1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

3
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Señores, me alegro de veros.
-¿Recibió mi mensaje?

4
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Sí.
-¿Y bien?

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Estarán allí.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Embajadora Cahill, Jack Ryan.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller quizá no esté a favor,

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
pero tienes todo el apoyo de mi equipo.

9
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Gracias. ¿Sabemos algo del avión?
-Antonov An-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Usamos sus características
para descubrir dónde ha aterrizado.

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-Un equipo te informará en la embajada.
-Genial. Vamos.

12
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, mírame. Hay que estar alerta.

13
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-No puedes confiar en Gocharov.
-Estaría muerto si no fuera por él.

14
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
Y no tendríamos un arma nuclear en camino.

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Lo tengo controlado. ¿Y Wright?
-Pues...

16
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Miller la ha sacado del caso.
-¿Por qué? ¿Matoksa?

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Seguro, entre otras cosas.

18
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Le debo una.

19
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Y yo.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA CHECA

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Su teléfono.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Podrían interceptar las comunicaciones.

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Órdenes de arriba.

24
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Esperaba verlo aquí
para que viera el fruto de su trabajo.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Lo verá pronto.

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Hasta entonces, seguiremos las órdenes.

27
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
EMBAJADA DE EE. UU.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

28
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
¿Estás listo?

29
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Sí.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
¿No quieres entrar
y ver lo que te pierdes?

31
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Prefiero que me atropelle una excavadora.
Avisa si me necesitas.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Jack, has llegado hasta aquí.
Esperemos que funcione.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-¿El equipo de tierra está listo?
-Espera sus órdenes.

35
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
Tienes poco tiempo.

36
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-¿Cuánto?
-Quince minutos, máximo 20.

37
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
CRACOVIA, POLONIA

38
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Tu padre vendrá pronto.
Sé que le echas de menos.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, dame la mano.

40
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Vamos.

41
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
¡Marika!

42
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
¡Marika!

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
CASTILLO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
El país entendería
que no quiera estar aquí.

45
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Tiene que descansar.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Dormir no ayudará, David.

47
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
No es culpa suya. No podía saber
que Radek la traicionaría.

48
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Déjanos solos, David.

49
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Claro.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
¿La frontera?

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Cerrada en los dos sentidos.

52
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-No tenemos vigilancia...
-Quiero que lo encontréis.

53
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Entendido.

54
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
¿Y lo otro?

55
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Está hecho.

56
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

57
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-¿Qué tal el vuelo?
-Bien. Podría haberlo hecho sin escolta.

58
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan es un fugitivo.
Sus cómplices deberían ser tratados igual.

59
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
No tiene ni idea
de la gravedad de la situación.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
No debí esperar tanto
del amigo de golf del presidente.

61
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Cuidado.
-Su obsesión era

62
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
terminar con la corrupción.
No la encuentra y se la inventa.

63
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Y seguro que duerme bien.

64
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
¿Sabes el caos que habéis creado
Ryan y tú? Y políticamente...

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
¿Quiere caos?
Siga haciendo caso omiso de sus agentes.

66
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
Nos provocan para iniciar una guerra.
Se acabó el politiqueo.

67
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Como tu puesto en la CIA.
-Que le den.

68
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Habrá una investigación
sobre tus acciones.

69
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
La abogacía del Estado
te tomará declaración.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
La compararemos con la de Ryan,
más te vale que concuerden.

71
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
He hablado con el jefe de policía.
Equipo en posición.

72
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Hemos examinado
todas las rutas de vuelo desde Matoksa.

73
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Seis posibles sitios

74
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
por la longitud de la pista
precisa para aterrizar.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
¿Habéis pensando en el peso de la carga?

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Sí.
Y evitarán aeropuertos muy transitados.

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
¿Y las torres de control?
Querrán la mínima vigilancia posible.

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Quedan cuatro.
-Desde aquí

79
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
no tenemos recursos
para comprobarlos todos.

80
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Si nos equivocamos,
la ojiva habrá desaparecido

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
antes de que lleguemos allí.

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
¿Qué necesitan? Si quieren detonarla
y culparnos a nosotros,

83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-¿dónde lo harían?
-¿Lanzarán desde tierra o aire?

84
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Si tuvieran un avión para lanzarla,
lo habrían cogido en Matoksa.

85
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Solo puede ser un vehículo ligero.
¿Cómo lo habrán conseguido?

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Si faltara uno, nos enteraríamos.

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Sí.
-Tenemos compañía.

88
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-¿Ymis 15 o 20 minutos?
-Buena suerte, tío.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Muy bien. Dos arriba, dos conmigo.

90
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
Va hacia el punto de extracción.
Estad preparados.

91
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
¿Dónde coño está?

92
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
¿Quién? ¿Ryan? Acaba de irse.

93
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
¡Ryan!

94
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
Las escaleras.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Escalera norte.
¡Asegurad las salidas!

96
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Mierda.

97
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
¡Al vestíbulo!

98
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Hijo de puta.

99
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Venga, tío.

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
¿Has pedido algo?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Llegas la hostia de pronto.

102
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Mierda.

103
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
Es demasiado pronto.

104
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Estarán allí.

105
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Este hombre es un fugitivo.

106
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Hemos cursado orden de búsqueda.

107
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Nos encargamos nosotros.

108
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Atrás. Aquí no tienen jurisdicción.

109
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Un momento. Somos todos amigos.

110
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Amigos.

111
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Eres más rápido de lo que pensaba.
-Y tú menos listo de lo que pensaba.

112
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Vale.

113
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Era triste verle con él,

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
sin saber quién era realmente.

115
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr solo le mostraba
la cara que quería que viera.

116
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Tienes razón. No lo conozco.

117
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Pero tú sí.

118
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Y puedo ver en tus ojos
que aún temes a mi padre.

119
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Aunque sepas que no volverás a verlo.

120
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Nos habría matado a mi hija y a mí.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Igual que mató a mi marido.

122
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Igual que la mataría a usted
si tuviera que hacerlo.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Tuvo su oportunidad.

124
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
No la aprovechó.

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Porque aún le resulta útil.

126
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
¿Cómo sabe que las decisiones
que toma son solo suyas?

127
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
¿Dónde está?

128
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
¿Por qué lo proteges?

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Tú misma dijiste que él no siente nada.

130
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Que no le importa nadie.

131
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Si tienes un objetivo,
no necesitas amigos.

132
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer, queda arrestado.
-No lo dice en serio.

133
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Es cómplice de los delitos de Ryan

134
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
y ha incriminado a toda esta base.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
En serio, será peor cuando acabe el día.

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
¿Cómo lo sabe?

137
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
No tienen ni puta idea
de lo que está pasando.

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
Debes de ser Jack Ryan.

139
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Señora presidenta. Gracias.

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Señor November.
-Señora.

141
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Inteligencia busca fotos satélite
de pistas de aterrizaje.

142
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Y nuestras fuerzas armadas
están alerta, pero, primero,

143
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
tenéis que contarme todo lo que sepáis.

144
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-¿Señora Wright?
-Sí.

145
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Tiene un mensaje.

146
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Gracias.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,760
CORREO:
310APRAGA@REPUBLICACHECA.COM

148
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
CONTRASEÑA

149
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
NO HAY NUEVOS MENSAJES

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
BORRADORES (1)

151
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
ADJUNTOS
DESCARGAR

152
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-¿Sí?
-General Ramos, Elizabeth Wright.

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Jefa de la base de Roma.

154
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
He recibido un mensaje de James Greer.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-¿Sigue activo?
-Eso me temo.

156
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Y necesita un favor.

157
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Dígame qué puedo hacer por usted.

158
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
¿Estás listo?

159
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
¿No vamos con él?

160
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Viajará solo.

161
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
Usted viene conmigo.

162
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
¿Desconocen qué pista es?

163
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Mi fuente no ha revelado
aún la ubicación.

164
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
¿Dejáis entrar un misil nuclear en mi país
y no sabéis dónde está?

165
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Señora presidenta, están en ruta.
Si no salimos ahora, llegaremos tarde.

166
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Dile al comandante
que ha surgido una urgencia.

167
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
De acuerdo.

168
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
¿Comandante?

169
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Un convoy de la OTAN
va hacia la base aérea de Čáslav.

170
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-¿Desde Ramstein?
-Sí, llegarán dentro de tres horas.

171
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
¿Nos muestra la ruta
desde Ramstein a Čáslav?

172
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
Suponemos que el plan
es responsabilizarnos a nosotros.

173
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-¿Y si estamos pensando demasiado?
-¿Qué quieres decir?

174
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Las pequeñas guerras.

175
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
Una escalada tras otra para provocar
una respuesta de represalia.

176
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Un lanzamiento sería demasiado.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Antes de eso,
tienen que hacer creer al mundo

178
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
que tenemos armas nucleares en este país.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Yo nunca autorizaría eso.
Nadie lo creería.

180
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-A no ser que haya pruebas públicas.
-No lo entiendo.

181
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
No necesitan que lo lancemos.

182
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Solo hacer
que parezca un accidente nuclear.

183
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-La base aérea de Čáslav.
-Es lo único creíble.

184
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Necesitamos transporte.

185
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Se da cuenta de que suena a locura.
-Sí.

186
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Esto se lo confirmará todo.

187
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
¿Qué necesita de mí?

188
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Alguien que me apoye.

189
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Y usted estará en la sala.

190
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Cuando me pidió un favor esperaba
que fuera algo pequeño, como un riñón.

191
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Este viejo plan de guerra soviético
ha sido resucitado por unos disidentes.

192
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Cuando seguían a Jack,
él iba tras ellos.

193
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
¿Señor?

194
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-¿Quién es?
-Petr Kovac.

195
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
No hay informes de nadie con ese nombre
en el ejército rojo.

196
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Hemos ampliado la búsqueda
por edad y años en activos.

197
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Buscad entre desaparecidos y muertos.

198
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Es más fácil inventar un nueva vida
si nadie te vigila.

199
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Ahí está, Lébedev.

200
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Desaparecido, dado por muerto
en abril de 1969.

201
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Rusia. Me cago en todo.

202
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Pasa algo. La base aérea de la OTAN
está en alerta máxima.

203
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
BOHEMIA CENTRAL
REPÚBLICA CHECA

204
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Hemos localizado el convoy
a 30 km de la base.

205
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Hemos bloqueado el tráfico civil
en las dos direcciones.

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Estamos a cinco kilómetros.

207
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Estableced comunicación con el convoy.

208
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-¿Qué les decimos?
-"Bienvenidos al marrón".

209
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Le paso con el mando de la OTAN.
-Diamante Negro, Charlie Alfa 3-2.

210
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Recibido.
-Tenemos una emergencia.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk se acerca a su posición
para coordinar la respuesta.

212
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Le paso con el oficial Ryan.

213
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Coronel Moore, soy Jack Ryan.
Nos acercamos por sus seis, ¿recibido?

214
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Recibido. El mando
ha mencionado a un oficial.

215
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
¿Con quién tengo el honor?

216
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Exteniente de navío.

217
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
¿Cuál es el problema, marine?

218
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
No hay una forma bonita de decirlo,
así que iré al grano.

219
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
Creemos que hay un arma nuclear
en un camión

220
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
que se dirige hacia su posición.

221
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-¿Con qué intención?
-Creemos que detonarla.

222
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
De acuerdo, teniente, ¿qué nos recomienda?

223
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Una pregunta. ¿A qué velocidad van?

224
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
A unos 60 km/h.

225
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
¿Tienen posibilidad
de aumentar la velocidad?

226
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
No. Transportamos toneladas de explosivos.

227
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Si me pide una persecución
a alta velocidad, ya le digo que no.

228
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Recibido.

229
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Pues, señor, no iremos a ninguna...

230
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Mierda.

231
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
¿Qué?

232
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
Los hemos perdido en los túneles.
Los reencontraremos al otro lado.

233
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-¿A qué distancia están de Čáslav?
-Tardarán un par de horas.

234
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-¿Alguna pista sobre el camión?
-Seguimos buscando.

235
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
La carretera cruza Nymburk.

236
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-¿Es una ciudad grande?
-Tiene 15 o 20 000 habitantes.

237
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, necesitan una salvajada.

238
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Víctimas.

239
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Hostia. No pretenden llegar a la base.

240
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
El objetivo es Nymburk.
Repito: el objetivo es Nymburk.

241
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Quiero un perímetro de cinco kilómetros
hasta que sepamos qué pasa.

242
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Sí, señor.

243
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-Necesitamos ver el camión.
-Recibido. Rumbo a intercepción.

244
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Ese es el objetivo.

245
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Cree que puede parar esto. Pararle a él.

246
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Es demasiado tarde. Todo está en marcha.
Y es más importante que todos nosotros.

247
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
¿Más importante que tu hija?

248
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
¿Qué debería decirle sobre sus padres?

249
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Que fueron unos patriotas.
-Unos peones.

250
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Os ha utilizado.
-Sabíamos lo que hacíamos.

251
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Es a usted a quien ha utilizado.

252
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
A usted y a su madre.

253
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
¿Mi madre?

254
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
Las conexiones de su familia,
dinero, poder, influencia política.

255
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Por eso la eligió a ella.

256
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
Y como sabe, nadie es imprescindible.

257
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
¿Ni tu hija?

258
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Dime dónde está.

259
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

260
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Estoy en desventaja.

261
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
La discreción es la única forma
de que esto funcione.

262
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Qué decepción cuando Alexéi
me habló de tus convicciones.

263
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Si hubiera sabido
que coincidían con las nuestras,

264
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
habríamos utilizado antes tu talento.

265
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Me sorprende verte aquí

266
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
sin poder ver la materialización
de tus esfuerzos.

267
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Un hombre no preside sus éxitos,
solo sus fracasos.

268
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa fue una elección interesante.

269
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Reiniciar Sokol en el lugar donde nació.

270
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
¿Por qué arriesgarse?

271
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Volver allí después de tantos años
ha debido de ser raro para ti.

272
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Inquietante.

273
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Pero tienes razón. Era arriesgado.

274
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Quizá dará sentido
a los que sacrificaron allí sus vidas.

275
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
A los que tú sacrificaste.

276
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack...

277
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Los vemos.

278
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Joder, ¿a qué velocidad va?

279
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
¿A qué distancia está?

280
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Seis kilómetros.

281
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, si tienes un plan, es el momento.

282
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Lo perderemos en el túnel.

283
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
¡Eso es!

284
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
¿Hay más túneles después de este?

285
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
El GPS indica uno más.

286
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
¡Tenemos que adelantarnos!

287
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
¡Adelantadlo!

288
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, al habla Phoenix.
¿Me reciben?

289
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6,
el camión está a seis kilómetros

290
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
y se acerca a su posición, ¿me reciben?

291
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Recibido. ¿Tiene un plan, marine?
-Sí, señor.

292
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
Reduzcan la velocidad.

293
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-¿Qué?
-Vigile la carretera, sargento.

294
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Repita eso, Ryan.

295
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Queda un túnel más,
necesitamos alcanzarlos.

296
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Sé que es difícil de entender,

297
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
pero solo hay una forma de pararlo,
y necesito que confíe en mí.

298
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
De acuerdo. Dígame.

299
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
¿Recuerdas mi nombre?

300
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lébedev.

301
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Después de Matoksa,
llevé tu foto encima durante años.

302
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Cuidé de tu familia.

303
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Esperé, pero no volviste nunca.

304
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Y eso te carcomió.

305
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Porque yo fui el que escapó.

306
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
El fantasma.

307
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Qué final tan apropiado
para como empezó, ¿no?

308
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Los dos juntos.

309
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Has esperado todo este tiempo.

310
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
¿Para qué?

311
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
¿Para vengarte?

312
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Eres tan arrogante como me imaginaba.

313
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Pero no soy un traidor.

314
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
No soy yo el que trabaja codo con codo
con los estadounidenses.

315
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Pensabas que Alexéi te captó.

316
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Fui yo, Gocharov.

317
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Igual que te he traído aquí.

318
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
No soy tu fantasma, tú eres el mío.

319
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Dos o tres minutos.

320
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Hazte a un lado.

321
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
De acuerdo, señor, allá vamos.

322
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Coronel, nos vemos al otro lado.

323
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Adelante.

324
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Haz lo que te diga, ¿entendido?
-Sí, señor.

325
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
De acuerdo, allá vamos. Baja.

326
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Muy bien, aquí. Déjalo.

327
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Venga, vamos.

328
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
¡Jack!

329
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
¡Tenemos que irnos!

330
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Están a 0,5 km y acercándose.

331
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
No lo conseguirán.

332
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Venga, vamos.

333
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Frena.

334
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Para, frena.

335
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
¡Vamos!

336
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
¡Jack!

337
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Hostia puta.

338
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Coge el camión,
conduce lo más deprisa posible.

339
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Venga. ¡Vamos!

340
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack va a entrar.

341
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
General, red eléctrica a la espera.

342
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Adelante. Cortad la corriente.

343
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Sí, señor.

344
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Vamos, Jack. Vamos.

345
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
¡Venga!

346
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
¡Vamos!

347
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
¡Bájanos! ¡Ahora!

348
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Hostia.

349
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
SEÑAL PERDIDA

350
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, ¿me recibes? ¿Me oyes?

351
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
¡Jack!

352
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
¡Jack!

353
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Veo a Jack.

354
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Estamos bien.

355
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Joder.

356
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Solo se necesitaba la explosión.

357
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Lo hecho, hecho está.

358
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
Y yo soy el arrogante.

359
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
Esa carga que llevas
morirá contigo, Lébedev.

360
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Solo he prendido la cerilla.
Otros avivarán la llama.

361
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Rusia se ha convertido en un país pequeño
gobernado por hombres pequeños,

362
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
pero el fuego crece.

363
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Ni siquiera tú puedes pararlo.

364
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
¿Ni siquiera yo?

365
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
¿Crees que no sé lo de Ballesta?

366
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Soy Luka Gocharov.
He estado trabajando con...

367
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Sé quién es.

368
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
No me ha dejado otra salida.

369
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Tiene la arteria cortada.
Aguantará hasta el hospital.

370
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Déjenos solos, por favor.

371
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Sabía que vendrías.

372
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Todo.

373
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Toda mi vida ha sido una mentira.

374
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
No todo.

375
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Ni te atrevas.

376
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
No te atrevas a decir que me querías.

377
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Tú...

378
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Fuiste algo inesperado.

379
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Trajiste alegría donde no la había.

380
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Solo fui una marioneta.

381
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
En mi mesa.

382
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Para ti.

383
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Ahora no lo entiendes,

384
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
pero un día lo entenderás.

385
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
No. No lo creo.

386
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Se acabó manipularme.

387
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
ENVIAR LOCALIZACIÓN

388
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
AERÓDROMO DE OSTRAVA

389
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Cambio de planes.

390
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
No ha sobrevivido.

391
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
SALA DE EMERGENCIAS
CASA BLANCA, WASHINGTON

392
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
¿Esperan un informe?

393
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Saben tanto como nosotros.

394
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Tiene autorización.
-No para esto, señor.

395
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Por lo que sabemos,
solo ha habido la baja del conductor.

396
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Pero podría haber sido peor.

397
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Nuestros equipos evalúan...
-¿Puedes callarte?

398
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Estoy intentando averiguar
por qué no sabíamos lo que pasaba.

399
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
De hecho, lo sabíamos, señor.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Este es un equipo paramilitar entrando
en la embajada de EE. UU. en Praga,

401
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
no para aplicar la ley,

402
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
sino bajo las órdenes personales
del director de la CIA, Miller,

403
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
para detener a un agente.

404
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-¿Qué es esto? Yo no lo autoricé.
-Con todo el respeto...

405
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-¿Sabía esto?
-Ryan...

406
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Es el único que sabe lo que pasa.

407
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
Y en lugar de apoyarlo,
esta oficina lo persigue.

408
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Perdón, ha habido un problema
con mi acreditación.

409
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-¿Podría haberse evitado lo de hoy?
-No.

410
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Pero si la Agencia lo hubiera apoyado,

411
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
lo de hoy se podría haber evitado.

412
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Traed a Ryan.
Que tenga todo lo que necesite.

413
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-Desde ahora, usted está al mando.
-Sí, señor.

414
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
AERÓDROMO OSTRAVA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

415
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Pensaba que te habíamos perdido.
-Siento decepcionarle.

416
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Me alegro de verte, amigo.
-Sí.

417
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
¿Qué posibilidad hay
de que sea solo de ida?

418
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Ochenta, 90 por ciento.

419
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
Al menos mi último vuelo
no será en turista.

420
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
¿Tenemos permiso?

421
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Constamos como séquito diplomático.

422
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Señora presidenta.

423
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Lo que hizo fue muy valiente.

424
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-Tuvimos suerte.
-Esperemos que no se nos acabe en Moscú.

425
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Cuidado con él.

426
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Nunca se sabe si juega a dos bandas.

427
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Creo que todos jugamos
a dos bandas, agente Greer.

428
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Señora presidenta.

429
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Bien hecho.

430
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
¿Bien hecho?

431
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Si no llegamos a parar el camión,
habrían muerto miles de personas.

432
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Pero lo hiciste.

433
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
No le entiendo.

434
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Podría haberlo parado todo en Matoksa.
-No todo.

435
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
¿Qué significa eso?

436
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
Si la OTAN moviera material nuclear,
violaría la ley internacional.

437
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Era la escalada final.

438
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
¿Hablas de una guerra a gran escala?

439
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Ahora ya sabes
cuál será la respuesta de Moscú.

440
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
¿Y cuál es la nuestra?
Porque no tengo nada.

441
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Ni planes ni pistas. Nada.

442
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Me tienes a mí.

443
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Subtítulos: Sílvia Grumaches

444
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Supervisor creativo
Roger Peña