1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
ВІДЕНЬ, АВСТРІЯ

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Гаразд. Вона підіймається.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Твій друг втратив навички.
Я його засікла вісім кварталів тому.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
- Ти поспішаєш.
- Операція пішла не так.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Не ти один лишився без прикриття.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
- Мені потрібна допомога.
- Я тобі все сказала.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Тобі, безумовно, збрехали.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Це не в їхньому стилі.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
- Влаштуй зустріч.
- Не можу.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Зоє…

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Якщо «Сокіл» існує,
загине багато людей, тобі це відомо.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Ти зможеш собі пробачити,
знаючи, що могла це зупинити?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Я влаштую зустріч.
Але не раніше, ніж поїду з Відня.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Дякую.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Джеку…

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Щасти тобі.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Ходімо, суперагенте.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
- Вона влаштує зустріч?
- Сказала, що так.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Нагадай, чому ти їй довіряєш?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Бо в неї немає причин брехати.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Я знаю, що вона каже правду.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Знаєш? Добре.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
- Тільки от ставки у тебе зависокі.
- Знаєш що?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
У мене небагато варіантів, еге ж?

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Послухай.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Ти збираєшся перетнути межу,
і повернутися не зможеш.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Я намагаюсь вчинити правильно.
Проєкт «Сокіл» існує.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
І я тобі вірю.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
А ще вірю, що не ти один
маєш змогу це зупинити.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Кому пропонуєш подзвонити? Міллеру?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Він наволоч. Здасть усіх,
лише б свою дупу врятувати.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Райт. Вона вперта, але чесна.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Вона політична хижачка, як і всі інші.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
І знаєш що? Вона зробила свій вибір.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
А Ґрір?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Я не можу знову
наражати його на небезпеку. І тебе теж.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Послухай, якщо відмовишся, я зрозумію.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
- Ти все прорахував?
- Так. Прорахував.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Тоді я в грі. Я з тобою.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
- Сподіваюся, вціліємо.
- Я теж.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
ПОСОЛЬСТВО США
РИМ, ІТАЛІЯ

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
ДЖЕК РАЯН
ОПЕРАТИВНИЙ СПІВРОБІТНИК

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Це екстериторіальний загін ФБР.
Їх цікавить тільки Раян.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
А керує усім нацбезпека.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
- Хто на чолі?
- Сказав, що його звати Гарріс.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Я попрошу не перевертати
мій офіс догори дриґом.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Ми все покладемо назад. У нас є ордер,

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
що звинувачує Джека Раяна
у порушенні Закону про шпигунство.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Про нього можна багато сказати,
та він не зрадник.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Це не моя справа. Так вирішив
директор національної розвідки.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Тут діє незалежний агент.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Те, що він знає, надзвичайно
цікавить іноземні спецслужби.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Тому ми його арештуємо.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Треба обмежити їхній доступ.
Вистеж Зою Іванову.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Вона знає джерело Джека.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- Він піде до неї.
- Зрозумів.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Яка політична ситуація?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Нацбезпека полює на Джека.
ФБР видали ордер.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
- Яке звинувачення?
- Закон про шпигунство.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Господи.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
- Вони кажуть, що він зрадник?
- Мені навіть не сказали.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Не лише тебе взяли за горло.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Я зроблю все,
щоб першою дістатися до Джека.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Бачив президентку Ковач?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Ще ні. Не нам втручатися в справи НАТО.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Ми не можемо її змусити,
та можемо надати докази.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Переконай її, здобудь її прихильність.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Запропонуй пораду
як голова російського відділу.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Ви разом працювали в СБ.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
- Вона тебе послухає.
- Побачимо.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
МОСКВА, РОСІЯ

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Капітане.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Співчуваю вашій втраті.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Я знаю, що ви дружили.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Він мав мало друзів.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Як і ви.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Кажуть, ви знову
відмовилися від адміральства.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Яка з мене користь за столом?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
«Старий і море».

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Мої співчуття.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Ваш чоловік був чудовою людиною.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Дякую, що прийшли.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Наталіє, якщо вам щось буде потрібно,
я завжди допоможу.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Дізнайтеся, хто це зробив.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Інакше Дмітрій не упокоїться.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Як і я.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
ПРАЗЬКИЙ ГРАД
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Він прийшов?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Треба було повідомити
про його візит раніше.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Він завжди був щирим зі мною.
Цього так бракує останнім часом.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Він із ЦРУ. Вони ніколи не приходять
без прихованих намірів.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Я знаю, як діє ЦРУ, Радеку.
Але він не такий.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Мадам Президент.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Містере Ґрір.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Радек Бреза, мій начальник охорони.
Це Джеймс Ґрір.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Прогуляємося, Джеймсе?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Нам обом відомо, що це не світський візит.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
А ще нам відомо,
що ми наглядаємо за російським урядом,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
як і вони за нами.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
Агенція має розшифровки телефонних
розмов Дмітрія Попова.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Він говорив з президентом Суріковим,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
той радив йому не відштовхувати Чехію,

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
просуваючись далі у Східну Європу.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
- Дмітрій притримувався жорсткого курсу.
- Ні, так здавалося.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Саме так він зберігав обличчя
перед правими силами своєї партії.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Але ви з ним розуміли одне одного.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
І, можливо, тому він загинув.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
А от новий міністр оборони —
це зовсім інша історія.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Він скасував всі наші угоди з Дмітрієм.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
І ввів війська глибше в Україну.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Наскільки?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Аж до кордону Словаччини.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Я хотів, щоб ви знали,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
бо якщо діяти зараз, то ми розмістимо
тут ракети НАТО,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
і ті відступлять.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Наші країни обмінюються даними.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Чому я дізнаюся про це лише зараз?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Я думала, що ви не поводитеся
з союзниками так, як і з ворогами.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Я забула, що ЦРУ люблять удавати Бога.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Я кажу вам це як друг.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
- І очікуєте, що я вам довірятиму.
- Не очікую, а сподіваюся.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Тепер я знаю,
що на вас тиснуть з усіх боків.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
А ще я знаю, що ви не піддаєтеся тиску.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Тому я просто надаю вам інформацію.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Рішення щодо дій буде за вами.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
БОГЕМІЯ, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Боже.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Ти знаєш, скільки коштує це авто?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Ти знав, що це полювання.
Куди ти думав, ми поїдемо?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
- У Монако?
- Я думав, що буде асфальт.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Містере Зубков, містере Личкін,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
вибачте, що довелося їхати так далеко,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
але у нас не так багато місць
для полювання на вовків.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Ласкаво прошу.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Ходіть.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Новак, речі.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Ми отримали об'єкт, про який домовлялися,
його перевозять.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Добре.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
А вартість?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Двадцять мільйонів.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Цей банківський токен дасть вам доступ
до захищеного рахунку з грошима.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Половина зараз, решта – після.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Але перед завершенням транзакції

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
треба усунути кілька помилок.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
По-перше, офіцер ЦРУ.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Над цим працюють.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
По-друге,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
ваша донька.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Схоже, ваш вплив на неї не такий сильний,
як ви вважали.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Мені шкода це казати,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
але не я один вважаю,

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
що час змінити лідерів.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Саране.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Усе гаразд, Лєване.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Гроші Сарана грають важливу роль.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Він має право висловити занепокоєння.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
І він має рацію, невдачі мали місце.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Але ці перешкоди усуваються.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Даю вам слово.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Усе йде за планом.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Сподіваюся, це полегшить
ваше занепокоєння.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Поки що – так.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Добре.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Тоді давайте перейдемо
до причини нашого приїзду.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
- Що в тебе?
- Віденський аеропорт уранці.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Вона прилетіла близько 6:00.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Добре. Якщо ти зміг її знайти,
то Джек і поготів.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
- Думаєте, він там?
- Я на це розраховую.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
- Я допоможу його арештувати.
- Нізащо.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Він тут працював десять місяців.
Я вже маю наслідки.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
- У вас є якісь дані?
- На відміну від вас.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Він у Відні.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Якщо хочете його, то не баріться.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Що там з розслідуванням Попова?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Ми відстежили гроші на рахунку вбивці.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Вони пройшли через низку приватних банків.
Джерело достеменно не відоме.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Але ви думаєте, що це росіяни.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Тут є всі ознаки їхніх методів.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
- Треба глянути відео зі стадіону.
- Авжеж.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
- Мої аналітики його дістануть.
- Перепрошую.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
- Є новини.
- Я слухаю.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
- А що з нашою угодою?
- Я переведу тебе на 13 рівень.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Непогана прибавка до зарплати.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
- Вони думають, що Джек у Відні.
- Де?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Як, бляха, він з Афін потрапив…

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Хай тобі грець.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
- Ти спізнився.
- Ходив за покупками.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
- Щось тут не так.
- Що?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Попов був радником президента Сурікова.
Він, може, і жорсткий вояка,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
та він би не допустив
ядерної війни. Поглянь.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
У 1986 році цей чувак
добровільно став ліквідатором у Чорнобилі.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Захотів стати одним з тих,
хто деактивував реактор після вибуху?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Вочевидь, це його хвилювало. На посаді
міністра оборони в першу чергу уклав угоду

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
про ліквідацію ракет між США і Росією.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Він завжди був проти використання ядерки.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Кепсько, що помер.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Або зручно.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Ти про що?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Кому це вигідно найбільше?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Новому міністру оборони?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Думаєш, він усунув попередника?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Думаю, зараз дуже зручний час,
щоб нашіптувати Сурікову поради.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
Новембер.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Як Відень?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Звідки в тебе мій особистий номер?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
- Дай йому слухавку.
- Зачекай.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
- Привіт.
- Радий чути твій голос.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
- Дякую за Тоні.
- Ти живий, еге ж?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Ти з Райт?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Вона дізналася про мою допомогу
і випхала мене. Я в Празі,

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
розслідую вбивство.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Навіть не уявляю,
що коїться в твоїй голові.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Певно, не знаєш, кому довіряти.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Тож я тобі дещо скажу, а ти як знаєш.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
Нацбезпека відправила агентів ФБР
до Відня, арештувати тебе.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Звинувачення?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Зрада.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
- Райт доводить справу до кінця.
- Не Райт. Міллер.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Він їй навіть не сказав.
Та вона змогла впасти на хвіст.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Ти скажеш їй про Майка?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Ви обидва влізли по самі вуха,

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
і кожен день переховування
копаєте собі ще глибшу яму.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Це не відповідь на моє питання.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- Ти зрадник, а не я.
- Смішно.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Слухай, що ти дізнався про Попова?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Нічого корисного. Ні чіткого сліду грошей,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
ні відео вбивці, ще й свідок зник.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Я тебе ось що спитаю.
А якщо це все було сплановано?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Це не схоже на звичні дії Росії,
треба ретельніше розслідувати.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Розслідую. Джеку,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
росіянин, який у тебе на хвості…

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Я його знаю.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Він з «Альфівців».

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Загін «Альфа». Весело.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Мушу йти.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Це вона.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Об 11:00, шоста колія.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Наш останній гість щойно прибув.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Вибачте, що затримався.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Поговоримо?

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
За Дмітрія.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Хороша людина була.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Ти цінував його.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Я вчився в нього.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
- Він поділяв багато наших переконань.
- Та не найважливіших.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Ні.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Сподіваюся, у вашої доньки все добре.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Моя донька — не твоя справа.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Нам потрібні ракети НАТО на чеській землі,
інакше проєкт не вдасться.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Вона завжди мала залізну волю
і здоровий глузд. Такі речі не змінюються.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Вона росіянка, знає вона про це чи ні.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Мій батько був солдатом,
загартованою людиною.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Він плакав лише один раз —
коли впала стіна.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Бо знав, що все скінчилося.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Він не плекав ілюзій щодо бездоганності
Радянського Союзу, проте

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
матінка Росія була для нього понад усе.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Коли стіна впала, усе, за що він боровся,

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
більше не мало значення.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Я спитав його, чому він плаче,
і він сказав:

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
«Нашої нації боялися найбільше на землі.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
Ми були монстром, який не давав
всьому світу спати вночі».

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Тепер ми розгортаємо кібервійни.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Ми заважаємо й створюємо незручності.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Це розумно і рентабельно,
та без ціни війна не має змісту.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Ідентичність теж має свою ціну.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Ми стали ним.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
- Навіщо ви мені це кажете?
- Щоб нагадати, як це важливо.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
У нас лише одна нагода
стати знову такими, якими ми були.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Не можна дозволити зарозумілості
завадити цьому.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Друзі, прошу, візьміть келихи.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Коли я був малим,
у нас не було морозива й содової.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Проте у нас був квас.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Я запросив вас на знак подяки.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Наша справа має багато прихильників,
але мало благодійників.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Я вдячний за вашу щедрість.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Як кажуть:
великому кораблю – велике плавання.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
І ви зробили це плавання можливим,
мої друзі.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Ходімо.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Гаразд, ось там. Рівень «Б».

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
І наступний.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Рівень «А».

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Двадцять вісім.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
- Відео стрілянини немає?
- Ні.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Вони достеменно знали, де камери.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
- Вставай. Дай-но я спробую.
- Гаразд.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Усе добре?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Ненавиджу залізничні вокзали.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
У фільмах на вокзалах
не стається нічого доброго.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Гаразд, хлопці. Я в системі. Бачу вас.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Можна попросити про дещо?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Ми можемо прогулятись до стадіону?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Так, увечері.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Зрозумієте, коли будемо там.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Гаразд. Куди тебе відрядити?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Може, в Земмерінг?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Ми його знайшли.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
- Звідки це фото?
- Вокзал Відня, дев'ята платформа.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Отримаємо подробиці, коли сядемо.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Годі його бити, інакше не заговорить.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Ти знаєш, хто я?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Не намагайся брехати.
Наркотик не дозволить.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
- Лука Ґочаров!
- Що тобі сказав наш учений?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
- Нічого!
- Хто твоє джерело?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Не знаю.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
У шприці була вода.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Нам є про що поговорити, та мало часу,
якщо хочемо зупинити «Сокіл».

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
ЗЕММЕРІНГ, АВСТРІЯ

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
- Агенте Павлок, вітаємо в Австрії.
- Їдьмо.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Я проти цього.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Я це зрозуміла.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Зачекай на мене тут.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Вибачте, що привів сюди.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Але ви можете мені допомогти.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Давайте швидше це зробимо.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Охорона була надто сильною,
Тібор Казал не міг проникнути зі зброєю.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
- Хтось залишив її тут.
- Або стрілець був уже озброєний.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
- Отже, це був не Казал?
- Немає мотиву.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Жодних засобів, щоб таке провернути.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Його вдарили шокером перед тим,
як убили. Він був лише пішаком.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
У чиїй грі?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Ще не знаю.
Але ваша угода з Поповим, можливо,

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
не мала одностайної підтримки,
на яку ви сподівалися.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Це був хтось зі своїх.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Джеймсе, чому я тут насправді?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
На другому рівні не було камер.
Жодної зйомки місця, де знайшли Казала.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Але ви могли бачити те,
чого не пам'ятаєте.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Я сподіваюся,
що тут спрацює візуальна пам'ять.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Гаразд.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Якщо я хочу пережити це знову,
треба піти від початку шляху.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Що сталося до пострілу?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Ми йшли в цьому напрямку

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
і просто розмовляли.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Навіть охорона була здивована,
як гарно ми…

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Що?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Ні.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Радека не було поруч,
коли влучили в Попова.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
То був хаос. Гравці навколо,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
наші охоронці вели нас
у безпечне місце, але…

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Певно, Радек зник до пострілу.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Він точно знав, куди йти.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Ви ж не думаєте,
що він у це вплутаний? Це неможливо.

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Я дивився записи з камер.
Його тут не було, коли вбили Попова.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Він був нагорі,
де було зручно вбити Казала.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Ми багато років дружимо.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Радек патріот.
Він не міг брати в цьому участь.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Я знаю, що це важко.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Але ми маємо дослідити кожну версію,
розглянути всі можливості.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Особливо ту, яка в нас перед носом.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Ходімо. Давай.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Ми надто довго блукаємо.

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Можливо, нам не щастить.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Зграя вовків може пробігти
сотні кілометрів, шукаючи здобич.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Як у приказці: «Вовка ноги годують».

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Мені має пощастити.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Вовк — один з небагатьох трофеїв,
якого у мене ще немає.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Прикрасити стіну головою такої тварини —
яке марнотратство.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Схоже, він близько.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Бачите його?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Там.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Не розумію. Чому ви допомагаєте ЦРУ?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Скажімо, цього разу ми на одному боці.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
А чому я?

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Я знав, що ви працюєте із Зоєю.

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
І вона вам довіряла.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Вона була вашою агенткою.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Ви збрехали про ядерну зброю на кораблі,
щоб спровокувати ЦРУ.

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Ви могли взагалі не діяти,

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
а його інформація теж була важливою.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Що вам відомо про «Сокіл»?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Це був жахливий нещасний випадок.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Більше нічого не знаю.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Перед смертю Юрій сказав,
що Константін зрадник. Чому?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Юрій знав, що це не ми.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Не Росія.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
- Але…
- Росіяни.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Фракція зрадників.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Яку я збираюся

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
викрити.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Що їм потрібно?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Відновити Радянський Союз.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
То пристрій є?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Юрій над ним працював.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Це ще не пристрій.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Ви про що?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Уран?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Лише кілька торговців зброєю
мають його достатьно для цього.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
І перший у списку — Лєван Зубков.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Хто це?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Спитайте в свого друга.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Зубков — один з моїх клієнтів.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Певно, тому ми й прямуємо до Будапешта?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
І лише тому ви досі живі.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Дякую за це.
- Зачекайте.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Ви думаєте,
що Зубков співпрацює з цією фракцією?

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Так.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
- Наскільки тісно?
- Два дні тому він їздив до Казахстану.

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
- Втретє за місяць.
- Господи.

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
У мене немає нікого, кому можна довіряти,
навіть у моєму уряді.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
І хочете, щоб ЦРУ мені повірили.

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Не повірять?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Джеку?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Дай вгадаю. Земмерінг?

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Збираюся в поїздку. А як твоя?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
- Чудові краєвиди.
- Можу уявити.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
У тебе на хвості російський убивця.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
- Ми зустрілись.
- Ти його вбив?

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
- Не я.
- А хто?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Лука Ґочаров.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Не кажи, що Ґочаров – інформатор.

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
- Знаєш, що він зробив.
- Допоміг нам.

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Це не росіяни. Новий міністр оборони —

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
змовник, який діє
незалежно від свого уряду.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Міллер нізащо не піде на операцію
на основі даних від Ґочарова.

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
- Добре, що я не працюю на Міллера.
- Джеку.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
США і Росію втягують у війну,

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
і наразі заважаємо їм лише ми.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
- Я не можу…
- Ти мусиш мені довіряти.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
- Куди ви йдете?
- Він був на червоному потязі.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
ПРАЗЬКИЙ ГРАД
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
На парковці трибуни стадіону одна камера

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
зняла авто, які заїжджали.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Ми знайшли авто Казала.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Ось. Бачите? Казал був не сам.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
З ним хтось є в авто.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
- Хто це?
- Гадки не маю.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Але все це майстерно спланувала
не одна людина.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Я отримав повідомлення.
Приїхав, щойно зміг.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
Певно, ви Джеймс Ґрір.

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Містере Ковач. Що саме вам сказала донька?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Лише те, що у вас підозри
щодо її начальника охорони.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Звання у нього немає,
та батько — мій найнадійніший радник.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Ви справді вважаєте,
що Радек причетний до смерті Попова?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Що він бере участь у великій змові?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Так, вважаю.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Тоді варіантів залишилося небагато,
мадам Президент.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Я вже зробила вибір.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Я дала зелене світло НАТО
на розміщення ракетних баз.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Не знаю, що там росіяни затівають,

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
та я не дам цій країні
стати майданчиком для їх гри.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
БУДАПЕШТ, УГОРЩИНА

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Пам'ятаєш, я тобі казав про межу?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Ти її щойно перетнув.

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Супервайзер дубляжу
Kateryna Trubenok Hanna Alzoba