1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
VİYANA, AVUSTURYA

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Tamam. Şu anda yukarı çıkıyor.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Arkadaşın epey çaptan düşmüş.
Onu sekiz sokak ötede fark ettim.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Acelen var.
-Operasyon sarpa sardı.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
İfşa olan tek sen değilsin.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Yardımın lazım.
-Sana her şeyi anlattım.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
O zaman sana açıkça yalan söylediler.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Onların tarzı değil.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Bir toplantı ayarlaman gerek.
-Bunu yapamam.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Sokol gerçekse bir sürü insan ölecek,
bunu en iyi sen biliyorsun.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Durdurabilecekken bir şey yapmazsan
vicdan azabı çekmeyecek misin?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Toplantını ayarlarım
ama önce Viyana'dan ayrılmalıyım.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Teşekkür ederim.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Bol şans.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Gidelim süper casus.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Buluşmayı ayarlayacak mı?
-Öyle diyor.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Ona neden güvendiğini bir daha söylesene.

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Çünkü yalan söylemek için bir sebebi yok.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Doğru söylediğini biliyorum.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Sahiden mi? Harika.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Hayatını riske atmana değer mi peki?
-Mesele de bu ya,

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
fazla seçeneğim yok.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Beni dinle.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Çizgiyi aşmak üzeresin
ve geri dönüş olmayabilir.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Çünkü doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Sokol Projesi gerçek.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Sana inanıyorum.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Ama bunu durdurabilecek
tek kişi sen değilsin.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Kimi aramamı önerirsin? Miller'ı mı?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Şerefsizin teki. Kendini kurtarmak için
satmayacağı kimse yok.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. Sert biri ama en azından adil.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Politik davranıyor,
diğerlerinden farkı yok.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Ayrıca o seçimini yaptı.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Peki ya Greer?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Onu daha fazla tehlikeye atamam. Seni de.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Benden buraya kadar dersen
seni yargılamam.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Her şeyi düşündün mü?
-Evet. Düşündüm.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
O hâlde varım. Arkandayım.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Umarım ölmeyiz.
-Umarım.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ - ROMA, İTALYA

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN - İSTİHBARAT SUBAYI

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBI yurt dışı ekibi.
Sadece Ryan'la ilgileniyorlar.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSD buna öncülük ediyor.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Sorumlu kim?
-Adının Harris olduğunu söyledi.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Ofisimi altüst etmezseniz sevinirim.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Her şeyi geri koyacağız.
Emri uygulamak için buradayız.

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
Dr. Jack Ryan
casusluk yasasını ihlalden aranıyor.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan'a istediğinizi deyin
ama vatan haini değildir.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Emir yukarıdan geldi,
Millî İstihbarat Müdürü'nden.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Başıboş bir ajan var.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Zihnindekiler dış güçler için kıymetli.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Bu yüzden onu yakalayacağız.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Erişimlerini sınırlandırmalıyız.
Zoya Ivanova'yı bul.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Jack'in kaynağını biliyor.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Onun peşinden gidecek.
-Anladım.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Siyasi durum nedir?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSD, Jack'in peşine düştü.
FBI'ın elinde emir var.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Suçlama ne?
-Casusluk.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
İnanmıyorum.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Ona vatan haini mi diyorlar?
-Fikrimi sormadılar bile.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Anlaşılan ikimizi de terletiyorlar.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Jack'e onlardan önce
ulaşmak için uğraşacağım.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Başkan Kovac'e ulaşabildin mi?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Henüz değil. NATO işlerine
burnumuzu sokmamız yanlış.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Onu zorlayamayız ama kanıt sunabiliriz.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Onunla iyi geçin, iyi niyet göster.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Rusya büromuzun başındaydın,
sana danışabilir.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Birlikte çalıştınız.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Seni dinler.
-Göreceğiz bakalım.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKOVA, RUSYA

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Yüzbaşı.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Başın sağ olsun.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Dost olduğunuzu biliyorum.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Çok az dostu vardı.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Senin de öyle.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Amiralliği bir kez daha reddettiğine dair
söylentiler var.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Masabaşında kime faydam dokunur?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Yaşlı Adam ve Deniz.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Başın sağ olsun.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Kocan harika bir adamdı.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Geldiğin için teşekkürler.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Bir şeye ihtiyacın olursa Natalya,
her zaman yanında olduğumu bil.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Bunu yapanı bul.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Fail bulunana dek
Dmitry huzur içinde yatamaz.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Ben de huzur bulamam.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
PRAG KALESİ
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Geldi mi?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Keşke bu ziyareti önceden bildirseydiniz.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Bana karşı hep dürüst davrandı.
Bu devirde böyle insan kalmadı.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Adam CIA ajanı. Çıkarsız iş yapmaz onlar.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
CIA'in nasıl işlediğini biliyorum Radek.
Ama o öyle biri değil.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Sayın Başkan.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Bay Greer.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza güvenlik şefimdir,
tanıştırayım, James Greer.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Yürüyüşe çıkalım mı James?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
İkimiz de
hâl hatır sormaya gelmediğini biliyoruz.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Aynı zamanda şunu da biliyoruz ki
biz Rusları izliyoruz,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
onlar da bizi izliyor.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA'de Dmitry Popov'un
telefon görüşmelerinin kaydı var.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Bu görüşmelerde Popov, Başkan Surikov'a

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
Doğu Avrupa'da daha fazla ilerleyip

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
Çekleri karşısına almamasını
tavsiye ediyordu.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Dmitry milliyetçiydi.
-Hayır, öyle görünüyordu.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Partisindeki koyu sağcılardan
ancak bu şekilde yüz bulabiliyordu.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Ama sen ve o
başından beri aynı görüşteydiniz.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Muhtemelen de bu yüzden öldürüldü.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Yeni savunma bakanı ise ayrı bir hikâye.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Dmitry'nin kabul ettiği her şeyi reddetti.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Ve Rus birliklerini
Ukrayna'nın içine yolladı.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Ne kadar içeri?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Slovakya sınırına kadar.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Bunu bilmeni istedim

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
çünkü hemen harekete geçip
NATO füzelerimizi konuşlandırırsak

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
onları çekilmeye zorlayabiliriz.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Ülkelerimiz hâlihazırda
istihbarat paylaşıyor.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Bunu neden yeni öğreniyorum?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Müttefiklerine düşmanın gibi
davranmazsın sanıyordum.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
CIA'in tanrıcılık oynamayı
sevdiğini unutmuşum.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Bunu bir dostun olarak söylüyorum.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Sana güvenmemi mi bekliyorsun?
-Beklemiyorum. Umuyorum.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Her taraftan
baskı altındasın, farkındayım.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Ayrıca zorlanmaya
gelmeyeceğini de biliyorum.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Tek amacım sana hayati bilgiler vermek.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Bu bilgilerle ne yaptığın sana kalmış.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOHEMYA, ÇEK CUMHURİYETİ

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Tanrım.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Bu arabaya kaç para verdim, biliyor musun?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Ava gittiğimizi biliyordun.
Nerede olacak sandın?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-Monako'da mı?
-Yol asfalt olur sanıyordum.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Kusura bakmayın Bay Zubkov, Bay Lychkin.

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
Uzakta bir mekân oldu

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
ama şimdilerde hâlâ kurt avlanabilecek
çok fazla yer kalmadı.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Hoş geldiniz.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Buyurun.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, çantaları al.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Üzerinde anlaştığımız paket
ele geçirildi ve yolda.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Güzel.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Maliyeti nedir?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
20 milyon.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Bu banka anahtarı, paranın olduğu
güvenli hesaba erişim sağlayacak.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Ama işlemi tamamlamadan önce,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
ele almamız gereken hatalar var.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Birincisi, CIA ajanı meselesi.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Onun icabına bakılıyor.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
İkincisi,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
kızın.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Üzerindeki etkin
iddia ettiğin kadar güçlü görünmüyor.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Bunu üzülerek söylüyorum

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
ama liderlik değişimi vaktinin

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
geldiğini düşünen tek ben değilim.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Sorun değil Levan.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Sarhan'ın parası çok faydalı oldu.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Endişelerini dile getirmeyi hak ediyor.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Haklı da, aksilikler oldu.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Ancak bu engellerin üstesinden gelindi.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Bana güvenebilirsin.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Her şey planlandığı gibi gidiyor.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Umarım endişelerini giderebilmişimdir.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Şimdilik.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Güzel.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
O zaman burada olmamızın
sebebi üzerine odaklanalım.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Ne buldun?
-Bu sabah Viyana havalimanı.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Sabah 6.00 civarı geldi.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Güzel. Sen onu bulabildiysen
Jack haydi haydi bulmuştur.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Sence Jack orada mıdır?
-Öyle olduğunu umuyorum.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Onu yakalamana yardım edeceğim.
-Olmaz.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Burada on ay çalıştı.
İşin ucu bana dokunmaya başladı bile.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Olaya hâkim misin?
-Senden daha çok.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Viyana'da.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Onu istiyorsan hızlı hareket etmeliyiz.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Popov soruşturmasında neler oluyor?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Suikastçının hesabındaki paranın
izini sürdük.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Para özel bankalar üzerinden aktarılmış.
Kaynağı hâlâ kesin belli değil.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Ama Ruslardan şüpheleniyorsun.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Tüm alametler bu yönde.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Stadyum görüntülerini incelemeliyim.
-Tabii.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Analistlerimden biri hazırlar.
-İzninle.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Bir gelişme oldu.
-Dinliyorum.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Peki anlaşmamız ne olacak?
-Kademeni arttırabilirim.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Maaşında sağlam bir artış olur.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Jack Viyana'da diyorlar.
-Viyana mı?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Nasıl oldu da Atina'dan...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Hay sıçayım.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Geç kaldın.
-Alışveriş yapıyordum.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Bu işte bir terslik var.
-Nedir?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov, Başkan Surikov'un baş danışmanıydı.
Ne kadar sert takılsa da

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
asla nükleer savaşa izin vermeyecekti.
Şuna bak.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986'da Çernobil'de likidatör olmak için
gönüllü olmuş.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Eriyen reaktörü durdurmak için
gönüllü mü olmuş yani? Vay be.

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Belli ki zihninde yer etmiş. Göreve
geldiğinde ilk iş, ABD ve Rusya arasında

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
nükleer silahsızlanma
anlaşması için uğraşmış.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Bu adam ezelden beri nükleere karşı.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Ölmesi yazık oldu.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Tesadüfün böylesi.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Nasıl yani?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Tüm bunlardan en kârlı çıkan kim?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Yeni savunma bakanı mı?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Sence kendi selefini mi öldürttü?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Surikov'u manipüle etmek için
ideal bir zaman.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Viyana nasıl?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Cebime nasıl ulaştığını öğrenebilir miyim?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Tabii tabii, telefonu ona ver.
-Bir saniye.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Selam.
-Sesini duymak ne güzel.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Tony sağ olsun.
-Hayattasın, değil mi?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Wright'la mısın?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Yardım ettiğimi öğrendi
ve beni saf dışı etti. Prag'dayım.

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Suikastı araştırıyorum.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Bak, şu an kafanda neler döndüğünü
hayal edebiliyorum.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Kime güveneceğinden emin olmayabilirsin.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Bu yüzden söyleyeceğim şeye
ister inan ister inanma.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD seni tutuklamak için
Viyana'ya FBI ajanları gönderdi.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Neyle suçlanıyorum?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Vatana ihanet.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright gözünü kararttı desene.
-Wright değil. Miller.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Wright'a danışmadı bile.
Ama Wright da sesini çıkarmadı.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Ona Mike'dan bahsettin mi?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Bence ikiniz de
boyunuzu aşan işlere kalkıştınız.

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
Kaçtıkça içinden çıkamayacağınız
bir batağa saplanıyorsunuz.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Soruma cevap vermedin.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Hain olan sensin, ben değilim.
-Ne komik.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Baksana, Popov hakkında ne buldun?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Elle tutulur bir şey yok.
Kesin para izi yok,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
suikastçının görüntüsü yok, tanık kayıp.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Şuna ne diyorsun,
ya tüm bunlar planlandıysa?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Bu bana bildiğimiz Rusya gibi gelmiyor,
iyice araştırmalıyız.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Tamam. Ha, bu arada,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
şu peşindeki Rus var ya...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Onu tanıyorum.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Alfa Grubu'ndan.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alfa Grubu. Aman ne hoş.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Kapatmam gerek.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Mesaj geldi.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Saat 11.00'de, altıncı peron.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Son konuğumuz da nihayet geldi.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Bu kadar geç kaldığım için özür dilerim.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Biraz konuşalım.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Dmitry'ye.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
İyi bir adamdı.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Ona çok değer verirdin.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Ondan çok şey öğrendim.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Birçok inancımız ortaktı.
-Ama en önemli konuda ayrışıyorduk.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Doğru.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Umarım kızınla her şey yolunda gider.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Kızım seni ilgilendirmiyor.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
NATO füzeleri Çek topraklarına
konuşlanmalı yoksa proje başarısız olur.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Hep güçlü iradeye ve zihne sahipti.
Bunları asla değiştiremem.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Bilsin ya da bilmesin o bir Rus.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Babam askerdi, katı adamdı.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Onu ağlarken gördüğüm yegâne an
Duvar'ın yıkıldığı zamandı.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Çünkü o devrin kapandığını anlamıştı.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Sovyetler Birliği'nin kusursuz olduğu
yanılgısına hiçbir zaman kapılmamıştı

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
ama anavatan Rusya onun her şeyiydi.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Duvar yıkıldığında
uğruna savaştığı her şey

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
artık anlamını yitirmişti.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Ona neden ağladığını sorduğumda dedi ki,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Bir zamanlar
dünyadaki en korkulan ulustuk.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Geceleri dünyanın
uykularını kaçıran canavardık."

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Şimdi, siber saldırılar yapıyoruz.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Bozuyoruz ve rahatsızlık veriyoruz.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Zekice ve maliyeti düşük
ama bedel ödemeden savaşın anlamı yoktur.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Bedel ödemeden kimliğimiz olmaz.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Ondan bir farkımız kalmadı.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Bunları neden anlatıyorsun?
-Bu işin ehemmiyetini hatırlatıyorum.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Bir zamanlarki hâlimize geri dönmek için
tek bir şansımız var.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Kibrin buna engel olmasına izin veremeyiz.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Dostlarım, lütfen birer kadeh alın.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Ben çocukken dondurma ya da gazoz yoktu.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Kvas vardı.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Sizleri teşekkürlerimi sunmak için
davet ettim.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Davamızın birçok savunucusu var
ama maddi destekçisi az.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Cömertliğiniz için minnettarım.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Hani derler ya,
büyük gemi derin sulara ihtiyaç duyar.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
İşte siz o derin sularsınız dostlarım.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Hadi gidelim.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Tamam, burası. B Katı.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Ve bir sonraki.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
A Katı.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Yirmi sekiz.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Atış anının görüntüleri yok mu?
-Hayır.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Kameraların yerlerini
tam olarak biliyorlardı.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Peki, kalk. Bir de ben bakayım.
-Olur.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
İyi misin?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Tren istasyonlarından nefret ederim.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Hangi filmde izlersen izle,
tren istasyonlarında hiç iyi şeyler olmaz.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Tamam arkadaşlar. Sisteme girdim.
Gözüm üzerinizde.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Bizi stadyuma sokabilir misin?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Evet, bu gece.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Oraya vardığımızda anlayacaksın.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Pekâlâ. Seni nereye gönderelim?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Semmering'e ne dersin?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Onu bulduk.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Nerede çekilmiş?
-Viyana istasyonu, platform dokuz.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Tüm ayrıntıları indiğimizde alacağız.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Ona vurmaya devam edersen konuşamaz.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Kim olduğumu biliyor musun?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Yalan söyleme. İlaç etkisini gösterecek.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gocharov!
-Bilim insanımız sana ne anlattı?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Hiçbir şey!
-Kaynağın kim?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Bilmiyorum.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Şırıngadaki sadece suydu.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Sokol'u durduracaksak
tartışacak çok şey ama çok az zaman var.

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, AVUSTURYA

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Ajan Pavlok, Avusturya'ya hoş geldiniz.
-Sağ ol, gidelim.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Bu hoşuma gitmiyor.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Orası belli.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Beni burada bekle.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Seni buraya getirdiğim için üzgünüm.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Ama bana bir konuda yardım edebilirsin.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Halledelim o zaman.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Güvenlik çok sıkıydı.
Tibor Kasal buraya silahla giremezdi.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Biri silahı içeri yerleştirmiş.
-Ya da tetikçi çoktan silahlıydı.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Kasal yapmadı mı diyorsun?
-Gerekçesi yok.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Böyle bir şey yapmak için
hiçbir vesilesi yok.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Öldürülmeden önce şoklanmış.
O sadece bir piyondu.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Kimin oyununda?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Henüz emin değilim ama Popov'la
yaptığın anlaşmanın gerçekleşmesini

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
belki de umduğun gibi herkes istemiyordu.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Bunu içeriden biri yaptı.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
James, neden buradayım?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
İkinci katta kamera yoktu.
Kasal'ın bulunduğu bölgede görüntü yok.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Ama hatırlamadığın bir şey
görmüş olabilirsin.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Buraya gelmen kafanda canlandırmana
yardımcı olur diye umdum.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Pekâlâ.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Yeniden yaşayacaksam en baştan başlayayım.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Atış anından önce ne oldu?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Bu yöne doğru ilerliyorduk

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
ve sadece konuşuyorduk.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Güvenlik bile muhabbetimize şaşırmıştı,
çok hoş...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Ne oldu?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Hayır.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Popov vurulduğunda Radek benimle değildi.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Tam bir kargaşaydı.
Futbolcular dört bir yana dağıldı,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
iki taraf da bizi güvenli bir yere
almaya çabalıyordu ama...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek atıştan önce ayrılmış olmalı.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Nereye gideceğini çok iyi biliyordu.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Onun bu işe karıştığını
düşünüyor olamazsın. İmkânı yok.

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Tüm kamera kayıtlarını gördüm.
Popov vurulduğunda burada değildi.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Üst kattaydı. Kasal'ı öldürmek için
mükemmel bir konumdaydı.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Yıllardır arkadaşız.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek vatanseverdir.
Bunun bir parçası olamaz.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Evet, zor olduğunu biliyorum.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Ama her açıyı incelemeli,
her olasılığı göz önünde bulundurmalıyız.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Özellikle de burnumuzun dibindekini.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Gel. Hadi.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Çıkalı epey oldu.

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Şans bizden yana olmayabilir.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Bir kurt sürüsü, av bulmak için
bir gecede 160 kilometre yol kat edebilir.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Ne demişler, "Kurdu bacakları besler."

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Şanslı hissediyorum.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Koleksiyonumda eksik kalan
birkaç hayvandan biri de kurt.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Kafasını duvara asarak
hayvana yazık edersin.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Ses yakından geliyor.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Onu görüyor musun?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Orada.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Anlamıyorum. Neden CIA'e
yardım etmeye çalışıyorsun?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Bir kereliğine aynı taraftayız diyelim.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Peki neden ben?

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Zoya ile çalıştığını biliyordum.

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Sana güveniyordu.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Bilgi kaynağın oydu.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
CIA'i müdahil etmek için gemideki
nükleer madde hakkında yalan söyledin.

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Harekete geçmeyebilirdiniz,

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
bilim insanının istihbaratı da önemliydi.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol hakkında ne biliyorsun?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Korkunç bir kazaydı.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Tek bildiğim bu.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Yuri ölmeden önce
Konstantin için hain dedi. Neden?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri bizim yapmadığımızı biliyordu.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Rusya yapmadı.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Ama...
-Yapanlar Rus'tu.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Aykırı bir hizip.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Maskelerini düşürmeye

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
kararlıyım.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Ne istiyorlar?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Sovyetler Birliği'ni yeniden kurmak.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Yani bir silah var mı?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri bunun üzerinde çalışıyordu.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Henüz ortada bir silah yok.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Ne demek istiyorsun?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uranyum mu?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Elinde yeterli uranyum olan
silah tüccarı sayısı çok az.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Listenin başındaki adamın adı
Levan Zubkov.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Kim o?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Arkadaşına sor.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov müşterilerimden biri.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Bu yüzden mi
Budapeşte'ye doğru yola çıktık?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Ayrıca hâlâ hayatta olmanın
tek nedeni de bu.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Sağ olasın.
-Bir saniye.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Sence Zubkov bu hiziple mi çalışıyor?

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Evet.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Ne kadar yakınlar?
-İki gün önce Kazakistan'a gitti.

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Bu ayki üçüncü ziyareti.
-İnanamıyorum.

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Güvenebileceğim kimse yok. Hiç kimse.
Kendi hükûmetimde bile.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Ve CIA'in bana güvenmesini istiyorsun.

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Güvenmezler mi?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Dur, tahmin edeyim. Semmering'de misin?

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Geldik işte. Senin yolculuk nasıl gidiyor?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Manzara harika.
-Eminim öyledir.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Peşinde bir Rus suikastçı var.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Beni buldu.
-Demek onu öldürdün.

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Ben öldürmedim.
-Kim öldürdü peki?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Bilgi kaynağım Gocharov, deme sakın.

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Ne yaptığını biliyorsun.
-Bize yardım etti.

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Ruslar yapmadı. Yeni savunma bakanı

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
kendi hükûmetinden ayrı hareket eden
bir hizbin parçası.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller, Gocharov'un istihbaratına dayalı
bir operasyonu hayatta onaylamaz.

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Neyse ki Miller için çalışmıyorum.
-Jack.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
ABD ve Rusya savaşa sürükleniyor

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
ve şu anda buna engel olabilecek
tek biz varız.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Yapamam...
-Bana güvenmeni istiyorum.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Nereye gidiyorsun?
-Onun bindiği tren kırmızı.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
PRAG KALESİ
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Park terasında, gelen araçları kaydeden

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
bir kamera açısı vardı.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Kasal'ın arabasını tespit ettik.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
İşte. Şunu görüyor musun?
Kasal yalnız gelmedi.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Arabada biri daha var.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Kim o?
-Hiçbir fikrim yok.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Ama bu iş birden çok kişi tarafından
ustalıkla planlanmış.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Mesajını aldım.
Elimden geldiğince çabuk geldim.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, sanırım.

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Bay Kovac.
Kızınız size tam olarak ne söyledi?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Güvenlik şefinden şüphelendiğinizi
söyledi sadece.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Unvanı yok ama babam
en güvendiğim danışmanımdır.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Radek'in gerçekten Popov'un ölümünde
rol oynadığını mı düşünüyorsun?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Daha büyük bir komplonun
parçası olduğunu mu?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Evet. Evet, öyle düşünüyorum.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
O hâlde seçenekleriniz çok sınırlı
Sayın Başkan.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Zaten yapacağımı yaptım.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
NATO'ya füze konuşlandırmaları için
yeşil ışık verdim.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Rusya nasıl bir oyun oynuyor, bilmiyorum

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
ama bu ülkenin onların oyun alanı olmasına
izin vermeyeceğim.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEŞTE, MACARİSTAN

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Sana bahsettiğim çizgiyi hatırlıyor musun?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Onu az önce geçtin.

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta