傑克萊恩
捷克共和國布拉格
–兩位，很高興你們回來了 –有收到我的訊息嗎？
–有 –然後呢？
他們會出現的
凱希爾大使，傑克萊恩
米勒或許不支持你
但我的團隊會全力支持你
–謝謝，有那架飛機的情報嗎？ –安托諾夫An-26
我們正在利用規格 推算可能降落的位置
–到大使館會有團隊向你彙報 –很好，我們走吧
傑克，看著我，你該醒醒了
–我們現在不能信任格查洛夫了 –要不是因為他，我已經沒命了
也不會有大規模殺傷性武器 往這裡送過來
–我會處理好，你跟萊特談過了嗎？ –這…
–米勒把她召回了 –為什麼？馬托沙嗎？
那當然是原因之一
我欠她人情
我也是
捷克共和國姆拉達博萊斯拉夫
你的手機
我們不能冒險讓通訊被攔截
這是上層的命令
我還以為他會來看他的心血結晶
你們馬上就會見到面了
在那之前，我們得遵守命令
美國大使館 捷克共和國布拉格
你準備好了嗎？
好了
你不想進來看看你錯過了什麼嗎？
我寧願去死，有需要就叫我一聲
傑克，你大老遠來到了這裡 希望這招行得通
中央情報局 維吉尼亞州蘭利
–地面團隊準備好了嗎？ –待命中
你的時間已經開始倒數了
–多久？ –15分鐘，頂多20分鐘
波蘭克拉科夫
爸爸馬上就會來了，我知道妳很想他
瑪莉卡，手給我
我們走
瑪莉卡！
布拉格城堡 捷克共和國布拉格
妳如果不想待在這裡 大家也都能理解
妳需要休息
睡覺是不會有幫助的，大衛
這不是妳的錯 妳不可能知道拉德克會背叛妳
請你先迴避一下，大衛
沒問題
邊境管制站呢？
雙向都關閉了
–我們沒有… –一定要找到他
瞭解
另一件事呢？
已經安排好了
中央情報局 維吉尼亞州蘭利
–來的路程還好嗎？ –還好，如果沒人護送更好
傑克萊恩是逃犯 他的共犯也該受到同樣的待遇
你根本不知道情況的嚴重性
是我太看得起總統的高爾夫球友了
–小心點 –你之前設立了目標
要根除貪腐 但你沒找到貪腐情事，就自己捏造
我想你一定睡得很安穩
妳知道妳和萊恩造成了 多大的混亂嗎？我得進行很多政治…
你想要混亂嗎？ 繼續忽略特務告訴你的事
我們要被誘導開戰了 政治運作的時間結束了
–妳在中情局的任期也是 –幹你娘
我們會對妳過去這幾週的行為 進行完整調查
檢察長辦公室會找妳做筆錄
我們會跟萊恩的筆錄做比對 所以妳最好實話實說
跟警長局長談過了 團隊馬上就會就位
我們檢查過了從馬托沙出發的 各種飛行路徑可能
有六個可能的地點
依據飛機降落所需的跑道距離判斷
有考慮到貨物重量嗎？
還有考慮到他們會避免高流量機場
塔台呢？ 他們會希望被越少人看到越好
-還剩下四個 -我們沒有駐軍
我們資源不足，沒辦法四個地方都去
我們如果猜錯就會來不及
在彈頭被運走前趕到正確地點
他們需要什麼？ 他們如果想引爆炸彈並責怪我們
–會選在哪裡？ –他們會在陸地還是在空中發射？
他們如果有能發射飛彈的飛機 就會開著離開馬托沙了
那就代表是中型運載火箭 但他們是怎麼弄到的？
如果少了一個，我們一定會知道
–對 –有人來了
–不是說15到20分鐘嗎？ –祝你好運，兄弟
好，兩個上樓，兩個跟我走
他要前往撤離位置了，做好準備
他到底在哪裡？
誰啊？萊恩嗎？他才剛走而已
萊恩！
-樓梯 -在右側遇到目標
萊恩，北樓梯，封鎖出口！
靠
大廳，快！
王八蛋
真是的
你竟然還點了餐？
你太早出現了
靠
我們太早去了
他們會出現的
這個人是逃犯！
我們在執行紅色通緝令
接下來就由我們接手
後退，你在這裡沒有管轄權
等等，我們都是朋友
朋友
–你比我預期快很多 –你比我預期笨很多
好
看著妳跟他在一起很可憐
妳不知道他的真面目
彼得只會讓妳看到 他想讓妳看到的一面
沒錯，我確實不瞭解他
但妳很瞭解他
我看妳的眼神就知道妳還是很怕我爸
即使妳知道妳再也不會見到他
他會殺了我和我女兒
就像他殺了我老公一樣
就像他如果有必要也會殺了妳
他有過殺我的機會
但他沒殺我
因為妳對他還有利用價值
即使是現在，妳怎麼能確定 妳做的選擇不是他的意思？
他在哪裡？
妳為什麼要保護他？
妳自己都說了，他冷漠無情
他不在乎任何人
只要有目標，就不需要朋友
–詹姆斯格爾，你被逮捕了 –這太荒謬了
你讓自己成為了萊恩罪行的從犯
也讓這整個工作站都犯了罪
相信我，到最後更難堪的會是你們
你怎麼知道？
你們真的完全搞不清楚狀況
你一定就是傑克萊恩
總統女士，謝謝妳
–諾凡博先生 –總統
情報系統正在調機場的衛星照片
我們的武裝部隊也正在待命 但首先呢
你得把你知道的一切都告訴我
–萊特小姐 –是
有妳的留言
謝謝
信箱
密碼
沒有新訊息
草稿
附件 下載
–喂？ –拉莫斯上將，我是伊莉莎白萊特
羅馬站長
我收到了詹姆斯格爾的訊息
–他還活著嗎？ –恐怕是的
而且他想請你幫個忙
真好奇我能幫上妳什麼忙
準備好了嗎？
我們不跟他一起去嗎？
他得自己一個人去
你跟我走
你們完全不知道是哪個機場嗎？
我的線人還沒告訴我地點
你讓核彈進到了我的國家 而且還不知道在哪裡？
他們已經在路上了 我們現在不出發就來不及了
跟指揮官說我有緊急狀況
好
指揮官？
有個北約車隊 正在前往恰斯拉夫空軍基地
–是來自蘭斯坦嗎？ –對，他們三小時後會到
可以把從蘭斯坦 到恰斯拉夫的路線調出來嗎？
我們原本以為他們是想發射炸彈 然後再嫁禍給我們
–如果我們想得太遠了呢？ –什麼意思？
小戰爭理論
衝突一個接著一個升級 引發特定的報復性反應
發射核彈規模太大又太快了
在那之前，他們得讓全世界相信
我們把核武運進了捷克
我絕對不會授權這種事 不會有人相信的
–除非證據非常公開 –我不懂
他們不需要我們發射飛彈
他們只需要捏造出一場核意外就好
–恰斯拉夫空軍基地 –只有這樣才能栽贓給我們
得請人載我們一程
華盛頓特區
–妳也知道這聽起來有多荒唐 –我知道
這能證實我剛剛所說的一切
妳需要我做什麼？
我需要有人支持我的做法
你也會在戰情室內
我原本希望妳要請我幫的忙 會是小事，例如一顆腎臟
這古老的蘇聯戰爭計畫 被一群強硬分子重啟了
你們追傑克的時候，他就是在追他們
長官
–那是誰？ –彼得寇瓦克
紅軍的紀錄裡並沒有這個名字
所以我們以年齡和服役期間 擴大了搜尋範圍
找出被列為失蹤或陣亡的人
沒人在找他的話 他要展開新人生會比較容易
就是他，雷貝德夫
失蹤，推定死亡，1969年4月
俄羅斯馬托沙，我的天啊
出事了，北約空軍基地 進入了高度戒備狀態
捷克共和國波希米亞中部
我們找到了車隊的位置 目前距離基地30公里
我們會對平民雙向封路
我們在五公里外
跟車隊建立聯繫
–我們要跟他們說什麼？ –“歡迎加入這場鬧劇”
–正在轉接北約指揮中心 –黑鑽石，CA3-2
–RL6，收到 –發生了緊急狀況
一架黑鷹正在前往你的位置以協調應對
正在為你轉接萊恩專員
摩爾上校，我是傑克萊恩 我們會從六點鐘方向接近你們
收到，指揮中心說你是專員
請問你是哪位？
我是前中尉
有什麼問題嗎，陸戰隊？
好像沒什麼好的說法，我就直說了
我們認為有輛卡車上載了核武
正要來攔截你們
–意圖是什麼？ –我們認為是要引爆
好，中尉，你建議怎麼做？
我請教一下，你們現在車速多快？
時速64公里
你們有辦法加速嗎？
沒辦法，我們車上 有好幾噸的爆炸彈藥
如果你希望我們展開飛車追逐 我們是逃不了的
收到
長官，我們哪都不能…
靠
什麼？
他們進隧道就沒訊號了 我們得到另一邊跟他們會合
–車隊多久後會到恰斯拉夫？ –依照目前的速度，預計兩小時會到
–有那輛卡車位置的線索嗎？ –還在尋找
這條路會經過寧布爾克
–那個城鎮有多大？ –一萬五千人至兩萬人
傑克，他們需要引起憤怒
造成傷亡
靠，他們根本沒打算要到基地去
目標是寧布爾克 我再說一遍，目標是寧布爾克
先淨空方圓五公里，直到情況變明朗
遵命
–我們得盯著那輛卡車 –收到，前往攔截
目標是寧布爾克
妳以為妳能阻止一切、阻止他
已經太遲了，一切都開始進行了 而且已經不只是關於我們了
也不只是關於妳女兒嗎？
我該怎麼跟她說她爸媽的真面目？
–我們是愛國者 –你們是棋子
–他利用了你們 –我們知道自己在幹嘛
被利用的是妳
妳和妳媽
我媽？
她的家族關係 金錢、權力、政治影響力
所以他才會選擇她
妳也知道，所有人都是可犧牲的
連妳女兒也是嗎？
快跟我說他在哪裡
路卡格查洛夫
你讓我屈居劣勢
這件事一定要保密才能成功 你也很清楚這點
阿列克謝跟我說了 你的信念時，我很失望
我如果知道我們的信念一致
我就會更早讓你發揮才能
我很意外你會待在這裡
而不是去觀賞你努力的成果
成功是不需要在意的，失敗才需要
馬托沙是很特別的選擇
在索可的誕生地重啟計畫
為什麼要冒這個險？
你隔了那麼多年又回到那裡 一定覺得很奇怪
就像是被纏上了
但你說的沒錯，這樣很冒險
或許這樣能讓在那裡 犧牲性命的人死得更有意義
被你犧牲性命的人
傑克
我們看到那輛車了
天啊，他車開多快？
他在多遠的地方？
六公里，逐漸減少中
傑克，你如果有計畫 現在就是時候了
他進了隧道，我們就會跟丟
就是這樣
之後還有隧道嗎？
導航系統顯示還有一個
我們得趕到他前面
趕到他前面
RL6，這裡是鳳凰，有收到嗎？
RL6，卡車在六公里外
正在接近你的位置，有收到嗎？
–收到，有計畫了嗎，陸戰隊？ –是，長官
我得請你們減速
–什麼？ –看前面，中士
你再說一次，萊恩
只剩一個隧道了 我們得讓他追上你們
我知道這很難以理解
但要阻止他只有一個辦法 所以我得請你相信我
好，你說說看吧
你記得我的名字嗎？
雷貝德夫
在馬托沙之後 我隨身攜帶了你的照片好幾年
我還去監視你的家人
一直等待，但你一直沒回去
你一直放不下
因為我順利脫逃了
我是幽靈
不覺得我們的結束跟起頭 相互呼應嗎？
我們兩個重聚了
你等了這麼久
是為了什麼？
復仇嗎？
你還是跟我印象中一樣傲慢
但我不是叛徒
跟美國人密切合作的可不是我
你還真以為是阿列克謝 把你帶進這個圈子裡
是我把你帶進來的，格查洛夫
就像我把你帶來了這裡
我不是你的幽靈，你才是我的幽靈
–還有多少時間？ –頂多二至三分鐘
靠邊
好，長官，要開始了
上校，我們另一頭見
前進…
–完全照我說的做，知道嗎？ –遵命
好，可以了，降落
好，就這裡，停車
快走！我們快走！
傑克！
我們得走了！
0.5公里，接近中
他們會來不及
快點，快
減速…
停車…減速…
走…
傑克！
該死
去搭另一輛車，車開越快越好
好，我們走！走！
傑克要進去了
上將，電網待命中
行動，切斷電源
遵命
快，傑克，快
開車！
快…
降落！馬上降落！
我的天啊
無訊號
傑克，有收到嗎？傑克，有聽到嗎？
傑克！
我看到傑克了
沒事了
天啊
我們就只需要這場爆炸而已
已經完成的事是無法挽回的
你竟然好意思說我傲慢
你背負的這個責任 會跟著你一起死去，雷貝德夫
我只是點燃了火柴 其他人會幫忙生火
俄羅斯已經變成了小人物治理的小國
但這把火正在延燒
就連你也阻止不了
連我也阻止不了？
你以為我不知道十字弓嗎？
我是路卡格查洛夫，我跟中…
我知道你是誰
他讓我別無選擇
他的動脈斷了 這能讓他撐到被送往醫院
請你迴避一下
我就知道妳會來
這一切
我的整個人生都是謊言
不全是
不准
不准說你愛我
妳…
妳出乎了我的意料
妳為沒有喜悅的我帶來了喜悅
我就只是個傀儡而已
我的桌上
要給妳的
艾蓮娜
妳現在無法理解
但妳總有一天會懂
不，我不認為
你不能再操縱我了
傳送位置 傑克萊恩
路卡 捷克布拉格奧斯特拉瓦機場
目的地有變
他沒活下來
白宮戰情室 華盛頓特區
他們想聽彙報嗎？
他們現在知道的事跟我們一樣多
–他都知情 –非也，局長
據我們所知，除了司機之外沒人傷亡
但情況本來可能會很糟
–我們的團隊正在評估… –你可以閉嘴嗎？
我正在釐清我們為什麼會 完全不知道那邊的情況
我們其實知道，總統
這個準軍事小組 進到了布拉格的美國大使館
不是受執法部門指示
而是受中情局米勒局長個人指示
去逮捕我們的人
–這是什麼？我沒授權這個行動 –恕我直言…
–你知道這件事嗎？ –萊恩專員…
是唯一清楚狀況的人
但這個辦公室沒有支持他 反而還追捕他
很抱歉，副總統先生 我的證件出了點問題
–所以今天發生的事原本能避免嗎？ –不是的
如果中情局從一開始就支持他
那今天發生的事就能避免
請萊恩回來 並提供他需要的任何協助
–從現在開始由妳主導 –遵命
奧斯特拉瓦機場 捷克布拉格
–我當初一度以為你死了 –很抱歉讓你失望了
–很高興見到你，兄弟 –是
這是單程旅行的機率有多大？
八成或九成
至少我最後一次搭的不是經濟艙
所以我們能起飛了嗎？
我們在乘客名單上 被列為外交隨行人員
總統女士
你的所作所為非常英勇
–我們很幸運 –希望我們的運氣不會在莫斯科耗盡
要多提防那一位
無法確定他有沒有玩雙面手法
我會假設每個人 都在玩雙面手法，格爾專員
總統女士
做得好
“做得好”？
我們如果沒攔住那輛車 就會有成千上萬人喪命
但你做到了
我真搞不懂你
–你當初在馬托沙就能阻止一切 –我當時無法阻止一切
什麼意思？
北約違反國際法運送核武
是最後的升級
你是指全面開戰嗎？
那你就知道俄羅斯會有什麼反應了
那我們的反應呢？因為我什麼都沒有
沒有計畫、沒有線索，什麼都沒有
你有我
字幕翻譯：高健銘
創意總監 謝慧霓