JACK RYAN DE TOM CLANCY
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
-Señores, me alegro de veros. -¿Recibió mi mensaje?
-Sí. -¿Y bien?
Estarán allí.
Embajadora Cahill, Jack Ryan.
Miller quizá no esté a favor,
pero tienes todo el apoyo de mi equipo.
-Gracias. ¿Sabemos algo del avión? -Antonov An-26.
Usamos sus características para descubrir dónde ha aterrizado.
-Un equipo te informará en la embajada. -Genial. Vamos.
Jack, mírame. Hay que estar alerta.
-No puedes confiar en Gocharov. -Estaría muerto si no fuera por él.
Y no tendríamos un arma nuclear en camino.
-Lo tengo controlado. ¿Y Wright? -Pues...
-Miller la ha sacado del caso. -¿Por qué? ¿Matoksa?
Seguro, entre otras cosas.
Le debo una.
Y yo.
MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA CHECA
Su teléfono.
Podrían interceptar las comunicaciones.
Órdenes de arriba.
Esperaba verlo aquí para que viera el fruto de su trabajo.
Lo verá pronto.
Hasta entonces, seguiremos las órdenes.
EMBAJADA DE EE. UU. PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Estás listo?
Sí.
¿No quieres entrar y ver lo que te pierdes?
Prefiero que me atropelle una excavadora. Avisa si me necesitas.
Jack, has llegado hasta aquí. Esperemos que funcione.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-¿El equipo de tierra está listo? -Espera sus órdenes.
Tienes poco tiempo.
-¿Cuánto? -Quince minutos, máximo 20.
CRACOVIA, POLONIA
Tu padre vendrá pronto. Sé que le echas de menos.
Marika, dame la mano.
Vamos.
¡Marika!
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
El país entendería que no quiera estar aquí.
Tiene que descansar.
Dormir no ayudará, David.
No es culpa suya. No podía saber que Radek la traicionaría.
Déjanos solos, David.
Claro.
¿La frontera?
Cerrada en los dos sentidos.
-No tenemos vigilancia... -Quiero que lo encontréis.
Entendido.
¿Y lo otro?
Está hecho.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-¿Qué tal el vuelo? -Bien. Podría haberlo hecho sin escolta.
Jack Ryan es un fugitivo. Sus cómplices deberían ser tratados igual.
No tiene ni idea de la gravedad de la situación.
No debí esperar tanto del amigo de golf del presidente.
-Cuidado. -Su obsesión era
terminar con la corrupción. No la encuentra y se la inventa.
Y seguro que duerme bien.
¿Sabes el caos que habéis creado Ryan y tú? Y políticamente...
¿Quiere caos? Siga haciendo caso omiso de sus agentes.
Nos provocan para iniciar una guerra. Se acabó el politiqueo.
-Como tu puesto en la CIA. -Que le den.
Habrá una investigación sobre tus acciones.
La abogacía del Estado te tomará declaración.
La compararemos con la de Ryan, más te vale que concuerden.
He hablado con el jefe de policía. Equipo en posición.
Hemos examinado todas las rutas de vuelo desde Matoksa.
Seis posibles sitios
por la longitud de la pista precisa para aterrizar.
¿Habéis pensando en el peso de la carga?
Sí. Y evitarán aeropuertos muy transitados.
¿Y las torres de control? Querrán la mínima vigilancia posible.
-Quedan cuatro. -Desde aquí
no tenemos recursos para comprobarlos todos.
Si nos equivocamos, la ojiva habrá desaparecido
antes de que lleguemos allí.
¿Qué necesitan? Si quieren detonarla y culparnos a nosotros,
-¿dónde lo harían? -¿Lanzarán desde tierra o aire?
Si tuvieran un avión para lanzarla, lo habrían cogido en Matoksa.
Solo puede ser un vehículo ligero. ¿Cómo lo habrán conseguido?
Si faltara uno, nos enteraríamos.
-Sí. -Tenemos compañía.
-¿Ymis 15 o 20 minutos? -Buena suerte, tío.
Muy bien. Dos arriba, dos conmigo.
Va hacia el punto de extracción. Estad preparados.
¿Dónde coño está?
¿Quién? ¿Ryan? Acaba de irse.
¡Ryan!
Las escaleras.
Escalera norte. ¡Asegurad las salidas!
Mierda.
¡Al vestíbulo!
Hijo de puta.
Venga, tío.
¿Has pedido algo?
Llegas la hostia de pronto.
Mierda.
Es demasiado pronto.
Estarán allí.
Este hombre es un fugitivo.
Hemos cursado orden de búsqueda.
Nos encargamos nosotros.
Atrás. Aquí no tienen jurisdicción.
Un momento. Somos todos amigos.
Amigos.
-Eres más rápido de lo que pensaba. -Y tú menos listo de lo que pensaba.
Vale.
Era triste verle con él,
sin saber quién era realmente.
Petr solo le mostraba la cara que quería que viera.
Tienes razón. No lo conozco.
Pero tú sí.
Y puedo ver en tus ojos que aún temes a mi padre.
Aunque sepas que no volverás a verlo.
Nos habría matado a mi hija y a mí.
Igual que mató a mi marido.
Igual que la mataría a usted si tuviera que hacerlo.
Tuvo su oportunidad.
No la aprovechó.
Porque aún le resulta útil.
¿Cómo sabe que las decisiones que toma son solo suyas?
¿Dónde está?
¿Por qué lo proteges?
Tú misma dijiste que él no siente nada.
Que no le importa nadie.
Si tienes un objetivo, no necesitas amigos.
-James Greer, queda arrestado. -No lo dice en serio.
Es cómplice de los delitos de Ryan
y ha incriminado a toda esta base.
En serio, será peor cuando acabe el día.
¿Cómo lo sabe?
No tienen ni puta idea de lo que está pasando.
Debes de ser Jack Ryan.
Señora presidenta. Gracias.
-Señor November. -Señora.
Inteligencia busca fotos satélite de pistas de aterrizaje.
Y nuestras fuerzas armadas están alerta, pero, primero,
tenéis que contarme todo lo que sepáis.
-¿Señora Wright? -Sí.
Tiene un mensaje.
Gracias.
CORREO: 310APRAGA@REPUBLICACHECA.COM
CONTRASEÑA
NO HAY NUEVOS MENSAJES
BORRADORES (1)
ADJUNTOS DESCARGAR
-¿Sí? -General Ramos, Elizabeth Wright.
Jefa de la base de Roma.
He recibido un mensaje de James Greer.
-¿Sigue activo? -Eso me temo.
Y necesita un favor.
Dígame qué puedo hacer por usted.
¿Estás listo?
¿No vamos con él?
Viajará solo.
Usted viene conmigo.
¿Desconocen qué pista es?
Mi fuente no ha revelado aún la ubicación.
¿Dejáis entrar un misil nuclear en mi país y no sabéis dónde está?
Señora presidenta, están en ruta. Si no salimos ahora, llegaremos tarde.
Dile al comandante que ha surgido una urgencia.
De acuerdo.
¿Comandante?
Un convoy de la OTAN va hacia la base aérea de Čáslav.
-¿Desde Ramstein? -Sí, llegarán dentro de tres horas.
¿Nos muestra la ruta desde Ramstein a Čáslav?
Suponemos que el plan es responsabilizarnos a nosotros.
-¿Y si estamos pensando demasiado? -¿Qué quieres decir?
Las pequeñas guerras.
Una escalada tras otra para provocar una respuesta de represalia.
Un lanzamiento sería demasiado.
Antes de eso, tienen que hacer creer al mundo
que tenemos armas nucleares en este país.
Yo nunca autorizaría eso. Nadie lo creería.
-A no ser que haya pruebas públicas. -No lo entiendo.
No necesitan que lo lancemos.
Solo hacer que parezca un accidente nuclear.
-La base aérea de Čáslav. -Es lo único creíble.
Necesitamos transporte.
-Se da cuenta de que suena a locura. -Sí.
Esto se lo confirmará todo.
¿Qué necesita de mí?
Alguien que me apoye.
Y usted estará en la sala.
Cuando me pidió un favor esperaba que fuera algo pequeño, como un riñón.
Este viejo plan de guerra soviético ha sido resucitado por unos disidentes.
Cuando seguían a Jack, él iba tras ellos.
¿Señor?
-¿Quién es? -Petr Kovac.
No hay informes de nadie con ese nombre en el ejército rojo.
Hemos ampliado la búsqueda por edad y años en activos.
Buscad entre desaparecidos y muertos.
Es más fácil inventar un nueva vida si nadie te vigila.
Ahí está, Lébedev.
Desaparecido, dado por muerto en abril de 1969.
Matoksa, Rusia. Me cago en todo.
Pasa algo. La base aérea de la OTAN está en alerta máxima.
BOHEMIA CENTRAL REPÚBLICA CHECA
Hemos localizado el convoy a 30 km de la base.
Hemos bloqueado el tráfico civil en las dos direcciones.
Estamos a cinco kilómetros.
Estableced comunicación con el convoy.
-¿Qué les decimos? -"Bienvenidos al marrón".
-Le paso con el mando de la OTAN. -Diamante Negro, Charlie Alfa 3-2.
-Romeo-Lima 6. Recibido. -Tenemos una emergencia.
Black Hawk se acerca a su posición para coordinar la respuesta.
Le paso con el oficial Ryan.
Coronel Moore, soy Jack Ryan. Nos acercamos por sus seis, ¿recibido?
Recibido. El mando ha mencionado a un oficial.
¿Con quién tengo el honor?
Exteniente de navío.
¿Cuál es el problema, marine?
No hay una forma bonita de decirlo, así que iré al grano.
Creemos que hay un arma nuclear en un camión
que se dirige hacia su posición.
-¿Con qué intención? -Creemos que detonarla.
De acuerdo, teniente, ¿qué nos recomienda?
Una pregunta. ¿A qué velocidad van?
A unos 60 km/h.
¿Tienen posibilidad de aumentar la velocidad?
No. Transportamos toneladas de explosivos.
Si me pide una persecución a alta velocidad, ya le digo que no.
Recibido.
Pues, señor, no iremos a ninguna...
Mierda.
¿Qué?
Los hemos perdido en los túneles. Los reencontraremos al otro lado.
-¿A qué distancia están de Čáslav? -Tardarán un par de horas.
-¿Alguna pista sobre el camión? -Seguimos buscando.
La carretera cruza Nymburk.
-¿Es una ciudad grande? -Tiene 15 o 20 000 habitantes.
Jack, necesitan una salvajada.
Víctimas.
Hostia. No pretenden llegar a la base.
El objetivo es Nymburk. Repito: el objetivo es Nymburk.
Quiero un perímetro de cinco kilómetros hasta que sepamos qué pasa.
Sí, señor.
-Necesitamos ver el camión. -Recibido. Rumbo a intercepción.
Nymburk. Ese es el objetivo.
Cree que puede parar esto. Pararle a él.
Es demasiado tarde. Todo está en marcha. Y es más importante que todos nosotros.
¿Más importante que tu hija?
¿Qué debería decirle sobre sus padres?
-Que fueron unos patriotas. -Unos peones.
-Os ha utilizado. -Sabíamos lo que hacíamos.
Es a usted a quien ha utilizado.
A usted y a su madre.
¿Mi madre?
Las conexiones de su familia, dinero, poder, influencia política.
Por eso la eligió a ella.
Y como sabe, nadie es imprescindible.
¿Ni tu hija?
Dime dónde está.
Luka Gocharov.
Estoy en desventaja.
La discreción es la única forma de que esto funcione.
Qué decepción cuando Alexéi me habló de tus convicciones.
Si hubiera sabido que coincidían con las nuestras,
habríamos utilizado antes tu talento.
Me sorprende verte aquí
sin poder ver la materialización de tus esfuerzos.
Un hombre no preside sus éxitos, solo sus fracasos.
Matoksa fue una elección interesante.
Reiniciar Sokol en el lugar donde nació.
¿Por qué arriesgarse?
Volver allí después de tantos años ha debido de ser raro para ti.
Inquietante.
Pero tienes razón. Era arriesgado.
Quizá dará sentido a los que sacrificaron allí sus vidas.
A los que tú sacrificaste.
Jack...
Los vemos.
Joder, ¿a qué velocidad va?
¿A qué distancia está?
Seis kilómetros.
Jack, si tienes un plan, es el momento.
Lo perderemos en el túnel.
¡Eso es!
¿Hay más túneles después de este?
El GPS indica uno más.
¡Tenemos que adelantarnos!
¡Adelantadlo!
Romeo-Lima 6, al habla Phoenix. ¿Me reciben?
Romeo-Lima 6, el camión está a seis kilómetros
y se acerca a su posición, ¿me reciben?
-Recibido. ¿Tiene un plan, marine? -Sí, señor.
Reduzcan la velocidad.
-¿Qué? -Vigile la carretera, sargento.
Repita eso, Ryan.
Queda un túnel más, necesitamos alcanzarlos.
Sé que es difícil de entender,
pero solo hay una forma de pararlo, y necesito que confíe en mí.
De acuerdo. Dígame.
¿Recuerdas mi nombre?
Lébedev.
Después de Matoksa, llevé tu foto encima durante años.
Cuidé de tu familia.
Esperé, pero no volviste nunca.
Y eso te carcomió.
Porque yo fui el que escapó.
El fantasma.
Qué final tan apropiado para como empezó, ¿no?
Los dos juntos.
Has esperado todo este tiempo.
¿Para qué?
¿Para vengarte?
Eres tan arrogante como me imaginaba.
Pero no soy un traidor.
No soy yo el que trabaja codo con codo con los estadounidenses.
Pensabas que Alexéi te captó.
Fui yo, Gocharov.
Igual que te he traído aquí.
No soy tu fantasma, tú eres el mío.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Dos o tres minutos.
Hazte a un lado.
De acuerdo, señor, allá vamos.
Coronel, nos vemos al otro lado.
Adelante.
-Haz lo que te diga, ¿entendido? -Sí, señor.
De acuerdo, allá vamos. Baja.
Muy bien, aquí. Déjalo.
Venga, vamos.
¡Jack!
¡Tenemos que irnos!
Están a 0,5 km y acercándose.
No lo conseguirán.
Venga, vamos.
Frena.
Para, frena.
¡Vamos!
¡Jack!
Hostia puta.
Coge el camión, conduce lo más deprisa posible.
Venga. ¡Vamos!
Jack va a entrar.
General, red eléctrica a la espera.
Adelante. Cortad la corriente.
Sí, señor.
Vamos, Jack. Vamos.
¡Venga!
¡Vamos!
¡Bájanos! ¡Ahora!
Hostia.
SEÑAL PERDIDA
Jack, ¿me recibes? ¿Me oyes?
¡Jack!
Veo a Jack.
Estamos bien.
Joder.
Solo se necesitaba la explosión.
Lo hecho, hecho está.
Y yo soy el arrogante.
Esa carga que llevas morirá contigo, Lébedev.
Solo he prendido la cerilla. Otros avivarán la llama.
Rusia se ha convertido en un país pequeño gobernado por hombres pequeños,
pero el fuego crece.
Ni siquiera tú puedes pararlo.
¿Ni siquiera yo?
¿Crees que no sé lo de Ballesta?
Soy Luka Gocharov. He estado trabajando con...
Sé quién es.
No me ha dejado otra salida.
Tiene la arteria cortada. Aguantará hasta el hospital.
Déjenos solos, por favor.
Sabía que vendrías.
Todo.
Toda mi vida ha sido una mentira.
No todo.
Ni te atrevas.
No te atrevas a decir que me querías.
Tú...
Fuiste algo inesperado.
Trajiste alegría donde no la había.
Solo fui una marioneta.
En mi mesa.
Para ti.
Ahora no lo entiendes,
pero un día lo entenderás.
No. No lo creo.
Se acabó manipularme.
ENVIAR LOCALIZACIÓN
AERÓDROMO DE OSTRAVA
Cambio de planes.
No ha sobrevivido.
SALA DE EMERGENCIAS CASA BLANCA, WASHINGTON
¿Esperan un informe?
Saben tanto como nosotros.
-Tiene autorización. -No para esto, señor.
Por lo que sabemos, solo ha habido la baja del conductor.
Pero podría haber sido peor.
-Nuestros equipos evalúan... -¿Puedes callarte?
Estoy intentando averiguar por qué no sabíamos lo que pasaba.
De hecho, lo sabíamos, señor.
Este es un equipo paramilitar entrando en la embajada de EE. UU. en Praga,
no para aplicar la ley,
sino bajo las órdenes personales del director de la CIA, Miller,
para detener a un agente.
-¿Qué es esto? Yo no lo autoricé. -Con todo el respeto...
-¿Sabía esto? -Ryan...
Es el único que sabe lo que pasa.
Y en lugar de apoyarlo, esta oficina lo persigue.
Perdón, ha habido un problema con mi acreditación.
-¿Podría haberse evitado lo de hoy? -No.
Pero si la Agencia lo hubiera apoyado,
lo de hoy se podría haber evitado.
Traed a Ryan. Que tenga todo lo que necesite.
-Desde ahora, usted está al mando. -Sí, señor.
AERÓDROMO OSTRAVA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
-Pensaba que te habíamos perdido. -Siento decepcionarle.
-Me alegro de verte, amigo. -Sí.
¿Qué posibilidad hay de que sea solo de ida?
Ochenta, 90 por ciento.
Al menos mi último vuelo no será en turista.
¿Tenemos permiso?
Constamos como séquito diplomático.
Señora presidenta.
Lo que hizo fue muy valiente.
-Tuvimos suerte. -Esperemos que no se nos acabe en Moscú.
Cuidado con él.
Nunca se sabe si juega a dos bandas.
Creo que todos jugamos a dos bandas, agente Greer.
Señora presidenta.
Bien hecho.
¿Bien hecho?
Si no llegamos a parar el camión, habrían muerto miles de personas.
Pero lo hiciste.
No le entiendo.
-Podría haberlo parado todo en Matoksa. -No todo.
¿Qué significa eso?
Si la OTAN moviera material nuclear, violaría la ley internacional.
Era la escalada final.
¿Hablas de una guerra a gran escala?
Ahora ya sabes cuál será la respuesta de Moscú.
¿Y cuál es la nuestra? Porque no tengo nada.
Ni planes ni pistas. Nada.
Me tienes a mí.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña