PRAAG, TSJECHIË
-Heren, fijn dat u er weer bent. -Heb je m'n bericht ontvangen?
-Ja. -En?
Ze zullen er zijn.
Ambassadeur Cahill, Jack Ryan.
Miller is er nu niet bij,
maar je hebt de volledige steun van mijn team.
-Dank u. Iets over het vliegtuig? -Antonov An-26.
Aan de hand van het type kijken we waar het geland kan zijn.
-De debriefing is op de ambassade. -Top. Laten we gaan.
Jack, kijk me aan. Tijd om wakker te worden.
-Men vertrouwt Gocharov niet meer. -Zonder hem zou ik dood zijn.
En zou er geen massavernietigingswapen zijn.
-Dat is geregeld. Heb je Wright gesproken? -Nou...
-Miller heeft haar teruggehaald. -Waarvoor? Matoksa?
Natuurlijk, dat werd bekend.
Ben 'r wat schuldig.
Ik ook.
MLADÁ BOLESLAV, TSJECHIË
Uw telefoon.
Er mag geen communicatie onderschept worden.
Orders van de top.
Ik had hem hier verwacht om de vruchten van zijn arbeid te bekijken.
U ziet hem snel genoeg.
Tot die tijd volgen we de bevelen op.
AMERIKAANSE AMBASSADE - PRAAG, TSJECHIË
Ben je er klaar voor?
Ja.
Wil je niet binnenkomen? Zien je wat je mist?
Ik ga liever gewoon dood. Roep als je me nodig hebt.
Jack, je bent al ver gekomen. Hopelijk werkt dit.
CENTRALE INLICHTINGENDIENST LANGLEY, VIRGINIA
-Grondteam klaar? -We wachten op uw orders.
De klok tikt nu.
-Hoelang? -Vijftien. Misschien 20 minuten max.
KRAKÓW, POLEN
Je vader zal gauw komen. Ik weet dat je hem mist.
Marika, geef me je hand.
Kom op.
Marika.
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË
Men zou het begrijpen als je hier niet wil zijn.
Je moet wat rusten.
Slapen zal niet helpen, David.
Dit is niet jouw schuld. Je kon niet weten dat Radek je zou verraden.
Geef ons even, David.
Natuurlijk.
Grensovergangen?
In beide richtingen gesloten.
-We hebben geen mensen... -Hij moet gevonden worden.
Begrepen.
En het andere?
Dat is gebeurd.
CENTRALE INLICHTINGENDIENST LANGLEY, VIRGINIA
-Hoe was de vlucht? -Prima. Het had zonder escorte gekund.
Jack Ryan is voortvluchtig. Zijn handlangers worden ook zo behandeld.
U hebt geen idee van de ernst van de situatie.
Sorry, ik had de golfmaat van de president hoger zitten.
-Voorzichtig. -U hebt geclaimd
corruptie uit te roeien. Dat is niet gevonden, dus hebt u het bedacht.
Ik wed dat u 's nachts goed slaapt.
Enig idee van de chaos die jullie achterlieten? De politieke...
Wilt u chaos? Blijf negeren wat uw agenten u vertellen.
We worden tot oorlog gedreven. De tijd van diplomatie is voorbij.
-Net als jouw dienstverband bij de CIA. -Val dood.
Er zal een volledig onderzoek naar je acties van de voorbije weken plaatsvinden.
OGC zal een verklaring opnemen.
Die leggen we naast die van Ryan, dus zorg dat de feiten kloppen.
SPRAK MET POLITIECHEF TEAM SNEL IN POSITIE
We hebben alle mogelijke vliegroutes van Matoksa bekeken.
Er zijn zes locaties
waar het vliegtuig genoeg baanlengte heeft om te landen.
Ook gezien het gewicht van de lading?
Naast het feit dat ze drukke vliegvelden mijden.
En verkeerstorens? Ze willen zo min mogelijk opvallen.
-Vier. -Het is niet ons land.
De middelen ontbreken. We kunnen ze niet allemaal checken.
Als we mis gokken, is die kernkop al verdwenen
voor we de kans krijgen er te komen.
Wat hebben ze nodig? Willen ze ons de schuld van de explosie geven,
-waar doen ze het dan? -Lanceren ze op land of in de lucht?
Als ze zo'n vliegtuig hadden, hadden ze Matoksa erin gelaten.
Dan blijft een lanceervoertuig over. Maar hoe zijn ze daaraan gekomen?
Als er een wordt vermist, weten we ervan.
-Ja. -We hebben gezelschap.
-Hoe zat dat met die 15 tot 20 minuten? -Veel succes.
Goed. Twee naar boven, twee met mij mee.
HIJ GAAT NAAR HET EXTRACTIEPUNT STA KLAAR.
Waar is hij?
Wie? Ryan? Je hebt hem net gemist.
Ryan.
-De trap. -Contact rechts.
Ryan, trappenhuis. Beveilig de uitgangen.
Stik.
Lobby, nu.
Klootzak.
Kom op.
Heb je echt wat besteld?
Je bent wel erg snel terug.
Stik.
We zijn te vroeg.
Ze staan er heus wel.
Deze man is voortvluchtig.
We hebben een opsporingsbevel.
Wij nemen het hier over.
Achteruit. Jullie hebben hier geen jurisdictie.
Wacht. We zijn allemaal vrienden.
Vrienden.
-Je bent een stuk sneller dan ik dacht. -Jij een stuk minder slim dan ik dacht.
Oké.
Het was triest jou met hem te zien,
niet wetende wie hij werkelijk was.
Petr liet alleen het gezicht zien dat hij wilde dat je zag.
Je hebt gelijk. Ik ken hem niet.
Maar jij wel.
Ik zie in je ogen dat je mijn vader nog steeds vreest.
Al weet je dat je hem nooit meer zult zien.
Hij zou mij en mijn dochter vermoord hebben.
Net zoals hij mijn man vermoordde.
Net zoals hij jou zou vermoorden als het moest.
Hij heeft de kans gehad.
Maar niet genomen.
Omdat hij je nog kan gebruiken.
Hoe weet je, zelfs nu, dat je keuzes de jouwe zijn?
Waar is hij?
Waarom bescherm je hem?
Je zei het zelf, hij voelt niets.
Hij geeft om niemand.
Als je een doel hebt, heb je geen vrienden nodig.
-James Greer. Je staat onder arrest. -Dat meen je niet.
Je bent medeplichtig aan Ryans misdaden
en hebt dit bureau erin meegetrokken.
Geloof me, uiteindelijk zul jij er een stuk slechter voorstaan.
Hoe kom je daarbij?
Jullie hebben echt geen idee wat er gaande is, hè?
U moet Jack Ryan zijn.
Mevrouw de president. Dank u.
-Mr. November. -Mevrouw.
Zoals verzocht maakt IS satellietfoto's van de landingsbanen.
En onze strijdkrachten staan paraat, maar eerst
moet u me alles vertellen wat u weet.
-Miss Wright? -Ja.
Er is een bericht voor u.
Dank u.
WACHTWOORD:
GEEN NIEUWE BERICHTEN
CONCEPT (1)
BIJLAGEN: IMG_9456.MOV 24.3 MB
-Ja? -Generaal Ramos, met Elizabeth Wright.
Hoofd bureau Rome.
Ik heb een bericht van James Greer.
-Is hij nog steeds in dienst? -Ik vrees van wel.
En hij heeft een verzoek.
Ik hoor graag wat ik voor je kan betekenen.
Ben je zover?
Gaan we niet met hem mee?
Hij reist alleen.
U rijdt met mij mee.
Geen idee welke landingsbaan?
Mijn contact weet die locatie nog niet.
U liet een kernraket mijn land binnen en weet niet eens waar hij is?
Ze zijn al onderweg. Als we nu niet vertrekken, komen we te laat.
Zeg de commandant dat er een noodgeval is.
Goed.
Commandant?
Er gaat een NAVO-konvooi naar de luchtmachtbasis Čáslav.
-Van Ramstein? -Ja, ze zijn er over drie uur.
Kun je de route van Ramstein naar Čáslav laten zien?
We nemen aan dat ze lanceren om ons verantwoordelijk te laten lijken.
-Wat als we te ver vooruit denken? -Wat betekent?
Kleine oorlogtheorie.
De ene escalatie na de andere om een specifieke vergeldingsactie uit te lokken.
Een lancering zou te vroeg komen.
Eerst zullen ze de wereld moeten laten geloven
dat we kernwapens in dit land hebben.
Ik zou dat nooit goedkeuren. Dat zou niemand geloven.
-Tenzij het bewijs overduidelijk is. -Ik begrijp het niet.
Ze hoeven niet te lanceren.
Het hoeft alleen maar een nucleair ongeval te lijken.
-Čáslav Vliegbasis. -Alleen zo lijkt het onze schuld.
We hebben vervoer nodig.
-Besef je hoe gestoord dit klinkt? -Zeker.
Dit zal alles bevestigen wat ik je net heb verteld.
Wat heb je van mij nodig?
Iemand die mijn spel ondersteunt.
En je zult in de kamer zijn.
Toen je om een gunst vroeg, hoopte ik op iets kleins, zoals een nier afstaan.
Dit oude Sovjet-oorlogsplan is van stal gehaald door een groep hardliners.
Jij zat Jack achterna, hij hen.
Meneer?
-Wie is dat? -Petr Kovac.
Niemand met die naam heeft in het Rode Leger gediend,
daarom zijn we nu op leeftijd en actieve jaren aan het zoeken.
Zoek naar vermist of dood in actie.
Een nieuw leven beginnen is makkelijker als niemand oplet.
Daar is hij, Lebedev.
Vermist, vermoedelijk dood, april 1969.
Matoksa, Rusland. Krijg nou wat.
Er is iets gaande. De NAVO-vliegbasis is in hoogste staat van paraatheid.
CENTRAAL BOHEMEN, TSJECHIË
Het konvooi is op 30 kilometer van de basis gelokaliseerd.
We blokkeren het burgerverkeer in beide richtingen.
Nog vijf kilometer.
Breng communicatie met het konvooi tot stand.
-Wat zeggen we ze? -'Welkom bij de shitshow.'
-Ik geef u de NAVO-commandopost. -Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. Over. -We hebben een noodsituatie.
Black Hawk nadert u en wil contact opnemen.
Ik verbind u door met agent Ryan.
Kolonel Moore, dit is Jack Ryan. We naderen u van achteren, ontvangt u mij?
Begrepen. Het commando zei iets over een agent.
Met wie heb ik de eer?
Voormalig eerste luitenant.
Wat is het probleem, marinier?
Er is geen goede manier om dit te zeggen, dus ik zeg het gewoon.
We menen dat er een vrachtwagen met nucleaire lading
op weg is om u te onderscheppen.
-Wat is hun bedoeling? -Ze willen 'm laten ontploffen.
Oké, luitenant, wat raadt u aan?
Laat me u dit vragen. Hoe snel gaat u?
65 kilometer per uur.
Kunt u wellicht sneller?
Nee. We hebben meerdere tonnen explosieve munitie aan boord.
Als u een snelle achtervolging wilt, dat wordt niks.
Begrepen.
We gaan nergens heen...
Jezus.
Wat?
We zijn ze kwijtgeraakt in de tunnel. We zien ze aan de andere kant.
-Hoelang voor het konvooi Čáslav bereikt? -Met deze grondsnelheid nog twee uur.
-Is de locatie van die truck al bekend? -Nog steeds op zoek.
Die weg leidt ze door Nymburk.
-Hoe groot is die stad? -15, misschien 20.000 inwoners.
Jack, ze hebben woede nodig.
Slachtoffers.
Allemachtig. Ze hebben nooit het plan gehad de basis te bereiken.
Nymburk is het doelwit. Ik herhaal, Nymburk is het doelwit.
Vijf kilometer omtrek tot we weten waar we mee te maken hebben.
Ja, meneer.
-We moeten die truck volgen. -Roger. We gaan 'm onderscheppen.
Nymburk. Is dat het doelwit?
Je denkt dat je dit kunt stoppen. Hem kunt stoppen.
Het is te laat. Alles is in beweging. Het is nu groter dan wij allemaal.
Is het groter dan je dochter?
Wat moet ik haar vertellen over wie haar ouders waren?
-Dat ze patriotten waren. -Jullie waren pionnen.
-Hij heeft je gebruikt. -We wisten wat we deden.
Hij heeft jou gebruikt.
Jou en je moeder.
Mijn moeder?
De connecties van haar familie, geld, macht, politieke invloed.
Daarom koos hij haar.
En zoals je weet, is iedereen vervangbaar.
Zelfs je dochter?
Zeg me waar hij is.
Luka Gocharov.
Ik ben in het nadeel.
Dit kan alleen discreet, maar dat hoef ik jou niet te vertellen.
Ik was teleurgesteld toen Alexei me over je standpunten vertelde.
Als ik had geweten dat ze met de onze overeenkomen,
zouden we je talenten eerder gebruikt hebben.
Ik ben verrast je hier te zien
waar je het resultaat van je inspanningen niet kunt volgen.
Een man heeft zijn successen niet in de hand, alleen zijn mislukkingen.
Matoksa was een interessante keuze.
Sokol doen herleven in de plaats waar het geboren is.
Waarom dat risico nemen?
Daar weer terug zijn na zoveel jaren, moet vreemd voor je geweest zijn.
Angstaanjagend.
Maar je hebt gelijk. Het was een risico.
Misschien geeft het betekenis aan hen die daar hun leven opgeofferd hebben.
Aan degenen die jij opgeofferd hebt.
Jack...
We zien 'm.
Jezus Christus, hoe snel gaat hij?
Hoe ver moet hij nog?
Zes kilometer en loopt in.
Jack, als je een plan hebt, is dit het moment daarvoor.
We raken hem kwijt in de tunnel.
Dat is het.
Zijn er hierna nog tunnels?
De navigatie toont er nog een.
We moeten voor 'm komen.
Ga voor 'm vliegen.
Romeo-Lima 6, dit is Phoenix. Ontvangt u mij?
Romeo-Lima 6, die truck ligt zes kilometer achter
en nadert uw positie, ontvangt u mij?
-Begrepen. Is er al een plan, marinier? -Ja, meneer.
U moet langzamer gaan.
-Wat? -Ogen op de weg, sergeant.
Zeg het nog eens, Ryan?
Er komt nog een tunnel, hij moet u daar inhalen.
Ik weet dat dit heel lastig te begrijpen is,
maar er is maar één manier om hem te stoppen, dus u moet me vertrouwen.
Oké. Laat maar horen.
Herinner je je mijn naam?
Lebedev.
Ik heb je foto jarenlang gedragen na Matoksa.
Ik heb je familie in de gaten gehouden.
Ik heb gewacht, maar je bent nooit teruggekomen.
En dat vrat aan je.
Omdat ik degene ben die ontsnapt is.
De geest.
Dit einde past bij hoe het begon, vind je niet?
Wij tweeën samen.
Je hebt al die tijd gewacht.
Waarop?
Wraak?
Je bent zo arrogant als ik altijd gedacht had.
Maar geen verrader.
Ik speel niet onder één hoedje met de Amerikanen.
Je was er echt van overtuigd dat Alexei je ingelijfd heeft.
Ik heb je ingelijfd, Gocharov.
En je hierheen gehaald.
Ik ben niet jouw geest, jij bent de mijne.
-Hoeveel tijd hebben we? -Twee of drie minuten.
Aan de kant.
Oké, meneer, daar gaan we.
Kolonel, ik zie u aan de andere kant.
Ga.
-Precies doen wat ik zeg, begrepen? -Ja, meneer.
Goed, daar gaan we. Zet 'm neer.
Goed, hier. Zet 'm uit.
Lopen, kom op.
Jack.
We moeten gaan.
0,5 kilometer en loopt in.
Ze gaan het niet redden.
Kom op, ga.
Langzaam.
Stop, langzamer.
Ga.
Jack.
Verdomme.
Ga naar de volgende truck, rij zo snel mogelijk.
Goed. Wegwezen. Ga.
Jack gaat naar binnen.
Generaal, stroomnet stand-by.
Doorgaan. Schakel de stroom uit.
Ja, meneer.
Kom op, Jack.
Rijden.
Kom op.
Naar beneden. Zet ons neer, nu.
Allemachtig.
GEEN SIGNAAL
Jack, ontvang je mij? Jack, hoor je me?
Jack.
Ik zie Jack.
Ze leven nog.
Jezus.
Meer dan de explosie is niet nodig.
Gedane zaken nemen geen keer.
En je noemt mij arrogant.
De mantel die je draagt, zal met je ten ondergaan, Lebedev.
Ik heb alleen de lucifer aangestoken. Anderen zullen het vuur aanwakkeren.
Rusland is een klein land geworden, geregeerd door kleine mannen,
maar het vuur wakkert aan.
Zelfs jij kunt het niet doven.
Zelfs ik niet?
Denk je dat ik niet van Crossbow weet?
Ik ben Luka Gocharov. Ik heb gewerkt met...
Ik weet wie je bent.
Hij liet me geen keus.
Zijn slagader is geraakt. Dit redt hem wel tot in het ziekenhuis.
Ik wil alleen met hem zijn.
Ik wist dat je zou komen.
Alles.
Mijn hele leven, het was allemaal een leugen.
Niet alles.
Waag het niet.
Waag het niet te zeggen dat je van me hield.
Jij...
Je kwam onverwacht.
Je bracht vreugde waar die er niet was.
Ik was niet meer dan een marionet.
Mijn bureau.
Voor jou.
Je begrijpt het nu niet,
maar op een dag zul je dat doen.
Nee. Dat denk ik niet.
Je kunt me niet meer manipuleren.
LOCATIE VERZENDEN AAN JACK RYAN
LUKA - PRAAG, TSJECHIË - VLIEGVELD OSTRAVA
Wijziging van de plannen.
Hij is overleden.
CRISISKAMER WITTE HUIS - WASHINGTON, DC
Verwachten ze een briefing?
Ze weten op dit moment niet meer dan wij.
-Hij weet ervan. -Niet hiervan, meneer.
Voor zover we weten is er behalve de chauffeur niemand omgekomen.
Maar het had veel erger kunnen zijn.
-Onze teams beoordelen... -Kun je je mond houden?
Ik vraag me af hoe het kan dat we niet wisten wat er gaande was.
Dat wisten we wel, meneer.
Dit is een paramilitair team in de Amerikaanse ambassade in Praag,
niet met een wettelijke bevoegdheid,
maar onder de persoonlijke leiding van CIA-directeur Miller,
om een van ons op te pakken.
-Wat is dit? Ik heb geen fiat gegeven. -Met alle respect...
-Wist jij hiervan? -Ryan...
Is de enige die weet wat er gaande is.
In plaats van steun, wordt hij opgejaagd door dit bureau.
Excuses, vicepresident, er was een probleem met mijn papieren.
-Vandaag had voorkomen kunnen worden? -Nee.
Als de Dienst meteen achter hem gestaan had,
zouden de gebeurtenissen afgewend zijn.
Breng Ryan binnen. Zorg dat hij alles heeft wat hij nodig heeft.
-U hebt vanaf nu de leiding. -Ja, meneer.
VLIEGVELD OSTRAVA - PRAAG, TSJECHIË
-Ik dacht even dat je er geweest was. -Sorry dat ik je teleurstel.
-Goed je te zien. -Ja.
Hoe groot is de kans dat dit een enkele reis is?
Tachtig, negentig procent.
M'n laatste tocht is niet in economy.
Dus we kunnen vliegen?
We staan als diplomatieke entourage op de lijst.
Mevrouw president.
Dat was heel moedig, wat je deed.
-We hebben geluk gehad. -Hopelijk is dat niet op in Moskou.
Voorzichtig met hem.
Je weet niet of hij niet aan beide kanten speelt.
Ik neem aan dat iedereen aan twee kanten speelt, agent Greer.
Mevrouw president.
Goed gedaan.
Goed gedaan?
Als we die truck niet gestopt hadden, waren er tienduizenden mensen dood.
Het is gelukt.
Ik begrijp jou niet.
-Je had het in Matoksa al kunnen stoppen. -Niet alles.
Wat betekent dat?
De NAVO verplaatst nucleair materiaal in strijd met het internationaal recht.
Dat was de laatste escalatie.
Heb je het over een grootschalige oorlog?
Nu weet je wat de reactie van Rusland zal zijn.
En wat wordt onze reactie? Want ik heb niks.
Geen plannen, geen aanwijzingen. Niks.
Je hebt mij.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor Florus van Rooijen