JACK RYAN de TOM CLANCY
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- Messieurs, c'est bon de vous revoir. - Tu as eu mon message ?
- Oui. - Et ?
Ils seront là.
Ambassadrice Cahill, Jack Ryan.
Miller n'est pas avec nous,
mais toute mon équipe vous soutient.
- Merci. Du neuf sur l'avion ? - Un Antonov An-26.
On utilise ses caractéristiques pour établir une destination.
- Vous serez débriefés à l'ambassade. - Super. Allons-y.
Jack, regarde-moi. Ouvre les yeux.
- Gocharov n'est plus fiable. - Sans lui, je serais mort.
Et pas d'arrivée imminente de missile nucléaire.
- C'est réglé. Tu as parlé à Wright ? - En fait...
- Miller l'a rappelée. - Pourquoi ? Matoksa ?
Entre autres.
Je lui en dois une.
Et moi donc.
MLADÁ BOLESLAV, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Votre téléphone.
Les communications pourraient être interceptées.
L'ordre vient d'en haut.
Je m'attendais à le voir récolter les fruits de son travail.
Vous le verrez bientôt.
Dans l'immédiat, on a des ordres.
AMBASSADE AMÉRICAINE, PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Tu es prêt ?
Oui.
Tu veux entrer ? Voir ce que tu rates ?
Merci, sans façon. Appelle, si tu as besoin de moi.
Tu es arrivé jusqu'ici, Jack. J'espère que ça marchera.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
- L'équipe au sol est prête ? - On attend les ordres.
C'est le moment.
- Combien de temps ? - Quinze. Peut-être 20 minutes.
CRACOVIE, POLOGNE
Ton père va arriver. Je sais qu'il te manque.
Donne-moi la main, Marika.
Allez.
CHÂTEAU DE PRAGUE, PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Les gens comprendront si vous voulez être ailleurs.
Vous devez vous reposer.
Le sommeil ne changera rien, David.
Vous ne pouviez pas savoir que Radek vous trahirait.
Laissez-nous, David.
Bien sûr.
Les frontières ?
Fermées dans les deux sens.
- On ne peut pas... - Je veux qu'on le retrouve.
Compris.
Et l'autre sujet ?
C'est fait.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
- Comment était le vol ? - Ça aurait été mieux sans escorte.
Jack Ryan est un fugitif. Ses complices seront traités de même.
Vous n'avez pas idée de la gravité de la situation.
Je n'aurais pas dû en attendre trop du pote du président.
- Attention. - Vous avez déclaré
vouloir combattre une corruption inexistante, alors vous l'inventez.
J'imagine que vous dormez bien.
Vous avez une idée du chaos que vous avez créé avec Ryan ?
Le chaos, c'est quand vous ignorez continuellement vos agents.
On nous pousse à la guerre. Les jeux politiques sont terminés.
- Comme votre carrière. - Allez vous faire voir.
Vos derniers agissements seront dûment examinés.
Vous ferez votre déposition à l'OGC.
On va la comparer à celle de Ryan, alors soyez raccords.
Ai parlé au commissaire. Équipe bientôt en position
On a examiné toutes les destinations possibles depuis Matoksa.
Six endroits
à portée ont été établis en fonction de l'appareil.
Vous avez pris en compte la cargaison ?
Et le besoin d'éviter les gros aéroports.
Et les tours de contrôle ? Ils voudront passer inaperçus.
- Encore quatre. - C'est trop.
On n'a pas les moyens d'aller partout.
On se trompe, et ce missile sera dans la nature
avant qu'on arrive.
Il leur faut quoi ? S'ils veulent le lancer et nous accuser,
- ils le feraient où ? - Lancement aérien ou terrestre ?
Si c'était un avion, ils auraient quitté Matoksa avec.
Il leur faut donc un lanceur. Mais comment en trouver un ?
S'ils en égaraient un, on le saurait.
- Oui. - On a de la visite.
- Tu m'avais dit 15 ou 20. - Bonne chance.
Bon. Vous deux par les escaliers, les autres avec moi.
Il va au point d'extraction. Soyez prêts.
Il est où, putain ?
Qui ? Ryan ? Vous venez de le rater.
- Escaliers ! - À droite.
Ryan est dans l'escalier nord. Aux sorties !
Merde.
Dans le hall, maintenant !
Salopard.
Allez, mec.
Tu as commandé ?
Tu es en avance.
Merde.
C'est trop tôt.
Ils vont arriver.
Cet homme est un fugitif.
Nous avons une notice rouge.
On s'en occupe.
Reculez. Vous n'avez aucune autorité, ici.
Attendez. On est alliés.
Amis.
- Tu cours vite, dis. - T'es très con, dis.
D'accord.
C'était dommage de le voir avec vous,
ignorant qui il était vraiment.
Petr ne vous a montré que le visage qui l'arrangeait.
C'est vrai. Je ne le connais pas.
Mais vous, oui.
Et je vois que vous avez toujours peur de mon père.
Même en sachant que vous ne le reverrez plus.
Il nous auraient tuées, ma fille et moi.
Comme il a tué mon mari.
Comme il vous tuerait vous s'il le fallait.
Il aurait pu.
Et il n'a rien fait.
Parce que vous pouvez encore servir.
Comment être sûre que c'est encore vous qui décidez.
Où est-il ?
Pourquoi le protégez-vous ?
Vous l'avez dit, il ne ressent rien.
Il ne se soucie de personne.
Avec un but, vous n'avez pas besoin d'amis.
- James Greer, on vous arrête. - C'est une blague.
Vous êtes complice des crimes de Ryan
et avez impliqué toute cette équipe.
Croyez-moi, vous serez encore plus foutus quand ce sera terminé.
Mais bien sûr.
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
Vous devez être Jack Ryan.
Madame la Présidente. Merci.
- M. November. - Madame.
L'IS rassemble des photos des pistes d'atterrissage, comme demandé.
Nos forces armées sont en alerte, mais avant,
vous allez me dire tout ce que vous savez.
- Mme Wright ? - Oui.
Un message pour vous.
Merci.
MOT DE PASSE :
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES
BROUILLONS (1)
PIÈCE JOINTE :
- Oui ? - Général Ramos, Elizabeth Wright.
Chef d'équipe à Rome.
J'ai un message de James Greer.
- Il est encore vivant ? - Il semblerait.
Et il a une faveur à vous demander.
J'ai hâte de savoir ce que je peux faire pour vous.
Tu es prêt ?
On ne part pas avec lui ?
C'est son tour d'être seul.
Vous venez avec moi.
Vous ne savez pas quelle piste ?
Mon contact n'a pas encore transmis l'info.
Vous laissez un missile nucléaire entrer dans mon pays sans savoir où ?
Ils sont en route. Si on part plus tard, on sera en retard.
Dites au commandant que j'ai une urgence.
Très bien.
Commandant ?
Un convoi de l'OTAN est en route pour la base de Čáslav.
- Depuis Ramstein ? - Oui. Ils arrivent dans trois heures.
Vous pouvez afficher le trajet de Ramstein à Čáslav ?
On part du principe que le plan est de nous accuser du lancement.
- Mais on s'avance peut-être trop. - C'est-à-dire ?
Les petites guerres.
Des escalades ciblées pour provoquer des représailles très spécifiques.
Un lancement, c'est trop gros.
Avant ça, il faut qu'ils persuadent le monde
qu'on a placé des armes nucléaires ici.
Je n'autoriserais jamais ça. Personne n'y croira.
- Sauf si la preuve est évidente. - Je ne comprends pas.
Ils n'ont pas besoin de nous.
Ils veulent juste faire passer ça pour un accident.
- À la base de Čáslav. - C'est le seul endroit possible.
Il nous faut un véhicule.
- Vous savez que c'est dingue ? - Oui.
Ceci vous confirmera tout ce que j'ai dit.
De quoi avez-vous besoin ?
Il me faut un allié.
Et vous serez dans la pièce.
J'espérais que ce serait une petite faveur. Un rein, par exemple.
Ce vieux plan de guerre soviétique a été réactivé par des fanatiques.
Vous couriez après Jack, lui les traquait.
Monsieur ?
- C'est qui ? - Petr Kovac.
Il n'y a pas de trace de son engagement dans l'Armée Rouge,
alors on a élargi la recherche en partant de l'âge et du service.
Listez-moi les morts et les disparus.
C'est facile d'inventer une vie quand personne ne regarde.
Le voilà. Lebedev.
Disparu, présumé mort, avril 1969.
À Matoksa, en Russie. C'est pas vrai.
Il se passe quelque chose. La base de l'OTAN est en alerte.
BOHÊME RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le convoi a été localisé à 30 km de la base.
On bloque le trafic civil dans les deux sens.
On est à cinq kilomètres.
Ouvrez un canal avec le convoi.
- On leur dit quoi ? - "Bienvenue en enfer."
- Ici commandement de l'OTAN. - Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
- Roméo-Lima 6. Reçu. - On a une situation d'urgence.
Black Hawk en route sur votre position pour coordonner.
Je vous passe l'agent Ryan.
Colonel Moore, ici Jack Ryan. On arrive derrière vous, vous me recevez ?
Je vous reçois. Le commandement a parlé d'un agent.
À qui ai-je l'honneur ?
Ex-lieutenant.
Quel est le problème, marine ?
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
On pense qu'une charge nucléaire est dans un camion
en route pour vous intercepter.
- Les intentions ? - Détonation probable.
Bien. Que recommandez-vous, lieutenant ?
À quelle vitesse roulez-vous ?
60 km/h.
Vous pouvez accélérer ?
Non. On a plusieurs tonnes de munitions à bord.
Si vous pensez à une course-poursuite, on ira pas loin.
Reçu.
Monsieur, on ne va nulle part...
Merde.
Quoi ?
On les a perdus dans le tunnel. On les retrouvera à la sortie.
- Combien de temps avant Čáslav ? - À cette vitesse, environ deux heures.
- Et où est le camion ? - On le cherche encore.
Ils vont passer par Nymburk.
- Combien d'habitants ? - Entre 15 et 20 000 personnes.
Il leur faut de l'horreur, Jack.
Des morts.
Bordel de merde. Ils ne comptent pas atteindre la base.
Nymburk est la cible. Je répète, Nymburk est la cible.
Avant toute chose, je veux un périmètre de cinq kilomètres.
Oui, monsieur.
- Il faut localiser le camion. - En route pour intercepter.
Nymburk. C'est la cible.
Vous pensez pouvoir arrêter ça. L'arrêter lui.
C'est trop tard. Tout est en marche. C'est plus grand que nous tous.
C'est plus grand que votre fille ?
Qu'est-ce que je lui raconterai de ses parents ?
- C'étaient des patriotes. - Vous étiez des pions.
- Il vous a utilisés. - On savait ce qu'on faisait.
Vous avez été utilisée.
Vous, et votre mère.
Ma mère ?
Les contacts de sa famille, leur argent, leur influence.
Voilà pourquoi il l'a choisie.
Tout le monde est sacrifiable.
Même votre fille ?
Dites-moi où il est.
Vous me prenez par surprise.
La discrétion est indispensable, mais je n'ai pas à vous le rappeler.
J'étais déçu d'entendre ce qu'Alexei m'a dit de vos convictions.
Si j'avais su que nous avions le même but,
on aurait mis vos talents à contribution plus tôt.
Je suis surpris de vous voir ici,
sans une vue sur la concrétisation de vos efforts.
On ne préside pas à ses réussites, seulement à ses échecs.
Matoksa. Un choix intéressant.
Relancer Sokol là où il est est né.
Pourquoi ce risque ?
Y retourner après tant d'années, ça a dû être étrange.
Affreusement.
Mais vous avez raison. C'était un risque.
Peut-être que ça donnera du sens à ceux qui se sont sacrifiés là-bas.
Ceux que vous avez sacrifiés.
On a un visuel.
Mon Dieu, il trace !
Il est à quelle distance ?
6 kilomètres, en approche.
Si tu as un plan, Jack, c'est le moment.
On va le perdre dans le tunnel.
Mais oui !
Il y a d'autres tunnels après ?
Le GPS en indique encore un.
Il faut le dépasser !
Dépassez-le !
Roméo-Lima 6, ici Phoenix. Vous me recevez ?
Roméo-Lima 6, le camion est à six kilomètres
et se rapproche de votre position, vous me recevez ?
- Reçu. Vous avez un plan, marine ? - Oui, monsieur.
Vous devez ralentir.
- Quoi ? - Regardez la route, sergent.
Répétez, Ryan ?
Il y aura un dernier tunnel. Il faut qu'il vous rattrape.
Je sais que c'est difficile à croire,
mais il n'y a qu'un seul moyen de l'arrêter, vous devez me faire confiance.
Je vous écoute.
Vous vous souvenez de moi ?
J'avais votre photo sur moi pendant des années après Matoksa.
J'ai surveillé votre famille.
J'ai attendu, mais vous n'êtes pas revenu.
Ça vous a rongé.
Parce que j'avais survécu.
Le fantôme.
C'est pertinent de finir ça comme ça a commencé, non ?
Nous deux, ensemble.
Vous avez attendu tout ce temps.
Pourquoi ?
La vengeance ?
Vous êtes aussi arrogant que je l'imaginais.
Mais pas un traître.
Je ne suis pas main dans la main avec les Américains.
Vous avez vraiment cru qu'Alexei vous avait impliqué.
Je vous ai impliqué, Gocharov.
Comme je vous ai amené ici.
Je ne suis pas votre fantôme. Vous êtes le mien.
- On a combien de temps ? - Deux ou trois minutes max.
Dépassez-les.
Très bien. On y va, monsieur.
On se revoit de l'autre côté, colonel.
- Faites exactement ce que je vous dis. - Oui, monsieur.
Très bien, on y va. Posez-nous.
Ici. On s'arrête.
Allez, bougez.
On doit partir !
500 m, en approche.
Ils ne vont pas y arriver.
Allez !
Doucement.
Stop, ralentissez.
Bon sang.
Allez au camion suivant, et partez vite.
Bien. On y va !
Jack entre dans le tunnel.
Général, nous sommes prêts.
Allez-y. Coupez le courant.
Oui, monsieur.
Allez, Jack, allez.
Démarrez !
Allez !
Posez-nous, vite !
Bordel de merde.
SIGNAL PERDU
Jack, tu m'entends ? Jack ?
Je vois Jack.
Ça va.
Mon Dieu.
L'explosion est suffisante.
Ce qui est fait est fait.
Et c'est moi qui suis arrogant.
Le manteau que vous portez mourra avec vous, Lebedev.
Je n'ai fait qu'allumer un feu. D'autres l'alimenteront.
La Russie est devenue un petit pays dirigé par de petits hommes,
mais le feu grandit.
Même vous ne pourrez pas l'éteindre.
Vraiment ?
Vous croyez que je ne suis pas au courant pour Arbalète ?
Je suis Luka Gocharov. J'ai travaillé avec...
Je sais qui vous êtes.
Je n'ai pas eu le choix.
Son artère est rompue. Ça tiendra le temps d'aller à l'hôpital.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Te voilà.
Toute ma vie.
Toute ma vie a été un mensonge.
Pas tout, non.
Ne dis rien.
Ne t'avise pas de dire que tu m'aimais.
Tu...
Tu n'étais pas prévue.
Tu as apporté la joie là où il n'y en avait pas.
Je n'étais qu'une marionnette.
Sur le bureau.
Pour toi.
Tu ne comprends pas,
mais un jour, ça viendra.
Non, je ne crois pas.
Tu ne me manipuleras plus.
ENVOI DE COORDONNÉES JACK RYAN
AÉROPORT D'OSTRAVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Changement de programme.
Il n'a pas survécu.
MAISON-BLANCHE, WASHINGTON, D.C.
Il veulent un briefing ?
Ils en savent autant que nous.
- Il est informé. - Pas de ça, monsieur.
D'après nos informations, le conducteur est la seule victime.
Mais ça aurait pu être bien pire.
- Nos équipes sont en train de... - Vous allez la fermer ?
J'essaie de savoir pourquoi nous n'étions au courant de rien.
Nous l'étions, monsieur.
Cette équipe paramilitaire est entrée dans l'ambassade à Prague,
non pas avec un mandat d'arrêt,
mais à la demande personnelle du directeur Miller, de la CIA,
pour appréhender l'un des nôtres.
- Mais enfin, je n'ai rien autorisé. - Sauf votre respect...
- Vous saviez ? - Ryan...
Est le seul à savoir ce qui se passe.
Et plutôt que d'être soutenu, il a été poursuivi.
Excusez-moi, M. le Vice-Président, il y avait un souci avec mon badge.
- On aurait pu éviter ça ? - Non.
Si l'agence l'avait soutenu depuis le début,
nous aurions pu stopper ces événements.
Faites venir Ryan. Assurez-vous qu'il ait tout ce qui lui faut.
- Vous vous occupez de ça, à présent. - Oui, monsieur.
AÉROPORT D'OSTRAVA PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- J'ai cru qu'on t'avait perdu. - Désolé de te décevoir.
- Salut, mon pote. - Oui.
C'est probablement un aller simple ?
Hautement probable.
Au moins, je serai en première.
On est prêts à partir ?
Nous sommes listés dans le personnel diplomatique.
Mme la Présidente.
Vous avez été très courageux.
- On a eu de la chance. - J'espère qu'il en reste pour Moscou.
Faites attention avec lui.
On ne sait pas s'il joue sur deux tableaux.
J'imagine que tout le monde le fait, agent Greer.
Mme la Présidente.
Beau travail.
Beau travail ?
Si on n'avait pas arrêté ce camion, il y aurait eu des milliers de morts.
Une réussite.
Je ne vous comprends pas.
- Vous auriez pu tout arrêter à Matoksa. - Pas tout, non.
Comment ça ?
L'OTAN qui déplace du matériel nucléaire en violation du droit international.
C'était la dernière étape.
Vous parlez d'une guerre totale ?
Maintenant vous savez comment la Russie répondra.
Et notre réponse ? Parce que je n'ai rien.
Pas de plans, de pistes. Rien.
Vous m'avez moi.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian