1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Κύριοι, καλώς ήρθατε.
-Πήρες το μήνυμά μου;

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Ναι,
-Και;

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Θα είναι εκεί.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Πρέσβειρα Κέιχιλ, από εδώ ο Τζακ Ράιαν.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Μπορεί ο Μίλερ να μην σε υποστηρίζει,

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
αλλά έχεις την πλήρη στήριξη
της ομάδας μου.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Ευχαριστώ. Μάθατε για το αεροπλάνο;
-Antonov AN-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Ψάχνουμε να βρούμε τα μέρη
όπου θα μπορούσε να προσγειωθεί.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-Θα ενημερωθείς στην πρεσβεία.
-Τέλεια. Πάμε.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Τζακ, κοίτα με. Ώρα να ξυπνήσεις.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Τέρμα η εμπιστοσύνη στον Γκοτσάροφ.
-Αν δεν ήταν αυτός, θα 'χα πεθάνει.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Αυτός έφερε ένα όπλο μαζικής καταστροφής.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Το χειρίστηκα. Μίλησες με τη Ράιτ;
-Κοίτα...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Ο Μίλερ την έθεσε εκτός.
-Γιατί; Για τη Ματόκσα;

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Ναι, και γι' αυτό.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Της χρωστάω χάρη.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Κι εγώ.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
ΜΛΑΝΤΑ ΜΠΟΛΕΣΛΑΒ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Το κινητό.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Πρέπει να το παραδώσεις
σε περίπτωση που το έχουν υποκλέψει.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Εντολή άνωθεν.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Περίμενα να είναι εδώ,
να δει τους καρπούς των κόπων του.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Θα συναντηθείτε σύντομα.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Ως τότε, ακολουθούμε εντολές.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Είσαι έτοιμος;

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Ναι.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Δεν θες να μπεις; Να δεις τι χάνεις.

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Ας με πατήσει μπουλντόζα καλύτερα.
Φώναξε αν με χρειαστείς.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Έκανες τόσο δρόμο, Τζακ.
Ελπίζω να πετύχει.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Έτοιμη η ομάδα;
-Περιμένει εντολές σας.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Μετράμε αντίστροφα τώρα.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Πόσο;
-Δεκαπέντε, είκοσι λεπτά το πολύ.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
ΚΡΑΚΟΒΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Όπου να 'ναι θα έρθει ο μπαμπάς.
Ξέρω ότι σου λείπει.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Μαρίκα, δώσ' μου το χέρι σου.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Έλα.

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Μαρίκα!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Μαρίκα!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Ο κόσμος θα δείξει κατανόηση
αν δεν θέλετε να είστε εδώ.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Πρέπει να ξεκουραστείτε.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Δεν θα βοηθήσει ο ύπνος, Ντέιβιντ.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Δεν φταίτε εσείς.
Δεν ξέρατε ότι ο Ράντεκ ήταν προδότης.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Άσε μας λίγο, Ντέιβιντ.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Βεβαίως.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Τα σύνορα;

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Κλειστά εκατέρωθεν.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Δεν παρακολουθούμε...
-Θέλω να τον βρείτε.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Κατανοητό.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Και το άλλο θέμα;

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Κανονίστηκε.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Πώς ήταν η πτήση;
-Καλή. Η συνοδεία ήταν περιττή.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Ο Τζακ Ράιαν είναι φυγάς. Οι συνεργοί
αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Αγνοείτε τη σοβαρότητα της κατάστασης.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Λάθος οι προσδοκίες μου
απ' τον συμπαίκτη γκολφ του προέδρου.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Πρόσεχε.
-Διεκδικήσατε τη θέση

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
για να εξαλείψετε τη διαφθορά.
Είδατε ότι δεν υπάρχει και την επινοήσατε.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Και κοιμάστε δίχως τύψεις.

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Ξέρεις πόσο χάος αφήσατε πίσω σας;
Πόσες εξηγήσεις θα πρέπει να δώσω...

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Θέλετε χάος; Συνεχίστε να αγνοείτε
ό,τι σας λένε οι πράκτορες.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Είμαστε ένα βήμα πριν τον πόλεμο.
Η μικροπολιτική σας τελείωσε.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Όπως και η πορεία σου στη CIA.
-Άντε γαμήσου.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Θα διεξαχθεί πλήρης έρευνα
για τις πρόσφατες πράξεις σου.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Θα δώσεις ένορκη κατάθεση.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Θα τη συγκρίνουμε με του Ράιαν.
Φρόντισε να ξέρεις τι θα πεις.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ.
Η ΟΜΑΔΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΘΕΣΗ

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Εξετάσαμε όλα τα πιθανά πλάνα πτήσης
από την Ματόκσα.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Υπάρχουν έξι μέρη

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
με αρκετά μεγάλο αεροδιάδρομο
ώστε να μπορέσει να προσγειωθεί.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Συνυπολογίσατε το βάρος του φορτίου;

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Ναι. Και εξαιρέσαμε
τα πολυσύχναστα αεροδρόμια.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Οι πύργοι ελέγχου;
Θα πρέπει να μην έχει πύργο ελέγχου.

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Μένουν τέσσερα.

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Δεν έχουμε τους απαραίτητους πόρους
για να τα ελέγξουμε όλα.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Αν μαντέψουμε λάθος,
θα μεταφέρουν την πυρηνική κεφαλή

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
πριν προλάβουμε να το πάρουμε χαμπάρι.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Αν σκοπεύουν να την πυροδοτήσουν
και να το ρίξουν σ' εμάς,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-πού θα το έκαναν;
-Από αέρος ή από εδάφους;

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Αν είχαν κατάλληλο αεροσκάφος,
θα έφευγαν με αυτό από την Ματόκσα.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Άρα, χρειάζονται όχημα εκτόξευσης.
Αλλά πού το βρήκαν;

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Αν το είχαν κλέψει, θα το ξέραμε.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Ναι.
-Έχουμε παρέα.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Δεκαπέντε με είκοσι δεν είπες;
-Καλή τύχη, αδερφέ.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Εντάξει. Δύο πάνω, δύο μαζί μου.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΦΥΓΑΔΕΥΣΗΣ. ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Πού στον διάολο είναι;

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Ποιος; Ο Ράιαν; Μόλις έφυγε.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ράιαν!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
Στις σκάλες!

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Βόρειο κλιμακοστάσιο.
Σφραγίστε τις εξόδους!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Γαμώτο!

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Στο λόμπι. Τώρα!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Κάθαρμα!

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Έλα, ρε φίλε.

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Παρήγγειλες;

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Μα ήρθες νωρίς.

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Γαμώτο.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Ήρθαμε πολύ νωρίς.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Εκεί θα είναι.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Είναι φυγάς.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Εκτελούμε διεθνές ένταλμα.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Αναλαμβάνουμε εμείς.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Κάντε πίσω. Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Σταθείτε. Είμαστε όλοι φίλοι.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Φίλοι.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορο.
-Ούτε εγώ σε περίμενα τόσο χαζό.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Εντάξει.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Ήταν θλιβερό να σας βλέπω μαζί του,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
χωρίς να ξέρετε ποιος ήταν.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Ο Πετρ σάς έδειχνε
μόνο το πρόσωπο που ήθελε να δείτε.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Έχεις δίκιο. Δεν τον ήξερα.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Μα εσύ τον ξέρεις.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Και βλέπω στα μάτια σου
ότι ακόμα φοβάσαι τον πατέρα μου.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Αν και ξέρεις ότι δεν θα τον ξαναδείς.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Θα σκότωνε κι εμένα και την κόρη μου.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Όπως δολοφόνησε τον άντρα μου.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Όπως θα σκότωνε κι εσάς αν χρειαζόταν.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Είχε την ευκαιρία του.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Δεν την εκμεταλλεύτηκε.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Επειδή του είστε ακόμα χρήσιμη.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Πώς ξέρετε, ακόμα και τώρα,
ότι τις επιλογές σας τις κάνετε εσείς;

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Πού είναι;

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Γιατί τον προστατεύεις;

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Το είπες κι εσύ, είναι αδίστακτος.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Αδιαφορεί για όλους.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Όταν έχεις στόχο, δεν χρειάζεσαι φίλους.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-Τζέιμς Γκριρ. Συλλαμβάνεσαι.
-Δεν είσαι σοβαρός.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Έγινες συνεργός στα εγκλήματα του Ράιαν

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
και έθεσες σε κίνδυνο ολόκληρη την ομάδα.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Πίστεψέ με, αν με συλλάβεις
θα το μετανιώσεις πικρά.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Πού το ξέρεις;

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει, έτσι;

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Πρέπει να 'σαι ο Τζακ Ράιαν.

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Κυρία Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Κύριε Νοβέμπερ.
-Κυρία μου.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Η IS ελέγχει δορυφορικές φωτογραφίες
των αεροδρομίων όπως ζήτησες.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Κι οι ένοπλες δυνάμεις
είναι εν αναμονή. Πρώτα, όμως,

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
θα μου πεις ό,τι ξέρεις.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Δεσποινίς Ράιτ;
-Ναι.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Έχετε ένα μήνυμα.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Ευχαριστώ.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ:

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
ΠΡΟΧΕΙΡΑ (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
ΑΡΧΕΙΑ: IMG_9456.MOV 24.3 MB
ΛΗΨΗ

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Ναι.
-Στρατηγέ Ράμος. Ελίζαμπεθ Ράιτ.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Επικεφαλής της βάσης στη Ρώμη.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Έχω ένα μήνυμα απ' τον Τζέιμς Γκριρ.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-Δεν τα 'χει τινάξει ακόμα;
-Φοβάμαι πως όχι.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Θέλει να ανταποδώσετε μια χάρη.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Ανυπομονώ να μάθω
τι μπορώ να κάνω για εσάς.

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Είσαι έτοιμος;

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Δεν θα πάμε μαζί του;

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Είναι δική του η αποστολή.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Ελάτε μαζί μου.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Σε ποιον αεροδιάδρομο;

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Δεν έχω μάθει τοποθεσία ακόμα
απ' την πηγή μου.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Άφησες μια πυρηνική κεφαλή να μπει στην
χώρα μου και δεν ξέρεις καν πού βρίσκεται;

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Κυρία Πρόεδρε, είναι καθ' οδόν.
Πρέπει να φύγουμε, θα αργήσουμε.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Πες στον διοικητή
ότι προέκυψε κάτι επείγον.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Καλώς.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Στον διοικητή;

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Νατοϊκό κομβόι
πάει στην αεροπορική βάση του Τσέσλαβ.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Απ' το Ράμσταϊν;
-Ναι, φτάνουν σε τρεις ώρες.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Να δούμε τη διαδρομή
από Ράμσταϊν προς Τσέσλαβ;

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Υποθέτουμε ότι θα το πυροδοτήσουν
για να ρίξουν το φταίξιμο σε εμάς.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-Αν όμως έχουν άλλο σχέδιο;
-Δηλαδή;

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Μικροί πόλεμοι.

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Απανωτές κλιμακώσεις,
για να προκληθούν συγκεκριμένα αντίποινα.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Η εκτόξευση θα ήταν βεβιασμένη.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Πριν το κάνουν θα πρέπει ο κόσμος
να είναι έτοιμος να πιστέψει

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
ότι εμείς μεταφέραμε
τα πυρηνικά στη χώρα.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Δεν θα ενέκρινα κάτι τέτοιο.
Δεν θα το πίστευε κανείς.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Εκτός αν οι αποδείξεις είναι αδιάσειστες.
-Δεν καταλαβαίνω.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Δεν θέλουν να τους επιτεθούμε.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Θα το κάνουν να φανεί
σαν πυρηνικό ατύχημα.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Στη βάση Τσέσλαβ.
-Έτσι θα μας ρίξουν το φταίξιμο.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Πρέπει να πάμε εκεί.

185
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Π.Κ.

186
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Ξέρετε πόσο τρελό ακούγεται αυτό.
-Ναι.

187
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Αυτό θα επιβεβαιώσει τα λεγόμενά μου.

188
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Τι χρειάζεστε από μένα;

189
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Χρειάζομαι κάποιον να με υποστηρίξει.

190
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Κάποιον με την επιρροή σας.

191
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Περίμενα να ζητήσετε κάτι αμελητέο.
Όπως ένα νεφρό.

192
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Το παλιό σοβιετικό σχέδιο
το αναβίωσε μια ομάδα σκληροπυρηνικών.

193
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Εσύ κυνηγούσες τον Τζακ
κι αυτός εκείνους.

194
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Κύριε;

195
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Ποιος είναι;
-Ο Πετρ Κόβακ.

196
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Δεν είχε καταταχθεί κανείς
μ' αυτό το όνομα στον Κόκκινο Στρατό,

197
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
όνομα οπότε διευρύναμε την έρευνα
βάσει ηλικίας και υπηρεσίας.

198
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Βρες όσους αγνοούνται
ή έπεσαν στο καθήκον.

199
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Εύκολα επινοείς νέα ζωή
όταν θεωρείσαι νεκρός.

200
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Να τος. Λεμπέντεφ.

201
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Αγνοείται, θεωρείται νεκρός,
Απρίλιος 1969.

202
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Ματόκσα, Ρωσία. Απίστευτο!

203
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Κάτι συμβαίνει. Η βάση του ΝΑΤΟ
μόλις μπήκε σε επιφυλακή.

204
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΟΗΜΙΑ
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

205
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Κυρία Πρόεδρε, εντοπίσαμε το κομβόι.
Απέχει 30 χλμ. απ' τη βάση.

206
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Κόψαμε την κυκλοφορία και στα δύο ρεύματα.

207
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Απέχουμε πέντε χιλιόμετρα.

208
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Συνδεθήκαμε με το κομβόι.

209
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Τι θα τους πούμε;
-"Καλώς ήρθατε στον χαμό".

210
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Σύνδεση με κέντρο ΝΑΤΟ.
-Μαύρο Διαμάντι, Τσάρλι Άλφα 3-2.

211
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Ρόμεο-Λίμα 6. Λαμβάνει.
-Έχουμε μια επείγουσα κατάσταση.

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Σας πλησιάζει το Black Hawk
για να συντονίσει την αντίδρασή μας.

213
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Σας συνδέω με τον αξιωματικό Ράιαν.

214
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Συνταγματάρχη Μουρ, εδώ Τζακ Ράιαν.
Είμαστε από πίσω σας, λαμβάνετε;

215
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Ελήφθη. Το κέντρο ανέφερε
ότι είστε αξιωματικός.

216
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Με ποιον έχω την τιμή;

217
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Πρώην υπολοχαγός.

218
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Τι συμβαίνει, πεζοναύτη;

219
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Δεν υπάρχει ωραίος τρόπος,
οπότε απλώς θα το πω.

220
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Πιστεύουμε ότι ένα φορτηγό
που μεταφέρει πυρηνικά

221
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
πλησιάζει το κομβόι.

222
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Με σκοπό;
-Μάλλον να σας αναχαιτίσει.

223
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Εντάξει, υπολοχαγέ. Τι μας προτείνετε;

224
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Με τι ταχύτητα πηγαίνετε;

225
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Με 60 χλμ. την ώρα.

226
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν
να αυξήσετε ταχύτητα;

227
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Καμία. Μεταφέρουμε
πολλούς τόνους εκρηκτικών.

228
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Οπότε αν έχεις στο μυαλό σου
να γίνει καταδίωξη η απάντηση είναι όχι.

229
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Ελήφθη.

230
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Δεν θα πάμε πουθενά, κύριε...

231
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Γαμώτο.

232
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Τι;

233
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Χάθηκε το σήμα στις σήραγγες.
Θα τους βρούμε μόλις βγουν.

234
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Πότε φτάνει το κομβόι στο Τσέσλαβ;
-Με αυτήν την ταχύτητα, σε δύο ώρες.

235
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Βρήκατε το φορτηγό;
-Ψάχνουμε.

236
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Θα βγουν στο Νίμπουρκ.

237
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Είναι μεγάλη πόλη;
-Έχει 15.000 με 20.000 κατοίκους.

238
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Τζακ, έχουν ανάγκη από οργή.

239
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Απώλειες.

240
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Να πάρει. Δεν έχουν σκοπό
να φτάσουν στη βάση.

241
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Το Νίμπουρκ είναι ο στόχος.
Επαναλαμβάνω, το Νίμπουρκ είναι ο στόχος.

242
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Αποκλείστε πέντε χλμ. περιμετρικά
μέχρι να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.

243
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Μάλιστα.

244
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Πρέπει να βρούμε το φορτηγό.
-Ελήφθη. Πάμε για αναχαίτιση.

245
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Το Νίμπουρκ. Αυτός είναι ο στόχος;

246
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Νομίζετε ότι μπορείτε να το σταματήσετε.
Να τον σταματήσετε.

247
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Πολύ αργά. Έχουν πάρει τον δρόμο τους.
Είναι πιο σημαντικό απ' όλους μας πια.

248
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Είναι πιο σημαντικό απ' την κόρη σου;

249
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Τι να της πω ότι ήταν οι γονείς της;

250
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Ότι ήταν πατριώτες.
-Πιόνια ήσασταν.

251
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Σας χρησιμοποίησε.
-Ξέραμε τι κάναμε.

252
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Εσάς χρησιμοποίησε.

253
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Εσάς και τη μητέρα σας.

254
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Τη μητέρα μου;

255
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Τις διασυνδέσεις της, τα χρήματα,
την εξουσία, την πολιτική επιρροή.

256
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Γι' αυτό την επέλεξε.

257
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
Κι όπως ξέρετε, όλοι είναι αναλώσιμοι.

258
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Ακόμα κι η κόρη σου;

259
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Πες μου πού είναι.

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Λούκα Γκοτσάροφ.

261
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Με έχεις σε μειονεκτική θέση.

262
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Οι συναντήσεις γίνονται υπό άκρα
μυστικότητα, αλλά φαντάζομαι το ήξερες.

263
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Απογοητεύτηκα όταν ο Αλεξέι
μου είπε τις πεποιθήσεις σου.

264
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Αν ήξερα ότι ταυτίζονται με τις δικές μας,

265
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
θα είχαμε εκμεταλλευτεί νωρίτερα
τα ταλέντα σου.

266
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ,

267
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
και δεν βλέπεις
το όραμά σου να γίνεται πράξη.

268
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Ο άνθρωπος δεν προεδρεύει
στην επιτυχία του, μόνο στην αποτυχία του.

269
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Ενδιαφέρουσα επιλογή η Ματόκσα.

270
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Να επαναφέρεις το Σόκολ
εκεί όπου γεννήθηκε.

271
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Γιατί το ρίσκαρες;

272
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Βρέθηκες εκεί ξανά μετά από τόσα χρόνια.
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο.

273
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Βασανιστικό.

274
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Αλλά έχεις δίκιο. Ήταν ρίσκο.

275
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Ίσως δικαιωθούν
όσοι θυσίασαν τις ζωές τους εκεί.

276
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Όσοι θυσίασες εσύ.

277
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Τζακ...

278
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Τους βλέπουμε.

279
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Χριστέ μου, πόσο γρήγορα πηγαίνει;

280
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Πόσο απέχει;

281
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Έξι χιλιόμετρα.

282
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Τζακ, αν έχεις κάποιο σχέδιο,
πες το μας τώρα.

283
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Θα τον χάσουμε στη σήραγγα.

284
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Αυτό είναι.

285
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Ακολουθούν κι άλλες σήραγγες;

286
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Το σύστημα πλοήγησης δείχνει άλλη μία.

287
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Πρέπει να τον προσπεράσουμε.

288
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Προσπέρασέ τον!

289
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Ρόμεο-Λίμα 6, εδώ Φίνιξ. Λαμβάνεις;

290
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Ρόμεο-Λίμα 6,
το φορτηγό απέχει έξι χιλιόμετρα

291
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
και σε πλησιάζει, λαμβάνεις;

292
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Ελήφθη. Έχουμε σχέδιο, πεζοναύτη;
-Μάλιστα, κύριε.

293
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Θέλω να κόψεις ταχύτητα.

294
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Τι;
-Πρόσεχε τον δρόμο, λοχία.

295
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Επανάλαβε, Ράιαν.

296
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Υπάρχει άλλη μία σήραγγα.
Θέλουμε να σε προλάβει.

297
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,

298
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
αλλά μόνο με έναν τρόπο θα σταματήσει.
Θέλω να με εμπιστευτείς.

299
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Εντάξει. Λέγε.

300
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Θυμάσαι το όνομά μου;

301
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Λεμπέντεφ.

302
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Είχα χρόνια μαζί μου τη φωτογραφία σου
μετά τη Ματόκσα.

303
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Πρόσεχα την οικογένειά σου.

304
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Περίμενα, αλλά δεν γύρισες ποτέ.

305
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Κι αυτό σε κατέτρωγε.

306
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Γιατί εγώ ήμουν εκείνος που ξέφυγε.

307
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Το φάντασμα.

308
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Είναι ωραία που θα τελειώσει,
ακριβώς όπως άρχισε. Συμφωνείς;

309
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Με εμάς τους δυο μαζί.

310
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Περίμενες τόσο καιρό.

311
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Γιατί;

312
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Για εκδίκηση;

313
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Είσαι τόσο αλαζόνας όσο σε είχα φανταστεί.

314
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Αλλά όχι προδότης.

315
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Δεν είμαι εγώ αγκαζέ με τους Αμερικανούς.

316
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Νόμιζες ότι σε έμπλεξε ο Αλεξέι.

317
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Εγώ σε έμπλεξα, Γκοτσάροφ.

318
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Όπως εγώ σε έφερα εδώ.

319
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Δεν είμαι εγώ το φάντασμά σου,
εσύ είσαι το δικό μου.

320
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Πόσο χρόνο έχουμε;
-Δυο τρία λεπτά το πολύ.

321
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Σταμάτα.

322
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Πάμε, κύριε.

323
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Συνταγματάρχη, τα λέμε στην άλλη πλευρά.

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Πάμε!

325
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω. Σαφές;
-Μάλιστα, κύριε.

326
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Λοιπόν, πάμε. Κατέβασέ το.

327
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Εδώ, σταμάτα.

328
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Προχώρα, πάμε!

329
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Τζακ!

330
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Πρέπει να φύγουμε!

331
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Πεντακόσια μέτρα.

332
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Δεν θα τα καταφέρουν.

333
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Άντε!

334
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Σιγά.

335
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Σταμάτα, πιο σιγά.

336
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Άντε!

337
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Τζακ!

338
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Να πάρει ο διάολος!

339
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Μπες στο άλλο φορτηγό,
οδήγα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

340
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Εντάξει, πάμε. Φύγαμε!

341
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Ο Τζακ μπαίνει στη σήραγγα.

342
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Στρατηγέ, εντολή για ηλεκτροδότηση.

343
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Διακόψτε την.

344
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Μάλιστα.

345
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Έλα, Τζακ.

346
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Φύγε!

347
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Έλα!

348
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Προσγείωσέ το τώρα!

349
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Χριστέ μου!

350
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

351
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Τζακ, με ακούς; Τζακ, με λαμβάνεις;

352
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Τζακ!

353
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Τζακ!

354
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Βλέπω τον Τζακ.

355
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Όλα καλά.

356
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Χριστέ μου!

357
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Μόνο η έκρηξη χρειαζόταν.

358
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Δεν αναιρείται ό,τι έγινε.

359
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Κι εγώ είμαι ο αλαζόνας.

360
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Το καθήκον που καίει μέσα σου
θα πεθάνει μαζί σου, Λεμπέντεφ.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Εγώ άναψα μόνο το σπίρτο.
Άλλοι θα βάλουν τη φωτιά.

362
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Η Ρωσία κατάντησε μια ασήμαντη χώρα
που κυβερνάται από ασήμαντους άνδρες.

363
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
Αλλά η φωτιά φουντώνει.

364
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Ούτε εσύ δεν μπορείς να τη σβήσεις.

365
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Ούτε εγώ;

366
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Νομίζεις ότι δεν ξέρω για το Κρόσμποου;

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Είμαι ο Λούκα Γκοτσάροφ. Δουλεύω με...

368
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Ξέρω ποιος είσαι.

369
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Δεν μου άφησε περιθώριο.

370
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Έχει κοπεί η αρτηρία. Θα αντέξει
μέχρι να τον πας σε νοσοκομείο.

371
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Άφησέ μας μόνους.

372
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.

373
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Τα πάντα.

374
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Όλη μου η ζωή, όλα ήταν ένα ψέμα.

375
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Όχι όλα.

376
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Μην τολμήσεις.

377
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Μην τολμήσεις να πεις ότι μ' αγαπούσες.

378
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Δεν...

379
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Ήσουν κάτι αναπάντεχο.

380
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Έφερες χαρά εκεί που δεν υπήρχε.

381
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Μια μαριονέτα ήμουν μόνο.

382
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Στο γραφείο μου.

383
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Για σένα.

384
00:37:32,042 --> 00:37:34,044
ΑΛΕΝΑ

385
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Τώρα δεν καταλαβαίνεις,

386
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
αλλά μια μέρα θα καταλάβεις.

387
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Όχι, δεν νομίζω.

388
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Τέλος η χειριστική σου συμπεριφορά.

389
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ

390
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
ΛΟΥΚΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΣΤΡΑΒΑ, ΠΡΑΓΑ

391
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Αλλαγή σχεδίων.

392
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Δεν τα κατάφερε.

393
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Π.Κ.

394
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Περιμένουν ενημέρωση;

395
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Γνωρίζουν ό,τι κι εμείς.

396
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Έχει έγκριση.
-Όχι γι' αυτό, κύριε.

397
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Εξ όσων γνωρίζουμε,
απεβίωσε μόνο ο οδηγός.

398
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

399
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Οι ομάδες εκτιμούν την έκταση...
-Θα σταματήσεις;

400
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς γίνεται να μην γνωρίζαμε τίποτα.

401
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Βασικά, γνωρίζαμε, κύριε.

402
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Παραστρατιωτική ομάδα
που μπαίνει στην πρεσβεία μας στην Πράγα.

403
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
Δεν βρίσκονται εκεί
με εντολή της αστυνομίας,

404
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
αλλά με την προσωπική καθοδήγηση
του Διοικητή Μίλερ της CIA,

405
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
για να συλλάβουν έναν δικό μας.

406
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Τι είναι αυτό; Δεν έδωσα τέτοια εντολή.
-Με όλο τον σεβασμό...

407
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Το ήξερες;
-Ο Ράιαν...

408
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Είναι ο μόνος που ξέρει τι συμβαίνει.

409
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
Και αντί να υποστηρίζεται,
καταδιώκεται από την υπηρεσία.

410
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Συγγνώμη, κύριε Aντιπρόεδρε,
υπήρχε θέμα με τα διαπιστευτήριά μου.

411
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-Μπορούσαν να αποφευχθούν τα σημερινά;
-Όχι.

412
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Αν η Υπηρεσία τον στήριζε εξαρχής,

413
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
τα σημερινά θα είχαν αποφευχθεί.

414
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Φέρτε τον Ράιαν.
Φροντίστε να έχει ό,τι χρειάζεται.

415
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-Εφεξής, αναλαμβάνεις.
-Μάλιστα, κύριε.

416
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΣΤΡΑΒΑ
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

417
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
-Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

418
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
-Ναι.

419
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Παίζει να 'ναι ταξίδι χωρίς επιστροφή;

420
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Κατά 80 ή 90 τοις εκατό.

421
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Δεν θα ταξιδέψω
στην οικονομική θέση, πάντως.

422
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Έχουμε άδεια πτήσης;

423
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Είμαστε στη λίστα επιβατών
ως διπλωματικοί ακόλουθοι.

424
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Κυρία Πρόεδρε.

425
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο.

426
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Σταθήκαμε τυχεροί.
-Μακάρι να παραμείνουμε τυχεροί στη Μόσχα.

427
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Να τον προσέχετε αυτόν.

428
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Μπορεί να παίζει σε διπλό ταμπλό.

429
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Υποθέτω ότι όλοι παίζουν
σε διπλό ταμπλό, αξιωματικέ Γκριρ.

430
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Κυρία Πρόεδρε.

431
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Μπράβο.

432
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Μπράβο;

433
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Αν δεν είχαμε προλάβει το φορτηγό,
θα είχαμε χιλιάδες θύματα.

434
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Το σταματήσατε.

435
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Δεν σε καταλαβαίνω.

436
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Μπορούσες να τα σταματήσεις όλα αυτά.
-Όχι όλα.

437
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Τι σημαίνει αυτό;

438
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
Η μεταφορά πυρηνικών υλικών απ' το ΝΑΤΟ
παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.

439
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Αυτό θα ήταν το πρόσχημά τους.

440
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Δηλαδή θέλουν κανονικό πόλεμο;

441
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Τώρα ξέρεις
ποια θα είναι η ρωσική απάντηση.

442
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
Κι η δική μας; Δεν έχω τίποτα.

443
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Ούτε σχέδια ούτε στοιχεία. Τίποτα.

444
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Έχεις εμένα.

445
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Επιμέλεια
AbFab Productions Ltd