JACK RYAN DE TOM CLANCY
PRAGA, REPÚBLICA TXECA
-Nois, m'alegro que hàgiu tornat. -Has rebut el missatge?
-Sí. -I?
Hi seran.
Ambaixadora, en Jack Ryan.
Tenim en Miller en contra,
però té tot el suport del meu equip.
-Gràcies. Què sabem de l'avió? -Un Antonov An-26.
Intentem saber on podria haver aterrat.
-Un equip de l'ambaixada l'hi explicarà. -Gràcies. Som-hi.
Jack, mira'm. Obre els ulls.
-No podem confiar en en Gotxarov. -Jo seria mort, si no fos per ell.
Però per ell tenim una ADM venint cap aquí.
Ho tinc controlat. Has parlat amb la Wright?
-En Miller se l'ha carregat. -Per allò de Matoksa?
Entre altres coses.
N'hi dec una.
Jo també.
MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA TXECA
El mòbil.
No volem que ens interceptin les comunicacions.
Són ordres de dalt.
Esperava que ell hi fos per veure el fruit del seu treball.
Aviat es veurà.
Mentrestant, hem d'obeir les ordres.
AMBAIXADA DELS EUA PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Estàs preparat?
Sí.
No entres? Per veure què et perds?
Abans, que m'atropelli un buldòzer. Crida, si em necessites.
Ja has arribat fins aquí. Espero que surti bé.
SEU CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
-Està a punt, l'equip? -Esperant ordres.
No tens gaire temps.
-Quant? -Uns 15 minuts, 20 com a màxim.
CRACÒVIA, POLÒNIA
El teu pare vindrà aviat. Ja sé que l'enyores.
Marika, dona'm la mà.
Vinga.
Marika!
CASTELL DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Tothom ho entendrà, si no es vol quedar aquí.
Li convé descansar.
Dormir no arreglarà res.
No és culpa seva. No ho podia saber, que en Radek la trairia.
Deixa'ns un moment.
Esclar.
Les fronteres?
Tancades en les dues direccions.
-Però no tenim ulls a tot arreu. -Que el trobin.
Entesos.
I l'altre assumpte?
Ja està.
SEU CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
-Com ha anat el vol? -Bé, però l'escorta no feia falta.
En Jack Ryan és un fugitiu. Als seus còmplices se'ls tracta igual.
No tens ni idea de la gravetat de la situació.
N'esperava més, de la parella de golf del president.
-Vigila. -Vas dir que eliminaries
la corrupció a l'Agència. No n'has trobat i te l'has inventat.
I a sobre deus dormir bé.
Saps el caos que heu generat? Les maniobres polítiques que...
Vols caos? Ves ignorant el que et diuen els teus agents.
Ens volen portar a la guerra. No hi ha lloc per la política.
-I per tu a la CIA, tampoc. -A la merda!
Hi haurà una investigació de la teva actuació durant les últimes setmanes.
El Consell General et prendrà declaració.
La compararem amb la d'en Ryan. Ja cal que quadri tot.
He parlat amb el cap de policia. L'equip ja ve.
Hem mirat totes les rutes de vol des de Matoksa.
Sis possibilitats
segons la pista que necessita l'avió per aterrar.
Han considerat el pes de la càrrega?
I que evitaran aeroports amb molt de trànsit.
I les torres de control? Com menys gent els vigili, millor.
-Són quatre. -No tenim gent
ni tenim recursos per comprovar-los tots.
I si la caguem, el cap nuclear haurà desaparegut
abans que hi puguem arribar.
Què necessiten? Si el volen detonar i que semblem culpables,
-on ho faran? -El llançaran per terra o per aire?
Si tinguessin un avió per llançar-lo, s'hi haurien enlairat.
Tenen un vehicle de llançament mitjà. Però d'on l'han tret?
Si en desapareix un, ho sabem.
-Sí. -Tenim companyia.
-No eren entre 15 i 20? -Sort, col·lega.
Dos a dalt i dos veniu amb mi.
Ve cap al punt d'extracció. Preparats.
On collons és?
Qui? En Ryan? Se n'acaba d'anar.
Ryan!
-Les escales! -A la dreta!
Escala nord. Vigileu les sortides!
Merda.
Al vestíbul, de pressa!
La mare que el va...!
Au, home!
Has demanat i tot?
Arribes massa aviat.
Merda.
Anem massa d'hora.
Ja hi seran.
Aquest home és un fugitiu.
Hi ha una alerta roja contra ell.
Ens en ocupem nosaltres.
Quiets! Aquí no tenen competències.
Un moment. Som tots amics.
Amics.
-Ets més ràpid del que em pensava. -I tu menys llest.
D'acord.
Era trist veure't amb ell
sense saber qui era en realitat.
En Petr només t'ensenyava el que volia que veiessis.
Tens raó. No el conec.
Però tu, sí.
I et noto als ulls que encara li tens por.
Tot i saber que no el tornaràs a veure.
Ens hauria matat a mi i a la meva filla.
Igual que al meu marit.
I a tu també, si calgués.
En va tenir l'ocasió.
No la va aprofitar.
Perquè encara li pots ser útil.
Com pots saber que les decisions que prens són teves?
On és?
Per què el protegeixes?
Tu mateixa dius que no té sentiments,
que no li importa ningú.
Quan tens un propòsit, no fan falta amics.
-James Greer, està detingut. -Ho deu dir de broma.
És còmplice dels delictes d'en Ryan
i hi ha implicat tota la delegació.
Ja li dic ara que al final del dia no farà tan bona cara.
Com ho sap?
No tenen ni idea del que passa aquí, oi?
Deu ser en Jack Ryan.
Presidenta. Gràcies.
-Sr. November. -Senyora.
He demanat les imatges de satèl·lit de les pistes d'aterratge.
I les forces armades estan en alerta, però primer
m'ha de dir tot el que sàpiga.
-Senyora Wright? -Sí.
Hi ha un missatge per vostè.
Gràcies.
ADREÇA:
CONTRASENYA:
NO HI HA MISSATGES NOUS
ESBORRANYS (1)
DESCARREGAR
-Digui'm? -General, soc l'Elizabeth Wright,
de la delegació de Roma.
Tinc un missatge d'en James Greer.
-Encara cueja? -Es veu que sí.
I vol que li torni un favor.
Doncs només m'ha de dir què li fa falta.
Està a punt?
No anem amb ell?
És un viatge que ha de fer sol.
Vostè ve amb mi.
I no sap quina pista és?
La meva font encara no m'ho ha dit.
Heu deixat entrar un míssil nuclear al país i no sabeu on és?
Presidenta, ja han sortit. Si no marxem ara, farem tard.
Digue-li al comandant que és una emergència.
D'acord.
El comandant?
Un comboi de l'OTAN va a la base aèria de Cáslav.
-Des de Ramstein? -Sí, hi arribaran d'aquí tres hores.
Em poden ensenyar la ruta de Ramstein a Cáslav?
Crèiem que el pla era llançar el míssil per fer-nos-en culpables.
-I si ens hem avançat als fets? -Què vols dir?
Les guerres petites.
Una escalada rere l'altra per provocar una represàlia concreta.
Un llançament seria massa.
Abans han de convèncer el món
que hem dut armes nuclears a Txèquia.
Jo no ho autoritzaria mai. No s'ho creuria ningú.
-Tret que les proves fossin públiques. -No l'entenc.
No cal un llançament.
Només han de fer que sembli un accident nuclear.
-A Cáslav. -I així ens en carreguen les culpes.
Ens hi han de portar.
-És un disbarat. -Ja ho sé.
Però li confirmarà tot el que li he dit.
I què vol de mi?
Vull algú que em doni suport.
I que hi sigui present.
Quan em va demanar un favor m'esperava menys, potser un ronyó.
I un grup de radicals ha recuperat aquest pla de guerra soviètic?
Vostè perseguia en Jack i ell, a ells.
Senyor...
-Qui és? -En Petr Kovac.
No hi ha ningú amb aquest nom a les files de l'Exèrcit Roig,
per això hem ampliat la cerca per edat i anys en actiu.
Busquin desapareguts o morts en combat.
És més fàcil crear-te una vida nova si no et busquen.
És aquest. Lebedev.
Desaparegut i donat per mort l'abril del 1969
a Matoksa, Rússia. Ves per on!
La base aèria de l'OTAN s'acaba de posar en alerta màxima.
BOHÈMIA CENTRAL REPÚBLICA TXECA
Hem localitzat el comboi a 30 quilòmetres de la base.
Bloquejarem el trànsit civil en totes dues direccions.
Som a cinc quilòmetres.
Estableix comunicació amb el comboi.
-Què els hi direm? -Que comenci l'espectacle.
-Connexió amb el comboi. -Diamant Negre de Charlie Alfa 3-2.
-Romeo Lima 6, rebut. -Tenim una emergència.
Ve un Black Hawk a la seva posició per coordinar la resposta.
Li passo l'oficial Ryan.
Coronel Moore, soc en Jack Ryan. Ens posicionarem darrere seu, em rep?
Rebut. Han dit que era un oficial.
Amb qui tinc l'honor de parlar?
Vaig ser tinent primer.
Què passa, marine?
Ho diré sense embuts, perquè no hi ha cap altra manera.
Creiem que hi ha una arma nuclear en un camió
que interceptarà la seva posició.
-Amb quines intencions? -Creiem que detonar-la.
D'acord, tinent, què em recomana?
Li faré una pregunta. A quina velocitat va?
A 60 km per hora.
Pot anar més de pressa?
No, portem tones de munició explosiva.
Si vol que ens escapem a tota pastilla, malament rai.
Rebut.
Doncs no hi haurà...
Merda.
Què?
Els hem perdut als túnels. Els recuperarem a l'altre costat.
-Quant falta perquè arribin a Cáslav? -A aquesta velocitat, dues hores.
-Sabem on és el camió? -Encara el busquem.
Aquesta carretera els porta a Nymburk.
-És gaire gran? -Uns quinze o vint mil habitants.
Jack, volen causar indignació.
Volen víctimes.
Merda. No volen arribar a la base.
L'objectiu és Nymburk. Repeteixo: l'objectiu és Nymburk.
Vull un perímetre de 5 km fins que sapiguem a què ens enfrontem.
Sí, senyor.
-Hem de localitzar el camió. -Rebut, l'intercepto.
Nymburk. Aquest és l'objectiu.
Et penses que ho pots aturar? O a ell?
És massa tard. Està tot en marxa i és més important que tots nosaltres.
Més important que la teva filla?
Què li he de dir sobre els seus pares?
-Que eren uns patriotes. -Uns peons.
-Us ha utilitzat. -Sabíem el que fèiem.
A tu sí que t'ha utilitzat.
I a la teva mare.
La meva mare?
Els contactes de la seva família, diners, poder, influència política...
Per això la va triar.
I, com ja saps, tothom és prescindible.
La teva filla també?
Digue'm on és.
Luka Gotxarov.
Aquí estic en desavantatge.
La discreció és imprescindible, no cal que t'ho digui.
Quina decepció quan l'Alexei em va explicar les teves conviccions!
Si hagués sabut que s'alineaven amb les nostres,
hauríem aprofitat els teus talents abans.
Em sorprèn veure't aquí
sense poder contemplar el fruit dels teus esforços.
Un home no ha de contemplar els seus èxits, només els fracassos.
Matoksa va ser una elecció interessant.
Reactivar el Sokol al lloc on va néixer.
Per què arriscar-se?
Tornar-hi després de tants anys se't devia fer estrany.
Inquietant i tot.
Però tens raó, va ser un risc.
Potser donarà sentit a les vides que s'hi van sacrificar.
Que tu hi vas sacrificar.
Jack...
L'hem trobat.
Collons, a quina velocitat va?
A quina distància és?
6 quilòmetres i s'acosta.
Jack, si tens un pla, ara és el moment.
El perdrem al túnel.
Esclar!
Hi ha més túnels després d'aquest?
El navegador n'indica un altre.
L'hem d'avançar.
Passa-li al davant!
Romeo Lima 6, aquí Fènix. Em rep?
Romeo Lima 6, té el camió a sis quilòmetres
i s'acosta a la seva posició, em rep?
-Rebut. Tenim un pla? -Sí, senyor.
Ha de reduir la velocitat.
-Què? -Miri a la carretera, sergent.
Ho pot repetir?
Només hi ha un altre túnel i s'ha de deixar atrapar.
Sé que costa d'entendre,
però és l'única manera d'aturar-lo. Ha de confiar en mi.
D'acord, l'escolto.
Te'n recordes de com em dic?
Lebedev.
Vaig portar la teva foto durant anys després de Matoksa.
Vaig vigilar la teva família.
Em vaig esperar, però no vas tornar.
I allò et rosegava per dins.
Perquè el que es va escapar vaig ser jo.
El fantasma.
Un final escaient, vist com va començar tot, oi?
Tu i jo junts.
T'has esperat tot aquest temps.
Per què?
Per venjar-te.
Ets tan arrogant com sempre t'he imaginat.
Però no un traïdor.
No soc jo, el que va de bracet amb els americans.
Et penses que t'hi va involucrar l'Alexei, en aquesta causa.
Però vaig ser jo.
I ara t'he portat aquí.
No soc el teu fantasma, tu ets el meu.
-Quant de temps tenim? -Dos o tres minuts com a molt.
Que passin.
Molt bé, som-hi.
Coronel, ens veiem a l'altre costat.
Va, va, va!
-Faci exactament el que li digui. -Sí, senyor.
Molt bé, som-hi. Baixem.
Aquí. Aturi's.
Corri, va!
Jack!
Hem de marxar!
0,5 quilòmetres.
No ho aconseguiran.
Vinga, va.
A poc a poc.
Alto, alto, freni.
Va, va, va!
Jack!
Mecàgon l'hòstia!
Pugi al camió del davant i corrin tant com puguin.
Som-hi! Va!
En Jack entra al túnel.
Connexió elèctrica a punt.
Endavant, talli el corrent.
Sí, senyor.
Vinga, Jack, vinga.
Vinga!
Va, va, va!
Baixem! Baixem, va!
Collons.
SENYAL PERDUT
Jack, em reps? Jack, em sents?
Jack!
He localitzat en Jack.
Tot bé.
Ostres.
Només feia falta l'explosió.
El que està fet, ja està fet.
I l'arrogant soc jo.
Aquesta missió que encarnes morirà amb tu, Lebedev.
Jo només he encès la flama. Uns altres atiaran el foc.
Rússia s'ha tornat un país petit governat per homes petits,
però el foc va creixent.
I ni tan sols tu el podràs apagar.
Ni tan sols jo?
Et penses que no conec Ballesta?
Soc en Luka Gotxarov. He treballat amb...
Ja ho sé, qui és.
No he tingut més remei.
Té l'artèria seccionada. Amb això aguantarà fins a l'hospital.
Deixi'ns sols, sisplau.
Sabia que vindries.
Tot.
A la meva vida, tot ha sigut mentida.
Tot, no.
Ni se t'acudeixi.
Ni se t'acudeixi dir que m'estimaves.
A tu
no t'esperàvem.
Vas portar alegria allà on no n'hi havia.
He sigut un titella i prou.
A la taula.
Per tu.
Ara no ho entens,
però algun dia segur que sí.
No, no ho crec.
No em manipularàs més.
ENVIANT LA UBICACIÓ A
PRAGA AERÒDROM D'OSTRAVA
Canvi de plans.
No se n'ha sortit.
CASA BLANCA, SALA DE CRISIS WASHINGTON
Esperen més informació?
Saben el mateix que nosaltres.
-N'està al corrent. -D'això no.
No hi ha hagut víctimes, a banda del conductor.
Però podria haver sigut molt pitjor.
-Els equips avaluen l'abast... -Vols callar?
M'agradaria saber per què no ho sabíem, que passava tot això.
Sí que ho sabíem.
És un equip paramilitar entrant a l'ambaixada dels EUA a Praga,
no en una missió oficial,
sinó sota la direcció personal del director de la CIA, el Sr. Miller,
per detenir un agent.
-Què és això? Jo no ho he autoritzat. -Amb tots els respectes...
-Vostè ho sabia? -En Ryan...
És l'únic que sap què passa.
I en comptes de donar-li suport, la CIA l'ha perseguit.
Disculpi, vicepresident, he tingut problemes amb les credencials.
-Vol dir que tot això es podia evitar? -No.
Dic que si li haguéssim fet costat,
el que ha passat avui s'hauria evitat.
Faci'l venir i que tingui tot el que necessita.
-A partir d'ara, ho porta vostè. -Sí, senyor.
AERÒDROM D'OSTRAVA PRAGA, REPÚBLICA TXECA
-M'he pensat que t'havíem perdut. -Em sap greu decebre't.
-M'alegro de veure't. -I jo a tu.
Quines probabilitats hi ha que no torneu?
Del 80 o el 90 per cent.
Almenys l'últim vol no serà en turista.
Tenim permís per volar?
Estem registrats com a personal diplomàtic.
Presidenta...
Ha sigut un acte de molta valentia.
-Hem tingut sort. -Esperem que no se'ns acabi a Moscou.
Compte amb aquest.
No sabem del cert si juga a dues bandes.
Suposo que hi juga tothom, a dues bandes.
Presidenta...
Felicitats.
Felicitats?
Si no haguéssim aturat el camió, hi hauria desenes de milers de morts.
Però s'ha fet.
No l'entenc.
-Ho podria haver parat tot a Matoksa. -Tot, no.
Què vol dir?
Que l'OTAN hagi traslladat material nuclear infringint la llei internacional
ha sigut l'escalada definitiva.
Es refereix a una guerra a gran escala?
Ara ja sabeu com hi respondrà Rússia.
I com hi respondrem nosaltres? Perquè jo no tinc res.
Ni plans, ni pistes, res.
Em tens a mi.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER