1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'S JACK RYAN
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
เวียนนา ออสเตรีย

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
โอเค เธอกำลังขึ้นไปแล้ว

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
เพื่อนคุณฝีมือตกนะ
ฉันเห็นเขาตั้งแต่แปดช่วงถนนก่อน

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
- คุณกำลังรีบ
- ปฏิบัติการผิดพลาด

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
ไม่ได้มีแต่คุณที่ถูกเปิดโปงตัวตน

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
- ผมต้องการให้คุณช่วย
- ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
งั้นพวกเขาก็โกหกคุณชัดๆ

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
นั่นไม่ใช่แนวของพวกเขา

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
- ผมอยากให้คุณช่วยนัดพบ
- ทำไม่ได้

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
โซย่า...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
คุณก็รู้ว่าถ้าโซโคลมีอยู่จริง
จะมีคนตายอีกมากมาย

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
คุณทนอยู่กับความรู้สึกผิด
ที่รู้ว่าตัวเองอาจหยุดมันได้เหรอ

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
ฉันจะนัดให้คุณ
แต่ฉันต้องออกจากเวียนนาไปก่อน

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
ขอบคุณ

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
แจ็ค...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
โชคดีนะ

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
ไปเร็ว สุดยอดสายลับ

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
- เธอจะนัดให้เหรอ
- เธอว่างั้น

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
บอกอีกทีซิว่าทำไมคุณถึงไว้ใจเธอ

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
เพราะเธอไม่มีเหตุผลให้โกหก

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
ผมรู้ว่าเธอพูดความจริง

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
คุณรู้เหรอ ดี

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
- ดูเสี่ยงที่จะเดิมพันด้วยชีวิตนะ
- รู้อะไรไหม

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
ดูเหมือนผมมีทางเลือกไม่มากใช่ไหมล่ะ

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
ฟังนะ

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
นี่ คุณกำลังจะล้ำเส้น
ที่อาจไม่มีทางให้ย้อนกลับได้

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
เพราะผมพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
โครงการโซโคลมีอยู่จริง

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
และผมเชื่อคุณ

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
แต่ผมเชื่อด้วยว่า
ไม่ได้มีแต่คุณที่หยุดมันได้

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
จะให้ผมโทรหาใครล่ะ
มิลเลอร์เหรอ

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
เขามันเฮงซวย
เขาจะสังเวยใครก็ตามเพื่อเอาตัวรอด

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
ไรต์ไง เธอหัวแข็ง แต่ก็ยุติธรรม

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
เธอสนแต่การเมือง
เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
และรู้ไหม เธอตัดสินใจเลือกแล้ว

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
แล้วเกรียร์ล่ะ

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
ผมทำให้เขามีอันตรายกว่านี้ไม่ได้
คุณก็ด้วย

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
ฟังนะ ถ้าคุณต้องถอนตัว ผมก็เข้าใจ

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
- คุณคิดถี่ถ้วนแล้วสินะ
- ใช่ ผมคิดแล้ว

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
งั้นผมเอาด้วย ผมจะช่วยคุณ

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
- ขอแค่เราไม่ตายก็พอ
- เหมือนกัน

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
สถานทูตสหรัฐฯ
โรม อิตาลี

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
แจ็ค ไรอัน
เจ้าหน้าที่คดี

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
หน่วยสิทธิสภาพนอกอาณาเขตของเอฟบีไอ
พวกเขาสนแค่ไรอัน

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
เอ็นเอสดีเป็นหัวหอกเรื่องนี้

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
- ใครเป็นคนคุม
- เขาบอกว่าชื่อแฮร์ริส

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
ฉันจะขอบคุณนะ
ถ้าคุณไม่รื้อสำนักงานของฉันจนเละเทะ

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
เราจะเก็บทุกอย่างกลับเข้าที่
เรามาเพื่อดำเนินการตามหมายจับ

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
ดร.แจ็ค ไรอันในข้อหา
ละเมิดกฎหมายจารกรรม

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
พระเจ้า แจ็ค ไรอันเป็นอะไรหลายอย่าง
แต่เขาไม่ใช่คนขายชาติ

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ คำสั่งมาจาก
อธิบดีหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
เรามีเจ้าหน้าที่แตกแถวลอยนวลอยู่

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
สิ่งที่เขารู้ทำให้เขามีค่า
ต่อหน่วยงานต่างชาติ

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
ดังนั้นเราจะต้องคุมตัวเขา

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
เราต้องจำกัดการเข้าถึงของพวกเขา
ตามหาโซย่า อิวาโนว่า

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
เธอรู้แหล่งข่าวของแจ็ค

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- เขาจะไปตามหาเธอ
- ได้ครับ

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
สถานการณ์ทางการเมืองเป็นไงบ้าง

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
เอ็นเอสดีต้องการตัวแจ็ค
เอฟบีไอมาตามหมายจับ

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
- ข้อหาอะไร
- กฎหมายจารกรรม

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
ให้ตายสิ

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
- พวกนั้นหาว่าเขาขายชาติเหรอ
- ไม่บอกฉันก่อนด้วยซ้ำ

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
ไม่ได้มีแต่คุณที่สถานะกำลังหมิ่นเหม่

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้เจอตัวแจ็คก่อน

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
ไปหาปธน.โคแวคหรือยัง

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
ยังเลย ไม่ใช่หน้าที่เรา
ให้เข้าไปยุ่งเรื่องของนาโต้

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
เราบังคับเธอไม่ได้
แต่เรานำเสนอหลักฐานได้

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
โน้มน้าวให้เธอเห็นด้วย
หาเสียงสนับสนุนให้เรา

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
ในฐานะหัวหน้าสาขารัสเซีย
คุณให้คำปรึกษาได้

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
คุณเคยทำงานด้วยกันที่ไอเอส

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
- เธอจะฟังคุณ
- เดี๋ยวคงรู้ละมั้ง

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
มอสโก รัสเซีย

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
กัปตัน

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
เขามีเพื่อนไม่มาก

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
คุณก็เหมือนกัน

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
มีข่าวลือว่าคุณปฏิเสธ
ตำแหน่งพลเรือเอกอีกแล้ว

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
ผมจะมีประโยชน์อะไรให้นั่งอยู่หลังโต๊ะ

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
เฒ่าผจญทะเล

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
ผมเสียใจด้วยครับ

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
สามีคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
ขอบคุณที่มานะคะ

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
ถ้าคุณต้องการอะไร นาตาเลีย
ได้โปรดรู้ไว้ว่าผมพร้อมรับใช้เสมอ

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
ตามหาตัวคนทำ

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
ดมีทรี่จะไม่สงบจนกว่าคุณจะหาพบ

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
ฉันก็เช่นกัน

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
ปราสาทปราก
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
เขามาแล้วเหรอ

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
คุณน่าจะแจ้งผมล่วงหน้าว่าเขาจะมา

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
เขาตรงไปตรงมากับฉันเสมอ
ค่อนข้างหายากในพักนี้นะ

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
เขาเป็นซีไอเอ พวกนั้นไม่เคยติดต่อมา
โดยไม่ต้องการอะไรตอบแทน

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
ฉันรู้ว่าซีไอเอทำงานยังไง ราเด็ค
แต่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
ท่านประธานาธิบดี

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
คุณเกรียร์

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
ราเด็ค เบรซ่า หัวหน้าฝ่าย
รักษาความปลอดภัย นี่เจมส์ เกรียร์

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
เราไปเดินเล่นกันดีไหม เจมส์

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
เราทั้งคู่รู้ว่านี่ไม่ใช่การมาเยี่ยมกันเฉยๆ

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
เราทั้งคู่รู้ด้วยว่า
เราสอดแนมรัฐบาลรัสเซีย

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
และพวกเขาสอดแนมเรา

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
เอ็นเอสเอมีสำเนาบทสนทนา
ทางโทรศัพท์ของดมีทรี่ โปปอฟ

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
บทสนทนากับประธานาธิบดีซูริคอฟ

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
ที่แนะนำเขาไม่ให้สร้างความบาดหมาง
กับสาธารณรัฐเช็ก

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
ด้วยการเคลื่อนกำลัง
ลึกเข้าไปในยุโรปตะวันออก

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
- แต่ดมีทรี่เป็นพวกสายแข็ง
- ไม่ เขาดูเหมือนเป็นสายแข็ง

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
เขาถึงรักษาชื่อเสียง
กับพวกฝ่ายขวากว่าในพรรคของเขาได้

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
แต่คุณกับเขาเห็นพ้องกันมาตลอด

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
และมันอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาถูกฆ่า

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
ส่วนรัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่
นั่นคนละเรื่องกันเลย

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
เขาปฏิเสธทุกอย่างที่ดมีทรี่ตกลงไว้

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
และเคลื่อนกำลังทหารรัสเซีย
ลึกเข้าไปในยูเครน

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
ลึกแค่ไหน

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
ไปถึงชายแดนสโลวาเกีย

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
ผมอยากให้คุณรู้

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
เพราะถ้าคุณลงมือเดี๋ยวนี้
เราก็ขนย้ายขีปนาวุธของนาโต้เข้ามาได้

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
เราทำให้พวกเขาถอยทัพได้

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
ประเทศของเราแบ่งปันข้อมูลกัน

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
ทำไมฉันถึงเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ล่ะ

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ปฏิบัติ
กับพันธมิตรของคุณเหมือนกับศัตรูนะ

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
ฉันลืมไปว่าซีไอเอชอบรับบทพระเจ้า

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
ผมบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อน

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
- แล้วคุณคาดว่าฉันจะไว้ใจคุณเหรอ
- ไม่ใช่คาดว่า หวังว่าต่างหาก

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
ผมรู้ว่าคุณถูกกดดันจากรอบด้าน

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
ผมรู้ด้วยว่าคุณไม่ชอบถูกบีบบังคับ

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
ผมแค่มาเพื่อให้ข้อมูลกับคุณ

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
คุณเป็นคนตัดสินใจว่า
จะทำอะไรกับข้อมูลนั้น

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
โบฮีเมีย สาธารณรัฐเช็ก

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
คุณพระช่วย

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
รู้ไหมว่ารถคันนี้ราคาเท่าไร

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
ก็รู้นี่ว่าจะมาล่าสัตว์
คิดว่าจะล่ากันที่ไหนล่ะ

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
- ในโมนาโคหรือไง
- นึกว่าถนนจะลาดยางน่ะสิ

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
ขออภัยด้วย คุณซุบคอฟ คุณลิชกิน

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
ที่ต้องเดินทางมาไกล

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
แต่เดี๋ยวนี้มีสถานที่ไม่กี่แห่ง
ที่เรายังล่าหมาป่ากันได้

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
ยินดีต้อนรับ

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
มาเถอะ

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
โนแวค กระเป๋า

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
ของที่เราตกลงกันไว้
ได้มาแล้วและกำลังขนย้าย

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
ดีแล้ว

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
แล้วค่าใช้จ่ายล่ะ

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
ยี่สิบล้าน

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
เครื่องสร้างรหัสของธนาคาร
จะทำให้คุณเข้าถึงบัญชีลับที่มีเงินอยู่

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ อีกครึ่งตอนส่งมอบ

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
แต่ก่อนที่เราจะทำธุรกรรม

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
มีความผิดพลาดที่เราจำเป็นต้องพูดถึง

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
ข้อแรก เรื่องเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
ซึ่งเรากำลังจัดการอยู่

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
ข้อสอง

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
ลูกสาวคุณ

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
อิทธิพลของคุณ
ดูจะมีไม่มากเท่าที่คุณบอกไว้

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
คือผมก็จำใจที่ต้องพูดนะ

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
แต่ผมไม่ใช่คนเดียว

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
ที่คิดว่าอาจถึงเวลาเปลี่ยนผู้นำแล้ว

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
ซาร์ฮัน

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
ไม่เป็นไร เลอวาน

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
เงินของซาร์ฮันเป็นประโยชน์อย่างมาก

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
เขามีสิทธิ์แสดงความกังวล

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
และเขาพูดถูก มีปัญหาเกิดขึ้น

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
แต่อุปสรรคเหล่านี้ก็คลี่คลายลงแล้ว

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
ผมให้สัญญาเรื่องนั้น

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
หวังว่านั่นจะคลายความกังวลของคุณได้

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
ในตอนนี้

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
ดี

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
งั้นเรามาจดจ่อ
กับเหตุผลที่เรามาที่นี่กันเถอะ

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
- ได้เรื่องอะไรบ้าง
- สนามบินเวียนนาเมื่อเช้านี้

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
เธอมาถึงประมาณหกโมงเช้า

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
ดี ถ้าคุณเจอเธอ
ก็แน่ใจได้ว่าแจ็คเจอเธอแล้ว

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
- คุณว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ
- ฉันหวังให้เป็นแบบนั้น

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
- ฉันจะช่วยคุณไปคุมตัวเขา
- ไม่มีทาง

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
เขาทำงานที่นี่มาสิบเดือนนะ
เรื่องนี้ย้อนกลับมาเข้าตัวฉันแล้ว

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
- คุณเดาทางเขาได้ดีไหม
- ดีกว่าคุณก็แล้วกัน

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
เขาอยู่ที่เวียนนา

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
ถ้าอยากได้ตัวเขา เราก็ควรรีบไป

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
เกิดอะไรขึ้นกับการสืบสวนเรื่องโปปอฟ

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
เราตามรอยเงินในบัญชีของมือสังหาร

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
ผ่านธนาคารเอกชนหลายแห่ง
ยังหาแหล่งที่มาแน่นอนไม่ได้

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
แต่คุณคิดว่าเป็นพวกรัสเซีย

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
มันมีจุดสังเกตทั้งหมด
ว่าเป็นปฏิบัติการหนึ่งของพวกเขา

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
- ผมต้องตรวจสอบภาพจากสนามกีฬา
- ได้ค่ะ

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
- ฉันจะให้นักวิเคราะห์เปิดให้
- ขอตัวนะครับ

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
- มีความคืบหน้าแล้ว
- ผมฟังอยู่

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
- แล้วข้อตกลงของเราล่ะ
- ผมเลื่อนตำแหน่งคุณเป็นจีเอส-13 ได้

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
เพิ่มเงินเดือนก้อนโตเลยนะ

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
- พวกเขาคิดว่าแจ็คอยู่เวียนนา
- เวียนนาเหรอ

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
เขาหาทางออกจากเอเธนส์ไป...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
แม่งเอ๊ย

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
- คุณมาสาย
- ผมซื้อของอยู่

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
- เรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลนะ
- อะไร

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
โปปอฟเป็นที่ปรึกษาสูงสุด
ของปธน.ซูริคอฟ เขาอาจจะหัวรุนแรง

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
แต่เขาไม่มีทางยอม
ให้เกิดสงครามนิวเคลียร์แน่ ดูนี่สิ

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
ปี 1986 หมอนี่อาสาไปเป็น
หน่วยเก็บกวาดในเชอร์โนบิล

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
อาสาไปเป็นหนึ่งในคนปิดเตาปฏิกรณ์
หลังจากการระเบิดเนี่ยนะ ให้ตายสิ

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
เห็นชัดว่ามันฝังใจเขา หนึ่งในสิ่งแรก
ที่เขาทำในฐานะรัฐมนตรีกลาโหม

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
เขาผลักดันสนธิสัญญาไอเอ็นเอฟ
ระหว่างสหรัฐฯ กับรัสเซีย

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
หมอนี่ต่อต้านทางเลือกนิวเคลียร์มาตลอด

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
แย่นะที่เขาตายแล้ว

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
หรือสะดวก

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
หมายความว่าไง

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
ใครจะได้ประโยชน์ที่สุด
จากเรื่องทั้งหมดนี้

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
รัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่เหรอ

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
คุณคิดว่าเขาสั่งฆ่ารัฐมนตรีคนก่อนเหรอ

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
ผมจะบอกว่าตอนนี้เป็นเวลาสำคัญ
ที่จะได้ความสนใจจากซูริคอฟ

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
โนเวมเบอร์

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
เวียนนาเป็นไงบ้าง

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
บอกหน่อยได้ไหมว่า
คุณได้เบอร์ส่วนตัวผมไปได้ยังไง

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
- เออ ให้เขามาคุยซิ
- รอเดี๋ยวนะ

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
- ว่าไง
- ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
- ขอบคุณเรื่องโทนี่นะ
- คุณยังไม่ตายใช่ไหมล่ะ

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
คุณอยู่กับไรต์หรือเปล่า

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
เธอรู้เข้าว่าผมช่วยอยู่
เลยกันผมออกมา ผมอยู่ที่ปราก

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
กำลังสืบเรื่องการลอบสังหาร

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
ผมได้แต่เดาว่าตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
คุณอาจจะไม่รู้ว่าจะไว้ใจใคร

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
งั้นผมจะบอกคุณไว้นะ
จะฟังหรือไม่ก็แล้วแต่คุณ

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
เอ็นเอสดีส่งเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ไปเวียนนาเพื่อจับกุมคุณ

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
ข้อหาอะไร

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
ขายชาติ

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
- ไรต์จะเล่นงานถึงที่สุดเลยสินะ
- ไม่ใช่ไรต์ มิลเลอร์

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
เขาไม่บอกเธอด้วยซ้ำ
แต่เธอขอตามไปด้วยจนได้

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
คุณบอกเธอเรื่องไมค์หรือเปล่า

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
คุณทั้งคู่กำลังทำเรื่องเกินตัว

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
และทุกวันที่คุณหนี
คุณก็ขุดหลุมที่คุณจะปีนออกมาไม่ได้

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
นั่นไม่ได้ตอบคำถามผม

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- คุณคือคนขายชาตินี่ ไม่ใช่ผม
- ขำตายละ

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
ฟังนะ คุณเจออะไรบ้างเรื่องโปปอฟ

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
ไม่มีร่องรอยการเงินชัดเจน

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
ไม่มีภาพมือสังหาร พยานที่หายตัวไป

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
ขอถามหน่อย
ถ้าทั้งหมดนี่ถูกวางแผนไว้ล่ะ

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
นี่รู้สึกไม่เหมือนรัสเซียตามปกติ
เราควรสืบดูนะ

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
ได้เลย และแจ็ค

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
คนรัสเซียที่ตามล่าคุณอยู่...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
ผมรู้จักเขา

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
เขาอยู่กลุ่มอัลฟ่า

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
กลุ่มอัลฟ่า สนุกแน่

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
ผมต้องวางแล้ว

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
เธอส่งมาแล้ว

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
สิบเอ็ดโมง รางที่หก

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
แขกคนสุดท้ายของเราเพิ่งมาถึง

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
ขอโทษที่มาสายขนาดนี้

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
ขอคุยด้วยหน่อย

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
แด่ดมีทรี่

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
เขาเป็นคนดี

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
คุณนับถือเขามาก

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
ผมเรียนรู้จากเขา

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
- เขามีความเชื่อเหมือนเราหลายอย่าง
- แต่ไม่ใช่เรื่องที่สำคัญที่สุด

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
ไม่

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
หวังว่าลูกสาวคุณจะสบายดีนะ

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
ลูกสาวผมไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
เราต้องให้ขีปนาวุธของนาโต้
เข้าไปในเช็ก ไม่งั้นโครงการจะไม่สำเร็จ

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
เธอมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยวเสมอมา
นั่นเป็นสิ่งที่ผมจะไม่มีวันเปลี่ยน

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
เธอเป็นคนรัสเซีย
ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
พ่อผมเป็นทหาร เป็นคนแข็งกระด้าง

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
ครั้งเดียวที่ผมเห็นเขาร้องไห้
คือตอนกำแพงเบอร์ลินถูกทำลาย

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
เพราะเขารู้ว่ามันจบแล้ว

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
เขาไม่เคยหลงผิดว่า
สหภาพโซเวียตไม่มีข้อบกพร่อง

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
แต่มาตุภูมิรัสเซียคือทุกสิ่งทุกอย่างของเขา

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
เมื่อมันล่มสลาย
ทุกอย่างที่เขาเคยต่อสู้เพื่อปกป้อง

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
ไม่มีความหมายอีกต่อไป

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
ตอนผมถามเขาว่าร้องไห้ทำไม
เขาบอกว่า

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"เราเคยเป็นชาติ
ที่น่าหวาดหวั่นที่สุดในโลก

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"เราเคยเป็นปีศาจที่ทำให้
ประเทศอื่นๆ ในโลกนอนผวา"

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
ตอนนี้เราทำสงครามไซเบอร์

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
เราก่อกวน และเราสร้างความไม่สะดวก

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
มันฉลาดและคุ้มค่า แต่สงคราม
ที่ไม่มีราคาก็ไม่มีความหมาย

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
เมื่อไม่มีราคา เราก็ไม่มีตัวตน

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
เรากลายเป็นเขา

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
- มาบอกเรื่องพวกนี้กับผมทำไม
- เพื่อเตือนคุณว่าเรื่องนี้สำคัญแค่ไหน

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
เรามีแค่โอกาสเดียว
ให้กอบกู้เรากลับมาเป็นคนที่เราเคยเป็น

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
เรายอมให้ความอวดดีมาขัดขวางไม่ได้

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
สหาย เชิญหยิบแก้วเลย

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
สมัยผมยังเด็ก
เราไม่มีไอศกรีมหรือน้ำอัดลม

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
เรามีน้ำควาส

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
ผมเชิญคุณมาเพื่อแสดงความขอบคุณ

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
เป้าหมายของเรามีผู้สนับสนุนมากมาย
แต่มีผู้อุปภัมภ์ไม่กี่คน

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
ผมสำนึกในความเอื้อเฟื้อของคุณ

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
ตามคำกล่าวว่า
เรือลำใหญ่ต้องล่องในน้ำลึก

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
คุณคือน้ำลึกเหล่านั้น เพื่อนเอ๋ย

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
ไปกันเถอะ

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
โอเค ตรงนั้น ชั้นบี

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
และชั้นถัดไป

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
ชั้นเอ

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
ยี่สิบแปด

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
- ไม่มีภาพตอนยิงเหรอ
- ไม่

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
พวกนั้นรู้ดีว่ากล้องอยู่ตรงไหน

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
- ไหน ลุกขึ้น ขอผมไล่ดูเองหน่อย
- ได้เลย

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
คุณไม่เป็นไรนะ

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
ผมแค่ไม่ชอบสถานีรถไฟ

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
ลองดูหนังเรื่องไหนก็ได้
ไม่เคยมีเรื่องดีๆ ที่สถานีรถไฟ

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
โอเค หนุ่มๆ ผมอยู่ในระบบแล้ว
ผมเห็นพวกคุณแล้ว

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
คุณพาเราเข้าไปในสนามกีฬาได้ไหม

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
ครับ คืนนี้

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
เดี๋ยวจะเข้าใจพอเราไปถึงที่นั่น

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
เอาละ เราจะส่งคุณไปไหนดี

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
เซมเมอริงดีไหม

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
เจอเขาแล้ว

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
- รูปนี้ถ่ายที่ไหน
- สถานีเวียนนา ชานชาลาเก้า

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
เราจะได้รายละเอียดเมื่อลงจอด

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
เขาพูดไม่ได้ถ้าคุณไม่เลิกชกเขา

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
อย่าคิดจะโกหก เดี๋ยวยาก็ออกฤทธิ์

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
- ลูก้า โกชารอฟ
- นักวิทยาศาสตร์ของเราบอกอะไรคุณ

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
- ไม่บอกอะไรเลย
- ใครคือแหล่งข่าวของคุณ

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
ผมไม่รู้

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
ในเข็มฉีดยานั่นแค่น้ำเปล่า

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
เรามีเรื่องมากมายให้คุยกัน
และมีเวลาไม่มาก ถ้าเราจะหยุดโซโคล

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
เซมเมอริง ออสเตรีย

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
- จนท.พาฟล็อก ขอต้อนรับสู่ออสเตรีย
- ขอบคุณ ไปกันเถอะ

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
ผมไม่ชอบเรื่องนี้เลย

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
คุณบอกชัดเจนแล้ว

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
รอฉันตรงนี้

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
ขอโทษที่เรียกคุณมาที่นี่

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
แต่คุณอาจช่วยอะไรผมได้

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
รีบคุยให้จบๆ กันเถอะ

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
การรักษาความปลอดภัยหนาแน่นเกินกว่า
ที่ทิบอร์ คาซาลจะพกอาวุธเข้ามาได้

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
- มีคนซ่อนมันไว้ข้างใน
- หรือมือปืนมีอาวุธอยู่แล้ว

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
- จะบอกว่าไม่ใช่คาซาลเหรอ
- ไม่มีแรงจูงใจ

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
ไม่มีวิธีให้ทำอะไรแบบนี้ได้สำเร็จ

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
เขาถูกช็อตไฟฟ้าก่อนถูกฆ่า
เขาเป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่ง

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
ในเกมของใครกัน

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
ผมยังไม่แน่ใจ
แต่ข้อตกลงที่คุณทำกับโปปอฟ

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
อาจไม่ได้รับการสนับสนุนเป็นเอกฉันท์
ตามที่คุณหวังไว้

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
นี่เป็นฝีมือคนใน

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
เจมส์ ฉันมาทำอะไรที่นี่กันแน่

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
ไม่มีกล้องบนชั้นสอง
ไม่มีภาพของบริเวณที่พบตัวคาซาล

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
แต่คุณอาจจะเห็นอะไรที่คุณจำไม่ได้

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
ผมหวังว่าการพาคุณมาที่นี่
อาจช่วยให้คุณนึกภาพออก

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
ตกลง

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
ถ้าฉันจะต้องนึกถึงมันอีก
ก็น่าจะทบทวนตั้งแต่ต้นเลย

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
เกิดอะไรขึ้นก่อนการยิง

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
และแค่คุยกัน

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
แม้แต่หน่วยรักษาความปลอดภัย
ก็ประหลาดใจที่เราเข้ากัน...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
อะไร

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
ไม่

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
ราเด็คไม่ได้อยู่กับฉันตอนโปปอฟถูกยิง

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
มันวุ่นวายมาก นักเตะวิ่งกระเจิดกระเจิง

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
ทั้งสองฝ่ายตะเกียกตะกาย
พาเราไปยังที่ปลอดภัย แต่...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
ราเด็คต้องแยกออกไปก่อนการยิง

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
เขารู้ดีว่าเขาจะไปไหน

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
คุณคงไม่คิดว่าเขา
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรอกนะ ไม่มีทาง

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
ผมเห็นภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนที่โปปอฟถูกยิง

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
เขาอยู่ชั้นบน
ในตำแหน่งเหมาะเจาะให้ฆ่าคาซาล

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
ราเด็คเป็นคนรักชาติ
เขาไม่มีทางเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
ครับ ผมรู้ว่ามันยาก

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
แต่เราต้องตรวจสอบทุกแง่มุม
พิจารณาทุกความเป็นไปได้

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
โดยเฉพาะสิ่งที่อยู่ต่อหน้าต่อตาเรา

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
มา ตามมา

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
เราออกมานานเกินไปแล้ว

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
โชคอาจไม่เข้าข้างเรา

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
ฝูงหมาป่าเดินทางตอนกลางคืนได้
เป็นร้อยๆ กิโลเมตรเพื่อหาเหยื่อ

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
ตามสุภาษิตว่าไว้ "ความพยายามอยู่ที่ไหน
ความสำเร็จอยู่ที่นั่น"

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
ผมรู้สึกโชคดีนะ

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
หมาป่าเป็นสัตว์หนึ่งในไม่กี่ชนิด
ที่ผมยังไม่เคยล่ามาสะสม

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
น่าเสียดายเปล่าๆ
ที่จะเอาหัวของมันมาประดับผนัง

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
เสียงอยู่ใกล้ๆ

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
คุณเห็นมันไหม

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
นั่นไง

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงพยายามช่วยซีไอเอ

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
เอาเป็นว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกันสักครั้ง

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
แล้วทำไมถึงเป็นผม

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
ผมรู้ว่าคุณทำงานกับโซย่า

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
และเธอไว้ใจคุณ

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
เธอเป็นสายของคุณ

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
คุณโกหกเรื่องนิวเคลียร์บนเรือ
เพื่อให้ซีไอเอตอบสนอง

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
คุณอาจไม่ลงมือทำอะไรเลย

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
และข้อมูลของเขาก็สำคัญไม่ต่างกัน

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
โซโคล คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
มันเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้าย

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
ผมไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
ก่อนเขาตาย ยูริบอกว่า
คอนสแตนตินเป็นคนทรยศ ทำไมกัน

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
ยูริรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือเรา

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
ไม่ใช่ฝีมือรัสเซีย

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
- แต่...
- คนรัสเซีย

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
กลุ่มนอกคอก

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
กลุ่มที่ผมมุ่งมั่น

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
ที่จะเปิดโปง

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
พวกเขาต้องการอะไร

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
ฟื้นฟูสหภาพโซเวียตขึ้นมาใหม่

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
งั้นก็มีระเบิดอยู่เหรอ

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
ยูริสร้างมันอยู่

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
ยังไม่เป็นระเบิด

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
คุณหมายความว่าไง

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
ยูเรเนียมเหรอ

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
ถ้าตอนนี้พวกเขายังไม่มี
ก็มีนักค้าอาวุธแค่ไม่กี่คนที่จะมีมันมากพอ

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
และคนที่เป็นตัวเต็งชื่อเลอวาน ซุบคอฟ

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
เขาเป็นใคร

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
ถามเพื่อนคุณสิ

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
ซุบคอฟเป็นลูกค้าคนหนึ่งของผม

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
เดาว่าเพราะอย่างนั้น
เราถึงกำลังไปบูดาเปสต์กันใช่ไหม

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
และเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังไม่ตาย

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- ผมซาบซึ้งใจนะ
- เดี๋ยวก่อน

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
คุณคิดว่าซุบคอฟทำงานกับกลุ่มนี้เหรอ

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
ใช่

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
- พวกเขาใกล้ทำสำเร็จแค่ไหน
- เขาไปคาซัคสถานเมื่อสองวันก่อน

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
- รอบที่สามในเดือนนี้
- ให้ตายสิ

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
และผมไม่มีใครที่ไว้ใจได้
ไม่มีเลย แม้แต่ในรัฐบาลของผมเอง

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
แล้วคุณอยากให้ซีไอเอไว้ใจผมเหรอ

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
เขาไม่ไว้ใจคุณเหรอ

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
แจ็ค

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
ขอทายนะ เซมเมอริง

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
ฉันขอตามมาด้วย คุณนั่งรถไฟสนุกไหม

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
- วิวสวยดี
- ฉันก็ว่างั้น

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
มีนักฆ่าชาวรัสเซียตามล่าคุณอยู่

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
- เขาเจอผมแล้ว
- คุณฆ่าเขา

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
- ผมเปล่า
- งั้นใครฆ่า

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
ลูก้า โกชารอฟ

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
บอกทีว่าโกชารอฟไม่ใช่สายของคุณ

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
- คุณรู้ว่าเขาเคยทำอะไรไว้
- ช่วยเราน่ะสิ

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
ไม่ใช่ฝีมือพวกรัสเซีย
รัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มลับ
ที่ดำเนินการอย่างอิสระจากรัฐบาลตัวเอง

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
ถึงมันจะจริง มิลเลอร์ก็ไม่มีทางอนุมัติ
ปฏิบัติการที่อ้างอิงข้อมูลจากโกชารอฟ

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
- ดีนะที่ผมไม่ได้ทำงานให้มิลเลอร์
- แจ็ค

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
สหรัฐฯ กับรัสเซีย
กำลังถูกล่อให้ทำสงคราม

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
และตอนนี้ก็มีแต่เราที่ขวางทางอยู่

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
- ฉันไม่...
- ผมต้องการให้คุณไว้ใจผม

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
- คุณจะไปไหน
- เขาอยู่บนรถไฟสีแดง

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
ปราสาทปราก
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
มีกล้องตัวหนึ่งหันเข้าหาลานจอดรถ

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
ที่จับภาพรถที่ขับเข้ามา

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
เราเจอรถของคาซาล

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
นี่ไง เห็นไหม คาซาลไม่ได้มาคนเดียว

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
มีคนอยู่ในรถกับเขา

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
- ใครน่ะ
- ไม่รู้เลย

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
แต่เรื่องนี้มีการวางแผนอย่างเชี่ยวชาญ
โดยคนมากกว่าหนึ่งคน

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
ได้ข้อความลูกแล้ว
พ่อรีบมาเท่าที่จะรีบได้เลย

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
เจมส์ เกรียร์สินะครับ

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
คุณโคแวค
ลูกสาวคุณบอกอะไรคุณบ้าง

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
บอกแค่ว่าคุณกล่าวหา
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเธอ

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
เขาไม่มีตำแหน่ง
แต่พ่อเป็นที่ปรึกษาที่ฉันไว้ใจที่สุด

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
ราเด็คมีส่วนในการตายของโปปอฟ

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนสมคบคิดที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
ครับ ใช่ ผมคิดจริงๆ

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
งั้นก็เหลือทางเลือกไม่มากแล้ว
ท่านประธานาธิบดี

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
เรียบร้อยแล้วค่ะ

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
ฉันอนุญาตให้นาโต้
ขนย้ายขีปนาวุธเข้ามาติดตั้งได้

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
ฉันไม่รู้ว่ารัสเซียเล่นเกมอะไรอยู่

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
แต่ฉันจะไม่ยอมให้ประเทศนี้
เป็นสนามเด็กเล่นของพวกเขา

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
บูดาเปสต์ ฮังการี

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
จำเรื่องเส้นนั้นที่ผมบอกคุณได้ไหม

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
คุณเพิ่งข้ามมันไปแล้ว

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล