JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
PRAHA, REPUBLIK CEKO
-Tuan-tuan, senang kalian kembali. -Kau terima pesanku?
-Ya. -Lalu?
Mereka di sana.
Duta Besar Cahill, Jack Ryan.
Miller mungkin tak mendukung,
tetapi kau dapat dukungan penuh dari timku.
-Terima kasih. Apa pesawatnya? -Antonov An-26.
Kami pakai spesifikasinya untuk lihat lokasi pendaratan.
-Tim akan beri arahan di kedutaan. -Bagus. Ayo pergi.
Jack, lihat aku. Sadarlah.
-Tak ada yang percaya Gocharov. -Aku akan mati jika bukan karena dia.
Tak ada senjata mematikan menuju ke sini.
-Akan kutangani. Sudah bicara ke Wright? -Yah...
-Miller cabut penugasannya. -Karena apa? Matoksa?
Itu salah satunya.
Aku berutang ke dia.
Aku juga.
MLADÁ BOLESLAV, REPUBLIK CEKO
Ponselmu.
Tak bisa ambil risiko penyadapan komunikasi.
Perintah dari atas.
Aku berharap dia di sini untuk melihat hasil kerja kerasnya.
Kalian akan segera bertemu.
Sementara itu, ikuti perintah kami.
KEDUTAAN AS PRAHA, REPUBLIK CEKO
Kau siap?
Ya.
Tak mau masuk? Lihat yang kau lewatkan?
Aku lebih suka tak terlibat. Panggil jika perlu.
Jack, kau datang sejauh ini. Semoga ini berhasil.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
-Tim darat siap? -Menunggu perintahmu.
Mereka akan bergerak.
-Berapa waktunya? -Lima belas. Paling lama 20 menit.
KRAKÓW, POLANDIA
Ayahmu akan segera tiba. Aku tahu kau merindukannya.
Marika, mari kugandeng.
Ayo.
Marika!
KASTEL PRAHA PRAHA, REPUBLIK CEKO
Orang akan mengerti bahwa kau tak mau berada di sini.
Kau perlu istirahat.
Tak ada gunanya tidur, David.
Ini bukan salahmu. Kau tak tahu Radek akan mengkhianatimu.
Tolong keluar, David.
Tentu.
Perbatasan?
Sudah ditutup di kedua arah.
-Kami tak punya mata... -Aku ingin dia ditemukan.
Baik.
Ada hal lain?
Sudah tuntas.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
-Bagaimana penerbangannya? -Baik. Aku bisa sendiri.
Jack Ryan adalah buronan. Kaki tangannya harus diperlakukan sama.
Kau tidak tahu peliknya situasi ini.
Maaf, aku berharap lebih dari teman main golf presiden.
-Hati-hati. -Kau pertaruhkan klaim
soal membasmi korupsi. Tak temukan korupsi, kau ciptakan itu.
Pasti kau tidur nyenyak.
Tahu kekacauan karena kau dan Ryan? Kesepakatan politik...
Ingin kekacauan? Abaikan laporan mata-mata.
Kita dipancing untuk berperang. Waktu politik sudah berakhir.
-Seperti masa jabatanmu dengan CIA. -Persetan.
Akan ada penyelidikan penuh atas tindakanmu selama beberapa pekan ini.
OGC akan merekam pernyataan.
Kami akan cocokkan dengan Ryan, jadi, sebaiknya luruskan faktamu.
Bicara ke kepala polisi. Tim segera siap
Kami periksa semua skenario jalur penerbangan dari Matoksa.
Ada enam lokasi
berdasarkan jarak landasan pacu untuk mendarat.
Kau perhitungkan berat kargo?
Mereka akan hindari bandara dengan lalu lintas tinggi.
Menara kontrol? Mereka tak mau terlihat.
-Sisa empat. -Itu negara lain.
Kita tak ada sumber daya. Tak bisa periksa semua.
Jika tebakan kita salah, hulu ledak akan lenyap
sebelum kita sempat ke sana.
Mereka butuh apa? Jika berniat meledakkan dan salahkan kita,
-di mana lokasinya? -Di darat atau udara?
Jika punya pesawat, pasti sudah pergi dari Matoksa.
Maka, MLV tak termasuk. Namun, bagaimana mereka mendapatkannya?
Salah satunya hilang, kita tahu soal itu.
-Ya. -Mereka datang.
-Katamu 15 sampai 20 menit? -Semoga sukses.
Baiklah. Dua ke lantai atas, dua orang ikut aku.
Dia ke titik ekstraksi. Bersiaplah.
Di mana dia?
Siapa? Ryan? Dia sudah pergi.
Ryan!
-Tangga. -Ke kanan.
Tangga utara. Jaga pintu keluar!
Sial.
Lobi, sekarang!
Dasar bajingan.
Ayolah, Kawan.
Kau sungguh pesan makan?
Kau terlalu awal.
Sial.
Kita terlalu awal.
Mereka akan di sana.
Orang ini buronan.
Ada perintah buronan.
Kami akan ambil alih.
Mundur. Kau tak punya yurisdiksi di sini.
Tunggu. Kita semua berteman.
Teman-teman.
-Kau lebih cepat dari yang kukira. -Kau kurang pintar dari yang kukira.
Baiklah.
Sedih, melihatmu bersamanya,
tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Petr hanya tunjukkan wajah yang dia ingin kau lihat.
Kau benar. Aku tidak kenal dia.
Namun, kau tahu.
Terlihat di matamu bahwa kau masih takut kepada ayahku.
Bahkan tahu kau tak akan melihatnya.
Dia akan membunuhku dan putriku.
Seperti dia membunuh suamiku.
Dia akan membunuhmu bila perlu.
Dia punya kesempatan.
Tak dilakukan.
Karena kau masih berguna untuknya.
Bagaimana kau tahu, bahkan kini, bahwa kau bebas memilih?
Di mana dia?
Kenapa kau melindunginya?
Katamu, dia mati rasa.
Tak peduli siapa pun.
Saat punya tujuan, kami tidak butuh teman.
-James Greer. Kau ditahan. -Kau tidak serius.
Kau menjadi kaki tangan kejahatan Ryan
dan melibatkan seluruh CIA.
Percayalah, kau akan terlihat jauh lebih buruk pada akhirnya.
Bagaimana kau tahu?
Kalian sungguh tak tahu apa yang sedang terjadi.
Kau pasti Jack Ryan
Bu Presiden. Terima kasih.
-Tuan November. -Bu.
IS ambil foto satelit landasan seperti yang diminta.
Angkatan bersenjata kami sudah siaga, tetapi pertama,
katakan semua yang kau tahu.
-Nona Wright? -Ya.
Ada pesan untukmu.
Terima kasih.
ALAMAT: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
KATA SANDI:
TIDAK ADA PESAN BARU
DRAF (1)
LAMPIRAN: IMG_9456.MOV 24,3 MB UNDUH
-Ya? -Jenderal Ramos, Elizabeth Wright.
Kepala CIA di Roma.
Aku mendapat pesan dari James Greer.
-Dia masih hidup? -Aku khawatir begitu.
Dia meminta bantuan.
Aku tak sabar mendengar apa yang bisa kulakukan untukmu.
Apa kau siap?
Kita tak ikut dia?
Dia pergi sendiri.
Kau bersamaku.
Kau tidak tahu landasan mana?
Informanku belum menyampaikan lokasinya.
Kau biarkan rudal nuklir ke negaraku dan bahkan tak tahu lokasinya?
Nuklir menuju kemari. Jika tak pergi sekarang, kita terlambat.
Beri tahu komandan, ada situasi darurat.
Baiklah.
Komandan?
Ada rute konvoi NATO ke Pangkalan Udara Čáslav.
-Dari Ramstein? -Ya, mereka akan tiba tiga jam lagi.
Bisakah kau tunjukkan rute dari Ramstein ke Čáslav?
Asumsi kami, itu akan diluncurkan agar kita tampak bersalah.
-Kalau kita berpikir terlalu jauh? -Artinya?
Teori perang kecil.
Satu per satu peristiwa untuk memprovokasi respons pembalasan tertentu.
Peluncuran akan terlalu cepat.
Sebelumnya, mereka harus membuat dunia percaya
bahwa kita bawa senjata nuklir ke negara ini.
Aku tak akan izinkan itu. Tak ada yang percaya.
-Kecuali buktinya disebarluaskan. -Aku tidak mengerti.
Mereka tak butuh kita.
Hanya perlu dibuat seolah kecelakaan nuklir.
-Pangkalan Udara Čáslav. -Cuma itu caranya.
Kita harus berangkat.
-Kau sadar ini terdengar gila. -Ya.
Ini akan buktikan semua informasi yang kukatakan tadi.
Kau butuh apa dariku?
Butuh orang yang mendukung rencanaku.
Kau akan membantu.
Ketika kau meminta bantuan, kusangka bantuan kecil, seperti ginjal.
Rencana perang Soviet lama ini dibangkitkan kelompok garis keras.
Kau kejar Jack, dia kejar mereka.
Pak?
-Siapa itu? -Petr Kovac.
Tak ada catatan dengan nama itu yang terdaftar di Tentara Merah,
jadi kami perluas pencarian menurut usia dan tahun kerja.
Cari yang tercatat hilang atau mati.
Lebih mudah temukan kehidupan baru jika tak ada yang mencari.
Itu dia, Lebedev.
Hilang, diduga tewas, April 1969.
Matoksa, Rusia. Aku akan celaka.
Ada yang tidak beres. Pangkalan Udara NATO siaga tinggi.
BOHEMIA TENGAH REPUBLIK CEKO
Kami temukan lokasi konvoi 30 kilometer dari pangkalan.
Kami memblokir lalu lintas sipil di kedua arah.
Jarak kami lima kilometer.
Hubungi konvoi.
-Apa yang kita katakan? -"Selamat datang."
-Menghubungkan perintah NATO. -Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. Diterima. -Kami memiliki situasi darurat.
Black Hawk mendekati posisimu untuk koordinasi respons.
Menghubungkanmu ke Petugas Ryan.
Kolonel Moore, ini Jack Ryan. Kami ada di belakangmu, kau paham?
Ya. Komando katakan sesuatu tentang seorang petugas.
Kepada siapa aku berutang kehormatan?
Mantan Letnan Satu.
Apa masalahnya, Marinir?
Tak ada cara baik mengatakan ini, jadi, langsung saja.
Kami yakin ada muatan nuklir di truk
yang akan mengadang posisimu.
-Niat mereka? -Kami yakin untuk meledakkan.
Baik, Letnan, apa yang kau rekomendasikan?
Aku mau tanya. Berapa kecepatanmu?
65 kilometer per jam.
Kau bisa meningkatkan kecepatan itu?
Tidak. Kami punya beberapa ton amunisi peledak.
Jika kau minta tambah kecepatan, kami melanggar batas kecepatan.
Mengerti.
Pak, kita tak akan ke mana-mana...
Sial.
Apa?
Sinyal hilang di terowongan. Susul mereka di sisi lain.
-Berapa lama konvoi mencapai Čáslav? -Pada kecepatan ini, tiba dua jam lagi.
-Ada petunjuk lokasi truk? -Masih mencari.
Jalan itu menuju Nymburk.
-Seberapa besar kota itu? -Sekitar 20.000 orang.
Jack, mereka butuh pembantaian.
Korban jiwa.
Astaga. Mereka tak berniat ke pangkalan.
Nymburk adalah targetnya. Kuulangi, Nymburk adalah targetnya.
Buat perimeter lima kilometer sampai tahu apa yang kita hadapi.
Ya, Pak.
-Kita harus mencari truk itu. -Baik. Berangkat mengadang.
Nymburk. Itu targetnya.
Kau pikir bisa hentikan ini. Hentikan dia.
Sudah terlambat. Semuanya bergerak. Itu lebih besar dari kita semua.
Apa lebih besar dari putrimu?
Apa yang harus kukatakan kepadanya tentang orang tuanya?
-Orang tuanya patriot. -Kau cuma pion.
-Dia memanfaatkanmu. -Kami tahu tindakan kami.
Kau yang dimanfaatkan.
Kau dan ibumu.
Ibuku?
Hubungan keluarganya, uang, kekuasaan, pengaruh politik.
Makanya dia memilih ibumu.
Seperti yang kau tahu, semua orang bisa dibuang.
Bahkan putrimu?
Katakan di mana dia.
Luka Gocharov.
Kau membuatku merasa terancam.
Cuma kebijaksanaan yang akan berhasil, tetapi aku tak perlu katakan itu.
Aku kecewa ketika Alexei memberitahuku tentang keyakinanmu.
Jika aku tahu keyakinanmu selaras dengan kami,
kami akan menggunakan bakatmu lebih awal.
Aku terkejut melihatmu di sini
tanpa jangka waktu realisasi upayamu.
Seorang pria tidak memimpin kesuksesannya, hanya kegagalannya.
Matoksa adalah pilihan yang menarik.
Hidupkan kembali Sokol di tempat kelahirannya.
Kenapa ambil risiko?
Kembali ke sana setelah bertahun-tahun, pasti terasa aneh bagimu.
Mengerikan.
Namun, kau benar. Itu sebuah risiko.
Mungkin itu akan memberi makna bagi mereka yang berkorban di sana.
Bagi mereka yang kau korbankan.
Jack...
Kami menemukannya.
Astaga, berapa kecepatannya?
Berapa jaraknya?
Enam kilometer lagi.
Jack, jika kau punya rencana, lakukan sekarang.
Kita akan kehilangan dia di terowongan.
Itu dia!
Apa ada terowongan lagi setelah ini?
Di sistem navigasi, ada satu lagi.
Kita harus mendahuluinya!
Dahului dia!
Romeo-Lima 6, ini Phoenix. Apa kau terima?
Romeo-Lima 6, truk itu berjarak enam kilometer
dan mendekati posisimu, apa kau terima?
-Diterima. Kita punya rencana, Marinir? -Ya, Pak.
Kau harus melambat.
-Apa? -Lihat jalan, Sersan.
Bisa ulangi, Ryan?
Ada satu terowongan lagi, dia harus menyusulmu.
Aku tahu ini sulit dipahami,
hanya ada satu cara menghentikannya, jadi, percayalah kepadaku.
Baik. Katakan saja.
Apa kau ingat namaku?
Lebedev.
Aku membawa fotomu selama bertahun-tahun setelah Matoksa.
Aku mengamati keluargamu.
Aku menunggu, tetapi kau tak pernah kembali.
Itu sangat mengganggumu.
Karena akulah yang lolos.
Si hantu.
Pada akhirnya, ini seperti saat memulainya, bukan?
Kita berdua bersama.
Kau sudah menunggu selama ini.
Untuk apa?
Balas dendam?
Kau angkuh seperti yang selalu kubayangkan.
Bukan pengkhianat.
Aku tidak bekerja sama dengan Amerika.
Kau sungguh menyangka Alexei melibatkanmu.
Aku yang melibatkanmu, Gocharov.
Seperti aku membawamu ke sini.
Aku bukan hantumu, kaulah hantuku.
-Berapa waktu kita? -Dua atau tiga menit.
Menepilah.
Baiklah, Pak, ini dia.
Kolonel, sampai jumpa di sisi lain.
Ayo.
-Lakukan persis seperti kataku, mengerti? -Ya, Pak.
Ya, ini dia. Kita turun.
Ya, di sini. Berhenti.
Lari, cepat.
Jack!
Kita harus pergi!
0,5 kilometer dan makin dekat.
Mereka tak akan sempat.
Ayo, cepat.
Perlambat.
Berhenti, menepi.
Ayo!
Jack!
Berengsek.
Ke truk berikutnya, jalan secepat mungkin.
Baiklah. Ayo! Cepat!
Jack akan masuk.
Jenderal, jaringan listrik siaga.
Lakukan. Matikan listrik.
Ya, Pak.
Ayolah, Jack. Ayo.
Jalan!
Ayolah!
Kita turun! Sekarang!
Astaga.
SINYAL HILANG
Jack, kau dengar? Jack, apa kau mendengarku?
Jack!
Aku melihat Jack.
Kami selamat.
Astaga.
Cuma butuh ledakan.
Rencana tak bisa dibatalkan.
Akulah yang angkuh.
Mantel yang kau bawa ini akan mati bersamamu, Lebedev.
Aku hanya menyalakan korek api. Yang lain akan menyalakan apinya.
Rusia telah menjadi negara kecil yang diperintah oleh orang-orang kecil,
tetapi api makin besar.
Bahkan kau tak bisa menghentikannya.
Aku pun tak bisa?
Kau sangka aku tak tahu tentang Crossbow?
Aku Luka Gocharov. Aku kerja dengan...
Aku tahu siapa kau.
Aku terpaksa melakukannya.
Arterinya putus. Ini akan bertahan sampai kau membawanya ke rumah sakit.
Tolong tinggalkan ruangan.
Aku tahu kau akan datang.
Semuanya.
Sepanjang hidupku, itu semua bohong.
Tidak semuanya.
Jangan coba-coba.
Jangan katakan kau menyayangiku.
Kau...
Kau tidak diharapkan.
Kau membawa sukacita padahal tak ada.
Aku hanyalah boneka.
Mejaku.
Untukmu.
Kau tidak mengerti sekarang,
tetapi suatu hari, kau akan mengerti.
Tidak. Kurasa tidak.
Jangan memanipulasiku lagi.
MENGIRIM LOKASI JACK RYAN
LUKA, LANDASAN OSTRAVA, PRAHA, REPUBLIK CEKO
Ganti rencana.
Dia tewas.
RUANG KENDALI GEDUNG PUTIH WASHINGTON, D.C.
Mereka menunggu pengarahan?
Saat ini, mereka tahu sebanyak kita.
-Dia diizinkan. -Tidak untuk ini, Pak.
Sejauh yang kami tahu, tak ada korban jiwa selain sopir.
Namun, itu bisa lebih buruk.
-Tim kami sedang menilai sejauh mana... -Bisa diam?
Aku memikirkan kenapa kita tak tahu soal masalah ini.
Sebenarnya, kami tahu.
Sebuah tim paramiliter memasuki Kedutaan Besar AS di Praha,
bukan di bawah naungan penegak hukum,
melainkan di bawah arahan pribadi Direktur CIA Miller,
untuk menangkap orang kami.
-Apa ini? Aku tidak mengizinkan ini. -Dengan segala hormat...
-Kau tahu soal ini? -Ryan...
Hanya dia yang tahu persoalannya.
Bukannya didukung, dia diburu oleh CIA.
Maaf, Pak Wakil Presiden, ada masalah dengan mandatku.
-Peristiwa hari ini bisa dihindari? -Tidak.
Jika CIA mendukungnya sejak awal,
peristiwa hari ini tak akan terjadi.
Bawa Ryan kemari. Pastikan semua kebutuhannya terpenuhi.
-Kau pimpin misi ini mulai sekarang. -Ya, Pak.
LANDASAN OSTRVA PRAHA, REPUBLIK CEKO
-Sesaat, kupikir kami kehilangan kau. -Maaf mengecewakan.
-Senang bertemu, Kawan. -Ya.
Apa mungkin ini perjalanan sekali jalan?
Kemungkinan besar.
Setidaknya penerbangan terakhirku.
Kita siap terbang?
Manifes terdaftar sebagai rombongan diplomatik.
Bu Presiden.
Tindakanmu sangat berani.
-Kita beruntung. -Semoga keberuntungan tak habis di Moskow.
Hati-hati dengan dia.
Jangan terlalu yakin dia bukan agen ganda.
Aku berasumsi semua orang adalah agen ganda, Petugas Greer.
Bu Presiden.
Bagus.
Bagus?
Jika kita tidak menghentikan truk itu, puluhan ribu orang akan tewas.
Kau berhasil.
Aku tidak mengerti.
-Kau bisa hentikan semuanya di Matoksa. -Tidak semuanya.
Apa maksudnya?
NATO mengangkut bahan nuklir yang melanggar hukum internasional.
Itu ketegangan terakhir.
Maksudmu perang besar-besaran?
Sekarang, kau tahu apa tanggapan Rusia.
Apa tanggapan kita? Karena aku tak punya apa-apa.
Tak ada rencana, tak ada petunjuk.
Kau punya aku.
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO