1
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Mga ginoo, masaya akong nakabalik kayo.
-Nakuha mo ang mensahe ko?

2
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Oo.
-At?

3
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Darating sila roon.

4
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Ambassador Cahill, si Jack Ryan.

5
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Hindi man kampi si Miller,

6
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
suportado kayo ng team ko.

7
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Salamat. May balita kayo sa eroplano?
-Antonov An-26.

8
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Ginagamit namin ang specs niyon
para malaman kung saan lumapag.

9
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-May maguusisa sa 'yo sa embahada.
-Ayos. Tayo na.

10
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, tingnan mo ako. Gumising ka.

11
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-'Di na pwedeng magtiwala kay Gocharov.
-Patay na ako kung hindi dahil sa kanya.

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
At wala sana tayong
weapon of mass destruction ngayon.

13
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Kaya ko na iyon. Nakausap mo si Wright?
-Buweno…

14
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Tinanggal siya ni Miller sa board.
-Para saan? Matoksa?

15
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Oo, kasama nga sa listahan.

16
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
May utang ako sa kanya.

17
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Ako rin.

18
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Ang phone mo.

19
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Hindi pwedeng ma-intercept nila
ang komunikasyon natin.

20
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Utos sa taas.

21
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Inasahan kong narito siya
para makita ang bunga ng hirap niya.

22
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Makikita mo rin siya.

23
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Sa ngayon, sundin mo kami.

24
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Handa ka na para dito?

25
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Oo.

26
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Ayaw mong pumasok?
Tingnan ang mga pinapalampas mo?

27
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Mas gusto ko pang tumingin ng bulldozer.
Tawagan mo lang ako.

28
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Jack, ang layo ng narating mo.
Sana gumana ito.

29
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Handa na ang ground team?
-Naghihintay na lang ng utos.

30
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Umaandar na ang oras mo.

31
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Gaano katagal?
-15 minuto. Pinakamatagal na ang 20.

32
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Darating na ang tatay mo.
Alam kong nami-miss mo siya.

33
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, akin na ang kamay mo.

34
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Halika.

35
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika!

36
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika!

37
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Mauunawaan ng mga tao
kung ayaw mong maparito.

38
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Kailangan mong magpahinga.

39
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
HIndi makakatulong ang tulog, David.

40
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Hindi mo kasalanan ito.
Hindi mo alam na tatraydurin ka ni Radek.

41
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Iwan mo muna kami, David.

42
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Sige.

43
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Ang mga border?

44
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Nakasara na sa parehong direksyon.

45
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-Ayaw nating makakita…
-Gusto ko siyang mahanap.

46
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Sige po.

47
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
At 'yong isa pa?

48
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Tapos na.

49
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Kumusta ang flight?
-Ayos lang. Pwede namang walang escort.

50
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Tulisan pa rin si Jack Ryan. Dapat ding
tratuhin nang gayon ang mga kasabwat.

51
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
Wala kang ideya sa bigat ng sitwasyon.

52
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Nagkamali akong higit na umasa
sa kaibigan ng pangulo sa golf.

53
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Ingat ka.
-Tumaya kang reresolbahin

54
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
ang katiwalian. Wala kang nakita,
kaya nag-imbento ka na lang.

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Siguro masarap ang tulog mo sa gabi.

56
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Alam mo ba ang kaguluhang iniwan n'yo
ni Ryan? Ang pulitika…

57
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Gusto mo ng kaguluhan? 'Wag mong
pansinin ang sinasabi ng operatiba sa'yo.

58
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Tinatangay tayo sa isang digmaan.
Tapos na ang pamumulitika.

59
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Pati ang tenure mo sa CIA.
-Gago ka.

60
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Iimbestigahan ang mga ginawa
nitong huling mga linggo.

61
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Gagawa ang OGC ng statement on record.

62
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Itutugma namin iyon laban kay Ryan,
kaya ayusin mo ang mga sasabihin mo.

63
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Nakausap ko ang police chief.
Poposisyon na ang team.

64
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Sinuri namin ang lahat
ng mga pwedeng daanan sa Matoksa.

65
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Anim ang posibleng lokasyon

66
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
base sa runway distance
na kailangan ng eroplano.

67
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Sinama mo ang bigat ng cargo?

68
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
At 'yong katotohanang
iniiwasan nila ang mataong airports.

69
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
At control towers?
Ayaw nilang maraming makakita.

70
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Apat pa natira.
-Wala tayo sa bansa.

71
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
Wala tayong mapagkukunan.
Hindi natin matitingnan lahat.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Kapag mali ang hula natin,
wala na ang warhead

73
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
bago pa tayo makapunta roon.

74
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Ano'ng kailangan nila? Kung layon nilang
magpasabog at sisihin tayo,

75
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-saan nila gagawin iyon?
-Sa lupa ba o sa himpapawid?

76
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Kung meron silang aircraft na kaya iyon,
aalis sila sa Matoksa sakay niyon.

77
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Kung gayon, MLV na lang ang natitira.
Paano sila nakakuha ng ganoon?

78
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Kapag may nawalang ganoon,
malalaman natin.

79
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Oo.
-May bisita tayo.

80
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Ano'ng nangyari sa 15 hanggang 20 minuto?
-Good luck, brad.

81
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Sige. Dalawa sa taas.
'Yong dalawa, sumama sa akin.

82
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Papunta na siya sa extraction point.
Maghanda kayo.

83
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Nasaan na siya?

84
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Sino? Si Ryan? Kaaalis lang niya.

85
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan!

86
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-Sa hagdan.
-Sa kanan meron.

87
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Ryan, sa hilagang hagdanan.
Bantayan n'yo ang exits!

88
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Lintik.

89
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Sa lobby!

90
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
'Tang ina.

91
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Ano ba iyan?

92
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Nag-order ka talaga?

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Ang aga mo.

94
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Lintik.

95
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Ang aga natin.

96
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Pupunta sila roon.

97
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Tulisan ang lalaking ito.

98
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Meron kaming red notice.

99
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Kami nang bahala rito.

100
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Lumayo ka. Wala kayong hurisdiksiyon dito.

101
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Teka. Magkakaibigan tayo.

102
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Magkakaibigan.

103
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Mas mabilis ka kaysa inakala ko.
-Mas tanga ka kaysa inakala ko.

104
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Sige.

105
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Nakakalungkot, ang panoorin
kang kasama siya,

106
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
walang ideya kung sino siya talaga.

107
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Ipinakita ni Petr
kung ano lang ang gusto mong makita.

108
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Tama ka. Hindi ko siya kilala.

109
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Pero ikaw, oo.

110
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
At nakikita ko sa mga mata mong
takot ka pa rin sa aking ama.

111
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Kahit na alam mong
hindi mo na siya makikita pa.

112
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Muntik na niya akong patayin
at ang anak ko.

113
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Gaya ng pagpatay niya sa asawa ko.

114
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Gaya ng pagpatay niya sa 'yo
kung kinakailangan.

115
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Nagkaroon siya ng pagkakataon.

116
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Hindi niya ginamit.

117
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Dahil may silbi ka pa sa kanya.

118
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Paano ka nakakasiguro, kahit ngayon,
na sa 'yo talaga ang mga pasya mo?

119
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Nasaan na siya?

120
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Bakit mo siya pinoprotektahan?

121
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Sabi mo nga, wala siyang nararamdaman.

122
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Wala siyang paki sa kahit sino.

123
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Kapag may silbi ka,
hindi mo kailangan ng kaibigan.

124
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Inaaresto ka namin.
-Nagbibiro kayo.

125
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Naging kasabwat ka sa mga krimen ni Ryan

126
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
at isinangkot sa krimen ang istasyong ito.

127
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Maniwala ka, mas masahol pa
ang magiging hitsura mo mamaya.

128
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Paano mo nasabi?

129
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Wala talaga kayong ideya sa nangyayari.

130
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Ikaw siguro si Jack Ryan.

131
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Madam President. Salamat.

132
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Mr. November.
-Ma'am.

133
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Kumukuha na ang IS
ng satellite photos ng mga airstrip.

134
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
At naka-standby ang armed forces natin,
pero bago ang lahat,

135
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
sabihin mo sa akin
ang lahat ng nalalaman mo.

136
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Miss Wright?
-Oo.

137
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
May mensahe para sa 'yo.

138
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Salamat.

139
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Ano iyon?
-General Ramos, si Elizabeth Wright ito.

140
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Head of station sa Rome.

141
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
May mensahe mula kay James Greer.

142
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-Buhay pa siya?
-Sa kasamaang palad.

143
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
May kailangan siyang pabor.

144
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Ano'ng magagawa ko para sa inyo?

145
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Handa na ba kayo?

146
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Hindi tayo sasama sa kanya?

147
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Sarili niyang paglalakbay ito.

148
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Sasama ka sa akin.

149
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Wala kayong ideya kung saang airstrip?

150
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Hindi pa sinasabi ng asset ko
ang lokasyon.

151
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Nagpapasok kayo ng nuclear missile dito
at hindi n'yo alam kung nasaan?

152
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Papunta na sila roon.
Kung hindi tayo aalis, mahuhuli tayo.

153
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Sabihan n'yo ang commander
na meron tayong emergency.

154
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Okay.

155
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Commander?

156
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
May NATO convoy
na papunta sa Čáslav Air Base.

157
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Mula sa Ramstein?
-Oo, darating sila sa loob ng 3 oras.

158
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Pwede n'yong ipakita ang daan
mula Ramstein patungong Čáslav?

159
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Iniisip naming ang plano ay
pagmukhain kaming responsable sa pagsabog.

160
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-Paano kung masyado tayong nag-iisip?
-Anong ibig mong sabihin?

161
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Small wars theory.

162
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Sunod-sunod na pag-atake
para mapilit ang isang gumanti.

163
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Masyadong mabilis ang pagpapasabog.

164
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Bago iyon, papaniwalain nila ang mundo

165
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
na nagpasok kami
ng nuclear weapons sa bansang ito.

166
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Hindi ko papayagan iyon.
Walang maniniwala roon.

167
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Maliban kung pampubliko ang ebidensya.
-Hindi ko maintindihan.

168
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
'Di nila kailangang magpasabog tayo.

169
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Kailangan lang nilang pagmukhain iyong
nuclear accident.

170
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Čáslav Air Base.
-Ang tanging paraan para magmukhang amin.

171
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Kailangan natin ng masasakyan.

172
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Alam mo kung gaano kabaliw ito.
-Oo.

173
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Makukumpirma nito ang lahat
ng sinabi ko sa 'yo.

174
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Ano'ng kailangan mo sa akin?

175
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Kailangan ko ng susuporta sa laro ko.

176
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
At naroon ka sa kuwarto.

177
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Umasa akong nang manghingi ka ng pabor,
maliit lang, gaya ng kidney.

178
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Binuhay uli ang lumang planong ito
ng mga Soviet na loyalista.

179
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Habang hinahabol n'yo si Jack,
sila ang hinahabol niya.

180
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Sir?

181
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Sino iyan?
-Si Petr Kovac.

182
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Walang ganoong rekord sa Red Army,

183
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
kaya pinalawak namin ang paghahanap
base sa edad at mga taong aktibo.

184
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Maghanap ka ng mga nawawala
o namatay sa aksyon.

185
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Madaling mag-imbento ng bagong buhay
nang walang nakatingin.

186
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
'Ayun siya, Lebedev.

187
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Nawawala, ipinagpalagay na nasawi
noong Abril 1969.

188
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Russia. Lintik iyan.

189
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
May nangyayari. Naka-high alert
ang NATO Air Base.

190
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Nahanap namin ang convoy
30 kilometro ang layo sa base.

191
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Hinarangan na namin
ang mga sibilyan sa parehong direksyon.

192
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Limang kilometro ang layo namin.

193
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Subukuang kontakin ang convoy.

194
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Ano'ng sasabihin natin sa kanila?
-Welcome sa palabas."

195
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Nakikipag-ugnayan ang NATO.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

196
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Copy.
-Meron tayong emergency situation.

197
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Patungo ang Black Hawk sa posisyon n'yo
para mag-coordinate ng response.

198
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Makakausap n'yo si Officer Ryan.

199
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Colonel Moore, si Jack Ryan ito.
Nasa six o'clock n'yo kami, kopya?

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Copy. May sinabi ang command
tungkol sa isang officer.

201
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Kanino kami sasaludo?

202
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Sa dating First Lieutenant.

203
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Ano'ng problema, Marine?

204
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Wala nang ibang paraan para sabihin 'to,
kaya sasabihin ko na lang.

205
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Naniniwala kaming
may nuclear cargo na nakatrak

206
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
na papunta sa posisyon n'yo.

207
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Ang balak nila?
-Hinala namin, para pasabugin iyon.

208
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Okay, Lieutenant,
ano'ng mairerekomenda mo?

209
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Tatanungin kita. Gaano kayo kabilis?

210
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Mga 64 kilometro kada oras.

211
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Pwede n'yong bilisan pa?

212
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Hindi na. Marami kaming sakay
na pampasabog.

213
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Kung gusto mo ng mabilisang habulan,
wala kaming magagawa.

214
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Copy.

215
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Sir, wala kaming mapupuntahan…

216
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Lintik.

217
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Ano?

218
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Nawala sila sa tunnels.
Kikitain natin sila sa kabila.

219
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Ilang oras bago nila marating ang Čáslav?
-Sa bilis na 'to, mga dalawang oras.

220
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-May lokasyon na ang trak?
-Hinahanap pa namin.

221
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Dadalhin sila ng daang iyon sa Nymburk.

222
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Gaano kalaki ang bayang iyon?
-Mga 15, siguro 20 libong tao.

223
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, galit ang kailangan nila.

224
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Mga pinsala.

225
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Lintik. Hindi nila balak maabot ang base.

226
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Target nila ang Nymburk.
Inuulit ko, Nymburk ang target nila.

227
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Bantayan n'yo ang nasa 5-km perimeter
hangga't malaman natin kung ano ito.

228
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Opo, sir.

229
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Kailangang bantayan ang trak na iyon.
-Roger. Papunta na.

230
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Iyon ang target.

231
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Iniisip mong mapipigilan mo ito.
Na mapipigilan mo siya.

232
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Huli na ang lahat ngayon.
Wala na tayong magagawang lahat.

233
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Higit pa sa anak mo?

234
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Ano'ng sasabihin ko sa kanya
tungkol sa mga magulang niya?

235
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Na mga makabayan sila.
-Na mga pain sila.

236
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Ginamit ka niya.
-Alam namin ang ginagawa namin.

237
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Ikaw ang ginamit niya.

238
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Kayo ng nanay mo.

239
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Ang nanay ko?

240
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Ang mga koneksyon ng pamilya niya,
pera, kapangyarihan, impluwensiya.

241
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Kaya siya ang pinili niya.

242
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
At alam mo namang napapalitan ang lahat.

243
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Kahit ang anak mo?

244
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Sabihin mo kung nasaan siya.

245
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

246
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Kinatagpo mo ako
sa hindi magandang panahon.

247
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Kailangan ng pag-iingat dito,
pero hindi ko na kailangang sabihin iyon.

248
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Nadismaya ako nang sabihin ni Alexei
ang mga paniniwala mo.

249
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Kung alam ko lang na ayon iyon sa amin,

250
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
ginamit sana namin
ang talento mo noon pa man.

251
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Nakakagulat na makita ka rito

252
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
imbes na naroon at tinatanaw
ang katuparan ng mga pinaghirapan mo.

253
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Hindi pinamumunuan ng tao ang kanyang
tagumpay, kundi kanya lang mga kabiguan.

254
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Interesanteng napili mo ang Matoksa.

255
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Muling pagbuhay sa Sokol,
kung saan ito nagmula.

256
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Bakit ka tumaya roon?

257
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Kakaiba siguro para sa 'yong
bumalik doon pagkatapos ng maraming taon.

258
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Nakakapangilabot siguro.

259
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Pero tama ka. Pagtataya iyon.

260
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Baka mabigyan niyon ng kahulugan
ang mga buhay na naisakripisyo roon.

261
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Mga buhay na isinakripisiyo mo.

262
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack…

263
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Kita na natin.

264
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Diyos ko po, gaano siya kabilis?

265
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Gaano na siya kalayo?

266
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Anim na kilometro, at palapit.

267
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, kung may plano ka,
gawin mo na ngayon.

268
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Mawawala siya sa tunnel.

269
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Iyon na!

270
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
May iba pa bang tunnels pagkatapos nito?

271
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
Ayon sa navigation system, may isa pa.

272
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
Kailangan natin siyang unahan!

273
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Unahan n'yo siya!

274
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, ito ang Phoenix. Copy?

275
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6, anim na kilometro
ang layo ng trak sa lugar

276
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
at palapit sa posisyon n'yo, copy?

277
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Copy. May plano na ba tayo, Marine?
-Opo, sir.

278
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Kailangan n'yong bagalan.

279
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Ano?
-Sa daan ang mata, Sergeant.

280
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Ano uli iyon, Ryan?

281
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
May isa pang tunnel,
kailangang maabutan nila kayo.

282
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Alam kong mahirap 'tong maunawaan,

283
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
pero may isang paraan lang para
pigilan siya, kaya maniwala ka sa akin.

284
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Sige. Pakinggan natin iyan.

285
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Naaalala mo ba ang pangalan ko?

286
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

287
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Ilang taon kong bitbit
ang larawan mo pagkatapos ng Matoksa.

288
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Binantayan ko ang pamilya mo.

289
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Naghintay ako, pero hindi ka dumating.

290
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
At nabagabag ka roon.

291
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Kasi ako ang nakatakas.

292
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Ang multo.

293
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Angkop ang pagtatapos na ito,
ano sa tingin mo?

294
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Tayong dalawa.

295
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Matagal mong hinintay ito.

296
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Para saan?

297
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Paghihiganti?

298
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Gaya ng naisip ko, arogante ka nga.

299
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Pero hindi traydor.

300
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Hindi ako ang nakikipagtulungan
sa mga Amerikano.

301
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Inisip mo talagang
si Alexei ang nagpasok sa 'yo rito.

302
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Ako ang nagdala sa 'yo, Gocharov.

303
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Gaya ng pagdala ko sa 'yo rito.

304
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Hindi ako ang multo mo, ikaw ang multo ko.

305
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Ilang oras pa ang meron tayo?
-Mga dalawa o tatlong minuto.

306
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Tigil.

307
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Sige po, sir, heto na.

308
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Colonel, magkita tayo sa kabila.

309
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Sige.

310
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Gawin mo ang sasabihin ko, kuha mo?
-Opo, sir.

311
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Sige, heto na. Ibaba mo.

312
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Sige, dito. Itigil mo.

313
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Kilos, tayo na.

314
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack!

315
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
Umalis na tayo!

316
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Kalahating kilometro, papalapit na.

317
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Hindi sila aabot.

318
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Halika na.

319
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Dahan-dahan.

320
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Tigil, sandali lang.

321
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Bilis!

322
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack!

323
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Lintik.

324
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Pumunta ka sa kabilang trak,
bilisan n'yo ang pagmamaneho.

325
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Sige. Tayo na! Kilos!

326
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Papasok na si Jack.

327
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
General, ihanda ang power grid.

328
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Ituloy n'yo. Patayin ang kuryente.

329
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Opo, sir.

330
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Bilis, Jack. Bilis.

331
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Bilis!

332
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Dalian mo!

333
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Baba! Bumaba tayo, ngayon na!

334
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Lintik.

335
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, nariyan ka ba? Naririnig mo ako?

336
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack!

337
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack!

338
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Kita ko na si Jack.

339
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Ligtas na kami.

340
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Diyos ko po.

341
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Sapat na ang pagsabog na iyon.

342
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Hindi na maibabalik ang nagawa na.

343
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
At ako ang arogante.

344
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Ang prinsipyong dala mo,
mamamatay na kasama mo, Lebedev.

345
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Sinindihan ko lang ang posporo.
Iba ang magpapabaga niyon.

346
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Naging maliit na bansa na lang ang Russia
na pinamumunuan ng mahihinang tao,

347
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
ngunit lumalakas ang apoy.

348
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Kahit ikaw, hindi mapipigilan iyon.

349
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Kahit ako?

350
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Tingin mo, hindi ko alam
ang tungkol sa Crossbow?

351
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Ako si Luka Gocharov. Tinutulungan ko si…

352
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Kilala kita.

353
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Wala na akong pagpipilian.

354
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Natamaan ang artery niya. Sa taling ito,
kaya mo pa siyang dalhin sa ospital.

355
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Iwan mo muna kami.

356
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Sabi na at pupunta ka.

357
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Lahat.

358
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Buong buhay ko, isang kasinungalingan.

359
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Hindi lahat.

360
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Huwag mong subukan.

361
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Huwag mong subukang sabihing
minahal mo ako.

362
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Ikaw…

363
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Hindi kita inasahan.

364
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Dala mo ang ligayang wala sa akin noon.

365
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Puppet lang ako sa 'yo.

366
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Ang mesa ko.

367
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Para sa 'yo.

368
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Hindi mo nauunawaan ngayon,

369
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
pero balang-araw, maiintindihan mo rin.

370
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Hindi. Sa tingin ko, hindi.

371
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Tapos na ang pangmamanipula mo sa akin.

372
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Nagbago ang mga plano.

373
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Wala na siya.

374
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Naghihintay sila ng briefing?

375
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Pare-pareho na tayo ng alam ngayon.

376
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Pwede siya rito.
-Hindi rito, sir.

377
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Sa pagkakaalam namin,
ang driver lang ang namatay rito.

378
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Pero maaaring mas masahol pa ang nangyari.

379
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Tinataya ng mga team natin ang…
-Pwedeng huminahon kayo?

380
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Sinusubukan kong isipin kung bakit
hindi natin ahindi ang nangyayari.

381
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Ang totoo, alam po natin, sir.

382
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Paramilitary team ito
na pumasok sa US Embassy sa Prague,

383
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
hindi sa ilalim ng pagpapatupad ng batas,

384
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
kundi sa personal na direksyon
ni CIA Director Miller,

385
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
upang hulihin ang katrabaho natin.

386
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Ano ito? Hindi ko pinahintulutan ito.
-Mawalang-galang na po…

387
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Alam mo ito?
-Si Ryan po…

388
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Ay ang tanging may alam
kung ano ang nangyayari.

389
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
At sa halip na suportahan,
hinabol pa siya ng opisinang ito.

390
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Paumanhin, Mr. Vice President,
may isyu sa credentials ko.

391
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-Napigilan sana ang mga nangyari ngayon?
-Hindi.

392
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Kung sinuportahan siya ng Agency
mula noong umpisa,

393
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
napigilan sana ang mga pangyayari ngayon.

394
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Tawagin n'yo si Ryan. Tiyakin n'yong
maibibigay ang kailangan niya.

395
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-Ikaw na ang mamamahala rito ngayon.
-Sige po, sir.

396
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Akala namin kanina, wala ka na.
-Pasensya na't nabigo kita.

397
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Masaya akong makita ka, pare.
-Ako rin.

398
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Gaano kalaki ang tsansang
'di na babalik ang biyaheng ito?

399
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Mga 80 hanggang 90 porsyento.

400
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Mabuti 'di sa ordinaryo
ang huling flight ko.

401
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Puwede na kaming lumipad?

402
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Nilista tayo bilang diplomatic entourage.

403
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Ginang Pangulo.

404
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Napakatapang ng ginawa ninyo.

405
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Sinuwerte kami.
-Sana hindi maubos iyon sa Moscow.

406
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Mag-ingat kayo sa isang iyan.

407
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Hindi kayo makatitiyak
na dalawa ang pinapanigan niyan.

408
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Ipinagpapalagay kong lahat ay
may dalawang pinapanigan, Officer Greer.

409
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Madam President.

410
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Mahusay.

411
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Mahusay?

412
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Kung hindi namin napigilan ang trak,
libo-libong tao ang namatay.

413
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Pero napigilan n'yo.

414
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Hindi kita maintindihan.

415
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Napigilan sana lahat sa Matoksa.
-Hindi lahat.

416
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Ano'ng ibig mong saibhin?

417
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
Ang paglipat ng NATO ng nuclear material
na labag sa international law.

418
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Iyon ang huling panggalit.

419
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Ganap na digmaan ba ang sinasabi mo?

420
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Ngayon alam mo na
ang magiging tugon ng Russia.

421
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
At ano ang tugon namin?
Kasi wala akong maisip.

422
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Walang plano, walang ideya. Wala.

423
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Nandito ako.

424
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

425
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Malikhaing Superbisor
Direk Brian Ligsay