LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
VIENNA, ÁO
Được rồi. Cô ta đang lên.
Bạn anh lụt nghề rồi. Tôi phát hiện anh ta từ tám khu nhà trước.
- Cô đang vội. - Hành động gặp trục trặc.
Không chỉ mình anh bị lộ vỏ bọc đâu.
- Tôi cần cô giúp. - Tôi nói hết mọi thứ rồi.
Vậy rõ là họ đã lừa cô.
Kiểu của họ không phải vậy.
- Tôi cần cô thu xếp một cuộc gặp. - Không thể.
Zoya…
Cô biết nếu Sokol có thật, rất nhiều người sẽ chết mà.
Cô sẽ không dằn vặt khi biết lẽ ra có thể cản lại chứ?
Tôi sẽ cho anh cuộc hẹn. Nhưng chờ tôi rời khỏi Vienna đã.
Cảm ơn cô.
Jack…
Chúc may mắn.
Đi nào, siêu điệp viên.
- Cô ta sẽ thu xếp gặp? - Cô ta nói thế.
Nói lại xem vì sao cậu tin cô ta?
Vì cô ta không có lý do gì để nói dối.
Tôi biết cô ta đang nói thật.
Cậu biết à? Tốt.
- Có vẻ hơi quá để đặt cược mạng cậu. - Tôi bảo này.
Có vẻ tôi không có quá nhiều lựa chọn.
Nghe tôi này.
Cậu sắp vượt một ranh giới, và có thể không quay lại được.
Vì tôi đang cố làm điều đúng. Chương trình Sokol là thật.
Và tôi tin cậu.
Nhưng tôi cũng tin không phải chỉ có cậu ngăn được nó.
Anh đề nghị tôi gọi cho ai? Miller à?
Hắn là đồ đểu. Hắn sẽ diệt bất cứ ai để tự cứu mình.
Wright. Cô ta cứng đầu, nhưng công bằng.
Cô ta là con thú chính trị, như những kẻ khác.
Và anh biết không? Cô ta đã chọn rồi.
Greer thì sao?
Tôi không thể làm anh ấy gặp nguy thêm. Với anh cũng vậy.
Nên nghe này, nếu anh phải rời đi, tôi hiểu được.
- Cậu đã nghĩ kỹ hả? - Đúng thế.
Vậy tôi tham gia. Tôi ủng hộ cậu.
- Mong ta không chết. - Tôi cũng thế.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - ROME, Ý
JACK RYAN - NHÂN VIÊN QUẢN LÝ
Đội xử trí ngoại giao FBI. Họ chỉ quan tâm đến Ryan.
NSD chỉ huy việc này.
- Ai phụ trách? - Anh ta tự xưng là Harris.
Tôi biết ơn nếu các anh không xới tung văn phòng tôi.
Chúng tôi sẽ xếp lại như cũ. Chúng tôi ở đây thi hành lệnh
buộc tội Tiến sĩ Ryan vi phạm Luật Tình báo.
Jack Ryan làm nhiều thứ, nhưng không phản bội.
Đâu phải do tôi. Việc này là do Giám đốc Tình báo Quốc gia.
Ta đang có một nhân viên làm loạn.
Cái anh ta biết khiến anh ta quý giá với tình báo nước ngoài.
Chúng tôi sẽ bắt anh ta.
Ta cần hạn chế họ tiếp cận. Truy tìm Zoya Ivanova.
Ả biết nguồn tin của Jack.
- Cậu ta sẽ tìm ả. - Rõ.
PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Tình hình chính trị thế nào?
NSD đến tìm Jack. FBI hành động theo lệnh.
- Tội gì? - Luật Tình báo.
Chúa ơi.
- Họ bảo cậu ấy là kẻ phản bội à? - Còn không báo cho tôi.
Không phải chỉ có mình anh bị chơi đâu.
Tôi sẽ làm tất cả có thể để tìm ra Jack trước.
Liên lạc được Kovac chưa?
Chưa. Dính đến NATO vốn không phải việc của CIA chúng ta.
Ta không thể ép bà ta nhưng có thể đưa chứng cứ.
Kéo bà ta vào cuộc, thể hiện thiện chí.
Là trưởng CIA tại Nga, anh có thể cho lời khuyên.
Hai người đã cùng làm ở IS.
- Bà ta sẽ nghe anh. - Để xem thế nào.
MOSCOW, NGA
Đại tá.
Rất tiếc vì mất mát của ông.
Tôi biết hai người là bạn.
Ông ấy có rất ít bạn.
Ông cũng thế.
Nghe đồn ông đã từ chối một cơ hội nữa để trở thành đô đốc.
Tôi làm được gì tốt ở bàn giấy chứ?
Ông già và biển cả.
Xin chia buồn.
Chồng bà là một người vĩ đại.
Cảm ơn anh đã đến.
Nếu bà cần gì, Natalya, hãy biết là tôi luôn sẵn sàng.
Tìm ra kẻ thủ ác.
Dmitry sẽ không yên nghỉ trước khi ngài tìm ra.
Tôi cũng thế.
LÂU ĐÀI PRAHA - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Anh ấy đến à?
Ước gì bà báo trước cho tôi về chuyến thăm này.
Anh ấy vẫn luôn thẳng thắn với tôi. Đó là điều vốn thiếu gần đây.
Anh ta là CIA. Họ chưa hề chìa tay ra mà không muốn có lại gì.
Tôi biết cách CIA hoạt động, Radek. Nhưng anh ấy không thế.
Bà Tổng thống.
Anh Greer.
Radek Breza, trưởng an ninh của tôi, đây là James Greer.
Ta đi dạo một chút chứ, James?
Ta đều biết đây không phải thăm xã giao.
Ta cũng đều biết chúng tôi theo dõi chính phủ Nga,
và họ theo dõi chúng tôi.
NSA đã chép lại nội dung gọi điện của Dmitry Popov.
Các cuộc trò chuyện với Tổng thống Surikov,
khuyên ông ta đừng xa rời Cộng hòa Séc
bằng cách tiến sâu hơn vào Đông Âu.
- Nhưng Dmitry là người cứng rắn. - Không, ông ta ra vẻ cứng rắn.
Đó là cách ông ta giữ thể diện khi đảng ông ta ngày càng theo cánh hữu.
Nhưng lâu nay bà và ông ta vẫn nhất trí.
Và có lẽ vì thế ông ta bị giết.
Giờ Bộ trưởng Quốc phòng mới là một câu chuyện khác.
Ông ta bác bỏ mọi thứ Dmitry đã đồng ý.
Và đưa quân Nga tiến sâu vào Ukraina hơn.
Sâu hơn cỡ nào?
Đến tận biên giới Slovakia.
Tôi muốn bà biết,
vì nếu giờ bà hành động, chúng tôi có thể đưa tên lửa NATO vào,
có thể bắt họ rút lui.
Hai nước chúng ta chia sẻ tình báo.
Sao giờ tôi mới nghe việc này?
Tôi cho là các anh đối xử với đồng minh không giống với kẻ địch.
Tôi quên CIA thích đóng vai Chúa.
Tôi đang nói cho bà với tư cách bạn.
- Và anh mong chờ tôi tin anh. - Không phải mong chờ. Hy vọng.
Tôi biết bà đang bị sức ép từ mọi phía.
Tôi cũng biết bà không phải người chịu bị ép.
Tôi ở đây chỉ để vũ trang cho bà bằng tin tức.
Quyết định làm gì với nó là tùy ở bà.
BOHEMIA, CỘNG HÒA SÉC
Chúa ơi.
Biết xe này tốn của tôi bao nhiêu chứ?
Anh biết là đi săn mà. Anh nghĩ sẽ đi ở đâu chứ?
- Monaco à? - Tôi tưởng đường có trải nhựa.
Xin lỗi nhé, anh Zubkov, anh Lychkin,
vì địa điểm xa xôi hẻo lánh,
nhưng giờ còn ít chỗ có thể săn được sói.
Chào mừng.
Đi nào.
Novak, cầm túi.
Món đồ mà chúng ta nhất trí đã thu được và đang di chuyển.
Tốt.
Còn chi phí?
Là 20 triệu.
Thiết bị ngân hàng này sẽ cho phép tiếp cận được tài khoản an toàn có tiền.
Nửa bây giờ, nửa khi giao hàng.
Nhưng trước khi ta hoàn tất giao dịch,
có những lỗi chúng ta cần bàn đến.
Đầu tiên, chuyện của gã CIA.
Đang được xử lý.
Thứ hai,
con gái ông.
Ảnh hưởng của ông có vẻ không mạnh như ông đã tỏ ra.
Tức là, tôi đau lòng khi nói ra,
nhưng không chỉ có tôi
nghĩ rằng có lẽ đã đến lúc thay đổi lãnh đạo.
Sarhan.
Không sao, Levan.
Tiền của Sarhan vẫn là công cụ mà.
Anh ấy xứng đáng được nói lên nỗi lo.
Và anh ấy đúng, đã có những bước lùi.
Nhưng những trở ngại đó đã được vượt qua.
Anh có lời hứa của tôi.
Mọi thứ đúng lộ trình.
Hy vọng như thế đủ cho lo lắng của anh.
Tạm thời.
Tốt.
Vậy ta hãy tập trung vào lý do ta ở đây.
- Cậu có gì? - Sân bay Vienna sáng nay.
Cô ta đến tầm 6:00 sáng.
Tốt. Nếu cậu có thể tìm ra ả, chắc chắn Jack cũng tìm được.
- Cô nghĩ anh ấy ở đó? - Tôi trông chờ vậy.
- Tôi sẽ giúp anh bắt cậu ta. - Không thể.
Cậu ta làm ở đây 10 tháng. Đã có ảnh hưởng xấu đến tôi rồi.
- Cô có nguồn tin tốt à? - Tốt hơn anh.
Cậu ta ở Vienna.
Anh muốn cậu ta thì đi nhanh lên.
Điều tra vụ Popov thế nào rồi?
Chúng tôi đã dò theo tiền trong tài khoản sát thủ.
Đã đi qua nhiều ngân hàng tư. Vẫn không thể chắc chắn về nguồn gốc.
Nhưng cô nghĩ là của người Nga.
Nó có những dấu vết của kiểu hành động của họ.
- Tôi cần xem video ở sân vận động. - Được.
- Tôi sẽ bảo một phân tích viên lấy. - Thứ lỗi.
- Có tiến triển. - Tôi đang nghe đây.
- Thỏa thuận của ta thì sao? - Tôi có thể cho cậu mức lương GS-13.
Đó là mức tốt rồi.
- Họ nghĩ Jack ở Vienna. - Vienna à?
Làm sao cậu ấy từ Athens đi…
Khốn thật.
- Cậu về muộn. - Tôi mua đồ.
- Có gì đó không ổn. - Sao?
Popov là cố vấn cao nhất của Tổng thống Surikov. Ông ta có thể là diều hâu,
nhưng sẽ không bao giờ tán thành chiến tranh hạt nhân. Xem này.
Năm 1986, ông ta tình nguyện làm một người xử lý Chernobyl.
Tình nguyện làm một trong những người tắt lò phản ứng sau khi nóng chảy à?
Rõ là kiểu của ông ta thế. Một trong những lệnh đầu tiên khi làm Bộ trưởng Quốc phòng
là thúc đẩy Hiệp ước INF giữa Mỹ và Nga.
Người này luôn chống lại lựa chọn hạt nhân.
Tệ là ông ta chết.
Hoặc là tiện.
Ý cậu là sao?
Ai được lợi nhiều nhất từ việc này?
Bộ trưởng Quốc phòng mới?
Cậu nghĩ ông ta khử người tiền nhiệm?
Tôi cho rằng giờ là lúc rất tốt để làm Surikov chú ý.
November nghe.
Vienna thế nào?
Làm sao anh có số di động riêng của tôi?
- Đưa cậu ấy nghe máy. - Chờ chút.
- Chào. - Thật tốt khi nghe giọng cậu.
- Nhờ Tony đó. - Cậu còn sống mà?
Anh ở cạnh Wright à?
Cô ta biết tôi giúp cậu, đá tôi ra rồi. Tôi ở Praha,
đang xem xét vụ ám sát.
Tôi chỉ có thể hình dung trong đầu cậu đang nghĩ gì.
Có lẽ cậu không biết tin ai.
Nên tôi bảo này, cậu có thể làm hoặc bỏ.
NSD đã cho nhân viên FBI đến Vienna bắt cậu.
Về tội gì?
Phản bội.
- Wright đã làm đến mức này. - Không phải Wright. Miller.
Ông ta còn chẳng cho cô ta biết. Nhưng cô ta lần ra được.
Anh nói cho cô ta về Mike à?
Hai người đều đang gặp khó đấy,
và mỗi ngày chạy trốn thì cậu lại càng đào cái hố không thể ra được.
Chưa trả lời câu hỏi của tôi.
- Cậu phản bội, đâu phải tôi. - Hài ghê.
Anh đã tìm được gì về Popov?
Chưa có gì. Dấu vết tiền không chắc chắn,
không có video về sát thủ, một nhân chứng đã biến mất.
Tôi hỏi anh nhé. Sẽ thế nào nếu vụ này là có toan tính?
Không giống kiểu Nga mọi khi, ta nên tìm hiểu kỹ.
Tôi sẽ làm. Và Jack này,
gã người Nga đuổi theo cậu…
tôi biết hắn.
Hắn thuộc Nhóm Alpha.
Nhóm Alpha. Hay đấy.
Cúp máy đây.
Là cô ta.
11:00, đường ray sáu.
Vị khách cuối cùng đã đến.
Xin lỗi vì đến muộn quá.
Nói chuyện chút.
Uống vì Dmitry.
Ông ấy là người tốt.
Anh xem trọng ông ấy.
Tôi đã học từ ông ấy.
- Ông ấy chung nhiều niềm tin với ta. - Ngoài cái quan trọng nhất.
Phải.
Mong là mọi sự ổn với con gái ông.
Con gái tôi không cần anh lo.
Ta cần tên lửa NATO vào đất Séc, không thì Chương trình sẽ thất bại.
Con bé luôn có ý chí và đầu óc mạnh mẽ. Có những thứ tôi không thay đổi được.
Nó là người Nga, dù nó biết hay không.
Bố tôi từng là lính, một người cứng rắn.
Lần duy nhất tôi thấy ông ấy khóc là khi Bức tường Berlin sụp đổ.
Vì ông ấy biết đã kết thúc.
Ông ấy không có ảo tưởng là Liên Xô không có khuyết điểm,
nhưng Đất Mẹ Nga là tất cả với ông ấy.
Khi nó sụp đổ, mọi thứ ông ấy chiến đấu cho
không còn ý nghĩa gì.
Khi tôi hỏi vì sao ông ấy khóc, ông ấy bảo,
"Chúng ta từng là đất nước được e sợ nhất Trái Đất.
"Chúng ta từng là con quái vật khiến cả thế giới không ngủ yên".
Giờ, ta gây nên chiến tranh mạng.
Ta can thiệp, và ta quấy rầy.
Thông minh và tiết kiệm, nhưng chiến tranh mà không có tổn thất thì vô nghĩa.
Không có tổn thất, ta không chính danh.
Ta trở thành như hắn.
- Sao ông nói những chuyện này với tôi? - Để nhắc anh việc này quan trọng ra sao.
Ta chỉ có một cơ hội để khôi phục chính mình về như trước kia.
Ta không thể cho phép sự cao ngạo cản đường.
Các bạn tôi, hãy cầm ly lên.
Hồi tôi còn nhỏ, chúng tôi chẳng có kem hay soda.
Chúng tôi có kvass.
Tôi mời các bạn đến để cảm ơn.
Sự nghiệp của ta có nhiều người ủng hộ, nhưng ít người tài trợ.
Cảm ơn sự hào phóng của các bạn.
Người ta hay nói, tàu tốt cần nước sâu.
Các bạn chính là nước sâu, bạn tôi.
Đi nào.
Rồi, ngay đó. Tầng B.
Và cái tiếp theo.
Tầng A.
Hai mươi tám.
- Anh không có video lúc bắn à? - Không có.
Chúng biết chính xác camera ở đâu.
- Đứng lên đi. Để tôi xem. - Được.
Anh ổn chứ?
Tôi ghét các ga tàu.
Trong phim thì không có gì tốt đẹp xảy ra ở ga tàu.
Rồi, các anh. Tôi đã vào hệ thống. Thấy các anh rồi.
Tôi nhờ bà một việc nhé?
Chúng ta vào sân vận động được chứ?
Vâng, tối nay.
Sẽ sáng tỏ khi chúng ta vào đó.
Được rồi. Cho anh đi đâu đây?
Semmering thì sao?
Có cậu ta rồi.
- Ảnh chụp ở đâu? - Ga Vienna, sân ga số chín.
Ta sẽ có chi tiết khi hạ cánh.
Anh đánh nữa thì hắn không nói nổi đâu.
Biết tôi là ai chứ?
Đừng cố nói dối. Thuốc sẽ có tác dụng.
- Luka Gocharov! - Nhà khoa học đã nói gì với anh?
- Chẳng có gì! - Nguồn tin là ai?
Tôi không biết.
Trong ống tiêm chỉ có nước.
Ta có nhiều việc để bàn, và ít thời gian, nếu muốn cản Sokol.
SEMMERING, ÁO
- Đặc vụ Pavlok, chào mừng đến Áo. - Đi thôi.
Tôi không thích vầy.
Anh đã thể hiện rõ điều đó.
Chờ tôi ở đây.
Xin lỗi vì đưa bà đến đây.
Nhưng bà có thể giúp tôi một việc.
Làm cho xong đi.
Anh ninh rất chặt, Tibor Kasal không thể đem vũ khí vào đây.
- Có người đã để nó ở trong. - Hoặc xạ thủ đã được trang bị sẵn.
- Anh nói không phải Kasal? - Không có động cơ.
Chẳng được gì khi làm ra chuyện này.
Anh ta đã bị chích điện trước khi bị giết. Anh ta chỉ là con tốt thí.
Trong ván cờ của ai?
Tôi chưa chắc. Nhưng thoả thuận của bà với Popov
có lẽ không có được sự ủng hộ nhất trí mà bà mong đợi.
Đây là một vụ nội gián.
Tôi đang làm gì ở đây, James?
Không có camera ở tầng hai. Không có video ở chỗ Kasal được tìm thấy.
Nhưng có thể bà đã thấy gì đó mà bà không nhớ.
Tôi mong việc đưa bà đến đây sẽ giúp bà nhớ ra.
Được rồi.
Nếu muốn tái hiện, có lẽ tôi cần đi hết đoạn đường.
Chuyện gì xảy ra trước phát đạn?
Chúng tôi đang đi hướng này
và nói chuyện thôi.
Kể cả an ninh cũng ngạc nhiên trước sự thoải mái giữa…
Sao?
Không.
Radek không ở cạnh tôi khi Popov bị bắn.
Lúc đó hỗn loạn. Các cầu thủ chạy lung tung,
hai bên náo loạn đưa chúng tôi đến chỗ an toàn, nhưng…
Radek hẳn đã rời đi trước vụ nổ súng.
Anh ta biết chính xác mình đi đâu.
Anh không nghĩ anh ấy dính vào vụ này chứ? Không thể.
Tôi đã xem hết video CCTV. Anh ta không ở đây khi Popov gục xuống.
Anh ta ở tầng trên, tìm rất đúng chỗ để giết Kasal.
Chúng tôi đã là bạn nhiều năm.
Radek yêu nước. Anh ấy không thể can dự vào vụ này.
Tôi biết là khó khăn.
Nhưng ta phải kiểm tra mọi góc cạnh, cân nhắc mọi khả năng.
Nhất là người đang nhìn thẳng vào mặt chúng ta.
Đi nào.
Ta ở ngoài này lâu quá rồi.
Có lẽ vận may không ủng hộ.
Một bầy sói có thể đi cả trăm cây số một đêm để tìm mồi.
Ngạn ngữ nói, "Sói ăn no nhờ chân của nó".
Tôi cảm thấy may mắn.
Sói thuộc số ít chiến lợi phẩm mà tôi còn cần sưu tầm.
Thật lãng phí khi treo đầu một con vật như thế lên tường.
Nghe có vẻ gần.
Thấy nó không?
Ở kia.
Tôi không hiểu. Vì sao ông đang cố giúp CIA?
Cứ cho là ta ở cùng phe một lần.
Và sao lại là tôi?
Tôi biết anh đang làm với Zoya.
Và cô ấy tin anh.
Cô ta là người của ông.
Ông nói dối về đạn hạt nhân trên tàu để làm CIA phản ứng.
Bên anh có thể đã không ra tay,
và thông tin của anh ta cũng quan trọng như vậy.
Sokol. Ông biết gì về nó?
Nó là một tai nạn khủng khiếp.
Tôi không biết gì hơn thế.
Trước khi chết, Yuri nói Konstantin là kẻ phản bội. Tại sao?
Yuri biết không phải chúng tôi làm.
Không phải Nga.
- Nhưng… - Là người Nga.
Một nhóm tự phát.
Là nhóm mà tôi quyết định
vạch trần.
Họ muốn gì?
Khôi phục Liên Xô.
Vậy có một thiết bị?
Yuri vốn đang làm nó.
Chưa thành thiết bị.
Ý ông là sao?
Uranium à?
Chỉ có một ít nhà buôn vũ khí có đủ lượng.
Và kẻ đứng đầu danh sách là Levan Zubkov.
Là ai thế?
Hỏi bạn anh đi.
Zubkov là một khách hàng của tôi.
Tôi cho rằng đó là lý do chúng ta đi Budapest?
Và là lý do duy nhất khiến anh còn sống.
- Cảm ơn lắm. - Khoan.
Ông nghĩ Zubkov đang hợp tác với nhóm này?
Phải.
- Họ gần mục tiêu cỡ nào? - Hắn đã đi Kazakhstan hai ngày trước.
- Lần thứ ba tháng này. - Chúa ơi.
Và tôi không tin được ai. Không ai cả. Kể cả trong chính phủ tôi.
Thế mà ông muốn CIA tin tôi.
Họ sẽ không tin à?
Jack?
Để tôi đoán. Ở Semmering hả?
Tôi đang chờ tàu đến. Cậu đi thích chứ?
- Cảnh đẹp. - Tôi cho là vậy.
Có một sát thủ Nga đang bám theo cậu.
- Hắn đã tìm ra tôi. - Cậu giết hắn.
- Không có. - Vậy ai giết?
Luka Gocharov.
Đừng bảo Gocharov là người của cậu.
- Cậu biết ông ta làm gì mà. - Đã giúp ta.
Không phải người Nga làm. Bộ trưởng Quốc phòng mới
thuộc một bè phái hoạt động độc lập với chính phủ họ.
Miller không đời nào cho hành động dựa trên tin tức từ Gocharov.
- May là tôi không làm cho Miller. - Jack.
Mỹ và Nga đang bị nhử vào chiến tranh,
và ngay bây giờ, chỉ có chúng ta cản đường.
- Tôi không thể… - Tôi sẽ cần chị tin tôi.
- Cô đi đâu? - Cậu ta đi tàu đỏ.
LÂU ĐÀI PRAHA - PRAHA, CỘNG HÒA SÉC
Chỉ có một góc camera trong bãi đỗ xe
ghi được các xe đi vào.
Ta đã xác định xe của Kasal.
Đây. Bà thấy không? Kasal không lái một mình.
Có người trong xe với anh ta.
- Là ai thế? - Không rõ.
Nhưng việc này được tính toán chuyên nghiệp bởi hơn một người.
Nhận được tin con nhắn. Bố đã đến nhanh nhất có thể.
Chắc anh là James Greer.
Ông Kovac. Con gái ông đã nói gì với ông?
Chỉ kể là anh nói xấu trưởng an ninh của nó.
Anh ấy không có chức danh, nhưng là cố vấn mà bố tôi tin nhất.
Anh thật sự nghĩ Radek góp phần trong cái chết của Popov à?
Rằng cậu ấy thuộc một âm mưu lớn hơn?
Phải. Đúng thế.
Vậy lựa chọn của con rất giới hạn đó, Tổng thống.
Đã chọn xong rồi.
Tôi sẽ bật đèn xanh cho NATO đưa tổ hợp lắp ráp tên lửa vào.
Tôi không biết Nga đang chơi trò gì,
nhưng tôi sẽ không để đất nước này thành sân chơi của họ.
Nhớ ranh giới tôi nói với cậu chứ?
Cậu vừa vượt qua nó.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen