PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
-Willkommen zurück. -Hast du meine Nachricht erhalten?
-Ja. -Und?
Sie werden dort sein.
Botschafterin Cahill, Jack Ryan.
Miller mag Ihnen nicht zur Seite stehen,
aber Sie haben die Unterstützung meines Teams.
-Danke. Irgendwas über das Flugzeug? -Antonov An-26.
Wir ermitteln über seine Daten, wo es gelandet sein könnte.
-Ein Team weist Sie in der Botschaft ein. -Super. Gehen wir.
Jack, sieh mich an. Es wird Zeit aufzuwachen.
-Gotscharow ist nicht mehr zu trauen. -Ohne ihn wäre ich tot.
Und es wäre kein Atomsprengkopf hierher unterwegs.
-Das hab ich im Griff. Was ist mit Wright? -Nun...
-Miller pfiff sie zurück. -Weswegen? Matoksa?
Sicher. Unter anderem.
Ich schulde ihr was.
Ich auch.
JUNGBUNZLAU, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Ihr Telefon.
Die Kommunikation könnte abgehört werden.
Befehl von oben.
Ich hatte ihn hier erwartet, damit er die Früchte seiner Arbeit sieht.
Sie treffen sich bald.
Bis dahin befolgen wir unsere Befehle.
US-BOTSCHAFT PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Bist du bereit?
Ja.
Kommst du nicht mit rein? Du verpasst was.
Lieber lass ich mich plattwalzen. Ruf, wenn du mich brauchst.
Du bist so weit gereist. Ich hoffe, das hier klappt.
-Bodenteam bereit? -Es erwartet Ihre Befehle.
Ab jetzt tickt deine Uhr.
-Wie lange? -Fünfzehn. Höchstens 20 Minuten.
KRAKAU, POLEN
Dein Vater wird bald hier sein. Ich weiß, du vermisst ihn.
Marika, gib mir die Hand.
Komm schon.
Marika!
PRAGER BURG, PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Es wäre verständlich, wenn Sie nicht hier sein wollten.
Sie müssen sich ausruhen.
Schlaf hilft nicht, David.
Sie sind ohne Schuld. Sie wussten nicht, dass Radek Sie verraten würde.
Lassen Sie uns allein.
Sicher.
Grenzübergänge?
Geschlossen. In beide Richtungen.
-Wir können nicht überall... -Finden Sie ihn.
Verstanden.
Und die andere Sache?
Ist erledigt.
-Wie war der Flug? -Bestens. Nur die Eskorte war unnötig.
Jack Ryan ist flüchtig. Seine Komplizen werden ebenso behandelt.
Sie haben keine Ahnung, wie ernst die Lage ist.
Ich hatte mehr vom Golfkumpel des Präsidenten erwartet.
-Vorsicht. -Ihr Anliegen war es,
Korruption zu beseitigen. Es gab keine, also erfanden Sie sie.
Sie schlafen sicher prächtig.
Sie und Ryan hinterließen Chaos. Das politische Händchenhalten...
Sie wollen Chaos? Ignorieren Sie die Infos Ihrer Agenten.
Wir werden in den Krieg getrieben. Die Politik ist vorbei.
-Genau wie Ihre Zeit bei der CIA. -Ficken Sie sich.
Ihr Verhalten in den letzten Wochen wird umfassend untersucht werden.
Das OGC wird eine Erklärung zu Protokoll nehmen.
Wir vergleichen sie mit der von Ryan, also überdenken Sie die Fakten.
Sprach mit Polizeichef. Team bald in Position.
Wir haben die möglichen Flugrouten aus Matoksa geprüft.
Sechs mögliche Standorte,
basierend auf der Landebahn-Länge, die das Flugzeug braucht.
-Die Ladung ist einkalkuliert? -Ja.
Auch, dass sie verkehrsreiche Flughäfen meiden würden.
Und Kontrolltürme. Sie werden kaum gesehen werden wollen.
-Bleiben noch vier. -Wir sind nicht auf dem Land.
Uns fehlen die Ressourcen. Wir können nicht alle prüfen.
Wenn wir falsch raten, ist der Sprengkopf weg,
bevor wir dort überhaupt hinkommen.
Was brauchen sie? Wenn sie zünden und uns beschuldigen wollten,
-wo täten sie es? -Und ist er boden- oder luftgestützt?
Mit einem abschussfähigen Flugzeug wäre Matoksa noch drin.
Bleibt nur eine mittelschwere Trägerrakete. Wo haben sie die her?
Wenn so was verschwindet, erfahren wir es.
-Ja. -Wir haben Gesellschaft.
-Ich dachte, ich hätte 15 bis 20? -Viel Glück.
Na schön. Zwei nach oben, zwei kommen mit mir.
Er kommt zum Evakuierungspunkt. Machen Sie sich bereit.
Wo zum Teufel ist er?
Wer? Ryan? Den haben Sie gerade verpasst.
Ryan!
-Treppe. -Kontakt rechts.
Ryan, Nordtreppe. Sichert die Ausgänge!
Scheiße.
Lobby. Los!
Mistkerl.
Komm schon.
Du hast dir was bestellt?
Du kommst verdammt früh.
Scheiße.
Wir sind zu früh.
Sie werden dort sein.
Dieser Mann ist flüchtig.
Er wird von Interpol gesucht.
Wir übernehmen ab hier.
Treten Sie zurück. Sie sind hier nicht zuständig.
Wartet. Wir sind alle Freunde.
Freunde.
-Du bist schneller, als ich dachte. -Und du weniger schlau, als ich dachte.
Ok.
Es war traurig, Sie mit ihm zu sehen,
ohne dass Sie wussten, wer er wirklich war.
Petr zeigte Ihnen nur das Gesicht, das Sie sehen sollten.
Stimmt. Ich kenne ihn nicht.
Aber Sie schon.
Und ich sehe Ihnen an, dass Sie meinen Vater immer noch fürchten.
Auch wenn Sie wissen, dass Sie ihn nie wiedersehen.
Er hätte mich umgebracht. Und meine Tochter.
So wie er meinen Mann umbrachte.
So wie er Sie töten würde, wenn er müsste.
Er hatte seine Chance.
Er tat es nicht.
Weil Sie ihm noch nützlich sind.
Woher wissen Sie, selbst jetzt, dass Ihre Entscheidungen die Ihren sind?
Wo ist er?
Warum schützen Sie ihn?
Sie sagten doch selbst, er fühlt nichts.
Er schert sich um niemanden.
Wer ein Ziel hat, braucht keine Freunde.
-James Greer. Sie sind verhaftet. -Das ist nicht Ihr Ernst.
Sie haben sich zu Ryans Komplizen gemacht
und diese gesamte Abteilung belastet.
Sie werden am Ende des Tages wesentlich schlechter dastehen.
Wie kommt's?
Ihr habt wirklich keine Ahnung, was hier los ist, oder?
Sie müssen Jack Ryan sein.
Frau Präsidentin. Danke.
-Mr. November. -Ma'am.
Die IS macht Satellitenfotos von den Landebahnen, wie gefordert.
Unsere Streitkräfte sind in Bereitschaft, aber zuerst,
erzählen Sie mir alles, was Sie wissen.
-Miss Wright? -Ja.
Eine Nachricht für Sie.
Danke.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
ENTWÜRFE
ANHÄNGE
-Ja? -General Ramos, Elizabeth Wright.
Abteilungsleiterin in Rom.
Ich habe eine Nachricht von James Greer.
-Ist er noch wohlauf? -Ich fürchte ja.
Und er will einen Gefallen einlösen.
Ich freue mich darauf zu hören, was ich für Sie tun kann.
Bist du bereit?
Wir fahren nicht mit?
Es ist allein seine Reise.
Sie kommen mit mir.
Sie kennen den Flugplatz nicht?
Mein Kontakt hat den Standort noch nicht genannt.
Sie lassen eine Atomrakete in mein Land und wissen nicht einmal, wo sie ist?
Sie sind unterwegs. Wenn wir jetzt nicht losfahren, kommen wir zu spät.
Sagen Sie dem Commander, es gab einen Notfall.
Ok.
Commander?
Ein NATO-Konvoi ist auf dem Weg zum Stützpunkt Czaslau.
-Von Ramstein? -Ja. Sie werden in drei Stunden erwartet.
Haben Sie die Strecke von Ramstein nach Czaslau?
Wir glauben, sie wollen einen Abschuss, um uns die Schuld zu geben.
-Was, wenn wir zu weit vorausdenken? -Inwiefern?
Theorie der kleinen Kriege.
Kleine Eskalationen zur Provokation einer gezielten Vergeltungsmaßnahme.
Ein Abschuss ginge zu schnell zu weit.
Davor müssten sie die Welt glauben machen,
dass wir Atomwaffen ins Land brachten.
Das würde ich nie genehmigen. Niemand würde es glauben.
-Außer, die Beweise lägen offen zutage. -Ich verstehe nicht.
Es muss nicht nach einem Abschuss aussehen.
Nur nach einem Atomunfall.
-Stützpunkt Czaslau. -Nur so sähe es nach uns aus.
Wir müssen dorthin.
-Ist Ihnen klar, wie verrückt das klingt? -Ja.
Das wird alles bestätigen, was ich Ihnen sagte.
Was brauchen Sie von mir?
Jemand muss mein Spiel unterstützen.
Und Sie werden im Raum sein.
Als Sie um den Gefallen baten, hoffte ich auf etwas Kleineres, wie eine Niere.
Dieser alte Sowjetplan wurde also von ein paar Hardlinern erweckt?
Und als Sie Jack jagten, jagte er sie.
Sir?
-Wer ist das? -Petr Kovac.
Keinen Eintrag über jemanden mit diesem Namen bei der Roten Armee,
also suchten wir auch nach Alter und aktiven Dienstjahren.
Zeigen Sie alle, die als vermisst oder tot gelten.
Einfacher, ein neues Leben zu erfinden, wenn niemand hinsieht.
Da ist er, Lebedew.
Vermisst, vermutlich tot, April 1969.
Matoksa, Russland. Unglaublich.
Etwas geschieht. Der NATO-Stützpunkt ist in höchster Alarmbereitschaft.
MITTELBÖHMEN TSCHECHISCHE REPUBLIK
Wir haben den Konvoi 30 km vom Stützpunkt entfernt geortet.
Wir blockieren den Zivilverkehr in beide Richtungen.
Noch fünf Kilometer.
Stellen Sie Kontakt zum Konvoi her.
-Was sollen wir sagen? -"Willkommen im Dreck."
-Ich stelle die NATO-Führung durch. -Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. Verstanden. -Wir haben eine Notfallsituation.
Black Hawk im Anflug auf Ihre Position zur Koordination.
Ich stelle Sie zu Officer Ryan durch.
Colonel Moore, hier ist Jack Ryan. Wir sind hinter Ihnen, verstanden?
Verstanden. Die Führung sagte etwas über einen Officer.
Wem verdanke ich die Ehre?
Ehemaliger First Lieutenant.
Was gibt es, Marine?
Ich sage es geraderaus, ohne Umschweife:
Wir glauben, ein Lkw mit einer Atomrakete
will Sie auf Ihrer Position abfangen.
-Ihre Absicht? -Wir glauben, sie wollen sie zünden.
Ok, Lieutenant, was schlagen Sie vor?
Ich frage mal so: Wie schnell fahren Sie?
Knapp 65 km/h.
Können Sie die Geschwindigkeit erhöhen?
Nein. Wir haben mehrere Tonnen an explosiver Munition an Bord.
Falls Sie eine Verfolgungsjagd wollen, wir sind zu langsam.
Verstanden.
Nun, Sir, wir bleiben bei Ihnen...
Scheiße.
Was?
Wir haben sie im Tunnel verloren. Wir warten, bis sie rauskommen.
-Wann erreicht der Konvoi Czaslau? -Bei der Geschwindigkeit in zwei Stunden.
-Hinweise auf den Standort des Trucks? -Wir suchen noch.
Diese Straße führt sie durch Nimburg.
-Wie groß ist die Stadt? -Knapp 20.000 Einwohner.
Jack. Sie brauchen Empörung.
Opfer.
Heilige Scheiße. Sie hatten nie vor, den Stützpunkt zu erreichen.
Nimburg ist das Ziel. Ich wiederhole, Nimburg ist das Ziel.
Ich will einen Fünf-Kilometer-Umkreis, bis die Lage klar ist.
Ja, Sir.
-Wir müssen den Truck sehen. -Roger. Gehe auf Abfangkurs.
Nimburg. Das ist das Ziel.
Sie glauben, Sie können es aufhalten. Ihn aufhalten.
Es ist zu spät. Alles ist in Bewegung. Und es ist größer als wir alle.
Ist es größer als Ihre Tochter?
Was soll ich ihr sagen, darüber, wer ihre Eltern waren?
-Sie waren Patrioten. -Sie waren Spielfiguren.
-Er hat Sie benutzt. -Wir wussten, was wir taten.
Sie sind diejenige, die er benutzte.
Sie und Ihre Mutter.
Meine Mutter?
Die Beziehungen ihrer Familie, Geld, Macht, politischer Einfluss.
Darum wählte er sie.
Und wie Sie wissen, ist jeder entbehrlich.
Sogar Ihre Tochter?
Sagen Sie mir, wo er ist.
Luka Gotscharow.
Ich bin Ihnen gegenüber im Nachteil.
Diese Sache erfordert Diskretion, aber das brauche ich Ihnen nicht zu sagen.
Ich war enttäuscht, als Alexej mir von Ihren Überzeugungen erzählte.
Hätte ich gewusst, dass sie unseren entsprechen,
hätten wir Ihre Talente schon früher genutzt.
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen,
ohne dass Sie das Ergebnis Ihrer Bemühungen erleben können.
Ein Mann beherrscht seine Erfolge nicht, nur seine Misserfolge.
Matoksa war eine interessante Wahl.
Sokol an seinem Geburtsort wiederzubeleben.
Warum das Risiko?
Nach so vielen Jahren wieder dort zu sein, muss seltsam für Sie gewesen sein.
Sogar beklemmend.
Aber Sie haben recht. Es war ein Risiko.
Vielleicht gibt es denen einen Sinn, die dort ihr Leben geopfert haben.
Die Sie geopfert haben.
Jack...
Da ist er.
Mein Gott, wie schnell fährt er?
Wie weit ist er zurück?
Sechs Kilometer, nähert sich.
Jack, wenn du einen Plan hast, wäre es jetzt an der Zeit.
Wir werden ihn im Tunnel verlieren.
Das ist es!
Gibt es nach diesem noch weitere Tunnel?
Die Navigation zeigt noch einen.
Wir müssen ihn überholen!
Überholen Sie ihn!
Romeo-Lima 6, hier ist Phoenix. Hören Sie mich?
Romeo-Lima 6, der Truck ist sechs Kilometer hinter Ihnen
und nähert sich Ihrer Position. Haben Sie gehört?
-Verstanden. Haben Sie einen Plan? -Ja, Sir.
Fahren Sie langsamer.
-Was? -Augen auf die Straße, Sergeant.
Wiederholen Sie.
Es gibt noch einen Tunnel, er muss Sie einholen.
Ich weiß, das ist sehr schwer zu verstehen,
aber es gibt nur einen Weg, ihn aufzuhalten. Sie müssen mir vertrauen.
Ok. Lassen Sie hören.
Erinnern Sie sich an meinen Namen?
Lebedew.
Nach Matoksa trug ich Ihr Foto jahrelang bei mir.
Ich beobachtete Ihre Familie.
Ich wartete. Aber Sie kamen nie zurück.
Und das hat an Ihnen genagt.
Denn ich war derjenige, der entkam.
Der Geist.
Ein passendes Ende dafür, wie es begonnen hat, finden Sie nicht?
Wir beide zusammen.
Sie haben die ganze Zeit gewartet.
Worauf?
Rache?
Sie sind so arrogant, wie ich mir vorstellte.
Aber kein Verräter.
Ich bin nicht derjenige, der mit den Amerikanern kuschelt.
Sie dachten wirklich, Alexej hätte Sie mit einbezogen.
Ich habe Sie reingebracht, Gotscharow.
So wie ich Sie herbrachte.
Ich bin nicht Ihr Geist... Sie sind meiner.
-Wie viel Zeit bleibt uns? -Zwei oder drei Minuten.
Überholen Sie.
In Ordnung, es geht los.
Colonel, wir sehen uns auf der anderen Seite.
Los.
-Tun Sie genau, was ich sage, klar? -Ja, Sir.
Na schön, es geht los. Setzen Sie ihn ab.
Ok, hier. Motor aus.
Bewegung, los.
Jack!
Wir müssen weg!
500 Meter und näherkommend.
Sie schaffen es nicht.
Los, fahrt.
Langsam.
Anhalten, langsam.
Los!
Jack!
Verdammt.
Steigen Sie in den nächsten Truck und fahren Sie.
Ok. Los!
Jack fährt rein.
Herr General, Stromnetz bereit.
Gut. Schalten Sie den Strom ab.
Ja, Sir.
Komm schon, Jack.
Los!
Komm schon.
Bringen Sie uns runter. Sofort!
Heilige Scheiße.
SIGNAL VERLOREN
Jack, hörst du mich? Jack, bitte kommen.
Jack!
Ich habe Jack.
Alles gut.
Gott.
Die Explosion war alles, was nötig war.
Es gibt kein Zurück mehr.
Und ich bin der Arrogante.
Dieser Mantel, den Sie tragen, wird mit Ihnen sterben, Lebedew.
Ich habe nur das Streichholz angezündet. Andere werden die Flamme schüren.
Russland wurde zu einem kleinen Land, das von kleinen Männern regiert wird,
aber das Feuer wächst.
Nicht einmal Sie können es aufhalten.
Nicht einmal ich?
Glauben Sie, ich wüsste nicht von "Crossbow"?
Ich bin Luka Gotscharow. Ich arbeite mit...
Ich weiß, wer Sie sind.
Er ließ mir keine Wahl.
Seine Arterie ist durchtrennt. Das wird bis zum Krankenhaus halten.
Bitte lassen Sie uns allein.
Ich wusste, du kommst.
Alles.
Mein ganzes Leben lang war alles eine Lüge.
Nicht alles.
Wage es ja nicht.
Wage es nicht zu sagen, dass du mich liebst.
Du...
Du kamst unerwartet.
Du hast Freude gebracht, wo es keine gab.
Ich war nur eine Marionette.
Mein Schreibtisch.
Für dich.
Du verstehst das jetzt nicht,
aber eines Tages wirst du es.
Das glaube ich nicht.
Du hast mich genug manipuliert.
SCHICKE STANDORT
FLUGPLATZ OSTRAU PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Es gibt eine Planänderung.
Er hat es nicht geschafft.
LAGEBESPRECHUNGSRAUM DES WEISSEN HAUSES
Erwarten sie ein Briefing?
Die wissen momentan so viel wie wir.
-Er ist eingeweiht. -Nicht hierin.
Soweit wir wissen, gab es außer dem Fahrer keine Verluste.
Aber es hätte viel schlimmer kommen können.
-Unsere Teams beurteilen das Ausmaß... -Seien Sie still.
Wie konnten wir nicht wissen, was vor sich ging?
Eigentlich wussten wir es.
Das ist ein paramilitärisches Team, das in die US-Botschaft in Prag eindringt,
nicht gedeckt durch die Strafverfolgung,
sondern unter der persönlichen Leitung von CIA-Direktor Miller,
um einen der Unsrigen zu überstellen.
-Was soll das? Ich autorisierte das nicht. -Bei allem Respekt...
-Sie wussten davon? -Ryan...
...ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht.
Und anstatt unterstützt zu werden, wird er von dieser Behörde verfolgt.
Entschuldigen Sie, Herr Vizepräsident, es gab Probleme mit meiner Legitimation.
-Das hätte verhindert werden können? -Nein.
Wenn die CIA ihn von Anfang an gedeckt hätte,
wären die heutigen Ereignisse verhindert worden.
Bringen Sie Ryan her. Sorgen Sie dafür, dass er alles hat, was er braucht.
-Von jetzt an haben Sie das Sagen. -Ja, Sir.
FLUGPLATZ OSTRAU PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
-Ich dachte, wir hätten dich verloren. -Muss dich enttäuschen.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
Wie stehen die Chancen, dass wir nicht zurückkommen?
Achtzig, neunzig Prozent.
Wenigstens kein Billigflug.
Können wir abfliegen?
Wir gelten als diplomatisches Gefolge.
Frau Präsidentin.
Was Sie taten, war sehr mutig.
-Wir hatten Glück. -Das haben wir hoffentlich auch in Moskau.
Seien Sie bei ihm auf der Hut.
Wir wissen nicht, ob er für beide Seiten spielt.
Ich nehme an, jeder spielt für beide Seiten, Officer Greer.
Frau Präsidentin.
Gut gemacht.
Gut gemacht?
Hätten wir den Truck nicht gestoppt, wären Zehntausende Menschen tot.
Aber Sie taten es.
Ich verstehe Sie nicht.
-Sie hätten das in Matoksa stoppen können. -Nicht alles.
Was soll das heißen?
Die NATO transportiert Kernmaterial unter Verletzung des Völkerrechts.
Das war die endgültige Eskalation.
Reden Sie von einem ausgewachsenen Krieg?
Jetzt wissen Sie, was die Antwort Russlands sein wird.
Und was ist unsere Antwort? Denn ich habe nichts.
Keine Pläne, keine Hinweise. Nichts.
Sie haben mich.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander König