1
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

2
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Willkommen zurück.
-Hast du meine Nachricht erhalten?

3
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Ja.
-Und?

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Sie werden dort sein.

5
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Botschafterin Cahill, Jack Ryan.

6
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller mag Ihnen nicht zur Seite stehen,

7
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
aber Sie haben
die Unterstützung meines Teams.

8
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Danke. Irgendwas über das Flugzeug?
-Antonov An-26.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Wir ermitteln über seine Daten,
wo es gelandet sein könnte.

10
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-Ein Team weist Sie in der Botschaft ein.
-Super. Gehen wir.

11
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, sieh mich an.
Es wird Zeit aufzuwachen.

12
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Gotscharow ist nicht mehr zu trauen.
-Ohne ihn wäre ich tot.

13
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Und es wäre kein
Atomsprengkopf hierher unterwegs.

14
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Das hab ich im Griff. Was ist mit Wright?
-Nun...

15
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Miller pfiff sie zurück.
-Weswegen? Matoksa?

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Sicher. Unter anderem.

17
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Ich schulde ihr was.

18
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Ich auch.

19
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
JUNGBUNZLAU, TSCHECHISCHE REPUBLIK

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Ihr Telefon.

21
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Die Kommunikation könnte abgehört werden.

22
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Befehl von oben.

23
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Ich hatte ihn hier erwartet,
damit er die Früchte seiner Arbeit sieht.

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Sie treffen sich bald.

25
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Bis dahin befolgen wir unsere Befehle.

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
US-BOTSCHAFT
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

27
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Bist du bereit?

28
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Ja.

29
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Kommst du nicht mit rein? Du verpasst was.

30
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Lieber lass ich mich plattwalzen.
Ruf, wenn du mich brauchst.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Du bist so weit gereist.
Ich hoffe, das hier klappt.

32
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Bodenteam bereit?
-Es erwartet Ihre Befehle.

33
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Ab jetzt tickt deine Uhr.

34
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Wie lange?
-Fünfzehn. Höchstens 20 Minuten.

35
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
KRAKAU, POLEN

36
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Dein Vater wird bald hier sein.
Ich weiß, du vermisst ihn.

37
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, gib mir die Hand.

38
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Komm schon.

39
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

40
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
PRAGER BURG,
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

41
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Es wäre verständlich,
wenn Sie nicht hier sein wollten.

42
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Sie müssen sich ausruhen.

43
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Schlaf hilft nicht, David.

44
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Sie sind ohne Schuld. Sie wussten nicht,
dass Radek Sie verraten würde.

45
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Lassen Sie uns allein.

46
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Sicher.

47
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Grenzübergänge?

48
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Geschlossen. In beide Richtungen.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Wir können nicht überall...
-Finden Sie ihn.

50
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Verstanden.

51
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Und die andere Sache?

52
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Ist erledigt.

53
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Wie war der Flug?
-Bestens. Nur die Eskorte war unnötig.

54
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan ist flüchtig.
Seine Komplizen werden ebenso behandelt.

55
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Sie haben keine Ahnung,
wie ernst die Lage ist.

56
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Ich hatte mehr vom Golfkumpel
des Präsidenten erwartet.

57
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Vorsicht.
-Ihr Anliegen war es,

58
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
Korruption zu beseitigen.
Es gab keine, also erfanden Sie sie.

59
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Sie schlafen sicher prächtig.

60
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Sie und Ryan hinterließen Chaos.
Das politische Händchenhalten...

61
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Sie wollen Chaos?
Ignorieren Sie die Infos Ihrer Agenten.

62
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Wir werden in den Krieg getrieben.
Die Politik ist vorbei.

63
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Genau wie Ihre Zeit bei der CIA.
-Ficken Sie sich.

64
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Ihr Verhalten in den letzten Wochen
wird umfassend untersucht werden.

65
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Das OGC wird eine Erklärung
zu Protokoll nehmen.

66
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Wir vergleichen sie mit der von Ryan,
also überdenken Sie die Fakten.

67
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Sprach mit Polizeichef.
Team bald in Position.

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Wir haben die möglichen Flugrouten
aus Matoksa geprüft.

69
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Sechs mögliche Standorte,

70
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
basierend auf der Landebahn-Länge,
die das Flugzeug braucht.

71
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
-Die Ladung ist einkalkuliert?
-Ja.

72
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Auch, dass sie verkehrsreiche Flughäfen
meiden würden.

73
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Und Kontrolltürme.
Sie werden kaum gesehen werden wollen.

74
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Bleiben noch vier.
-Wir sind nicht auf dem Land.

75
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Uns fehlen die Ressourcen.
Wir können nicht alle prüfen.

76
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Wenn wir falsch raten,
ist der Sprengkopf weg,

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
bevor wir dort überhaupt hinkommen.

78
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Was brauchen sie? Wenn sie zünden
und uns beschuldigen wollten,

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-wo täten sie es?
-Und ist er boden- oder luftgestützt?

80
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Mit einem abschussfähigen Flugzeug
wäre Matoksa noch drin.

81
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Bleibt nur eine mittelschwere
Trägerrakete. Wo haben sie die her?

82
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Wenn so was verschwindet, erfahren wir es.

83
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Ja.
-Wir haben Gesellschaft.

84
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Ich dachte, ich hätte 15 bis 20?
-Viel Glück.

85
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Na schön. Zwei nach oben,
zwei kommen mit mir.

86
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Er kommt zum Evakuierungspunkt.
Machen Sie sich bereit.

87
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Wo zum Teufel ist er?

88
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Wer? Ryan? Den haben Sie gerade verpasst.

89
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

90
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-Treppe.
-Kontakt rechts.

91
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Ryan, Nordtreppe. Sichert die Ausgänge!

92
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Scheiße.

93
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Lobby. Los!

94
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Mistkerl.

95
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Komm schon.

96
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Du hast dir was bestellt?

97
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Du kommst verdammt früh.

98
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Scheiße.

99
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Wir sind zu früh.

100
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Sie werden dort sein.

101
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Dieser Mann ist flüchtig.

102
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Er wird von Interpol gesucht.

103
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Wir übernehmen ab hier.

104
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Treten Sie zurück.
Sie sind hier nicht zuständig.

105
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Wartet. Wir sind alle Freunde.

106
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Freunde.

107
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Du bist schneller, als ich dachte.
-Und du weniger schlau, als ich dachte.

108
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Ok.

109
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Es war traurig, Sie mit ihm zu sehen,

110
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
ohne dass Sie wussten,
wer er wirklich war.

111
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr zeigte Ihnen nur das Gesicht,
das Sie sehen sollten.

112
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Stimmt. Ich kenne ihn nicht.

113
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Aber Sie schon.

114
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Und ich sehe Ihnen an,
dass Sie meinen Vater immer noch fürchten.

115
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Auch wenn Sie wissen,
dass Sie ihn nie wiedersehen.

116
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Er hätte mich umgebracht.
Und meine Tochter.

117
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
So wie er meinen Mann umbrachte.

118
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
So wie er Sie töten würde, wenn er müsste.

119
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Er hatte seine Chance.

120
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Er tat es nicht.

121
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Weil Sie ihm noch nützlich sind.

122
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Woher wissen Sie, selbst jetzt,
dass Ihre Entscheidungen die Ihren sind?

123
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Wo ist er?

124
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Warum schützen Sie ihn?

125
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Sie sagten doch selbst, er fühlt nichts.

126
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Er schert sich um niemanden.

127
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Wer ein Ziel hat, braucht keine Freunde.

128
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Sie sind verhaftet.
-Das ist nicht Ihr Ernst.

129
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Sie haben sich zu Ryans Komplizen gemacht

130
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
und diese gesamte Abteilung belastet.

131
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Sie werden am Ende des Tages
wesentlich schlechter dastehen.

132
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Wie kommt's?

133
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Ihr habt wirklich keine Ahnung,
was hier los ist, oder?

134
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Sie müssen Jack Ryan sein.

135
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Frau Präsidentin. Danke.

136
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Mr. November.
-Ma'am.

137
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Die IS macht Satellitenfotos
von den Landebahnen, wie gefordert.

138
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Unsere Streitkräfte
sind in Bereitschaft, aber zuerst,

139
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
erzählen Sie mir alles, was Sie wissen.

140
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Miss Wright?
-Ja.

141
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Eine Nachricht für Sie.

142
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Danke.

143
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
KEINE NEUEN NACHRICHTEN

144
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
ENTWÜRFE

145
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
ANHÄNGE

146
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Ja?
-General Ramos, Elizabeth Wright.

147
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Abteilungsleiterin in Rom.

148
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Ich habe eine Nachricht von James Greer.

149
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-Ist er noch wohlauf?
-Ich fürchte ja.

150
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Und er will einen Gefallen einlösen.

151
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Ich freue mich darauf zu hören,
was ich für Sie tun kann.

152
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Bist du bereit?

153
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Wir fahren nicht mit?

154
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Es ist allein seine Reise.

155
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Sie kommen mit mir.

156
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Sie kennen den Flugplatz nicht?

157
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Mein Kontakt hat den Standort
noch nicht genannt.

158
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Sie lassen eine Atomrakete in mein Land
und wissen nicht einmal, wo sie ist?

159
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Sie sind unterwegs. Wenn wir
jetzt nicht losfahren, kommen wir zu spät.

160
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Sagen Sie dem Commander,
es gab einen Notfall.

161
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Ok.

162
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Commander?

163
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Ein NATO-Konvoi ist auf dem Weg
zum Stützpunkt Czaslau.

164
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Von Ramstein?
-Ja. Sie werden in drei Stunden erwartet.

165
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Haben Sie die Strecke
von Ramstein nach Czaslau?

166
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Wir glauben, sie wollen einen Abschuss,
um uns die Schuld zu geben.

167
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-Was, wenn wir zu weit vorausdenken?
-Inwiefern?

168
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Theorie der kleinen Kriege.

169
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Kleine Eskalationen zur Provokation
einer gezielten Vergeltungsmaßnahme.

170
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Ein Abschuss ginge zu schnell zu weit.

171
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Davor müssten sie die Welt glauben machen,

172
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
dass wir Atomwaffen ins Land brachten.

173
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Das würde ich nie genehmigen.
Niemand würde es glauben.

174
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Außer, die Beweise lägen offen zutage.
-Ich verstehe nicht.

175
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Es muss nicht
nach einem Abschuss aussehen.

176
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Nur nach einem Atomunfall.

177
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Stützpunkt Czaslau.
-Nur so sähe es nach uns aus.

178
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Wir müssen dorthin.

179
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Ist Ihnen klar, wie verrückt das klingt?
-Ja.

180
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Das wird alles bestätigen,
was ich Ihnen sagte.

181
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Was brauchen Sie von mir?

182
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Jemand muss mein Spiel unterstützen.

183
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Und Sie werden im Raum sein.

184
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Als Sie um den Gefallen baten, hoffte ich
auf etwas Kleineres, wie eine Niere.

185
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Dieser alte Sowjetplan wurde also
von ein paar Hardlinern erweckt?

186
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Und als Sie Jack jagten, jagte er sie.

187
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Sir?

188
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Wer ist das?
-Petr Kovac.

189
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Keinen Eintrag über jemanden
mit diesem Namen bei der Roten Armee,

190
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
also suchten wir auch
nach Alter und aktiven Dienstjahren.

191
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Zeigen Sie alle,
die als vermisst oder tot gelten.

192
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Einfacher, ein neues Leben zu erfinden,
wenn niemand hinsieht.

193
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Da ist er, Lebedew.

194
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Vermisst, vermutlich tot, April 1969.

195
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Russland. Unglaublich.

196
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Etwas geschieht. Der NATO-Stützpunkt
ist in höchster Alarmbereitschaft.

197
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
MITTELBÖHMEN
TSCHECHISCHE REPUBLIK

198
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Wir haben den Konvoi 30 km
vom Stützpunkt entfernt geortet.

199
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Wir blockieren den Zivilverkehr
in beide Richtungen.

200
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Noch fünf Kilometer.

201
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Stellen Sie Kontakt zum Konvoi her.

202
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Was sollen wir sagen?
-"Willkommen im Dreck."

203
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Ich stelle die NATO-Führung durch.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

204
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Verstanden.
-Wir haben eine Notfallsituation.

205
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk im Anflug
auf Ihre Position zur Koordination.

206
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Ich stelle Sie zu Officer Ryan durch.

207
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Colonel Moore, hier ist Jack Ryan.
Wir sind hinter Ihnen, verstanden?

208
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Verstanden. Die Führung
sagte etwas über einen Officer.

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Wem verdanke ich die Ehre?

210
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Ehemaliger First Lieutenant.

211
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Was gibt es, Marine?

212
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Ich sage es geraderaus, ohne Umschweife:

213
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Wir glauben, ein Lkw mit einer Atomrakete

214
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
will Sie auf Ihrer Position abfangen.

215
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Ihre Absicht?
-Wir glauben, sie wollen sie zünden.

216
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Ok, Lieutenant, was schlagen Sie vor?

217
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Ich frage mal so: Wie schnell fahren Sie?

218
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Knapp 65 km/h.

219
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Können Sie die Geschwindigkeit erhöhen?

220
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Nein. Wir haben mehrere Tonnen
an explosiver Munition an Bord.

221
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Falls Sie eine Verfolgungsjagd wollen,
wir sind zu langsam.

222
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Verstanden.

223
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Nun, Sir, wir bleiben bei Ihnen...

224
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Scheiße.

225
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Was?

226
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Wir haben sie im Tunnel verloren.
Wir warten, bis sie rauskommen.

227
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Wann erreicht der Konvoi Czaslau?
-Bei der Geschwindigkeit in zwei Stunden.

228
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Hinweise auf den Standort des Trucks?
-Wir suchen noch.

229
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Diese Straße führt sie durch Nimburg.

230
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Wie groß ist die Stadt?
-Knapp 20.000 Einwohner.

231
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack. Sie brauchen Empörung.

232
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Opfer.

233
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Heilige Scheiße. Sie hatten nie vor,
den Stützpunkt zu erreichen.

234
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Nimburg ist das Ziel.
Ich wiederhole, Nimburg ist das Ziel.

235
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Ich will einen Fünf-Kilometer-Umkreis,
bis die Lage klar ist.

236
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Ja, Sir.

237
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Wir müssen den Truck sehen.
-Roger. Gehe auf Abfangkurs.

238
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nimburg. Das ist das Ziel.

239
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Sie glauben, Sie können es aufhalten.
Ihn aufhalten.

240
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Es ist zu spät. Alles ist in Bewegung.
Und es ist größer als wir alle.

241
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Ist es größer als Ihre Tochter?

242
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Was soll ich ihr sagen, darüber,
wer ihre Eltern waren?

243
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Sie waren Patrioten.
-Sie waren Spielfiguren.

244
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Er hat Sie benutzt.
-Wir wussten, was wir taten.

245
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Sie sind diejenige, die er benutzte.

246
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Sie und Ihre Mutter.

247
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Meine Mutter?

248
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Die Beziehungen ihrer Familie,
Geld, Macht, politischer Einfluss.

249
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Darum wählte er sie.

250
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
Und wie Sie wissen, ist jeder entbehrlich.

251
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Sogar Ihre Tochter?

252
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Sagen Sie mir, wo er ist.

253
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gotscharow.

254
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Ich bin Ihnen gegenüber im Nachteil.

255
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Diese Sache erfordert Diskretion,
aber das brauche ich Ihnen nicht zu sagen.

256
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Ich war enttäuscht, als Alexej mir
von Ihren Überzeugungen erzählte.

257
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Hätte ich gewusst,
dass sie unseren entsprechen,

258
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
hätten wir Ihre Talente
schon früher genutzt.

259
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen,

260
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
ohne dass Sie das Ergebnis
Ihrer Bemühungen erleben können.

261
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Ein Mann beherrscht seine Erfolge nicht,
nur seine Misserfolge.

262
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa war eine interessante Wahl.

263
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Sokol an seinem Geburtsort
wiederzubeleben.

264
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Warum das Risiko?

265
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Nach so vielen Jahren wieder dort zu sein,
muss seltsam für Sie gewesen sein.

266
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Sogar beklemmend.

267
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Aber Sie haben recht. Es war ein Risiko.

268
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Vielleicht gibt es denen einen Sinn,
die dort ihr Leben geopfert haben.

269
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Die Sie geopfert haben.

270
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack...

271
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Da ist er.

272
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Mein Gott, wie schnell fährt er?

273
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Wie weit ist er zurück?

274
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Sechs Kilometer, nähert sich.

275
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, wenn du einen Plan hast,
wäre es jetzt an der Zeit.

276
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Wir werden ihn im Tunnel verlieren.

277
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Das ist es!

278
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Gibt es nach diesem noch weitere Tunnel?

279
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Die Navigation zeigt noch einen.

280
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Wir müssen ihn überholen!

281
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Überholen Sie ihn!

282
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, hier ist Phoenix.
Hören Sie mich?

283
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6,
der Truck ist sechs Kilometer hinter Ihnen

284
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
und nähert sich Ihrer Position.
Haben Sie gehört?

285
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Verstanden. Haben Sie einen Plan?
-Ja, Sir.

286
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Fahren Sie langsamer.

287
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Was?
-Augen auf die Straße, Sergeant.

288
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Wiederholen Sie.

289
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Es gibt noch einen Tunnel,
er muss Sie einholen.

290
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Ich weiß,
das ist sehr schwer zu verstehen,

291
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
aber es gibt nur einen Weg,
ihn aufzuhalten. Sie müssen mir vertrauen.

292
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Ok. Lassen Sie hören.

293
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Erinnern Sie sich an meinen Namen?

294
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedew.

295
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Nach Matoksa
trug ich Ihr Foto jahrelang bei mir.

296
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Ich beobachtete Ihre Familie.

297
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Ich wartete. Aber Sie kamen nie zurück.

298
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Und das hat an Ihnen genagt.

299
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Denn ich war derjenige, der entkam.

300
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Der Geist.

301
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Ein passendes Ende dafür,
wie es begonnen hat, finden Sie nicht?

302
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Wir beide zusammen.

303
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Sie haben die ganze Zeit gewartet.

304
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Worauf?

305
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Rache?

306
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Sie sind so arrogant,
wie ich mir vorstellte.

307
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Aber kein Verräter.

308
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Ich bin nicht derjenige,
der mit den Amerikanern kuschelt.

309
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Sie dachten wirklich,
Alexej hätte Sie mit einbezogen.

310
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Ich habe Sie reingebracht, Gotscharow.

311
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
So wie ich Sie herbrachte.

312
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Ich bin nicht Ihr Geist...
Sie sind meiner.

313
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Wie viel Zeit bleibt uns?
-Zwei oder drei Minuten.

314
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Überholen Sie.

315
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
In Ordnung, es geht los.

316
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Colonel, wir sehen uns
auf der anderen Seite.

317
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Los.

318
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Tun Sie genau, was ich sage, klar?
-Ja, Sir.

319
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Na schön, es geht los. Setzen Sie ihn ab.

320
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Ok, hier. Motor aus.

321
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Bewegung, los.

322
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

323
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Wir müssen weg!

324
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
500 Meter und näherkommend.

325
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Sie schaffen es nicht.

326
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Los, fahrt.

327
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Langsam.

328
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Anhalten, langsam.

329
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Los!

330
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

331
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Verdammt.

332
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Steigen Sie in den nächsten Truck
und fahren Sie.

333
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Ok. Los!

334
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack fährt rein.

335
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Herr General, Stromnetz bereit.

336
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Gut. Schalten Sie den Strom ab.

337
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Ja, Sir.

338
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Komm schon, Jack.

339
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Los!

340
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Komm schon.

341
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Bringen Sie uns runter. Sofort!

342
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Heilige Scheiße.

343
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
SIGNAL VERLOREN

344
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, hörst du mich? Jack, bitte kommen.

345
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

346
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Ich habe Jack.

347
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Alles gut.

348
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Gott.

349
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Die Explosion war alles, was nötig war.

350
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Es gibt kein Zurück mehr.

351
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Und ich bin der Arrogante.

352
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Dieser Mantel, den Sie tragen,
wird mit Ihnen sterben, Lebedew.

353
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Ich habe nur das Streichholz angezündet.
Andere werden die Flamme schüren.

354
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Russland wurde zu einem kleinen Land,
das von kleinen Männern regiert wird,

355
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
aber das Feuer wächst.

356
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Nicht einmal Sie können es aufhalten.

357
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Nicht einmal ich?

358
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Glauben Sie,
ich wüsste nicht von "Crossbow"?

359
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Ich bin Luka Gotscharow.
Ich arbeite mit...

360
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Ich weiß, wer Sie sind.

361
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Er ließ mir keine Wahl.

362
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Seine Arterie ist durchtrennt.
Das wird bis zum Krankenhaus halten.

363
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Bitte lassen Sie uns allein.

364
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Ich wusste, du kommst.

365
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Alles.

366
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Mein ganzes Leben lang
war alles eine Lüge.

367
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nicht alles.

368
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Wage es ja nicht.

369
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Wage es nicht zu sagen,
dass du mich liebst.

370
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Du...

371
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Du kamst unerwartet.

372
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Du hast Freude gebracht, wo es keine gab.

373
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Ich war nur eine Marionette.

374
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Mein Schreibtisch.

375
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Für dich.

376
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Du verstehst das jetzt nicht,

377
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
aber eines Tages wirst du es.

378
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Das glaube ich nicht.

379
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Du hast mich genug manipuliert.

380
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
SCHICKE STANDORT

381
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
FLUGPLATZ OSTRAU
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

382
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Es gibt eine Planänderung.

383
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Er hat es nicht geschafft.

384
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
LAGEBESPRECHUNGSRAUM DES WEISSEN HAUSES

385
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Erwarten sie ein Briefing?

386
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Die wissen momentan so viel wie wir.

387
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Er ist eingeweiht.
-Nicht hierin.

388
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Soweit wir wissen,
gab es außer dem Fahrer keine Verluste.

389
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Aber es hätte
viel schlimmer kommen können.

390
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Unsere Teams beurteilen das Ausmaß...
-Seien Sie still.

391
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Wie konnten wir nicht wissen,
was vor sich ging?

392
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Eigentlich wussten wir es.

393
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Das ist ein paramilitärisches Team,
das in die US-Botschaft in Prag eindringt,

394
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
nicht gedeckt durch die Strafverfolgung,

395
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
sondern unter der persönlichen Leitung
von CIA-Direktor Miller,

396
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
um einen der Unsrigen zu überstellen.

397
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Was soll das? Ich autorisierte das nicht.
-Bei allem Respekt...

398
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Sie wussten davon?
-Ryan...

399
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
...ist der Einzige, der weiß,
was vor sich geht.

400
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
Und anstatt unterstützt zu werden,
wird er von dieser Behörde verfolgt.

401
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Entschuldigen Sie, Herr Vizepräsident,
es gab Probleme mit meiner Legitimation.

402
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-Das hätte verhindert werden können?
-Nein.

403
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Wenn die CIA
ihn von Anfang an gedeckt hätte,

404
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
wären die heutigen Ereignisse
verhindert worden.

405
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Bringen Sie Ryan her. Sorgen Sie dafür,
dass er alles hat, was er braucht.

406
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-Von jetzt an haben Sie das Sagen.
-Ja, Sir.

407
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
FLUGPLATZ OSTRAU
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

408
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Ich dachte, wir hätten dich verloren.
-Muss dich enttäuschen.

409
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Schön, dich zu sehen.
-Ja.

410
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Wie stehen die Chancen,
dass wir nicht zurückkommen?

411
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Achtzig, neunzig Prozent.

412
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Wenigstens kein Billigflug.

413
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Können wir abfliegen?

414
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Wir gelten als diplomatisches Gefolge.

415
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Frau Präsidentin.

416
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Was Sie taten, war sehr mutig.

417
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Wir hatten Glück.
-Das haben wir hoffentlich auch in Moskau.

418
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Seien Sie bei ihm auf der Hut.

419
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Wir wissen nicht,
ob er für beide Seiten spielt.

420
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Ich nehme an, jeder spielt
für beide Seiten, Officer Greer.

421
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Frau Präsidentin.

422
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Gut gemacht.

423
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Gut gemacht?

424
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Hätten wir den Truck nicht gestoppt,
wären Zehntausende Menschen tot.

425
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Aber Sie taten es.

426
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Ich verstehe Sie nicht.

427
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Sie hätten das in Matoksa stoppen können.
-Nicht alles.

428
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Was soll das heißen?

429
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
Die NATO transportiert Kernmaterial
unter Verletzung des Völkerrechts.

430
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Das war die endgültige Eskalation.

431
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Reden Sie von einem ausgewachsenen Krieg?

432
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Jetzt wissen Sie,
was die Antwort Russlands sein wird.

433
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
Und was ist unsere Antwort?
Denn ich habe nichts.

434
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Keine Pläne, keine Hinweise. Nichts.

435
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Sie haben mich.

436
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Untertitel von: Hannes Krehan

437
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Creative Supervisor Alexander König