杰克莱恩
捷克共和国 布拉格
-先生们 很高兴你们回来了 -你收到我的信息了吗？
-收到了 -然后呢？
他们会到那里去的
卡希尔大使 这是杰克莱恩
米勒可能不同意
但我的团队会全力支持你
-谢谢 关于那架飞机有什么发现吗？ -安26运输机
我们正在用它的数据 来判断它可能降落的地方
-大使馆会有一队人听取你的报告 -很好 走吧
杰克 看看我 该醒醒了
-现在不能相信戈恰罗夫了 -如果不是他 我早就死了
如果不是他 现在也不会冒出来 一件大规模杀伤性武器
-我处理好了 你和赖特谈过吗？ -那个…
-米勒把她召回了 -为什么？马托克萨的事吗？
当然了 这是原因之一
这算我欠她的
我也欠她
捷克共和国 姆拉达博莱斯拉夫
您的电话
我们不能冒通讯被截获的风险
这是最高负责人的命令
我希望他能在这里看到他的劳动成果
你们很快就会见面的
在那之前 我们听命行事
美国大使馆 捷克共和国 布拉格
你准备好了吗？
嗯
不想进来吗？看看你错过的东西？
我宁愿看推土机的车底 需要时叫我
杰克 你付出了这么多 希望这有用
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
-地面小组准备好了吗？ -正在等待您的命令
你要开工了
-多长时间？ -15分钟 最多可能20分钟
波兰 克拉科夫
你爸爸马上就到了 我知道你很想他
玛丽卡 把你的手给我
快走
玛丽卡！
布拉格城堡 捷克共和国 布拉格
如果你不想待在这里 大家会理解的
你需要休息一下
睡觉没有帮助 大卫
这不是你的错 你不知道拉狄克会背叛你
给我们点时间 大卫
当然
边境通道怎么样？
两个方向都关了
-我们没有眼线… -我要找到他
明白
另一件事呢？
完成了
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
-航班怎么样？ -还好 没人护送我也能回来
杰克莱恩是个逃犯 他的同伙也应该受到同样的对待
你根本不知道情况有多严重
我的错 我对总统的朋友期望太高了
-说话注意点 -你的权利是建立在
根除腐败的基础上的 你没有发现腐败 所以自己创造了它
我打赌你晚上一定睡得很好
知道你和莱恩造成了多大的混乱吗？ 政治支持…
想要混乱吗？继续无视 你的特工告诉你的情报就行了
我们正被唆使卷入战争 政治活动的时代已经结束了
-你在中情局的任期也结束了 -去你的吧
我们会对你过去几周的行为 进行全面调查
法律顾问办公室会记录在案
我们会把它和莱恩的记录相比较 所以你最好把事情交代清楚
和警察局长谈过了 小队马上就位
我们检查了所有 从马托克萨起飞的飞行路线
根据飞机
降落需要的跑道距离 有六个可能的地点
你算货物的重量了吗？
还有他们会避开人流密集的机场
控制塔呢？他们希望尽量少被人看到
-还有四个 -我们不在国内
我们没有资源 不可能全部查完
如果我们猜错了 那在我们有机会到达那里之前
那枚弹头就会消失了
他们需要什么？ 如果他们企图引爆核弹并嫁祸给我们
-他们会在哪里引爆？ -他们会从陆地还是空中发射？
如果有可供发射的飞机 他们当时就会乘坐那架飞机离开马托克萨
所以就剩下中型运载车辆了 但他们是如何得到它的呢？
有一辆失踪了 我们都知道
-对 -我们有伴了
-不是15到20分钟吗？ -祝好运 兄弟
好了 两人去楼上 两人跟我来
他正前往撤离点 做好准备
他到底在哪里？
谁？莱恩吗？他刚走
莱恩！
-楼梯 -保持联系
莱恩 北楼梯 守住出口！
见鬼
现在去大堂！
混蛋
不是吧 老兄
你真的点餐了？
你来得太早了
见鬼
我们来得太早了
他们会在那里的
这个人是逃犯
我们正在执行红色通缉令
下面就由我们接手了
后退 你们在这里没有管辖权
等等 我们都是朋友
朋友
-你比我想的跑得快多了 -你没我想的那么聪明
好吧
我很难过 看着你和他在一起
却不知道他到底是谁
彼得只是让你看到了 他想让你看到的样子
你说得对 我不了解他
但你了解
我能从你的眼睛里看出来 你仍然害怕我父亲
即使知道你再也见不到他了
他会杀了我和我女儿的
就像他杀了我丈夫那样
就像有必要时他会杀了你一样
他有过机会
他没有利用
因为你对他来说还有利用价值
即使是现在 你怎么知道 你的选择如你所愿呢？
他在哪里？
你为什么要保护他？
你自己说的 他冷血无情
他谁都不在乎
当你有了目标 你就不需要朋友了
-詹姆斯格里尔 你被逮捕了 -你不是认真的吧
你成了莱恩的同谋
让整个站都受到了牵连
相信我 你最后的结局会比现在更糟
你有什么根据？
看来你们对目前的情况 还真是一无所知
你肯定是杰克莱恩
总统女士 谢谢您
-诺维班博先生 -女士
情报局正在按要求 调取飞机跑道的卫星照片
我们的武装部队随时待命 但首先
你要告诉我你知道的一切
-赖特小姐？ -是的
有一条给你的信息
谢谢
邮箱：310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
密码
无新消息
草稿箱（1）
附件：IMG_9456.MOV 24.3 MB 下载
-喂？ -拉莫斯将军 我是伊丽莎白赖特
罗马站的站长
我收到了詹姆斯格里尔的信息
-他还活着呢？ -恐怕是的
他需要帮助
我很想知道我能为你做些什么
你准备好了吗？
我们不跟他一起去吗？
这是他一个人的旅程
您跟我走
你不知道是哪条跑道吗？
我的线人还没把那个位置传过来
你让一枚核弹进入我的国家 却不知道它在哪里？
他们已经在路上了 如果我们现在不走 就要迟到了
告诉指挥官有紧急情况
好
指挥官？
一支北约车队正在前往 恰斯拉夫空军基地的路上
-来自拉姆施泰因？ -对 还有三个小时他们就要到了
你能调出从拉姆施泰因 到恰斯拉夫的路线吗？
我们假设他们的计划是 让我们承担引爆导弹的责任
-如果我们想得太远了呢？ -什么意思？
小规模战争理论
一场接一场的升级 以激起特定的报复性反应
发射导弹会让冲突升级过快
在那之前 他们得让全世界都相信
我们把核武器运到了这个国家
我绝不会批准的 没人会相信
-除非证据是公开的 -我不明白
他们不需要我们发射导弹
他们只需要让它看起来像核事故
-恰斯拉夫空军基地 -这样就能让人相信是我们做的
我们需要搭车了
华盛顿特区
-你知道这听起来有多疯狂 -我知道
这能证实我刚才告诉你的一切
你需要我做什么？
我需要有人支持我
那个人就是你
我曾希望你找我帮忙的时候 是帮个小忙 比如肾的问题
一群强硬派重新实施了 苏联的旧战争计划
当你在追杰克时 他也在追他们
长官？
-是谁？ -彼得科瓦奇
没有任何同名入伍红军的记录
因此 我们根据年龄和活动年限 扩大了搜索范围
搜寻所有失踪或阵亡的人
如果没人注意 创造新生活就容易多了
找到他了 列别杰夫
失踪 推测已死亡 1969年4月
俄罗斯 马托克萨 我惨了
出事了 北约空军基地 刚刚进入高度戒备状态
波希米亚中部 捷克共和国
我们在离基地30公里的地方发现车队
我们封锁了两个方向的交通
我们还有五公里
与车队联系
-我们跟他们说什么？ -“欢迎来到这该死的节目”
-接通北约指挥官 -黑钻石 查理阿尔法3-2
-罗密欧利马6 收到 -我们有紧急情况
黑鹰进入你的位置 协调响应
给你接通莱恩情报官
摩尔上校 我是杰克莱恩 我们在你六点钟方向 收到了吗？
收到 指挥官说过一些 关于情报官的事
是谁给了我这份荣幸？
前中尉
怎么了 士兵？
没有什么好的方式来表达 所以我就直说了
我们认为有一辆卡车载着核弹
正在前往拦截你的位置
-他们的目的是什么？ -我们认为它会爆炸
好吧 中尉 你建议怎么做？
我有个问题 你开得有多快？
每小时约64公里
你可以加速吗？
不可以 我们车上有好几吨炸药
如果你要求高速追击 我们根本跑不了
收到
先生 我们哪儿都不去…
见鬼
怎么了？
他们进隧道了 我们联系不上 我们会在另一边跟他们会合
-车队要多久到达恰斯拉夫？ -按照现在的速度 预计两小时后到
-有卡车位置的线索吗？ -还在找
走那条路会穿过宁布尔克
-那个小镇有多大？ -一万五千人 可能有两万人
杰克 他们要引起公愤
受害者
见鬼 他们根本没打算要在基地制造爆炸
宁布尔克是目标 重复一遍 宁布尔克是目标
在我们搞清楚情况之前 设置五公里的警戒范围
遵命 长官
-我们得盯着那辆卡车 -收到 前往拦截
宁布尔克 那是目标
你认为你可以阻止这件事 阻止他
现在太迟了 一切都在进行中 它现在比我们所有人都重要
比你的女儿更重要吗？
关于她的父母 我该怎么告诉她？
-他们是爱国者 -你们是棋子
-他利用了你们 -我们清楚自己在做什么
他利用的是你
你和你的母亲
我的母亲？
她家族的关系、财力 权力、政治影响力
这是他选她的原因
你也知道 没人是不可取代的
连你女儿也是吗？
现在告诉我他在哪里
卢卡戈恰罗夫
你让我处在了不利的位置
谨慎行事才能确保这件事顺利进行 这不用我来告诉你
阿列克谢告诉我你的罪行时 我很失望
如果我知道他们和我们结盟了
我们早就把你的才能发挥出来了
我很惊讶你会在这里
而不是去亲眼目睹你的努力得以实现
一个人不能主宰他的成功 只能主宰他的失败
马托克萨是个有趣的选择
在猎鹰计划的诞生地重启它
为什么要冒这个险？
这么多年后又回到那里 你一定觉得很奇怪
让人难以忘怀
但你是对的 这很冒险
也许这让那些 在那里牺牲的人有了意义
那些被你牺牲掉的人
杰克…
我们有发现了
天啊 他开得多快？
他离得有多远？
六公里 正在接近
杰克 如果你有计划 现在该说了
等他进了隧道 我们就要把他跟丢了
有了！
这之后还有隧道吗？
导航系统显示还有一个
我们得赶在他前面！
去他前面！
罗密欧利马6 我是凤凰 你收到了吗？
罗密欧利马6 那辆卡车在六公里外
在接近你的位置 你收到了吗？
-收到 我们有计划吗 士兵？ -是的 长官
我需要你慢下来
-什么？ -看着路 中士
莱恩 再说一次？
前面还有一条隧道 我们需要让他追上你
我知道这很难理解
但只有这样才能阻止他 所以我需要你相信我
好 我们听命行事
你还记得我的名字吗？
列别杰夫
马托克萨事件后 我一直带着你的照片
我留意着你的家人
我等啊等 但你从没回来
那让你很困扰
因为我离开了
成了幽灵
你不觉得这样的结局很合适吗？
我们两个一起
你等了这么久
为什么？
复仇吗？
你和我想象的一样傲慢
但我不是叛徒
我和美国人不是一伙的
你真以为是阿列克谢把你扯进来的
是我让你入局的 戈恰罗夫
就像我带你来这里一样
阴魂不散的不是我 是你
-我们还有多少时间？ -最多两三分钟
靠边停车
好了 先生 开始吧
上校 我们在另一边见
走
-严格照我说的做 明白吗？ -遵命 长官
好 就这里 降落
好了 这里 停车
走 快走
杰克！
我们得走了！
500米 正在接近
他们这样是逃不出来的
快走
快点
停下 慢点
走！
杰克！
见鬼
去另一辆车上 开得越快越好
好了 我们走！走啊！
杰克要进去了
将军 电网处于待命状态
开始行动 切断电源
遵命 长官
杰克 快点
走！
快点！
降落！就现在！
见鬼
信号丢失
杰克 你收到了吗？ 杰克 你听到了吗？
杰克！
我看到杰克了
我们没事
天啊
只要爆炸就够了
木已成舟
你还说我才是那个自大的人
列别杰夫 你身上的这个包袱 会与你同归于尽
我只是点燃了火柴 其他人会火上浇油
俄罗斯已经变成了一个 由小人统治的小国
但火势会越来越大
就连你也无法阻止
即使是我也不行？
你以为我不知道“弩”的事吗？
我是卢卡戈恰罗夫 我一直…
我知道你是谁
他让我别无选择
他的动脉破了 这个可以撑到你送他去医院
请给我点空间
我就知道你会来
一切
我的整个人生都是谎言
不是一切
你敢
别说你爱我
你…
你是个意外
你给乌烟瘴气的地方带来了欢乐
我只是个傀儡
我的书桌上有东西
是给你的
阿莱娜
你现在不明白
但总有一天 你会明白的
不 我觉得不会
我再也不会受你操纵了
发送位置 杰克莱恩
卢卡 捷克共和国 布拉格 俄斯特拉发机场
计划有变
他走了
白宫战情室 华盛顿特区
他们在等简报吗？
他们知道的和我们现在知道的一样多
-他能进去 -这次不行 先生
据我们所知 除司机外没有人员伤亡
但情况本可能更糟
-我们的团队正在评估情况… -你们能安静一下吗？
我想弄清楚我们为什么 不知道发生了什么事
其实我们知道 先生
这支进入美国驻布拉格大使馆的 准军事小队
并未遵循执法部门的命令
而是在中央情报局局长 米勒的个人指示下
来引渡我们的人
-这是什么？我没有授权这么做 -请恕我直言…
-你知道这件事吗？ -莱恩…
是唯一知道发生了什么事的人
他不但没有得到支持 反而被局里追查
抱歉 副总统先生 我的证件出了点问题
-今天的事本来可以避免吗？ -是的
如果中情局一开始就支持他
今天的事就不会发生了
带莱恩回来 确保他有所需要的一切
-从现在起 一切都由你做主 -遵命 先生
俄斯特拉发机场 捷克共和国 布拉格
-有那么一秒 我以为我们失去你了 -抱歉让你失望了
-见到你很高兴 兄弟 -是啊
这是单程旅行的几率有多大？
80%或90%吧
至少我最后的航班不是坐经济舱
所以我们可以起飞吗？
名单显示我们是外交随行人员
总统女士
你做了一件非常勇敢的事
-我们运气不错 -希望我们的运气不会在莫斯科耗尽
小心那个人
你不能确定他是不是两面派
我想大家都是两面派吧 格里尔情报官
总统女士
干得好
干得好？
如果我们没拦下那辆卡车 成千上万的人都会死
但你做到了
我不明白你的意思
-你本可以在马托克萨阻止它的 -但阻止不了一切
那是什么意思？
北约运输核材料违反了国际法
这是最后的升级
你是说全面战争吗？
现在你知道俄罗斯的反应了吧
我们的反应呢？因为我什么都不知道
没有计划、没有线索 什么都没有
你有我
字幕翻译：李茜
创意总监 杨婕