sarà lei.
-Sissignore.

412
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
BASE AEREA OSTRAVA
PRAGA, REPUBBLICA CECA

413
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Per un attimo ho creduto di averti perso.
-Mi spiace deluderti.

414
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Che bello vederti, fratello.
-Già.

415
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Possibilità
che sia un viaggio di sola andata?

416
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
80, 90 per cento.

417
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Il mio ultimo volo non sarà in economica.

418
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Quindi possiamo volare?

419
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Siamo registrati
come entourage diplomatico.

420
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Signora Presidente.

421
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Ciò che avete fatto è stato coraggioso.

422
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Siamo stati fortunati.
-Speriamo che la fortuna ci segua a Mosca.

423
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Attenzione, con lui.

424
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Non si è mai certi
che non faccia il doppio gioco.

425
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Do per scontato che lo facciano tutti,
agente Greer.

426
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Signora Presidente.

427
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Ben fatto.

428
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Ben fatto?

429
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Se non l'avessimo fermato,
migliaia di persone sarebbero morte.

430
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
L'avete fermato.

431
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Non la capisco.

432
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Avrebbe potuto fermare tutto a Matoksa.
-Non tutto.

433
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Che intende?

434
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
La NATO che sposta materiale nucleare
in violazione del diritto internazionale.

435
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Quella era l'escalation finale.

436
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Parla di una guerra su vasta scala?

437
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Ora sai quale sarà
la risposta della Russia.

438
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
E qual è la nostra?
Perché io non ho niente.

439
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Nessun piano, nessuna pista. Niente.

440
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Hai me.

441
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Sottotitoli: Agnese Napoletti

442
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Supervisore creativo
Laura Lanzoni