1
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
PRAAG, TSJECHIË

2
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
-Heren, fijn dat u er weer bent.
-Heb je m'n bericht ontvangen?

3
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
-Ja.
-En?

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,375
Ze zullen er zijn.

5
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
Ambassadeur Cahill, Jack Ryan.

6
00:02:08,128 --> 00:02:09,672
Miller is er nu niet bij,

7
00:02:09,755 --> 00:02:12,258
maar je hebt de volledige steun
van mijn team.

8
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
-Dank u. Iets over het vliegtuig?
-Antonov An-26.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,806
Aan de hand van het type
kijken we waar het geland kan zijn.

10
00:02:18,889 --> 00:02:22,268
-De debriefing is op de ambassade.
-Top. Laten we gaan.

11
00:02:24,562 --> 00:02:27,439
Jack, kijk me aan.
Tijd om wakker te worden.

12
00:02:27,523 --> 00:02:31,527
-Men vertrouwt Gocharov niet meer.
-Zonder hem zou ik dood zijn.

13
00:02:31,610 --> 00:02:34,113
En zou er geen
massavernietigingswapen zijn.

14
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
-Dat is geregeld. Heb je Wright gesproken?
-Nou...

15
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
-Miller heeft haar teruggehaald.
-Waarvoor? Matoksa?

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
Natuurlijk, dat werd bekend.

17
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
Ben 'r wat schuldig.

18
00:02:49,003 --> 00:02:50,170
Ik ook.

19
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
MLADÁ BOLESLAV, TSJECHIË

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Uw telefoon.

21
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
Er mag geen communicatie
onderschept worden.

22
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Orders van de top.

23
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Ik had hem hier verwacht om de vruchten
van zijn arbeid te bekijken.

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
U ziet hem snel genoeg.

25
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Tot die tijd volgen we de bevelen op.

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
AMERIKAANSE AMBASSADE - PRAAG, TSJECHIË

27
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Ben je er klaar voor?

28
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Ja.

29
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Wil je niet binnenkomen?
Zien je wat je mist?

30
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
Ik ga liever gewoon dood.
Roep als je me nodig hebt.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Jack, je bent al ver gekomen.
Hopelijk werkt dit.

32
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
CENTRALE INLICHTINGENDIENST
LANGLEY, VIRGINIA

33
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
-Grondteam klaar?
-We wachten op uw orders.

34
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
De klok tikt nu.

35
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
-Hoelang?
-Vijftien. Misschien 20 minuten max.

36
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
KRAKÓW, POLEN

37
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
Je vader zal gauw komen.
Ik weet dat je hem mist.

38
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Marika, geef me je hand.

39
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Kom op.

40
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Marika.

41
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Marika.

42
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË

43
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
Men zou het begrijpen
als je hier niet wil zijn.

44
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
Je moet wat rusten.

45
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Slapen zal niet helpen, David.

46
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
Dit is niet jouw schuld. Je kon niet weten
dat Radek je zou verraden.

47
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Geef ons even, David.

48
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Natuurlijk.

49
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Grensovergangen?

50
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
In beide richtingen gesloten.

51
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
-We hebben geen mensen...
-Hij moet gevonden worden.

52
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
Begrepen.

53
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
En het andere?

54
00:06:49,493 --> 00:06:50,327
Dat is gebeurd.

55
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
CENTRALE INLICHTINGENDIENST
LANGLEY, VIRGINIA

56
00:07:05,717 --> 00:07:09,388
-Hoe was de vlucht?
-Prima. Het had zonder escorte gekund.

57
00:07:09,471 --> 00:07:13,433
Jack Ryan is voortvluchtig.
Zijn handlangers worden ook zo behandeld.

58
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
U hebt geen idee
van de ernst van de situatie.

59
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Sorry, ik had de golfmaat
van de president hoger zitten.

60
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
-Voorzichtig.
-U hebt geclaimd

61
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
corruptie uit te roeien. Dat is niet
gevonden, dus hebt u het bedacht.

62
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Ik wed dat u 's nachts goed slaapt.

63
00:07:26,989 --> 00:07:30,492
Enig idee van de chaos die jullie
achterlieten? De politieke...

64
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Wilt u chaos?
Blijf negeren wat uw agenten u vertellen.

65
00:07:34,037 --> 00:07:37,541
We worden tot oorlog gedreven.
De tijd van diplomatie is voorbij.

66
00:07:37,624 --> 00:07:40,210
-Net als jouw dienstverband bij de CIA.
-Val dood.

67
00:07:43,255 --> 00:07:47,759
Er zal een volledig onderzoek naar je
acties van de voorbije weken plaatsvinden.

68
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
OGC zal een verklaring opnemen.

69
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Die leggen we naast die van Ryan,
dus zorg dat de feiten kloppen.

70
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
SPRAK MET POLITIECHEF
TEAM SNEL IN POSITIE

71
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
We hebben alle mogelijke vliegroutes
van Matoksa bekeken.

72
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Er zijn zes locaties

73
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
waar het vliegtuig
genoeg baanlengte heeft om te landen.

74
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Ook gezien het gewicht van de lading?

75
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
Naast het feit dat ze
drukke vliegvelden mijden.

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
En verkeerstorens?
Ze willen zo min mogelijk opvallen.

77
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
-Vier.
-Het is niet ons land.

78
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
De middelen ontbreken.
We kunnen ze niet allemaal checken.

79
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Als we mis gokken,
is die kernkop al verdwenen

80
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
voor we de kans krijgen er te komen.

81
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Wat hebben ze nodig? Willen ze ons
de schuld van de explosie geven,

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
-waar doen ze het dan?
-Lanceren ze op land of in de lucht?

83
00:08:38,685 --> 00:08:42,272
Als ze zo'n vliegtuig hadden,
hadden ze Matoksa erin gelaten.

84
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Dan blijft een lanceervoertuig over.
Maar hoe zijn ze daaraan gekomen?

85
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Als er een wordt vermist, weten we ervan.

86
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
-Ja.
-We hebben gezelschap.

87
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
-Hoe zat dat met die 15 tot 20 minuten?
-Veel succes.

88
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Goed. Twee naar boven, twee met mij mee.

89
00:09:13,595 --> 00:09:17,224
HIJ GAAT NAAR HET EXTRACTIEPUNT
STA KLAAR.

90
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Waar is hij?

91
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
Wie? Ryan? Je hebt hem net gemist.

92
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
Ryan.

93
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
-De trap.
-Contact rechts.

94
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Ryan, trappenhuis. Beveilig de uitgangen.

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
Stik.

96
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Lobby, nu.

97
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Klootzak.

98
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Kom op.

99
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Heb je echt wat besteld?

100
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
Je bent wel erg snel terug.

101
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Stik.

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,116
We zijn te vroeg.

103
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
Ze staan er heus wel.

104
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Deze man is voortvluchtig.

105
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
We hebben een opsporingsbevel.

106
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Wij nemen het hier over.

107
00:12:07,769 --> 00:12:11,398
Achteruit. Jullie hebben
hier geen jurisdictie.

108
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Wacht. We zijn allemaal vrienden.

109
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Vrienden.

110
00:12:21,241 --> 00:12:25,745
-Je bent een stuk sneller dan ik dacht.
-Jij een stuk minder slim dan ik dacht.

111
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Oké.

112
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Het was triest jou met hem te zien,

113
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
niet wetende wie hij werkelijk was.

114
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
Petr liet alleen het gezicht zien
dat hij wilde dat je zag.

115
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Je hebt gelijk. Ik ken hem niet.

116
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Maar jij wel.

117
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
Ik zie in je ogen
dat je mijn vader nog steeds vreest.

118
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Al weet je
dat je hem nooit meer zult zien.

119
00:13:10,332 --> 00:13:14,419
Hij zou mij
en mijn dochter vermoord hebben.

120
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
Net zoals hij mijn man vermoordde.

121
00:13:19,090 --> 00:13:22,219
Net zoals hij jou zou vermoorden
als het moest.

122
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Hij heeft de kans gehad.

123
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Maar niet genomen.

124
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Omdat hij je nog kan gebruiken.

125
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Hoe weet je, zelfs nu,
dat je keuzes de jouwe zijn?

126
00:13:40,737 --> 00:13:41,571
Waar is hij?

127
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Waarom bescherm je hem?

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Je zei het zelf, hij voelt niets.

129
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Hij geeft om niemand.

130
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
Als je een doel hebt,
heb je geen vrienden nodig.

131
00:14:13,728 --> 00:14:17,399
-James Greer. Je staat onder arrest.
-Dat meen je niet.

132
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Je bent medeplichtig aan Ryans misdaden

133
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
en hebt dit bureau erin meegetrokken.

134
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
Geloof me, uiteindelijk zul jij
er een stuk slechter voorstaan.

135
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Hoe kom je daarbij?

136
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
Jullie hebben echt geen idee
wat er gaande is, hè?

137
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
U moet Jack Ryan zijn.

138
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Mevrouw de president. Dank u.

139
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
-Mr. November.
-Mevrouw.

140
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Zoals verzocht maakt IS satellietfoto's
van de landingsbanen.

141
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
En onze strijdkrachten staan paraat,
maar eerst

142
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
moet u me alles vertellen wat u weet.

143
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
-Miss Wright?
-Ja.

144
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Er is een bericht voor u.

145
00:15:12,329 --> 00:15:13,246
Dank u.

146
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
WACHTWOORD:

147
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
GEEN NIEUWE BERICHTEN

148
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
CONCEPT (1)

149
00:15:34,643 --> 00:15:38,104
BIJLAGEN: IMG_9456.MOV 24.3 MB

150
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
-Ja?
-Generaal Ramos, met Elizabeth Wright.

151
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Hoofd bureau Rome.

152
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Ik heb een bericht van James Greer.

153
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
-Is hij nog steeds in dienst?
-Ik vrees van wel.

154
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
En hij heeft een verzoek.

155
00:16:08,927 --> 00:16:12,472
Ik hoor graag
wat ik voor je kan betekenen.

156
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
Ben je zover?

157
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
Gaan we niet met hem mee?

158
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
Hij reist alleen.

159
00:16:55,181 --> 00:16:56,266
U rijdt met mij mee.

160
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Geen idee welke landingsbaan?

161
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Mijn contact weet die locatie nog niet.

162
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
U liet een kernraket mijn land binnen
en weet niet eens waar hij is?

163
00:17:20,749 --> 00:17:24,961
Ze zijn al onderweg. Als we nu
niet vertrekken, komen we te laat.

164
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Zeg de commandant dat er een noodgeval is.

165
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Goed.

166
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Commandant?

167
00:17:33,011 --> 00:17:35,930
Er gaat een NAVO-konvooi
naar de luchtmachtbasis Čáslav.

168
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
-Van Ramstein?
-Ja, ze zijn er over drie uur.

169
00:17:39,768 --> 00:17:42,729
Kun je de route van Ramstein
naar Čáslav laten zien?

170
00:17:45,023 --> 00:17:48,860
We nemen aan dat ze lanceren
om ons verantwoordelijk te laten lijken.

171
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
-Wat als we te ver vooruit denken?
-Wat betekent?

172
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Kleine oorlogtheorie.

173
00:17:53,072 --> 00:17:57,869
De ene escalatie na de andere om een
specifieke vergeldingsactie uit te lokken.

174
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
Een lancering zou te vroeg komen.

175
00:17:59,788 --> 00:18:02,457
Eerst zullen ze de wereld
moeten laten geloven

176
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
dat we kernwapens in dit land hebben.

177
00:18:05,001 --> 00:18:07,879
Ik zou dat nooit goedkeuren.
Dat zou niemand geloven.

178
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
-Tenzij het bewijs overduidelijk is.
-Ik begrijp het niet.

179
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Ze hoeven niet te lanceren.

180
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Het hoeft alleen maar
een nucleair ongeval te lijken.

181
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
-Čáslav Vliegbasis.
-Alleen zo lijkt het onze schuld.

182
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
We hebben vervoer nodig.

183
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
-Besef je hoe gestoord dit klinkt?
-Zeker.

184
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Dit zal alles bevestigen
wat ik je net heb verteld.

185
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Wat heb je van mij nodig?

186
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Iemand die mijn spel ondersteunt.

187
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
En je zult in de kamer zijn.

188
00:18:42,205 --> 00:18:47,001
Toen je om een gunst vroeg, hoopte ik
op iets kleins, zoals een nier afstaan.

189
00:18:51,047 --> 00:18:54,926
Dit oude Sovjet-oorlogsplan is van stal
gehaald door een groep hardliners.

190
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Jij zat Jack achterna, hij hen.

191
00:18:57,178 --> 00:18:58,012
Meneer?

192
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
-Wie is dat?
-Petr Kovac.

193
00:19:02,100 --> 00:19:06,020
Niemand met die naam
heeft in het Rode Leger gediend,

194
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
daarom zijn we nu op leeftijd
en actieve jaren aan het zoeken.

195
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
Zoek naar vermist of dood in actie.

196
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Een nieuw leven beginnen
is makkelijker als niemand oplet.

197
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
Daar is hij, Lebedev.

198
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
Vermist, vermoedelijk dood, april 1969.

199
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
Matoksa, Rusland. Krijg nou wat.

200
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
Er is iets gaande. De NAVO-vliegbasis
is in hoogste staat van paraatheid.

201
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
CENTRAAL BOHEMEN, TSJECHIË

202
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
Het konvooi is op 30 kilometer
van de basis gelokaliseerd.

203
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
We blokkeren het burgerverkeer
in beide richtingen.

204
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
Nog vijf kilometer.

205
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Breng communicatie
met het konvooi tot stand.

206
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-Wat zeggen we ze?
-'Welkom bij de shitshow.'

207
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
-Ik geef u de NAVO-commandopost.
-Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.

208
00:20:06,831 --> 00:20:11,085
-Romeo-Lima 6. Over.
-We hebben een noodsituatie.

209
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Black Hawk nadert u
en wil contact opnemen.

210
00:20:14,672 --> 00:20:16,883
Ik verbind u door met agent Ryan.

211
00:20:18,259 --> 00:20:22,639
Kolonel Moore, dit is Jack Ryan.
We naderen u van achteren, ontvangt u mij?

212
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
Begrepen. Het commando zei iets
over een agent.

213
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Met wie heb ik de eer?

214
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Voormalig eerste luitenant.

215
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Wat is het probleem, marinier?

216
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Er is geen goede manier om dit te zeggen,
dus ik zeg het gewoon.

217
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
We menen dat er een vrachtwagen
met nucleaire lading

218
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
op weg is om u te onderscheppen.

219
00:20:46,579 --> 00:20:50,166
-Wat is hun bedoeling?
-Ze willen 'm laten ontploffen.

220
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Oké, luitenant, wat raadt u aan?

221
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
Laat me u dit vragen. Hoe snel gaat u?

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
65 kilometer per uur.

223
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Kunt u wellicht sneller?

224
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Nee. We hebben meerdere tonnen
explosieve munitie aan boord.

225
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
Als u een snelle achtervolging wilt,
dat wordt niks.

226
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Begrepen.

227
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
We gaan nergens heen...

228
00:21:19,529 --> 00:21:20,405
Jezus.

229
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Wat?

230
00:21:27,745 --> 00:21:31,416
We zijn ze kwijtgeraakt in de tunnel.
We zien ze aan de andere kant.

231
00:21:35,503 --> 00:21:40,675
-Hoelang voor het konvooi Čáslav bereikt?
-Met deze grondsnelheid nog twee uur.

232
00:21:41,467 --> 00:21:44,846
-Is de locatie van die truck al bekend?
-Nog steeds op zoek.

233
00:21:46,848 --> 00:21:49,308
Die weg leidt ze door Nymburk.

234
00:21:50,268 --> 00:21:53,354
-Hoe groot is die stad?
-15, misschien 20.000 inwoners.

235
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Jack, ze hebben woede nodig.

236
00:21:56,774 --> 00:21:57,734
Slachtoffers.

237
00:21:58,693 --> 00:22:04,282
Allemachtig. Ze hebben nooit
het plan gehad de basis te bereiken.

238
00:22:04,365 --> 00:22:08,161
Nymburk is het doelwit.
Ik herhaal, Nymburk is het doelwit.

239
00:22:11,414 --> 00:22:15,084
Vijf kilometer omtrek tot we weten
waar we mee te maken hebben.

240
00:22:15,168 --> 00:22:16,085
Ja, meneer.

241
00:22:19,714 --> 00:22:23,009
-We moeten die truck volgen.
-Roger. We gaan 'm onderscheppen.

242
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Nymburk. Is dat het doelwit?

243
00:22:44,322 --> 00:22:47,533
Je denkt dat je dit kunt stoppen.
Hem kunt stoppen.

244
00:22:48,659 --> 00:22:54,332
Het is te laat. Alles is in beweging.
Het is nu groter dan wij allemaal.

245
00:22:54,415 --> 00:22:57,794
Is het groter dan je dochter?

246
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Wat moet ik haar vertellen
over wie haar ouders waren?

247
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
-Dat ze patriotten waren.
-Jullie waren pionnen.

248
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
-Hij heeft je gebruikt.
-We wisten wat we deden.

249
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Hij heeft jou gebruikt.

250
00:23:13,059 --> 00:23:14,268
Jou en je moeder.

251
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Mijn moeder?

252
00:23:16,979 --> 00:23:21,359
De connecties van haar familie,
geld, macht, politieke invloed.

253
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Daarom koos hij haar.

254
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
En zoals je weet, is iedereen vervangbaar.

255
00:23:32,787 --> 00:23:34,080
Zelfs je dochter?

256
00:23:35,581 --> 00:23:37,208
Zeg me waar hij is.

257
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Luka Gocharov.

258
00:24:00,022 --> 00:24:02,692
Ik ben in het nadeel.

259
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Dit kan alleen discreet,
maar dat hoef ik jou niet te vertellen.

260
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Ik was teleurgesteld toen Alexei me
over je standpunten vertelde.

261
00:24:12,618 --> 00:24:15,454
Als ik had geweten
dat ze met de onze overeenkomen,

262
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
zouden we je talenten
eerder gebruikt hebben.

263
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Ik ben verrast je hier te zien

264
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
waar je het resultaat
van je inspanningen niet kunt volgen.

265
00:24:27,925 --> 00:24:32,763
Een man heeft zijn successen
niet in de hand, alleen zijn mislukkingen.

266
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
Matoksa was een interessante keuze.

267
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Sokol doen herleven in de plaats
waar het geboren is.

268
00:24:43,566 --> 00:24:44,817
Waarom dat risico nemen?

269
00:24:46,152 --> 00:24:51,490
Daar weer terug zijn na zoveel jaren,
moet vreemd voor je geweest zijn.

270
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Angstaanjagend.

271
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Maar je hebt gelijk. Het was een risico.

272
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
Misschien geeft het betekenis aan hen
die daar hun leven opgeofferd hebben.

273
00:25:06,172 --> 00:25:08,382
Aan degenen die jij opgeofferd hebt.

274
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jack...

275
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
We zien 'm.

276
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Jezus Christus, hoe snel gaat hij?

277
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Hoe ver moet hij nog?

278
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Zes kilometer en loopt in.

279
00:25:44,252 --> 00:25:47,713
Jack, als je een plan hebt,
is dit het moment daarvoor.

280
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
We raken hem kwijt in de tunnel.

281
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Dat is het.

282
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Zijn er hierna nog tunnels?

283
00:26:01,644 --> 00:26:03,604
De navigatie toont er nog een.

284
00:26:04,188 --> 00:26:05,773
We moeten voor 'm komen.

285
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Ga voor 'm vliegen.

286
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
Romeo-Lima 6, dit is Phoenix.
Ontvangt u mij?

287
00:26:26,043 --> 00:26:29,046
Romeo-Lima 6, die truck
ligt zes kilometer achter

288
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
en nadert uw positie, ontvangt u mij?

289
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
-Begrepen. Is er al een plan, marinier?
-Ja, meneer.

290
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
U moet langzamer gaan.

291
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
-Wat?
-Ogen op de weg, sergeant.

292
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Zeg het nog eens, Ryan?

293
00:26:42,852 --> 00:26:46,314
Er komt nog een tunnel,
hij moet u daar inhalen.

294
00:26:46,397 --> 00:26:49,191
Ik weet dat dit heel lastig
te begrijpen is,

295
00:26:49,275 --> 00:26:53,654
maar er is maar één manier om hem
te stoppen, dus u moet me vertrouwen.

296
00:26:56,991 --> 00:26:58,367
Oké. Laat maar horen.

297
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Herinner je je mijn naam?

298
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Lebedev.

299
00:27:08,002 --> 00:27:12,131
Ik heb je foto jarenlang gedragen
na Matoksa.

300
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Ik heb je familie in de gaten gehouden.

301
00:27:16,093 --> 00:27:19,847
Ik heb gewacht,
maar je bent nooit teruggekomen.

302
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
En dat vrat aan je.

303
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Omdat ik degene ben die ontsnapt is.

304
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
De geest.

305
00:27:30,691 --> 00:27:36,030
Dit einde past bij hoe het begon,
vind je niet?

306
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
Wij tweeën samen.

307
00:27:41,869 --> 00:27:43,788
Je hebt al die tijd gewacht.

308
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
Waarop?

309
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Wraak?

310
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Je bent zo arrogant
als ik altijd gedacht had.

311
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
Maar geen verrader.

312
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
Ik speel niet onder één hoedje
met de Amerikanen.

313
00:28:00,471 --> 00:28:04,266
Je was er echt van overtuigd
dat Alexei je ingelijfd heeft.

314
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Ik heb je ingelijfd, Gocharov.

315
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
En je hierheen gehaald.

316
00:28:10,940 --> 00:28:14,693
Ik ben niet jouw geest, jij bent de mijne.

317
00:28:19,448 --> 00:28:22,868
-Hoeveel tijd hebben we?
-Twee of drie minuten.

318
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
Aan de kant.

319
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Oké, meneer, daar gaan we.

320
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
Kolonel, ik zie u aan de andere kant.

321
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Ga.

322
00:29:16,839 --> 00:29:19,884
-Precies doen wat ik zeg, begrepen?
-Ja, meneer.

323
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Goed, daar gaan we. Zet 'm neer.

324
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Goed, hier. Zet 'm uit.

325
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Lopen, kom op.

326
00:30:34,667 --> 00:30:35,501
Jack.

327
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
We moeten gaan.

328
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
0,5 kilometer en loopt in.

329
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Ze gaan het niet redden.

330
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
Kom op, ga.

331
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Langzaam.

332
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
Stop, langzamer.

333
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Ga.

334
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
Jack.

335
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Verdomme.

336
00:31:04,655 --> 00:31:07,616
Ga naar de volgende truck,
rij zo snel mogelijk.

337
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Goed. Wegwezen. Ga.

338
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
Jack gaat naar binnen.

339
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Generaal, stroomnet stand-by.

340
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Doorgaan. Schakel de stroom uit.

341
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Ja, meneer.

342
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Kom op, Jack.

343
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Rijden.

344
00:32:34,620 --> 00:32:35,871
Kom op.

345
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Naar beneden. Zet ons neer, nu.

346
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
Allemachtig.

347
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
GEEN SIGNAAL

348
00:33:14,034 --> 00:33:17,871
Jack, ontvang je mij? Jack, hoor je me?

349
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Jack.

350
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Jack.

351
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
Ik zie Jack.

352
00:33:52,865 --> 00:33:53,907
Ze leven nog.

353
00:34:04,001 --> 00:34:04,918
Jezus.

354
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Meer dan de explosie is niet nodig.

355
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
Gedane zaken nemen geen keer.

356
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
En je noemt mij arrogant.

357
00:34:27,232 --> 00:34:31,153
De mantel die je draagt,
zal met je ten ondergaan, Lebedev.

358
00:34:31,236 --> 00:34:35,491
Ik heb alleen de lucifer aangestoken.
Anderen zullen het vuur aanwakkeren.

359
00:34:36,575 --> 00:34:40,996
Rusland is een klein land geworden,
geregeerd door kleine mannen,

360
00:34:41,580 --> 00:34:43,123
maar het vuur wakkert aan.

361
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Zelfs jij kunt het niet doven.

362
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Zelfs ik niet?

363
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
Denk je dat ik niet van Crossbow weet?

364
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Ik ben Luka Gocharov.
Ik heb gewerkt met...

365
00:35:59,074 --> 00:36:00,325
Ik weet wie je bent.

366
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Hij liet me geen keus.

367
00:36:05,080 --> 00:36:09,084
Zijn slagader is geraakt.
Dit redt hem wel tot in het ziekenhuis.

368
00:36:13,714 --> 00:36:15,507
Ik wil alleen met hem zijn.

369
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
Ik wist dat je zou komen.

370
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Alles.

371
00:36:35,068 --> 00:36:37,654
Mijn hele leven,
het was allemaal een leugen.

372
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Niet alles.

373
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
Waag het niet.

374
00:36:42,701 --> 00:36:45,037
Waag het niet te zeggen
dat je van me hield.

375
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Jij...

376
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Je kwam onverwacht.

377
00:36:52,544 --> 00:36:56,548
Je bracht vreugde waar die er niet was.

378
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
Ik was niet meer dan een marionet.

379
00:37:12,522 --> 00:37:13,482
Mijn bureau.

380
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Voor jou.

381
00:37:35,253 --> 00:37:37,172
Je begrijpt het nu niet,

382
00:37:39,424 --> 00:37:41,969
maar op een dag zul je dat doen.

383
00:37:46,515 --> 00:37:47,891
Nee. Dat denk ik niet.

384
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
Je kunt me niet meer manipuleren.

385
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
LOCATIE VERZENDEN AAN JACK RYAN

386
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
LUKA - PRAAG, TSJECHIË - VLIEGVELD OSTRAVA

387
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
Wijziging van de plannen.

388
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
Hij is overleden.

389
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
CRISISKAMER WITTE HUIS - WASHINGTON, DC

390
00:40:01,608 --> 00:40:03,193
Verwachten ze een briefing?

391
00:40:03,276 --> 00:40:05,654
Ze weten op dit moment niet meer dan wij.

392
00:40:06,530 --> 00:40:08,698
-Hij weet ervan.
-Niet hiervan, meneer.

393
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
Voor zover we weten is er
behalve de chauffeur niemand omgekomen.

394
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Maar het had veel erger kunnen zijn.

395
00:40:20,627 --> 00:40:24,089
-Onze teams beoordelen...
-Kun je je mond houden?

396
00:40:24,172 --> 00:40:27,801
Ik vraag me af hoe het kan
dat we niet wisten wat er gaande was.

397
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Dat wisten we wel, meneer.

398
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
Dit is een paramilitair team
in de Amerikaanse ambassade in Praag,

399
00:40:37,811 --> 00:40:40,147
niet met een wettelijke bevoegdheid,

400
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
maar onder de persoonlijke leiding
van CIA-directeur Miller,

401
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
om een van ons op te pakken.

402
00:40:49,906 --> 00:40:53,785
-Wat is dit? Ik heb geen fiat gegeven.
-Met alle respect...

403
00:40:53,869 --> 00:40:55,537
-Wist jij hiervan?
-Ryan...

404
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Is de enige die weet wat er gaande is.

405
00:40:57,831 --> 00:41:01,168
In plaats van steun,
wordt hij opgejaagd door dit bureau.

406
00:41:01,251 --> 00:41:04,880
Excuses, vicepresident,
er was een probleem met mijn papieren.

407
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
-Vandaag had voorkomen kunnen worden?
-Nee.

408
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Als de Dienst meteen
achter hem gestaan had,

409
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
zouden de gebeurtenissen afgewend zijn.

410
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
Breng Ryan binnen. Zorg dat hij
alles heeft wat hij nodig heeft.

411
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
-U hebt vanaf nu de leiding.
-Ja, meneer.

412
00:41:31,781 --> 00:41:34,576
VLIEGVELD OSTRAVA - PRAAG, TSJECHIË

413
00:41:40,916 --> 00:41:44,377
-Ik dacht even dat je er geweest was.
-Sorry dat ik je teleurstel.

414
00:41:44,461 --> 00:41:46,379
-Goed je te zien.
-Ja.

415
00:41:46,463 --> 00:41:49,049
Hoe groot is de kans
dat dit een enkele reis is?

416
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Tachtig, negentig procent.

417
00:41:50,592 --> 00:41:52,802
M'n laatste tocht is niet in economy.

418
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
Dus we kunnen vliegen?

419
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
We staan als
diplomatieke entourage op de lijst.

420
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
Mevrouw president.

421
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Dat was heel moedig, wat je deed.

422
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
-We hebben geluk gehad.
-Hopelijk is dat niet op in Moskou.

423
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Voorzichtig met hem.

424
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
Je weet niet of hij niet
aan beide kanten speelt.

425
00:42:28,255 --> 00:42:31,841
Ik neem aan dat iedereen
aan twee kanten speelt, agent Greer.

426
00:42:33,009 --> 00:42:33,969
Mevrouw president.

427
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Goed gedaan.

428
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Goed gedaan?

429
00:42:45,897 --> 00:42:50,068
Als we die truck niet gestopt hadden,
waren er tienduizenden mensen dood.

430
00:42:50,151 --> 00:42:50,986
Het is gelukt.

431
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
Ik begrijp jou niet.

432
00:42:55,699 --> 00:42:59,536
-Je had het in Matoksa al kunnen stoppen.
-Niet alles.

433
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
Wat betekent dat?

434
00:43:02,580 --> 00:43:07,294
De NAVO verplaatst nucleair materiaal
in strijd met het internationaal recht.

435
00:43:08,211 --> 00:43:10,171
Dat was de laatste escalatie.

436
00:43:11,381 --> 00:43:13,717
Heb je het over een grootschalige oorlog?

437
00:43:13,800 --> 00:43:16,386
Nu weet je
wat de reactie van Rusland zal zijn.

438
00:43:18,179 --> 00:43:21,516
En wat wordt onze reactie?
Want ik heb niks.

439
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Geen plannen, geen aanwijzingen. Niks.

440
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Je hebt mij.

441
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
Ondertiteld door: Chris Freriks

442
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Creatief supervisor Florus van Rooijen