1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN KARYA TOM CLANCY

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAHA, REPUBLIK CEKO

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Tuan-tuan, senang kalian kembali.
-Kau terima pesanku?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Ya.
-Lalu?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Mereka di sana.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Duta Besar Cahill, Jack Ryan.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller mungkin tak mendukung,

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
tetapi kau dapat dukungan penuh
dari timku.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Terima kasih. Apa pesawatnya?
-Antonov An-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Kami pakai spesifikasinya
untuk lihat lokasi pendaratan.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-Tim akan beri arahan di kedutaan.
-Bagus. Ayo pergi.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, lihat aku. Sadarlah.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Tak ada yang percaya Gocharov.
-Aku akan mati jika bukan karena dia.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Tak ada senjata mematikan menuju ke sini.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Akan kutangani. Sudah bicara ke Wright?
-Yah...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Miller cabut penugasannya.
-Karena apa? Matoksa?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Itu salah satunya.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Aku berutang ke dia.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Aku juga.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, REPUBLIK CEKO

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Ponselmu.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Tak bisa ambil risiko
penyadapan komunikasi.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Perintah dari atas.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Aku berharap dia di sini
untuk melihat hasil kerja kerasnya.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Kalian akan segera bertemu.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Sementara itu, ikuti perintah kami.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
KEDUTAAN AS
PRAHA, REPUBLIK CEKO

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Kau siap?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Ya.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Tak mau masuk?
Lihat yang kau lewatkan?

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Aku lebih suka tak terlibat.
Panggil jika perlu.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Jack, kau datang sejauh ini.
Semoga ini berhasil.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Tim darat siap?
-Menunggu perintahmu.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Mereka akan bergerak.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Berapa waktunya?
-Lima belas. Paling lama 20 menit.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
KRAKÓW, POLANDIA

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Ayahmu akan segera tiba.
Aku tahu kau merindukannya.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, mari kugandeng.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Ayo.

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
KASTEL PRAHA
PRAHA, REPUBLIK CEKO

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Orang akan mengerti
bahwa kau tak mau berada di sini.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Kau perlu istirahat.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Tak ada gunanya tidur, David.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Ini bukan salahmu. Kau tak tahu
Radek akan mengkhianatimu.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Tolong keluar, David.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Tentu.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Perbatasan?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Sudah ditutup di kedua arah.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Kami tak punya mata...
-Aku ingin dia ditemukan.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Baik.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Ada hal lain?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Sudah tuntas.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Bagaimana penerbangannya?
-Baik. Aku bisa sendiri.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan adalah buronan.
Kaki tangannya harus diperlakukan sama.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Kau tidak tahu peliknya situasi ini.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Maaf, aku berharap lebih
dari teman main golf presiden.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Hati-hati.
-Kau pertaruhkan klaim

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
soal membasmi korupsi.
Tak temukan korupsi, kau ciptakan itu.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Pasti kau tidur nyenyak.

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Tahu kekacauan karena kau dan Ryan?
Kesepakatan politik...

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Ingin kekacauan?
Abaikan laporan mata-mata.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Kita dipancing untuk berperang.
Waktu politik sudah berakhir.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Seperti masa jabatanmu dengan CIA.
-Persetan.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Akan ada penyelidikan penuh atas
tindakanmu selama beberapa pekan ini.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
OGC akan merekam pernyataan.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Kami akan cocokkan dengan Ryan,
jadi, sebaiknya luruskan faktamu.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Bicara ke kepala polisi.
Tim segera siap

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Kami periksa semua skenario
jalur penerbangan dari Matoksa.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Ada enam lokasi

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
berdasarkan jarak landasan pacu
untuk mendarat.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Kau perhitungkan berat kargo?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Mereka akan hindari bandara
dengan lalu lintas tinggi.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Menara kontrol?
Mereka tak mau terlihat.

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Sisa empat.
-Itu negara lain.

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Kita tak ada sumber daya.
Tak bisa periksa semua.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Jika tebakan kita salah,
hulu ledak akan lenyap

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
sebelum kita sempat ke sana.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Mereka butuh apa?
Jika berniat meledakkan dan salahkan kita,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-di mana lokasinya?
-Di darat atau udara?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Jika punya pesawat,
pasti sudah pergi dari Matoksa.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Maka, MLV tak termasuk.
Namun, bagaimana mereka mendapatkannya?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Salah satunya hilang, kita tahu soal itu.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Ya.
-Mereka datang.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Katamu 15 sampai 20 menit?
-Semoga sukses.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Baiklah. Dua ke lantai atas,
dua orang ikut aku.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Dia ke titik ekstraksi. Bersiaplah.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Di mana dia?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Siapa? Ryan? Dia sudah pergi.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-Tangga.
-Ke kanan.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Tangga utara. Jaga pintu keluar!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Sial.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Lobi, sekarang!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Dasar bajingan.

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Ayolah, Kawan.

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Kau sungguh pesan makan?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Kau terlalu awal.

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Sial.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Kita terlalu awal.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Mereka akan di sana.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Orang ini buronan.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Ada perintah buronan.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Kami akan ambil alih.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Mundur. Kau tak punya yurisdiksi di sini.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Tunggu. Kita semua berteman.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Teman-teman.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Kau lebih cepat dari yang kukira.
-Kau kurang pintar dari yang kukira.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Baiklah.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Sedih, melihatmu bersamanya,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
tidak tahu siapa dia sebenarnya.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr hanya tunjukkan
wajah yang dia ingin kau lihat.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Kau benar. Aku tidak kenal dia.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Namun, kau tahu.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Terlihat di matamu
bahwa kau masih takut kepada ayahku.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Bahkan tahu kau tak akan melihatnya.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Dia akan membunuhku dan putriku.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Seperti dia membunuh suamiku.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Dia akan membunuhmu bila perlu.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Dia punya kesempatan.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Tak dilakukan.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Karena kau masih berguna untuknya.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Bagaimana kau tahu, bahkan kini,
bahwa kau bebas memilih?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Di mana dia?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Kenapa kau melindunginya?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Katamu, dia mati rasa.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Tak peduli siapa pun.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Saat punya tujuan,
kami tidak butuh teman.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Kau ditahan.
-Kau tidak serius.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Kau menjadi kaki tangan kejahatan Ryan

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
dan melibatkan seluruh CIA.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Percayalah, kau akan terlihat
jauh lebih buruk pada akhirnya.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Bagaimana kau tahu?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Kalian sungguh tak tahu
apa yang sedang terjadi.

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Kau pasti Jack Ryan

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Bu Presiden. Terima kasih.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Tuan November.
-Bu.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
IS ambil foto satelit landasan
seperti yang diminta.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Angkatan bersenjata kami sudah siaga,
tetapi pertama,

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
katakan semua yang kau tahu.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Nona Wright?
-Ya.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Ada pesan untukmu.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Terima kasih.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
ALAMAT: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
KATA SANDI:

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
TIDAK ADA PESAN BARU

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
DRAF (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
LAMPIRAN: IMG_9456.MOV 24,3 MB
UNDUH

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Ya?
-Jenderal Ramos, Elizabeth Wright.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Kepala CIA di Roma.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Aku mendapat pesan dari James Greer.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-Dia masih hidup?
-Aku khawatir begitu.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Dia meminta bantuan.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Aku tak sabar mendengar
apa yang bisa kulakukan untukmu.

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Apa kau siap?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Kita tak ikut dia?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Dia pergi sendiri.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Kau bersamaku.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Kau tidak tahu landasan mana?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Informanku belum menyampaikan lokasinya.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Kau biarkan rudal nuklir ke negaraku
dan bahkan tak tahu lokasinya?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Nuklir menuju kemari.
Jika tak pergi sekarang, kita terlambat.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Beri tahu komandan, ada situasi darurat.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Baiklah.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Komandan?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Ada rute konvoi NATO
ke Pangkalan Udara Čáslav.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Dari Ramstein?
-Ya, mereka akan tiba tiga jam lagi.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Bisakah kau tunjukkan rute
dari Ramstein ke Čáslav?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Asumsi kami, itu akan diluncurkan
agar kita tampak bersalah.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-Kalau kita berpikir terlalu jauh?
-Artinya?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Teori perang kecil.

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Satu per satu peristiwa untuk memprovokasi
respons pembalasan tertentu.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Peluncuran akan terlalu cepat.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Sebelumnya, mereka harus
membuat dunia percaya

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
bahwa kita bawa senjata nuklir
ke negara ini.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Aku tak akan izinkan itu.
Tak ada yang percaya.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Kecuali buktinya disebarluaskan.
-Aku tidak mengerti.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Mereka tak butuh kita.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Hanya perlu dibuat
seolah kecelakaan nuklir.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Pangkalan Udara Čáslav.
-Cuma itu caranya.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Kita harus berangkat.

185
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Kau sadar ini terdengar gila.
-Ya.

186
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Ini akan buktikan
semua informasi yang kukatakan tadi.

187
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Kau butuh apa dariku?

188
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Butuh orang yang mendukung rencanaku.

189
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Kau akan membantu.

190
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Ketika kau meminta bantuan,
kusangka bantuan kecil, seperti ginjal.

191
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Rencana perang Soviet lama ini
dibangkitkan kelompok garis keras.

192
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Kau kejar Jack, dia kejar mereka.

193
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Pak?

194
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Siapa itu?
-Petr Kovac.

195
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Tak ada catatan dengan nama itu
yang terdaftar di Tentara Merah,

196
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
jadi kami perluas pencarian
menurut usia dan tahun kerja.

197
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Cari yang tercatat hilang atau mati.

198
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Lebih mudah temukan kehidupan baru
jika tak ada yang mencari.

199
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Itu dia, Lebedev.

200
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Hilang, diduga tewas, April 1969.

201
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Rusia. Aku akan celaka.

202
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Ada yang tidak beres.
Pangkalan Udara NATO siaga tinggi.

203
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
BOHEMIA TENGAH
REPUBLIK CEKO

204
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Kami temukan lokasi konvoi
30 kilometer dari pangkalan.

205
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Kami memblokir
lalu lintas sipil di kedua arah.

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Jarak kami lima kilometer.

207
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Hubungi konvoi.

208
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Apa yang kita katakan?
-"Selamat datang."

209
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Menghubungkan perintah NATO.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

210
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Diterima.
-Kami memiliki situasi darurat.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk mendekati posisimu
untuk koordinasi respons.

212
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Menghubungkanmu ke Petugas Ryan.

213
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Kolonel Moore, ini Jack Ryan.
Kami ada di belakangmu, kau paham?

214
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Ya. Komando katakan sesuatu
tentang seorang petugas.

215
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Kepada siapa aku berutang kehormatan?

216
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Mantan Letnan Satu.

217
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Apa masalahnya, Marinir?

218
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Tak ada cara baik mengatakan ini,
jadi, langsung saja.

219
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Kami yakin ada muatan nuklir di truk

220
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
yang akan mengadang posisimu.

221
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Niat mereka?
-Kami yakin untuk meledakkan.

222
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Baik, Letnan, apa yang kau rekomendasikan?

223
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Aku mau tanya.
Berapa kecepatanmu?

224
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
65 kilometer per jam.

225
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Kau bisa meningkatkan kecepatan itu?

226
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Tidak. Kami punya beberapa ton
amunisi peledak.

227
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Jika kau minta tambah kecepatan,
kami melanggar batas kecepatan.

228
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Mengerti.

229
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Pak, kita tak akan ke mana-mana...

230
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Sial.

231
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Apa?

232
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Sinyal hilang di terowongan.
Susul mereka di sisi lain.

233
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Berapa lama konvoi mencapai Čáslav?
-Pada kecepatan ini, tiba dua jam lagi.

234
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Ada petunjuk lokasi truk?
-Masih mencari.

235
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Jalan itu menuju Nymburk.

236
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Seberapa besar kota itu?
-Sekitar 20.000 orang.

237
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, mereka butuh pembantaian.

238
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Korban jiwa.

239
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Astaga. Mereka tak berniat ke pangkalan.

240
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Nymburk adalah targetnya.
Kuulangi, Nymburk adalah targetnya.

241
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Buat perimeter lima kilometer
sampai tahu apa yang kita hadapi.

242
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Ya, Pak.

243
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Kita harus mencari truk itu.
-Baik. Berangkat mengadang.

244
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Itu targetnya.

245
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Kau pikir bisa hentikan ini. Hentikan dia.

246
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Sudah terlambat. Semuanya bergerak.
Itu lebih besar dari kita semua.

247
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Apa lebih besar dari putrimu?

248
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Apa yang harus kukatakan kepadanya
tentang orang tuanya?

249
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Orang tuanya patriot.
-Kau cuma pion.

250
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Dia memanfaatkanmu.
-Kami tahu tindakan kami.

251
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Kau yang dimanfaatkan.

252
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Kau dan ibumu.

253
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Ibuku?

254
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Hubungan keluarganya,
uang, kekuasaan, pengaruh politik.

255
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Makanya dia memilih ibumu.

256
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
Seperti yang kau tahu,
semua orang bisa dibuang.

257
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Bahkan putrimu?

258
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Katakan di mana dia.

259
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

260
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Kau membuatku merasa terancam.

261
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Cuma kebijaksanaan yang akan berhasil,
tetapi aku tak perlu katakan itu.

262
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Aku kecewa ketika Alexei memberitahuku
tentang keyakinanmu.

263
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Jika aku tahu keyakinanmu selaras
dengan kami,

264
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
kami akan menggunakan bakatmu lebih awal.

265
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Aku terkejut melihatmu di sini

266
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
tanpa jangka waktu realisasi upayamu.

267
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Seorang pria tidak memimpin kesuksesannya,
hanya kegagalannya.

268
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa adalah pilihan yang menarik.

269
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Hidupkan kembali Sokol
di tempat kelahirannya.

270
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Kenapa ambil risiko?

271
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Kembali ke sana setelah bertahun-tahun,
pasti terasa aneh bagimu.

272
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Mengerikan.

273
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Namun, kau benar.
Itu sebuah risiko.

274
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Mungkin itu akan memberi makna
bagi mereka yang berkorban di sana.

275
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Bagi mereka yang kau korbankan.

276
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack...

277
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Kami menemukannya.

278
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Astaga, berapa kecepatannya?

279
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Berapa jaraknya?

280
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Enam kilometer lagi.

281
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, jika kau punya rencana,
lakukan sekarang.

282
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Kita akan kehilangan dia di terowongan.

283
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Itu dia!

284
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Apa ada terowongan lagi setelah ini?

285
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Di sistem navigasi, ada satu lagi.

286
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Kita harus mendahuluinya!

287
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Dahului dia!

288
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, ini Phoenix.
Apa kau terima?

289
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6,
truk itu berjarak enam kilometer

290
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
dan mendekati posisimu, apa kau terima?

291
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Diterima. Kita punya rencana, Marinir?
-Ya, Pak.

292
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Kau harus melambat.

293
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Apa?
-Lihat jalan, Sersan.

294
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Bisa ulangi, Ryan?

295
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Ada satu terowongan lagi,
dia harus menyusulmu.

296
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Aku tahu ini sulit dipahami,

297
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
hanya ada satu cara menghentikannya,
jadi, percayalah kepadaku.

298
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Baik. Katakan saja.

299
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Apa kau ingat namaku?

300
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

301
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Aku membawa fotomu
selama bertahun-tahun setelah Matoksa.

302
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Aku mengamati keluargamu.

303
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Aku menunggu,
tetapi kau tak pernah kembali.

304
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Itu sangat mengganggumu.

305
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Karena akulah yang lolos.

306
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Si hantu.

307
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Pada akhirnya,
ini seperti saat memulainya, bukan?

308
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Kita berdua bersama.

309
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Kau sudah menunggu selama ini.

310
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Untuk apa?

311
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Balas dendam?

312
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Kau angkuh
seperti yang selalu kubayangkan.

313
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Bukan pengkhianat.

314
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Aku tidak bekerja sama dengan Amerika.

315
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Kau sungguh menyangka Alexei melibatkanmu.

316
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Aku yang melibatkanmu, Gocharov.

317
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Seperti aku membawamu ke sini.

318
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Aku bukan hantumu, kaulah hantuku.

319
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Berapa waktu kita?
-Dua atau tiga menit.

320
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Menepilah.

321
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Baiklah, Pak, ini dia.

322
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Kolonel, sampai jumpa di sisi lain.

323
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Ayo.

324
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Lakukan persis seperti kataku, mengerti?
-Ya, Pak.

325
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Ya, ini dia. Kita turun.

326
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Ya, di sini. Berhenti.

327
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Lari, cepat.

328
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

329
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Kita harus pergi!

330
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
0,5 kilometer dan makin dekat.

331
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Mereka tak akan sempat.

332
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Ayo, cepat.

333
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Perlambat.

334
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Berhenti, menepi.

335
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Ayo!

336
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

337
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Berengsek.

338
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Ke truk berikutnya, jalan secepat mungkin.

339
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Baiklah. Ayo! Cepat!

340
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack akan masuk.

341
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Jenderal, jaringan listrik siaga.

342
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Lakukan. Matikan listrik.

343
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Ya, Pak.

344
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Ayolah, Jack. Ayo.

345
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Jalan!

346
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Ayolah!

347
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Kita turun! Sekarang!

348
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Astaga.

349
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
SINYAL HILANG

350
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, kau dengar?
Jack, apa kau mendengarku?

351
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

352
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack!

353
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Aku melihat Jack.

354
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Kami selamat.

355
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Astaga.

356
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Cuma butuh ledakan.

357
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Rencana tak bisa dibatalkan.

358
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Akulah yang angkuh.

359
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Mantel yang kau bawa ini
akan mati bersamamu, Lebedev.

360
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Aku hanya menyalakan korek api.
Yang lain akan menyalakan apinya.

361
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Rusia telah menjadi negara kecil
yang diperintah oleh orang-orang kecil,

362
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
tetapi api makin besar.

363
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Bahkan kau tak bisa menghentikannya.

364
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Aku pun tak bisa?

365
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Kau sangka aku tak tahu tentang Crossbow?

366
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Aku Luka Gocharov.
Aku kerja dengan...

367
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Aku tahu siapa kau.

368
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Aku terpaksa melakukannya.

369
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Arterinya putus. Ini akan bertahan
sampai kau membawanya ke rumah sakit.

370
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Tolong tinggalkan ruangan.

371
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Aku tahu kau akan datang.

372
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Semuanya.

373
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Sepanjang hidupku, itu semua bohong.

374
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Tidak semuanya.

375
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Jangan coba-coba.

376
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Jangan katakan kau menyayangiku.

377
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Kau...

378
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Kau tidak diharapkan.

379
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Kau membawa sukacita padahal tak ada.

380
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Aku hanyalah boneka.

381
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Mejaku.

382
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Untukmu.

383
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Kau tidak mengerti sekarang,

384
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
tetapi suatu hari, kau akan mengerti.

385
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Tidak. Kurasa tidak.

386
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Jangan memanipulasiku lagi.

387
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
MENGIRIM LOKASI
JACK RYAN

388
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
LUKA,
LANDASAN OSTRAVA, PRAHA, REPUBLIK CEKO

389
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Ganti rencana.

390
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Dia tewas.

391
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
RUANG KENDALI GEDUNG PUTIH
WASHINGTON, D.C.

392
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Mereka menunggu pengarahan?

393
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Saat ini, mereka tahu sebanyak kita.

394
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Dia diizinkan.
-Tidak untuk ini, Pak.

395
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Sejauh yang kami tahu,
tak ada korban jiwa selain sopir.

396
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Namun, itu bisa lebih buruk.

397
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Tim kami sedang menilai sejauh mana...
-Bisa diam?

398
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Aku memikirkan
kenapa kita tak tahu soal masalah ini.

399
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Sebenarnya, kami tahu.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Sebuah tim paramiliter
memasuki Kedutaan Besar AS di Praha,

401
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
bukan di bawah naungan penegak hukum,

402
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
melainkan di bawah arahan pribadi
Direktur CIA Miller,

403
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
untuk menangkap orang kami.

404
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Apa ini? Aku tidak mengizinkan ini.
-Dengan segala hormat...

405
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Kau tahu soal ini?
-Ryan...

406
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Hanya dia yang tahu persoalannya.

407
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
Bukannya didukung, dia diburu oleh CIA.

408
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Maaf, Pak Wakil Presiden,
ada masalah dengan mandatku.

409
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-Peristiwa hari ini bisa dihindari?
-Tidak.

410
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Jika CIA mendukungnya sejak awal,

411
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
peristiwa hari ini tak akan terjadi.

412
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Bawa Ryan kemari.
Pastikan semua kebutuhannya terpenuhi.

413
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-Kau pimpin misi ini mulai sekarang.
-Ya, Pak.

414
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
LANDASAN OSTRVA
PRAHA, REPUBLIK CEKO

415
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Sesaat, kupikir kami kehilangan kau.
-Maaf mengecewakan.

416
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Senang bertemu, Kawan.
-Ya.

417
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Apa mungkin ini perjalanan sekali jalan?

418
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Kemungkinan besar.

419
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Setidaknya penerbangan terakhirku.

420
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Kita siap terbang?

421
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Manifes terdaftar
sebagai rombongan diplomatik.

422
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Bu Presiden.

423
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Tindakanmu sangat berani.

424
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Kita beruntung.
-Semoga keberuntungan tak habis di Moskow.

425
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Hati-hati dengan dia.

426
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Jangan terlalu yakin dia bukan agen ganda.

427
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Aku berasumsi semua orang
adalah agen ganda, Petugas Greer.

428
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Bu Presiden.

429
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Bagus.

430
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Bagus?

431
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Jika kita tidak menghentikan truk itu,
puluhan ribu orang akan tewas.

432
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Kau berhasil.

433
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Aku tidak mengerti.

434
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Kau bisa hentikan semuanya di Matoksa.
-Tidak semuanya.

435
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Apa maksudnya?

436
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
NATO mengangkut bahan nuklir
yang melanggar hukum internasional.

437
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Itu ketegangan terakhir.

438
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Maksudmu perang besar-besaran?

439
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Sekarang, kau tahu apa tanggapan Rusia.

440
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
Apa tanggapan kita?
Karena aku tak punya apa-apa.

441
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Tak ada rencana, tak ada petunjuk.

442
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Kau punya aku.

443
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini

444
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Supervisor Kreasi
GASENDO