1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
टॉम क्लैंसी'स
जैक रायन

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
प्राग, चेक गणराज्य

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-सज्जनो, आप सबको वापस देखकर अच्छा लगा।
-मेरा संदेश मिला?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-मुझे मिला।
-और?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
वे वहाँ पहुँच जाएँगे।

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
राजदूत काहिल, जैक रायन।

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
मिलर शायद हमारे साथ नहीं है,

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
पर तुम्हें यहाँ मेरी टीम का
पूरा समर्थन मिलेगा।

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-शुक्रिया। जहाज़ का पता लगा?
-ऐंटोनोव एन-26।

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
उसका विवरण इस्तेमाल करके
पता लगा रहे हैं, वह कहाँ उतरा होगा।

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-दूतावास में एक टीम तुम्हें जानकारी देगी।
-बढ़िया। चलो चलें।

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
जैक, मेरी तरफ़ देखो। अब सचेत हो जाओ।

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-अब गोचारोव पर और यकीन नहीं कर सकते।
-अगर वह नहीं होता तो मैं मारा जाता।

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
और हमारे सामने सर्वनाश का
एक हथियार नहीं होता।

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-मैंने संभाल लिया है। राइट से बात की?
-खैर...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-मिलर ने उसे हटा दिया।
-किसलिए? मटोक्सा के कारण?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
बिल्कुल, वह भी सूची में था।

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
मैं उसका कर्ज़दार हूँ।

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
मैं भी।

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
म्लाडा बोलस्लाव, चेक गणराज्य

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
तुम्हारा फ़ोन।

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
हम संचार के पकड़े जाने का
खतरा नहीं उठा सकते।

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
आदेश ऊपर से आया है।

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
मुझे उम्मीद थी कि वह यहाँ अपनी
मेहनत के फल को देखने ज़रूर आएगा।

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
तुम उनसे जल्दी ही मिलोगे।

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
तब तक, हम हमारे आदेशों का पालन करेंगे।

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
अमरीकी दूतावास,
प्राग, चेक गणराज्य

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
तुम इसके लिए तैयार हो?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
हाँ।

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
अंदर नहीं आना चाहोगे?
देखना चाहोगे क्या खो रहे हो?

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
इससे अच्छा बुलडोज़र की तली देख लूँ।
अगर मेरी ज़रूरत हो तो बताना।

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
जैक, तुम यहाँ तक आए।
उम्मीद है कि यह काम करे।

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी
लैंगली, वर्जीनिया

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-मैदानी टीम तैयार है?
-आपके आदेश का इंतज़ार है।

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
अब तुम्हारे पास कम ही समय है।

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-कितना समय?
-पंद्रह। ज़्यादा से ज़्यादा शायद 20 मिनट।

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
क्राको, पोलैंड

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
तुम्हारे पिता जल्दी यहाँ आ जाएँगे।
जानती हूँ तुम उन्हें याद करती हो।

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
मरीका, मुझे अपना हाथ दो।

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
चलो।

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
मरीका!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
मरीका!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
प्राग कैसल
प्राग, चेक गणराज्य

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
अगर तुम यहाँ नहीं भी हो,
तो भी लोग समझेंगे।

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
तुम्हें आराम की ज़रूरत है।

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
सोने से मदद नहीं मिलेगी, डेविड।

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
तुम्हारी गलती नहीं है। तुम नहीं
जान सकती थी कि राडेक तुम्हें धोखा देगा।

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
हमें थोड़ा समय देना, डेविड।

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
बिल्कुल।

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
सीमाएँ?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
दोनों ओर से बंद कर दी गई हैं।

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-खुफ़िया जानकारी नहीं...
-उन्हें ढूंढ कर लाओ।

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
समझ गया।

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
और दूसरी चीज़?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
वह हो गई।

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी
लैंगली, वर्जीनिया

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-उड़ान कैसी रही?
-ठीक थी। बिना नज़रबंदी के भी आ सकती थी।

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
जैक रायन एक भगोड़ा है। उसके साथियों के
साथ भी वैसा ही बर्ताव होगा।

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
तुम स्थिति की गंभीरता को नहीं समझ रहे हो।

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
मेरी गलती, राष्ट्रपति के गोल्फ़ साथी से
उम्मीद लगाकर गलती की।

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-संभलकर।
-तुमने एजेंसी में भ्रष्टाचार

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
खत्म करने का बीड़ा उठाया था।
पर जब कुछ नहीं मिला, तो नकली बना लिया।

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
तुम्हें रात को अच्छी नींद आती होगी।

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
पता है तुमने और रायन ने कितनी
अराजकता फैलाई? राजनीतिक समर्थन...

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
अराजकता चाहिए? अधिकारी जो
बता रहे हैं उसकी अनदेखी करते रहो।

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
हमें युद्ध में फँसाने की साज़िश
रची जा रही है। राजनीति का समय गया।

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-सीआईए के साथ तुम्हारा कार्यकाल भी।
-भाड़ में जाओ।

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
पिछले कुछ सप्ताह में तुमने जो काम किए हैं,
उनकी पूरी जाँच होगी।

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
ओजीसी रिकॉर्ड पर तुम्हारा बयान लेंगे।

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
हम रायन के खिलाफ़ मिले सबूतों से मिलाएँगे।
तो बेहतर होगा तथ्य जुटा लो।

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
पुलिस प्रमुख से बात की।
टीम जल्दी पोज़ीशन में होगी

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
हमने मटोक्सा से सभी उड़ानों के
रास्तों का अवलोकन किया।

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
जहाज़ को उतरने के लिए

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
जितना रनवे चाहिए उसके
आधार पर छह संभव जगहें हैं।

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
तुमने सामान के वज़न को भी जोड़ा?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
और यह भी कि वे
व्यस्त हवाई अड्डों पर नहीं उतरेंगे।

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
और कंट्रोल टावर?
वे कम से कम निगरानी चाहेंगे।

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-चार और हैं।
-हम देश में नहीं।

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
हमारे पास संसाधन नहीं हैं।
हम सबकी जाँच नहीं कर सकते।

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
अगर हमने गलत अनुमान लगाया,
तो वह वॉरहेड हमारे वहाँ

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
पहुँचने से बहुत पहले ही निकल जाएगा।

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
उन्हें क्या चाहिए? अगर वे विस्फोट करके
हमें दोष देना चाहते हैं,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-तो वे कहाँ करेंगे?
-वे ज़मीन से लॉन्च करेंगे या आसमान से?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
वे लॉन्च करने लायक जहाज़ को
मटोक्सा में ही छोड़ गए होंगे।

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
तो अब बचता है एमएलवी।
पर वह उन्हें कैसे मिल सकता है?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
अगर वे गायब होते हैं,
तो हमें पता चल जाता है।

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-हाँ।
-कोई आया है।

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-15 से 20 मिनट का क्या रहा?
-शुभकामनाएँ, दोस्त।

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
ठीक है। दो सीढ़ियों से, दो मेरे साथ आओ।

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
वह निष्कर्षण बिंदु की ओर जा रहा है।
तैयार रहो।

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
वह कहाँ है?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
कौन? रायन? बस अभी निकला है।

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
रायन!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-सीढ़ियाँ।
-संपर्क दायें।

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
रायन, उत्तरी सीढ़ियों पर।
निकास सुरक्षित करो!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
हद है।

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
लॉबी, अभी!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
कमीना।

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
चलो भी, यार।

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
तुमने सही में ऑर्डर कर दिया?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
तुम बहुत जल्दी आ गए।

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
हद है।

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
हम बहुत जल्दी आ गए।

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
वे वहाँ आ जाएँगे।

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
यह आदमी भगोड़ा है।

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
हम एक रेड नोटिस पर काम कर रहे हैं।

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
हम इसे यहाँ से ले जाएँगे।

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
पीछे रहो। यहाँ तुम्हारा
कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है।

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
रुको। हम सब दोस्त हैं।

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
दोस्त।

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-जितना सोचा था उससे तेज़ दौड़ते हो।
-जितना सोचा था उससे कम समझदार हो।

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
ठीक है।

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
वह दुखद था, तुम्हें उसके साथ देखना,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
न जानना कि वह असलियत में कैसा था।

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
पीटर ने तुम्हें वही चेहरा दिखाया
जो वह दिखाना चाहता था।

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
तुम सही हो। मैं उन्हें नहीं जानती।

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
पर तुम जानती हो।

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
और मैं देख सकती हूँ
कि तुम अब भी मेरे पिता से डरती हो।

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
यह जानते हुए भी कि
फिर कभी उन्हें नहीं देखोगी।

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
वह मुझे और मेरी बेटी को भी मार देते।

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
जैसे मेरे पति को मारा।

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
ठीक वैसे ही जैसे ज़रूरत पड़ने पर,
वह तुम्हें भी मार देता।

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
उनके पास मौका था।

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
उन्होंने नहीं लिया।

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
क्योंकि तुम अब भी उसके काम की हो।

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
तुम कैसे जानती हो, कि अब भी,
तुम्हारे फ़ैसले तुम्हारे अपने हैं?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
वह कहाँ हैं?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
तुम उनकी रक्षा क्यों कर रही हो?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
तुमने खुद ही कहा, वह कुछ महसूस नहीं करते।

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
वह किसी की परवाह नहीं करते।

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
उद्देश्य होता है,
तो दोस्तों की ज़रूरत नहीं होती।

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-जेम्स ग्रीयर। आपको हिरासत में ले रहे हैं।
-तुम गंभीर नहीं हो।

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
आपने खुद को रायन के
अपराधों का साझीदार बनाया

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
और इस पूरे स्टेशन को खतरे में डाला।

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
मेरा यकीन करो, इसके खत्म
होने के बाद तुम्हारी खैर नहीं।

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
तुम्हें कैसे पता?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
तुम लोगों को पता ही नहीं
कि क्या चल रहा है।

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
तुम जैक रायन होगे।

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
मैडम राष्ट्रपति। शुक्रिया।

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-मिस्टर नवंबर।
-मैडम।

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
आईएस हवाई पट्टियों की
सेटेलाइट फ़ोटो निकाल रहे हैं।

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
और हमारी सेनाएँ तैयार हैं, पर पहले,

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
तुम मुझे वह सब बताओगे जो तुम जानते हो।

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-मिस राइट?
-हाँ।

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
आपके लिए एक संदेश है।

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
शुक्रिया।

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
पता :
310टूप्रागएटदरेटचेकगणराज्यडॉटकॉम

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
पासवर्ड :

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
कोई नया मैसेज नहीं

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
ड्राफ़्ट (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
अटैचमेंट : आईएमजी_9456.एमओवी
24.3 एमबी डाउनलोड

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-हाँ?
-जनरल रामोस, एलिज़ाबेथ राइट।

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
मैं रोम स्टेशन की मुखिया हूँ।

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
मुझे जेम्स ग्रीयर से एक संदेश मिला है।

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-वह अब भी सक्रिय है?
-मुझे लगता तो यही है।

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
और वह एक एहसान चाहते हैं।

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ
कि मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ।

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
तुम तैयार हो?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
हम उसके साथ नहीं जा रहे?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
यह बस उसकी अकेले की यात्रा है।

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
तुम मेरे साथ चलो।

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
तुम नहीं जानते कि कौन सी हवाई पट्टी?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
मेरे खबरी ने मुझे अभी तक
लोकेशन नहीं भेजी है।

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
तुमने एक परमाणु हथियार को मेरे देश में आने
दिया और तुम जानते तक नहीं कि वह कहाँ है?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
वे पहले ही आ चुके हैं। अगर हम अभी
नहीं गए, तो हमें बहुत देर हो जाएगी।

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
कमांडर से कहिए कि एक आपात स्थिति आ गई है।

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
ठीक है।

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
कमांडर?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
नाटो का एक काफ़िला
कास्लाव एयरबेस पर आ रहा है।

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-रामस्टेन से?
-हाँ, वे तीन घंटे में आ रहे हैं।

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
क्या तुम रामस्टेन से कास्लाव
तक का रास्ता निकाल सकते हो?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
हम यह मानकर चल रहे हैं कि लॉन्च की
योजना हमें ज़िम्मेदार दिखाने की है।

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-क्या पता हम ज़्यादा आगे की सोच रहे हों?
-मतलब?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
छोटा युद्ध सिद्धांत।

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
एक के बाद एक घटना को अंजाम देना
ताकि एक विशिष्ट प्रतिशोधी प्रतिक्रिया हो।

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
एक लॉन्च उस हिसाब से ज़्यादा होगा।

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
उससे पहले, उन्हें दुनिया को
यकीन दिलाना होगा

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
कि हम इस देश में परमाणु हथियार लाए हैं।

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
मैं कभी वह अधिकृत नहीं करूँगी।
किसी को यकीन नहीं होगा।

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-जब तक कि सबूत बहुत सार्वजनिक न हों।
-मैं समझी नहीं।

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
उन्हें लॉन्च की ज़रूरत नहीं है।

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
उन्हें बस इसे
एक परमाणु दुर्घटना दिखाना है।

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-कास्लाव एयरबेस।
-इसे हमारा साबित करने का यही एक तरीका है।

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
हमें वहाँ जाना होगा।

185
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
वॉशिंगटन, डी.सी.

186
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-तुम जानती हो, यह कितना अजीब लगता है।
-मुझे पता है।

187
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
जो भी मैंने अभी बताया है
यह उसकी पुष्टि करेगा।

188
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
मुझसे तुम्हें क्या चाहिए?

189
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
मुझे कोई ऐसा चाहिए जो मेरा समर्थन करे।

190
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
और आप उस कमरे में होंगे।

191
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
जब तुमने एहसान की बात की, तो मुझे लगा
कोई छोटा-मोटा होगा, जैसे किडनी।

192
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
सोवियत युद्ध की यह पुरानी योजना
कट्टरपंथियों के एक समूह ने फिर शुरू की।

193
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
जब तुम जैक के पीछे थे, वह उनके पीछे था।

194
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
सर?

195
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-वह कौन है?
-पीटर कोवक।

196
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
इस नाम से लाल सेना में
कोई भी व्यक्ति सूचीबद्ध नहीं था,

197
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
तो हमने खोज को उम्र और
सक्रियता वर्षों के आधार पर बढ़ाया।

198
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
लापता या शहीदों के नामों की सूची निकालो।

199
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
अगर कोई खोज ही न रहा हो
तो नया जीवन बनाना आसान है।

200
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
वह रहा, लेबेडेव।

201
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
लापता, मृत मान लिया गया, अप्रैल, 1969।

202
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
मटोक्सा, रूस। हद ही है।

203
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
कुछ चल रहा है। नाटो एयरबेस को
हाई अलर्ट पर डाल दिया गया है।

204
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
सेंट्रल बोहेमिया
चेक गणराज्य

205
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
बेस से 30 किलोमीटर पहले
एक काफ़िले को देखा गया है।

206
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
हम दोनों दिशाओं में
नागरिक यातायात रोक रहे हैं।

207
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
हम पाँच किलोमीटर दूर हैं।

208
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
काफ़िले के साथ संपर्क स्थापित करो।

209
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-हम उन्हें क्या बताएँगे?
-"महा-बकर में स्वागत है।"

210
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-नाटो कमांड को पैच कर रहे हैं।
-ब्लैक डायमंड, चार्ली अल्फ़ा 3-2।

211
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-रोमियो-लीमा 6। कॉपी।
-एक आपातकालीन स्थिति है।

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
समन्वित प्रतिक्रिया के लिए
ब्लैक हॉक आपकी जगह पर पहुँच रहा है।

213
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
आपका संपर्क ऑफ़िसर रायन से करा रहा हूँ।

214
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
कर्नल मूर, मैं जैक रायन हूँ,
हम सामने से आ रहे हैं, आप सुन रहे हैं?

215
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
कॉपी। कमांड ने किसी ऑफ़िसर के
बारे में बताया था।

216
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

217
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
पूर्व प्रथम लेफ़्टिनेंट।

218
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
समस्या क्या है, मरीन?

219
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
इसे कहने का कोई सही तरीका नहीं है,
तो मैं बस यह कह देता हूँ।

220
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
हमें लगता है, किसी ट्रक में
एक परमाणु हथियार है

221
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
जो सीधे आपकी ओर ही आ रहा है।

222
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-उनका इरादा?
-हमें लगता है वे विस्फोट करेंगे।

223
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
ठीक है, लेफ़्टिनेंट, आप क्या सलाह देते हैं?

224
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
मैं आपसे एक सवाल करता हूँ,
आप कितना तेज़ जा रहे हैं?

225
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
पैंसठ किलोमीटर प्रति घंटा।

226
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
अपनी गति को और बढ़ाने की कितनी संभावना है?

227
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
कोई नहीं। हमारे पास
कई टन विस्फोटक सामग्री है।

228
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
अगर तेज़ गति की बात कर रहे हैं,
तो हम किसी को पीछे नहीं छोड़ सकते।

229
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
समझ गया।

230
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
सर, हम कहीं नहीं जा रहे...

231
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
हद है।

232
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
क्या?

233
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
सुरंग में संपर्क टूट गया।
हम उनसे दूसरी ओर मिलेंगे।

234
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-वह काफ़िला कास्लाव कब तक पहुँच जाएगा?
-इस गति से, दो घंटे में।

235
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-ट्रक की लोकेशन के बारे में कुछ पता है?
-अब भी ढूंढ रहे हैं।

236
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
वह सड़क उन्हें सीधा निमबर्क से लेकर जाएगी।

237
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-वह शहर कितना बड़ा है?
-पंद्रह, शायद 20,000 लोग होंगे।

238
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
जैक, वे नाराज़गी चाहते हैं।

239
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
बहुत लोगों की मौत।

240
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
हे भगवान। उनका इरादा बेस तक
पहुँचने का था ही नहीं।

241
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
निमबर्क ही निशाना है।
फिर से दोहराता हूँ, निमबर्क ही निशाना है।

242
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
जब तक और पता नहीं चलता
पाँच किलोमीटर की परिधि बनाओ।

243
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
जी, सर।

244
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-हमें उस ट्रक को ढूँढना होगा।
-समझ गया। ढूंढने जा रहा हूँ।

245
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
निमबर्क। वही लक्ष्य है।

246
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
तुम्हें लगता है तुम इसे रोक सकती हो।
उसे रोक सकती हो।

247
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
अब बहुत देर हो चुकी है। सब कुछ आगे
बढ़ रहा है। और यह हम सबसे बढ़कर है।

248
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
यह तुम्हारी बेटी से बड़ा है?

249
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
मैं उसे क्या बताऊँ कि उसके माँ-बाप कौन थे?

250
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-कि वे देशभक्त थे।
-तुम लोग प्यादे थे।

251
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-उसने तुम्हारा इस्तेमाल किया।
-पता था हम क्या कर रहे हैं।

252
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
उसने इस्तेमाल तुम्हें किया।

253
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
तुम और तुम्हारी माँ को।

254
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
मेरी माँ?

255
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
उनके परिवार के संपर्क,
पैसा, ताकत, राजनीतिक प्रभाव।

256
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
इसलिए उसने उन्हें चुना।

257
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
और जैसा कि तुम जानती हो,
किसी को भी छोड़ा जा सकता है।

258
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
अपनी बेटी को भी?

259
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
अब मुझे बताओ, वह कहाँ हैं।

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
लुका गोचारोव।

261
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
तुमने मुझे प्रतिकूल
परिस्थिति में डाल दिया।

262
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
यह काम केवल छिपकर ही किया जा सकता था,
पर मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं।

263
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
जब अलेक्सी ने तुम्हारी प्रतिबद्धता
के बारे में बताया, तो मुझे निराशा हुई।

264
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
अगर मुझे पता होता कि वे हमारे साथ हैं,

265
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
हम तुम्हारी प्रतिभा को
पहले ही इस्तेमाल कर लेते।

266
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
मैं तुम्हें यहाँ देखकर हैरान हूँ

267
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
कि तुम अपने प्रयासों को
पूरा होते नहीं देख सकते।

268
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
एक आदमी अपनी सफलताओं से नहीं,
अपनी असफलताओं से जाना जाता है।

269
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
मटोक्सा बहुत दिलचस्प विकल्प था।

270
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
सोकोल को उसी जगह फिर शुरू करना,
जहाँ पर शुरू हुआ था।

271
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
इतना जोखिम क्यों लिया?

272
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
इतने सालों बाद वहाँ वापस जाना,
तुम्हारे लिए बहुत अजीब रहा होगा।

273
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
परेशानी भरा।

274
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
पर तुम सही हो। वह जोखिम भरा तो था।

275
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
शायद यह उन लोगों को शांति देगा
जो वहाँ अपनी जान से हाथ धो बैठे थे।

276
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
जिनकी कुर्बानी तुमने दी थी।

277
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
जैक...

278
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
हमें दिख गया।

279
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
हे भगवान, वह कितनी तेज़ जा रहा है?

280
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
वह कितनी दूर है?

281
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
तकरीबन छह किलोमीटर।

282
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
जैक, अगर तुम्हारे पास कोई योजना है,
तो अभी समय है।

283
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
हम उसे सुरंग में खो देंगे।

284
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
यही तो है!

285
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
क्या इसके बाद कोई और सुरंग है?

286
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
नेवीगेशन सिस्टम एक और दिखा रहा है।

287
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
हमें इससे आगे निकलना होगा!

288
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
इससे आगे निकलो!

289
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
रोमियो-लीमा 6, यह फ़ीनिक्स है,
क्या तुम सुन रहे हो?

290
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
रोमियो-लीमा 6, वह ट्रक छह किलोमीटर दूर है

291
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
और अब आपकी ओर बढ़ रहा है, सुन रहे हैं?

292
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-समझ गए। हमारे पास कोई योजना है, मरीन?
-जी, सर।

293
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
आप अपनी गति कम कर लें।

294
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-क्या?
-सार्जेंट, आँखें सड़क पर रखो।

295
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
फिर से कहो, रायन?

296
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
केवल एक और सुरंग है,
हम चाहते हैं कि वह आप तक पहुँचे।

297
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
मुझे पता है यह समझना मुश्किल है,

298
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
पर उसे रोकने का बस एक तरीका है,
तो मैं चाहता हूँ कि आप मुझ पर यकीन करें।

299
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
ठीक है। चलो करते हैं।

300
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
तुम्हें मेरा नाम याद है?

301
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
लेबेडेव।

302
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
मटोक्सा के बाद सालों तक
मैं तुम्हारी फ़ोटो लेकर घूमा।

303
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
मैंने तुम्हारे परिवार पर नज़र रखी।

304
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
मैंने इंतज़ार किया,
पर तुम कभी वापस नहीं आए।

305
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
और तुम इससे परेशान हो गए।

306
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
क्योंकि मैं बचकर निकल गया।

307
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
एक भूत।

308
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
जैसे यह शुरू हुआ था
इसका अंत उसके उपयुक्त है, है न?

309
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
हम दोनों एक साथ।

310
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
तुमने इतने साल तक इंतज़ार किया।

311
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
किसलिए?

312
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
प्रतिशोध के लिए?

313
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
मैंने जितना सोचा था
तुम उतने ही अंहकारी हो।

314
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
पर देशद्रोही नहीं।

315
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
मैं नहीं हूँ जो अमरीकियों के साथ
गलबहियाँ कर रहा है।

316
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
तुम्हें वास्तव में लगता है कि
अलेक्सी तुम्हें इस दल में लेकर आया।

317
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
मैं तुम्हें लेकर आया, गोचारोव।

318
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
जैसे मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया।

319
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
मैं तुम्हारा भूत नहीं हूँ, तुम मेरे हो।

320
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-हमारे पास कितना समय है?
-ज़्यादा से ज़्यादा दो या तीन मिनट।

321
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
रोक लो।

322
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
ठीक है, सर, यह लीजिए।

323
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
कर्नल, मैं आपसे दूसरी ओर मिलता हूँ।

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
चलो।

325
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-जैसा मैं कहता हूँ, वैसा ही करना, समझे?
-जी, सर।

326
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
ठीक है, यह लो। इसे नीचे उतारो।

327
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
ठीक है, यहाँ। रोक लो।

328
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
चलो, चलें।

329
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
जैक!

330
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
हमें जाना होगा!

331
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
आधा किलोमीटर और करीब।

332
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
वे नहीं पहुँच पाएँगे।

333
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
चलो, जाओ।

334
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
धीरे।

335
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
रुको, धीरे करो।

336
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
जाओ!

337
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
जैक!

338
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
हद है।

339
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
अगले ट्रक में जाओ,
जितना तेज़ चला सको, चलाओ।

340
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
ठीक है। चलो चलें! चलो!

341
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
जैक अंदर जा रहा है।

342
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
जनरल, पावर ग्रिड स्टैंडबाय पर है।

343
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
आगे बढ़ो। बिजली काट दो।

344
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
जी, सर।

345
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
चलो, जैक। चलो।

346
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
जाओ!

347
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
चलो!

348
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
हमें नीचे उतारो! अभी नीचे उतारो!

349
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
हे भगवान।

350
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
सिग्नल खो गया

351
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
जैक, सुन रहे हो? जैक, तुम मुझे सुन रहे हो?

352
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
जैक!

353
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
जैक!

354
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
मुझे जैक दिख रहा है।

355
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
सब ठीक है।

356
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
हे भगवान।

357
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
हमें बस धमाके की ज़रूरत है।

358
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
जो हो गया उसे बदला नहीं जा सकता

359
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
और अहंकारी मैं हूँ।

360
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
तुमने जो यह लबादा ओढ़ रखा है,
वह तुम्हारे साथ ही खत्म हो जाएगा।

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
मैंने बस माचिस जलाई है।
बाकी सब इस आग को फैलाएँगे।

362
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
रूस छोटे लोगों द्वारा शासित,
एक छोटा सा देश बनकर रह गया है,

363
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
पर आग भड़क रही है।

364
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
तुम भी इसे नहीं रोक सकते।

365
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
मैं भी नहीं?

366
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
तुम्हें नहीं लगता कि
मुझे क्रॉस बो के बारे में पता है?

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
मैं लुका गोचारोव हूँ। मैं साथ काम कर...

368
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
मुझे पता है तुम कौन हो।

369
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
इसने कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

370
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
इसकी धमनी कट गई है। इसे अस्पताल
ले जाने तक यह इसे रोक कर रखेगी।

371
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
मुझे अकेला छोड़ दीजिए, प्लीज़।

372
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
मुझे पता था, तुम आओगी।

373
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
सब कुछ।

374
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
मेरी पूरी ज़िंदगी, वह सब झूठ था।

375
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
सब कुछ नहीं।

376
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
हिम्मत भी मत करना।

377
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
यह मत कहना कि मुझसे प्यार करते थे।

378
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
तुम...

379
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
तुम अप्रत्याशित थी।

380
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
तुम वहाँ खुशी लाई जहाँ कुछ नहीं था।

381
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
मैं कठपुतली से ज़्यादा कुछ नहीं थी।

382
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
मेरी डेस्क।

383
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
तुम्हारे लिए।

384
00:37:32,042 --> 00:37:34,044
एलेना

385
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
तुम अभी नहीं समझती,

386
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
पर एक दिन समझोगी।

387
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
नहीं। मुझे नहीं लगता।

388
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
आपका मुझे प्रभावित करना खत्म हुआ।

389
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
लोकेशन जा रही है
जैक रायन

390
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
लुका
ऑस्ट्रावा एयरफ़ील्ड प्राग चेक गणराज्य

391
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
योजना बदल गई है।

392
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
वह नहीं बच सके।

393
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
व्हाइट हाउस सिचुएशन कमरा
वॉशिंगटन, डी. सी.

394
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
वे ब्रीफ़िंग चाहते हैं?

395
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
इस समय वे उतना ही जानते हैं जितना कि हम।

396
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-यह इसमें शामिल है।
-इसमें नहीं, सर।

397
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
जितना हम जानते हैं, ड्राइवर के
अलावा कोई हताहत नहीं हुआ।

398
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
पर यह बहुत बुरा हो सकता था।

399
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-हमारी टीमें इसका आकलन कर...
-तुम चुप रहोगे?

400
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि
जो हो रहा था, उसका पता क्यों नहीं चला।

401
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
वास्तव में, हमें पता था, सर।

402
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
यह एक अर्धसैनिक दल है जो प्राग के
अमरीकी दूतावास में घुस रहा है,

403
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
किसी कानूनी प्रक्रिया के आधार पर नहीं,

404
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
बल्कि सीआईए निदेशक मिलर के निजी आदेश पर,

405
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
जो हमारे ही आदमी को पकड़ने गई थी।

406
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-यह क्या है? मैंने इसकी अनुमति नहीं दी।
-पूरे सम्मान के साथ...

407
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-तुम यह जानते थे?
-रायन...

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
अकेला था जिसे पता था कि क्या चल रहा है।

409
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
और समर्थन करने की बजाय,
इनका ऑफ़िस उसी के पीछे लग गया।

410
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
क्षमा करें, उप-राष्ट्रपति जी,
मेरी साख के साथ एक समस्या थी।

411
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-आज की घटना टाली जा सकती थी?
-नहीं।

412
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
अगर एजेंसी ने शुरू से उसका साथ दिया होता,

413
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
तो आज की घटना बिल्कुल नहीं घटती।

414
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
रायन को लेकर आओ।
सुनिश्चित करो कि उसे जो चाहिए वह मिले।

415
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-अब तुम कमान संभालोगी।
-जी, सर।

416
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
ऑस्ट्रावा एयरफ़ील्ड
प्राग, चेक गणराज्य

417
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-एक समय लगा कि तुम्हें खो दिया।
-निराश करने के लिए माफ़ करना।

418
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-मिलकर अच्छा लगा, भाई।
-हाँ।

419
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
इसके एक तरफ़ का
सफ़र होने की कितनी संभावना है?

420
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
अस्सी, नब्बे प्रतिशत।

421
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
कम से कम मेरी
आखिरी उड़ान कोच में नहीं होगी।

422
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
तो उड़ने के लिए तैयार हैं?

423
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
मैनिफ़ेस्ट के अनुसार हम राजनयिक दल हैं।

424
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
मैडम राष्ट्रपति।

425
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
जो तुमने किया, वह बहुत साहस भरा था।

426
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-हम खुशकिस्मत थे।
-बस हमारी खुशकिस्मती मॉस्को में खत्म न हो।

427
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
उसके साथ संभलकर।

428
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
कह नहीं सकते, क्या पता
वह दोनों पक्षों के साथ खेल रहा हो।

429
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
मुझे लगता है कि हर कोई
दोनों ओर से खेल रहा है, ऑफ़िसर ग्रीयर।

430
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
मैडम राष्ट्रपति।

431
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
बहुत अच्छे।

432
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
बहुत अच्छे?

433
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
अगर हमने वह ट्रक नहीं रोका होता,
तो हज़ारों लोग मारे जाते।

434
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
पर तुमने किया।

435
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
मुझे तुम समझ नहीं आते।

436
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-तुम इसे मटोक्सा में ही रोक सकते थे।
-सब कुछ नहीं।

437
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
उसका क्या मतलब है?

438
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
नाटो अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन
करते हुए परमाणु सामग्री ले जा रहा है।

439
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
वह आखिरी परिणिति थी।

440
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
तुम एक पूर्ण युद्ध की बात कर रहे हो?

441
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
अब तुम जानते हो,
रूस की प्रतिक्रिया क्या होगी।

442
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
और हमारी प्रतिक्रिया क्या होगी?
क्योंकि मेरे पास कुछ नहीं है।

443
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
कोई योजना नहीं,
कोई जानकारी नहीं। कुछ नहीं।

444
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
मैं हूँ न।

445
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
संवाद अनुवादक तुषार

446
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी