1
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAHA, TŠEKKI

2
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Herrat. Mukava saada teidät takaisin.
-Saitko viestini?

3
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Sain.
-No?

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
He tulevat sinne.

5
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Suurlähettiläs Cahill, Jack Ryan.

6
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller ei pidä puoliasi,

7
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
mutta saat tiimini täyden tuen.

8
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Kiitos. Onko koneesta tietoa?
-Antonov An-26.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Etsimme speksien perusteella
sen laskeutumispaikkaa.

10
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-Tiimi ottaa sinulta tiedot lähetystössä.
-Hyvä. Mennään.

11
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, katso minua. Herää jo.

12
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Gotšaroviin ei voi luottaa.
-Olisin kuollut ilman häntä.

13
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Joukkotuhoase ei uhkaisi ilman häntä.

14
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
Hoidan sen. Puhuitko Wrightille?

15
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Miller veti hänet pois.
-Matoksin takiako?

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Muun muassa.

17
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Olen hänelle velkaa.

18
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Minä myös.

19
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, TŠEKKI

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Puhelimesi.

21
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Ettei viestiyhteyksiä kuunnella.

22
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Käsky tuli ylhäältä.

23
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Luulin, että hän tulisi
katsomaan työnsä hedelmiä.

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Tapaatte pian.

25
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Siihen asti noudatetaan määräyksiä.

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
PRAHA, TŠEKKI

27
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Oletko valmis?

28
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Olen.

29
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Etkö tule sisälle katsomaan, mitä missaat?

30
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Menen mieluummin telaketjun alle.
Soita, jos tarvitset apua.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Tulit tänne asti.
Toivottavasti tämä onnistuu.

32
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

33
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Onko kenttätiimi valmis?
-Odottaa käskyä.

34
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Kello käy nyt.

35
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Paljonko aikaa?
-Vartti, korkeintaan 20 minuuttia.

36
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
KRAKOVA, PUOLA

37
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Isä tulee pian.
Tiedän, että sinulla on ikävä häntä.

38
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Anna kätesi.

39
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Mennään.

40
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

41
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika!

42
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
PRAHAN LINNA
TŠEKKI

43
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Väki ymmärtää kyllä,
jos et halua olla täällä.

44
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Tarvitset lepoa.

45
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Nukkuminen ei auta, David.

46
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Et ole syypää.
Et tiennyt, että Radek oli petollinen.

47
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Jätä meidät hetkeksi.

48
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Selvä.

49
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Rajanylityspaikat?

50
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Kiinni molempiin suuntiin.

51
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Emme voi tarkkailla...
-Hänet on löydettävä.

52
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Selvä.

53
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
Entä se toinen asia?

54
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Tehty.

55
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

56
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Miten lento sujui?
-Hyvin. En olisi tarvinnut saattajaa.

57
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan on karkuri.
Apureita kohdellaan samalla tavalla.

58
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Et ymmärrä tilanteen vakavuutta.

59
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Odotin enemmän presidentin golfkaverilta.

60
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Varo.
-Markkinoit itseäsi

61
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
korruption kitkijänä.
Kun sitä ei löytynyt, keksit sen.

62
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Nukut varmaan hyvin.

63
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Tiedätkö, minkä kaaoksen saitte aikaan
ja kuinka joudun...

64
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Kaaos syntyy, kun et kuuntele agenttejasi.

65
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Meitä usutetaan sotaan.
Politikointi loppuu nyt.

66
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Samoin urasi CIA:ssa.
-Haista paska.

67
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Toiminnastasi tehdään täysi tutkinta.

68
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Sinulta otetaan lausunto.

69
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Vertaamme sitä Ryanin lausuntoon,
joten mieti tarkkaan, mitä sanot.

70
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
PUHUIN POLIISIPÄÄLLIKÖLLE.
TIIMI PIAN ASEMISSA

71
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Selvitimme mahdolliset
lentoreitit Matoksista.

72
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Kuusi vaihtoehtoa

73
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
koneen kiitotietarpeen perusteella.

74
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Huomioitteko lastin painon?

75
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Kyllä, ja he välttävät vilkkaita kenttiä.

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Ja lennonjohtotorneja, jos mahdollista.

77
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Jää neljä.
-Emme ole maassa.

78
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Meillä ei ole resursseja
tarkastaa kaikkia.

79
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Jos arvaamme väärin, taistelukärki katoaa

80
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
ennen kuin ehdimme paikalle.

81
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Jos he aikovat laukaista sen
ja syyttää meitä,

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-missä he tekisivät sen?
-Maasta vai ilmasta?

83
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Jos heillä olisi laukaisukykyinen kone,
he olisivat lähteneet sillä.

84
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Eli kantoraketti.
Mistä he sellaisen saisivat?

85
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Tietäisimme, jos sellainen katoaa.

86
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
Meille tulee seuraa.

87
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Aikaa piti olla ainakin vartti.
-Onnea matkaan.

88
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Kaksi menee portaita, kaksi mukaani.

89
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
HÄN LÄHTI NOUTOPAIKALLE. VALMIINA.

90
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Missä hän on?

91
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Kuka, Ryanko? Lähti juuri.

92
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

93
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-Portaat.
-Kontakti.

94
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Pohjoisportaikossa. Tukkikaa tiet.

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Voi paska.

96
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Aulaan, äkkiä!

97
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Paskiainen.

98
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Eikä.

99
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Päätit sitten tilata?

100
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Tulet etuajassa.

101
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Hitto.

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Olemme etuajassa.

103
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Kyllä he tulevat.

104
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Tuo mies on karkuri.

105
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Meillä on pidätysmääräys.

106
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Me jatkamme tästä.

107
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Perääntykää.
Teillä ei ole toimivaltaa täällä.

108
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Ystäviähän tässä ollaan.

109
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Ystäviä.

110
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Olet nopeampi kuin luulin.
-Sinä olet tyhmempi kuin luulin.

111
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
No niin.

112
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Oli surullista nähdä teidät yhdessä.

113
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
Kun et tuntenut häntä oikeasti.

114
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr näytti sinulle
vain haluamansa puolen.

115
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Olet oikeassa. En tunne häntä.

116
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Sinä tunnet.

117
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Näen silmistäsi, että pelkäät isääni.

118
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Vaikka et näe häntä enää koskaan.

119
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Hän olisi tappanut minut ja tyttäreni.

120
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Hän murhasi mieheni.

121
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Ja olisi tappanut sinut tarvittaessa.

122
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Hänellä oli tilaisuus.

123
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Hän ei tehnyt sitä.

124
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Koska sinulle on vielä käyttöä.

125
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Miten voit olla varma,
että päätöksesi ovat omiasi?

126
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Missä hän on?

127
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Miksi suojelet häntä?

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Sanoit itsekin, että hän on tunteeton.

129
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Ei välitä kenestäkään.

130
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Kun ihmisellä on tarkoitus,
ystäviä ei tarvita.

131
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Olet pidätetty.
-Ei voi olla totta.

132
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Olet avustanut Ryania rikoksissa

133
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
ja vedit koko aseman mukaan.

134
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Teillä tässä maine menee.

135
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Miten niin?

136
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Ette ole yhtään kartalla siitä,
mitä on meneillään.

137
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Jack Ryan, oletan.

138
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Rouva presidentti. Kiitos.

139
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Herra November.
-Rouva.

140
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
IS antaa satelliittikuvat
pyytämistäsi lentokentistä.

141
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Asevoimat ovat valmiustilassa, mutta ensin

142
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
kerrot minulle kaiken, mitä tiedät.

143
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Neiti Wright.
-Niin?

144
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Teille on viesti.

145
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Kiitos.

146
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
EI UUSIA VIESTEJÄ

147
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
LUONNOKSET (1)

148
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Niin?
-Kenraali Ramos, Elizabeth Wright.

149
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Rooman asemapäällikkö.

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Välitän viestin James Greeriltä.

151
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-Onko hän vielä kuvioissa?
-Valitettavasti.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Hän pyytää palvelusta.

153
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Haluan kovasti kuulla,
miten voin olla avuksi.

154
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Oletko valmis?

155
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Emmekö mene mukaan?

156
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Hän tekee matkan yksin.

157
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Tule mukaani.

158
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Eikö kentästä ole mitään tietoa?

159
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Lähteeni ei ole kertonut sijaintia.

160
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Päästitte ydinohjuksen maahani
ettekä tiedä, missä se on.

161
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
He ovat jo matkalla.
Meidän pitää lähteä nyt.

162
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Ilmoita komentajalle hätätilanteesta.

163
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Selvä.

164
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Komentajalle?

165
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Naton saattue on matkalla
Čáslavin tukikohtaan.

166
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Ramsteinistako?
-Niin. Saapuu kolmen tunnin päästä.

167
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Näytä reitti Ramsteinista Čáslaviin.

168
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Oletamme, että he aikovat
laukaista ja syyttää meitä.

169
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-Jospa ajattelemme liian pitkälle?
-Eli mitä?

170
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Pienet sodat.

171
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Eskalaatioilla houkutellaan
tiettyyn vastatoimeen.

172
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Laukaisu menisi liian pitkälle.

173
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Heidän pitää ensin saada maailma uskomaan,

174
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
että toimme maahan ydinaseita.

175
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
En sallisi sitä. Kukaan ei uskoisi.

176
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Ellei sitä näytettäisi julkisesti.
-En ymmärrä.

177
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Tarkoitus ei ole laukaista.

178
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
He yrittävät lavastaa ydinonnettomuuden.

179
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Čáslavin tukikohta.
-Ainoa tapa vierittää syy meille.

180
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Tarvitsemme kyydin.

181
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Tiedäthän, miten hullulta se kuulostaa.
-Tiedän.

182
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Tämä vahvistaa kertomani.

183
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Mitä tarvitset minulta?

184
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Tarvitsen tukijan yritykselleni.

185
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Sinä olet läsnä huoneessa.

186
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Toivoin, että pyydät jotain pientä,
vaikkapa munuaista.

187
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Eli vanhaa neukkujen sotasuunnitelmaa
toteuttaa nyt ääriryhmä.

188
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Kun jahtasitte Jackiä, hän jahtasi heitä.

189
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Kuka tuo on?
-Petr Kovac.

190
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Sen nimistä ei löydy puna-armeijasta.

191
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Laajensimme hakua
iän ja palvelusvuosien perusteella.

192
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Katso kadonneet ja surmansa saaneet.

193
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Uusi elämä on helpompi luoda,
kun kukaan ei etsi.

194
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Tuossa. Lebedev.

195
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Kadonnut, oletetusti kuollut,
huhtikuussa 1969.

196
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksi, Venäjä. Voi hemmetti.

197
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Jotain on tekeillä.
Naton tukikohta on hälytysvalmiudessa.

198
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
KESKI-BÖÖMI
TŠEKKI

199
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Saattue on
30 kilometrin päässä tukikohdasta.

200
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Suljemme siviililiikenteen
molempiin suuntiin.

201
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Matkaa viisi kilometriä.

202
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Otetaan yhteys saattueeseen.

203
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Mitä sanomme?
-"Tervetuloa paskamyrskyyn."

204
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Yhteys Naton komentoon.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

205
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6.
-Meillä on hätätilanne.

206
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk on matkalla
koordinoimaan toimenpiteitä.

207
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Yhdistän upseeri Ryanille.

208
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Eversti Moore, tässä on Jack Ryan.
Lähestymme teitä takaa. Kuuluuko?

209
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Kuuluu. Komento puhui upseerista.

210
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Kenelle minulla on kunnia puhua?

211
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Entinen yliluutnantti.

212
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Mikä on ongelmana?

213
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Tätä on vaikea kaunistella,
joten sanon suoraan.

214
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Uskomme,
että ydinlastissa oleva kuorma-auto

215
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
on tulossa teitä kohti.

216
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Mikä on aikeena?
-Uskoaksemme räjäytys.

217
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Mitä suosittelette?

218
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Mikä teidän nopeutenne on?

219
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
65 km/h.

220
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Pystyttekö lisäämään nopeutta?

221
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Emme. Lastina on monta tonnia räjähteitä.

222
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Jos tulossa on takaa-ajo,
näillä peleillä ei pääse pakoon.

223
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Selvä.

224
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Emme ole...

225
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Hitto.

226
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Mitä?

227
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Yhteys katkesi tunnelissa.
Odotetaan toisella puolella.

228
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Koska saattue tulee Čáslaviin?
-Tällä maanopeudella noin kaksi tuntia.

229
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Onko rekan sijainnista tietoa?
-Etsitään vielä.

230
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Tie kulkee Nymburkin läpi.

231
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Kuinka iso kaupunki?
-Noin 15 000 - 20 000 asukasta.

232
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
He hakevat skandaalia.

233
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Kuolonuhreja.

234
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Ei hitto. He eivät pyrikään tukikohtaan.

235
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Nymburk on kohde.
Toistan, Nymburk on kohde.

236
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Viiden kilometrin eristys,
kunnes tilanne on selvempi.

237
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Selvä.

238
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Seurataan rekkaa.
-Selvä. Suuntaan sinne.

239
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Se on kohde.

240
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Luulet voivasi estää tämän. Isäsi.

241
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Myöhäistä. Kaikki on jo käynnissä,
ja se on tärkeämpää kuin kukaan meistä.

242
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Onko se tärkeämpää kuin tyttäresi?

243
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Mitä kerron hänelle hänen vanhemmistaan?

244
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-He olivat patriootteja.
-Pelinappuloita.

245
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Hän käytti teitä.
-Tiesimme, mihin ryhdyimme.

246
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Hän käytti sinua.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Sinua ja äitiäsi.

248
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Äitiäni?

249
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Suvun suhteita, rahaa,
valtaa, poliittisia kytköksiä.

250
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Siksi hän valitsi äitisi.

251
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
Ja kuten tiedät,
kaikki ovat korvattavissa.

252
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Oma tyttäresikin?

253
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Kerro, missä isäni on.

254
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gotšarov.

255
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Järjestit minut alakynteen.

256
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Tämä on hoidettava huomaamattomasti.
Sinähän sen tiedät.

257
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Petyin, kun Aleksei kertoi näkemyksistäsi.

258
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Jos olisin tiennyt,
että olet samoilla linjoilla,

259
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
kyvyillesi olisi ollut käyttöä.

260
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Yllättävää, että olet täällä,

261
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
mistä et näe pyrkimystesi toteutumista.

262
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Mies ei jää katsomaan onnistumisiaan,
vain epäonnistumisia.

263
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksi oli mielenkiintoinen valinta.

264
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Käynnistää Sokol samassa paikassa,
jossa se syntyi.

265
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Miksi ottaa riski?

266
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Palasit sinne vuosien jälkeen.
Se tuntui varmasti oudolta.

267
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Jopa ahdistavalta.

268
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Mutta olet oikeassa. Se oli riski.

269
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Ehkä se tuo kunniaa niille,
jotka uhrasivat henkensä siellä.

270
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Niille, jotka sinä uhrasit.

271
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack.

272
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Näköyhteys.

273
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Jessus, kuinka nopeasti hän ajaa?

274
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Kuinka kaukana hän on?

275
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Kuusi kilometriä ja kuroo.

276
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jos sinulla on suunnitelma,
nyt pitää toimia.

277
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Kadotamme hänet tunneliin.

278
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Aivan.

279
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Onko tämän jälkeen enää tunneleita?

280
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Edessä näyttää olevan vielä yksi.

281
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Meidän pitää päästä eteen.

282
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Ohitetaan hänet.

283
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, tässä Phoenix. Kuuletko?

284
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Rekka on kuuden kilometrin päässä

285
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
ja lähestyy teitä. Vahvistakaa.

286
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Vahvistan. Onko meillä suunnitelma?
-On.

287
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Teidän pitää hidastaa.

288
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Mitä?
-Katse tiessä, kersantti.

289
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Voitko toistaa?

290
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Edessä on yksi tunneli.
Annamme hänen tavoittaa teidät.

291
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Tiedän, että tätä on vaikea käsittää,

292
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
mutta hänet voi pysäyttää
vain yhdellä tavalla. Luota minuun.

293
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Hyvä on. Selitä.

294
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Muistatko nimeni?

295
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

296
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Kannoin kuvaasi mukanani
vuosia Matoksin jälkeen.

297
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Tarkkailin perhettäsi.

298
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Odotin, mutta et koskaan palannut.

299
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Ja se kalvoi sinua.

300
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Koska olin päässyt pakoon.

301
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Aave.

302
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Tämän on hyvä loppua
niin kuin alkoikin, vai mitä?

303
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Me kaksi yhdessä.

304
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Olet odottanut kauan.

305
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Mitä?

306
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Kostoako?

307
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Olet niin ylimielinen kuin kuvittelinkin.

308
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Mutta en petturi.

309
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Minä en kulje käsikynkkää
amerikkalaisten kanssa.

310
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Ja luulit, että Aleksei otti sinut mukaan.

311
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Minä toin sinut mukaan, Gotšarov.

312
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Ja toin sinut tänne.

313
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
En ole aaveesi. Sinä olet minun aaveeni.

314
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Kauanko aikaa?
-Pari kolme minuuttia.

315
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Aja sivuun.

316
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
No niin, nyt se alkaa.

317
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Eversti, nähdään toisella puolella.

318
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Mentiin.

319
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Tee tarkalleen niin kuin sanon.
-Selvä.

320
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
No niin, laskeudutaan.

321
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Tähän. Pysäytä.

322
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Vauhtia!

323
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

324
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Nyt pitää mennä!

325
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Puoli kilometriä, lähestyy.

326
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
He eivät selviä.

327
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Menkää.

328
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Hidasta.

329
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Pysähdy.

330
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Menkää!

331
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

332
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Jumalauta.

333
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Mene seuraavaan autoon.
Ajakaa täyttä vauhtia.

334
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Lähdetään!

335
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack menee sisään.

336
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Kenraali, sähköverkko valmiina.

337
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Toteuta. Katkaise virta.

338
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Selvä.

339
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Tsemppiä nyt, Jack.

340
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Aja!

341
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Äkkiä nyt!

342
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Laskeudutaan. Nyt heti!

343
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Voi hitto.

344
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, kuuletko? Kuuleeko Jack?

345
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

346
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack!

347
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Näen Jackin.

348
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Kunnossa.

349
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Jeesus.

350
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Räjähdys riittää.

351
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.

352
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Ja minä olen ylimielinen.

353
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Se mantteli, jota kannat, kuolee mukanasi.

354
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Sytytin vain tulitikun.
Muut nostattavat roihun.

355
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Venäjästä on tullut pieni maa,
jota johtavat pienet miehet,

356
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
mutta tuli kasvaa.

357
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Edes sinä et voi estää sitä.

358
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
En edes minä.

359
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Luuletko, etten tiedä Jalkajousesta?

360
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Olen Luka Gotšarov. Teen yhteistyötä...

361
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Tiedän, kuka olet.

362
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Hän ei jättänyt vaihtoehtoa.

363
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Valtimo on poikki. Tuo pitää,
kunnes saatte hänet sairaalaan.

364
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Voisitko poistua?

365
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Tiesin, että tulet.

366
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Kaikki.

367
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Koko elämäni on ollut valhetta.

368
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Ei kaikki.

369
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Älä yritä.

370
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Älä yritä sanoa rakastavasi minua.

371
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Sinä...

372
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Olit odottamaton.

373
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Toit iloa ilottomaan elämään.

374
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Olin pelkkä sätkynukke.

375
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Pöydälläni.

376
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Sinulle.

377
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Et ymmärrä nyt,

378
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
mutta jonain päivänä ymmärrät.

379
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Tuskinpa vain.

380
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Et manipuloi minua enää.

381
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
LÄHETETÄÄN SIJAINTI
JACK RYAN

382
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
LUKA
OSTRAVAN LENTOKENTTÄ, PRAHA

383
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Tuli muutos suunnitelmaan.

384
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Hän ei selviytynyt.

385
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
VALKOISEN TALON TILANNEHUONE
WASHINGTON, DC

386
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Odottavatko he briiffausta?

387
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
He tietävät yhtä paljon kuin me.

388
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Hänellä on valtuutus.
-Ei tänne.

389
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Tietääksemme kuolonuhreja
ei ollut kuskin lisäksi.

390
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Olisi voinut käydä paljon pahemmin.

391
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Tiimimme arvioivat...
-Olkaa vaiti.

392
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Yritän selvittää,
miksi emme tienneet siitä.

393
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Kyllä me tiesimme.

394
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Puolisotilaallinen ryhmä meni
lähetystöömme Prahassa.

395
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
Ei lainvalvonnan nimissä

396
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
vaan johtaja Millerin
henkilökohtaisesta käskystä

397
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
noutamaan yhden omistamme.

398
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Mitä tämä on? En antanut lupaa.
-Kaikella kunnioituksella...

399
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Tiesitkö tästä?
-Ryan...

400
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
On ainoa, joka tietää tilanteen.

401
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
Hän ei saanut tukea,
vaan virasto vainosi häntä.

402
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Pahoittelut, herra varapresidentti.
Kulkuluvassani oli häiriö.

403
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
Olisiko tämänpäiväinen voitu välttää?

404
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Jos CIA olisi tukenut häntä alusta saakka,

405
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
tältä oltaisiin vältytty varmasti.

406
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Tuokaa Ryan.
Antakaa hänelle kaikki tarvittava.

407
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-Sinä johdat tätä show'ta nyt.
-Selvä.

408
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
OSTRAVAN LENTOKENTTÄ
PRAHA, TŠEKKI

409
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Luulin, että olit mennyttä.
-Pahoittelen pettymystä.

410
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Mukava nähdä, veli.
-Niin.

411
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Millä todennäköisyydellä
tämä on menolippu?

412
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
80 - 90 prosenttia.

413
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Saan lentää viimeisen lentoni tyylillä.

414
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Voimmeko lähteä?

415
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Meidät listattiin diplomaattiseurueena.

416
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Rouva presidentti.

417
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Toimit erittäin urheasti.

418
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Meillä oli onnea.
-Toivottavasti onni ei lopu Moskovassa.

419
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Tuota kannattaa varoa.

420
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Hän saattaa pelata kumpaakin puolta.

421
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Oletan, että kaikki
pelaavat kumpaakin puolta.

422
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Rouva presidentti.

423
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Hyvin toimittu.

424
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Hyvin toimittu?

425
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Jos emme olisi pysäyttäneet rekkaa,
kymmeniätuhansia olisi kuollut.

426
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Onnistuitte.

427
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
En ymmärrä sinua.

428
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Olisit voinut estää sen jo Matoksissa.
-En kaikkea.

429
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Mitä tarkoitat?

430
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
Nato siirtää ydinasemateriaalia
kansainvälisten lakien vastaisesti.

431
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Sen piti olla loppueskalaatio.

432
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Tarkoitatko täysimittaista sotaa?

433
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Nyt tiedät, miten Venäjä vastaa.

434
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
Entä me? Minulla ei ole mitään.

435
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Ei suunnitelmia, ei johtolankoja.

436
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Sinulla on minut.

437
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Tekstitys: Suvi Niemelä

438
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Luova tarkastaja Katri Martomaa