1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
వియెన్నా, ఆస్ట్రియా

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
సరే. తను ఇప్పుడే బయలుదేరింది.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
నీ నేస్త౦ చురుకుగా లేడు.
ఎనిమిది బ్లాక్ల ము౦దే అతనిని క౦టబడ్డాదు.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-తొందర పడుతున్నావు.
-ఆపరేషన్ అటూఇటూ అయింది.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
గుర్తింపు బయటపడింది నీ ఒక్కడిదే కాదు.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-నీ సహాయం కావాలి.
-నీకు అంతా చెప్పేశాను.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
అంటే, నీకు స్పష్టంగా అబద్ధం చెప్పారు.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
అది వాళ్ల శైలి కాదు.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-నువ్వు ఓ భేటీ ఏర్పాటు చేయాలి.
-ఆ పని చేయలేను.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
జోయా...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
సోకొల్ నిజమైతే, చాలా మంది ప్రజలు
చనిపోతారని నీకు తెలుసు.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
నువ్వు ఆపి ఉండాల్సిందని తెలిసి
దానితో జీవించగలవా?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
భేటీ ఏర్పాటు చేస్తాను.
కానీ నేను వియెన్నా దాటేవరకూ జరగదు.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
ధన్యవాదాలు.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
జాక్...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
గుడ్ లక్.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
పద, గొప్ప గూఢచారి.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-భేటీ ఏర్పాటు చేసిందా?
-అదే చెప్పింది.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
ఆమెను ఎందుకు నమ్ముతావో చెబుతావా?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
ఎందుకంటే ఆమెకు అబద్ధమాడే అవసరం లేదు.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
ఆమె నిజం చెబుతోందని నాకు తెలుసు.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
నీకు తెలుసా? మంచిది.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-నీ జీవితంపై చాలా పణంగా ఉన్నట్లుంది.
-నీకొకటి తెలుసా?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
ఇ౦కేమైనా చేసే పరిస్థిథి లో ఉన్నట్టు వు౦దా.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
నా మాట విను.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
హేయ్, నువ్వు హద్దు దాటబోతున్నావు,
బహుశా వెనక్కు రాలేకపోవచ్చు.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
ఎందుకంటే సరైన పని చేయాలని నా ప్రయత్నం.
ఈ సోకొల్ ప్రాజెక్ట్ నిజమే.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
నేను నిన్ను నమ్ముతా.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
కానీ దాన్ని ఆపగలిగేది
నువ్వు మాత్రమే కాదని కూడా తెలుసు.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
ఎవరికి కాల్ చేయమంటావు? మిల్లర్‌కా?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
వాడు ఓ వెధవ.
తనను కాపాడుకోవడానికి ఎవరినైనా చంపగలడు.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
రైట్. గట్టి మనిషి,
కానీ న్యాయంగా ఉంటుంది.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
తను ఓ రాజకీయ జంతువు,
మిగతా వాళ్ల మాదిరిగానే.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
ఇంకా ఒకటి తెలుసా? తన ఎంపిక చేసేసుకుంది.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
గ్రీర్ సంగతేంటి?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
అతనిని మరింత ప్రమాదంలో నెట్టలేను.
నిన్ను కూడా.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
అందుకే విను,
నువ్వు వెళ్లిపోతానంటే, అర్థం చేసుకుంటాను.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-అయితే మొత్తం ఆలోచించావా?
-అవును. ఆలోచించాను.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
అయితే నేను వస్తాను.
నీకు మద్దతిస్తాను.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-మనం చావకూడదని నా ఆశ.
-నాకు కూడా.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
యూ.ఎస్. దౌత్య కార్యాలయం
రోమ్, ఇటలీ

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
జాక్ రైన్
కేస్ ఆఫీసర్

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
ఇది ఎఫ్‌బీఐ అన్యప్రాంత దళం.
వాళ్లకు రైన్ పైనే ఆసక్తి.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
ఎన్ఎస్‌డీ దీనిలో ముందడుగు వేసింది.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-ఇన్‌చార్జ్ ఎవరు?
-తన పేరు హ్యారిస్ అన్నాడు.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
నా ఆఫీస్‌ను తిరగేయకపోతే బాగు౦టు౦ది.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
మేము అన్నీ తిరిగి అమర్చుతాం.
గూఢచర్య చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడంపై

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
డా. జాక్ రైన్ మీద మా దగ్గరున్న
వారంట్ అమలు చేయాలని వచ్చాం.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
జాక్ రైన్ ను ఎమైనా అనవచ్చు
కాని ద్రోహి కాదు.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
నా నిర్ణయం కాదు. ఇది
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ డైరెక్టర్‌ది.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
బయట ఓ పోకిరీ ఏజెంట్ ఉన్నాడు.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
అతని బుర్రలో ఉన్న విషయం
విదేశీ సంస్థలకు తనను ముఖ్యంగా చేస్తుంది.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
అందుకే, తనను తీసుకొస్తాం.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
మనం వాళ్ల యాక్సెస్ పరిమితం చేయాలి.
జోయా ఇవనోవాను ట్రాక్ చెయ్.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
జాక్ వేగు ఆమెకు తెలుసు.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-తను ఆమె వెంట వెళతాడు.
-అర్థమైంది.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
ప్రాగ్, చెక్ రిపబ్లిక్

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
రాజకీయ పరిస్థితి ఏమిటి?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
జాక్ కోసం ఎన్ఎస్‌డీ వస్తోంది.
ఎఫ్‌బీఐ దగ్గర వారంట్ ఉంది.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-ఆరోపణ ఏమిటి?
-గూఢచర్య చట్టం.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
ఓరి దేవుడా.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-అతనిని ద్రోహి అంటున్నారా?
-నన్ను కలుపుకోలేదు కూడా.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
నువ్వు ఒక్కడివే ఇరుక్కున్నట్లుగా లేదు.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
మొదట జాక్‌ను చేరేందుకు ప్రయత్నిస్తాను.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
ప్రెసి. కోవక్‌ను కలిశావా?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
ఇంకా లేదు. నాటో పనిలో తలదూర్చడం
మన పని కాదు.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
ఆమెను ఒత్తిడి చేయలేము,
కానీ సాక్ష్యం అందించగలం.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
మన వైపుకు తెస్తే,
మన పేరు నిలబడతు౦ది.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
రష్యా హౌస్ అధికారిగా,
ఆమెకు సలహా ఇవ్వగలవు.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
ఐఎస్‌లో తనతో పని చేశావు.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-ఆమె నీ మాట వింటుంది.
-ఇప్పుడు తెలుస్తు౦ది.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
మాస్కో, రష్యా

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
కెప్టెన్.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
మీ నష్టానికి నా సంతాపం.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
మీరు స్నేహితులని నాకు తెలుసు.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
ఎ౦తో మ౦ది లేరు అతనికి.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
మీకు మాదిరిగానే.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
మీరు అడ్మిరల్ పదవి తిరస్కరించారని
పుకార్లు ఉన్నాయి.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
డెస్క్ వెనుక కూర్చుని ఏం మంచి చేయగలను?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
ఓల్డ్ మ్యాన్ అండ్ ద సీ.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
నా సంతాపం.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
నా భర్త గొప్ప మనిషి.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
మీకు ఏమైనా కావాలంటే, నటాలియా,
ఎప్పుడైనా మీ సేవలో ఉంటానని తెలుసుకోండి.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
ఇదెవరు చేశారో తెలుసుకోండి.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
మీరలా చేసేవరకూ డిమిట్రీ శాంతించరు.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
నేను కూడా శాంతించను.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
ప్రాగ్ కోట
ప్రాగ్, చెక్ రిపబ్లిక్

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
ఆయన వచ్చాడా?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
ఈ సందర్శన గురించి
మీరు నాకు ముందే చెప్పాల్సింది.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
అతను నాతో ఎప్పుడూ నేరుగా ఉంటాడు.
ఈ మధ్య ఏదో కొరత ఏర్పడింది.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
తను సీఐఏ. ఏదైనా తిరిగి కోరుకోకుండా
వాళ్లు ఎన్నడూ కలవరు.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
సీఐఏ ఎలా పని చేస్తుందో తెలుసు, రాడెక్.
కానీ అతనలా కాదు.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
మేడం ప్రెసిడెంట్.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
మిస్టర్ గ్రీర్.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
రాడెజ్ బ్రేజా, నా సెక్యూరిటీ హెడ్,
జేమ్స్ గ్రీర్‌.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
మనం అలా నడుద్దామా, జేమ్స్?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
ఇది సామాజిక సందర్శన కాదని
మనిద్దరికీ తెలుసు.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
మేము రష్యన్ ప్రభుత్వాన్ని,
వాళ్లు మమ్మల్ని పర్యవేక్షిస్తారని,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
మన ఇద్దరకూ తెలుసు.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
డిమిట్రీ పోపొవ్ ఫోన్ కాల్‌లపై
ఎన్ఎస్ఏ దగ్గర ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ ఉంది.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
ప్రెసిడెంట్ సురికోవ్‌తో
సంభాషణలు ఉన్నాయి,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
తూర్పు ఐరోపాలోకి వెళ్లడం ద్వారా
చెక్ రిపబ్లిక్‌ను

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
దూరం చేయవద్దని ఆయనకు సూచించాడు.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-కానీ డిమిట్రీవి ఒక నిష్ఠితుడే.
-లేదు, అలా కనిపిస్తాడు.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
అలా ఆయన తన పార్టీలో రైట్‌వింగ్‌తో
మరితంగా పరువు కాపాడుకున్నాడు.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
కానీ మీరు, ఆయన
ఒకే ఆలోచనతో ఉన్నారు.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
బహుశా అదే ఆయన చావుకు కారణం.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
ఇప్పుడు కొత్త రక్షణ మంత్రి,
అది వేరే కథ.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
డిమిట్రీ అంగీకరించిన
ప్రతిదీ తిరస్కరించాడు.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
ఇంకా ఉక్రెయిన్‌లోకి మరింతగా
రష్యా దళాలను పంపాడు.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
ఎంత దూరం వరకు?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
దాదాపుగా స్లోవోకియన్ సరిహద్దు వరకు.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
మీకు ఇది తెలియాలి,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
కారణం మీరిప్పుడు చర్య తీసుకుంటే,
మా నాటో మిసైళ్లను లోపలకు తేగలం,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
వెనక్కు వెళ్లగొట్టగలం.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
మన దేశాలు సమాచారం పంచుకుంటాయి.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
ఇది నేనిప్పుడే ఎందుకు వింటున్నాను?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
మీ మిత్రులను శత్రువుల మాదిరిగా చూడరని
నేను భావించాను.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
సీఐఏ దేవుడిలా
ప్రవర్తింస్తు౦దని మరిచిపోయాను.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
ఓ స్నేహితునిగా మీకిది చెబుతున్నాను.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-నేను నమ్మాలని అనుకుంటావు.
-అనుకోవడం కాదు. ఆశించడం.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
మీకు అన్ని వైపుల నుంచి
ఒత్తిడి ఉందని నాకు తెలుసు.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
నాకు ఇదీ తెలుసు,
మీపై ఒత్తిడి తేలేమని.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
మీకు సమాచారం అందించడానికే
నేనిక్కడకు వచ్చాను.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
దానితో మీరు ఏం చేస్తారనే నిర్ణయం
అది మీదే.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
బొహీమియా, చెక్ రిపబ్లిక్

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
ఓరి దేవుడా.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
ఈ కారు నాకెంత ఖర్చయిందో తెలుసా?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
వేటకు వచ్చావని నీకు తెలుసు.
అది ఎక్కడ ఉంటుందని అనుకున్నావు?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-మొనాకోలోనా?
-రోడ్డు వేసుంటారని అనుకున్నాను.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
క్షమాపణలు, మి. జుబ్‌కోవ్, మి. లిచ్‌కిన్,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
మారుమూల ప్రాంతం విషయంలో,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
కానీ ఇప్పుడు తోడేళ్లను వేటాడే ప్రదేశాలు
చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
సుస్వాగతం.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
రండి.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
నోవక్, సంచులు తీసుకో.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
మనం అనుకున్న ఆయుధం దొరికి౦ది. దారిలో ఉంది.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
మంచిది.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
దాని ఖరీదెంత?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
అది 20 మిలియన్.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
ఈ బ్యాంక్ టోకెన్ డబ్బు ఉన్న
ఓ సెక్యూర్‌ అకౌంట్‌కు యాక్సెస్ ఇస్తుంది.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
సగం ఇప్పుడు, సగం డెలివరీ అయ్యాక.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
కానీ మనం లావాదేవీ పూర్తి చేసే ముందు,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
మనం పరిష్కరించాల్సిన రెండు లోపాలు ఉన్నాయి.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
మొదటిది, సీఐఏ అధికారి విషయం.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
ఆ పని చూడడం జరుగుతోంది.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
రెండవది,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
మీ కుమార్తె.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
మీ ప్రభావం
మీరు చెప్పినంత బలంగా లేనట్టు౦ది.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
అ౦టే, చెప్పడానికి కష్టంగా ఉంది,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
కానీ నాయకత్వ మార్పు గురించి

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
ఆలోచన చేస్తున్నది
నేను ఒక్కడినే కాదు.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
సర్‌హాన్.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
పర్వాలేదు, లెవన్.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
సర్‌హాన్ డబ్బు కీలకమైనది.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
తన పట్టింపులు చెప్పే హక్కు తనకుంది.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
అతని మాట నిజం,
కొన్ని ఎదురుదెబ్బలు తిన్నాము.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
కానీ ఈ అడ్డంకులను అధిగమించవచ్చు.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
దానిపై మీకు మాటిస్తాను.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
అంతా సక్రమంగా జరుగుతోంది.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
నీ పట్టింపులకు పరిష్కారం దొరికిందా?

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
ఇప్పటికి.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
మంచిది.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
అయితే మనం ఇక్కడున్న కారణంపై
దృష్టి పెడదాము.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-నీకేం దొరికింది?
-ఈ ఉదయం వియెన్నా విమానాశ్రయం.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
ఆమె దాదాపు ఉ. 6:00కు చేరింది.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
మంచిది. నువ్వు ఆమెను కనిపెట్టావంటే,
జాక్ కూడా చేసు౦టాడు.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-అతను అక్కడే ఉన్నాడా?
-అదే అనుకుంటున్నా.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-అతనిని పట్టుకోవడంలో సాయం చేస్తా.
-వీల్లేదు.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
అతనిక్కడ 10 నెలలు పని చేశాడు.
ఇప్పటికే నాకు తలనొప్పిగా మారాడు.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-ఆ సంగతి బాగా తెలుసా?
-నీ కంటే బాగా.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
వియెన్నాలో ఉన్నాడు.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
అతను కావాలంటే, వేగంగా కదలడం మంచిది.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
పోపొవ్ దర్యాప్తులో ఏం జరుగుతోంది?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
హంతకుడి ఖాతాలో
డబ్బును కనిపెట్టాం.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
అనేక ప్రైవేటు బ్యాంకుల నుంచి వచ్చింది.
మూలం ఏంటో కచ్చితంగా తెలియలేదు.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
అది రష్యన్లని అనుకుంటున్నావు.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
దీనికి వాళ్ల ఆపరేషన్‌లలో
ఒకదానిలా గుర్తులున్నాయి.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-స్టేడియం ఫుటేజ్‌ను సమీక్షించాలి.
-తప్పకుండా.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-నా విశ్లేషకుడికి చెబుతాను.
-మన్నించాలి.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-ఓ విషయ౦ తెలిసి౦ది.
-చెప్పు.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-మన ఒప్పందం సంగతేంటి?
-నీకు జీఎస్-13 ఇప్పిస్తాను.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
అది చాలా చక్కని చెల్లింపు.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-జాక్ వియెన్నాలో ఉన్నాడ౦ట.
-వియెన్నా?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
అతను ఏథెన్స్ నుంచి అసలు ఎలా...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
అబ్బా ఛ.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-ఆలస్యంగా వచ్చావు.
-షాపింగ్ చేశాను.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-ఇదంతా చూస్తే ఏదో తేడాగావు౦ది.
-ఏంటది?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
ప్రెసిడెంట్ సురికోవ్‌కు పోపొవ్ ప్రధాన
సలహాదారు. తను హింసాత్మకం కావచ్చు,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
కానీ అతనెప్పుడూ అణు యుద్ధాన్ని
ఆమోదించలేడు. ఇది చూడు.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986, ఇతను చెర్నోబిల్ లిక్విడేటర్‌గా
స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చాడు.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
కరిగిపోయాక రియాక్టర్‌ను నిష్క్రియం చేసే
వాలంటీర్లలో ఒకడిగా ఉండాలనుకున్నాడా?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
కచ్చితంగా అది అతన్ని అనుకట్టుకు౦ది.
రక్షణ మంత్రిగా అతని మొదటి పని,

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
అతను యూఎస్, రష్యాల మధ్య
ఐఎన్ఎఫ్ ఒప్పందాన్ని తెచ్చాడు.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
ఇతను ఎప్పుడూ
అణ్వాయుధాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాడు.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
తను చనిపోవడం దారుణం.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
లేదా సౌకర్యం.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
ఏమంటున్నావు?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
దీని అంతటితోను
అత్యధికంగా ప్రయోజనం ఎవరికి?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
కొత్త రక్షణ మంత్రికా?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
ముందరి మంత్రిని చంపించాడనా?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
సురికోవ్‌ను ఒప్పించడానికి
ఇది చాలా శక్తివంతమైన సమయం అంటున్నాను.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
నవంబర్.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
వియెన్నా ఎలా ఉంది?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
నా వ్యక్తిగత సెల్ నంబర్
ఎలా దొరికి౦ది?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-ఆ, తనకు ఫోన్ ఇవ్వు.
-లైన్‌లో ఉండు.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-హేయ్.
-నీ గొంతు వినడం బాగుంది.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-సరే, టోనీకి ధన్యవాదాలు.
-బతికే ఉన్నావు, అవునా?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
రైట్‌తో ఉన్నావా?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
నా సాయం సంగతి కనిపెట్టి,
దూరం పంపింది. ప్రాగ్‌లో ఉన్నాను,

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
హత్య సంగతి పరిశీలిస్తూ.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
ఇప్పుడు నీ బుర్రలో ఏముందో
నేను ఊహించగలనంతే.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
ఎవరిని నమ్మాలో నీకు తెలియకపోచ్చు.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
అందుకే ఇది చెబుతున్నా,
కావాలంటే తీసుకో, లేదా వదిలెయ్.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
నీ అరెస్ట్ కోసం వియెన్నాకు
ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్లను ఎన్‌సీడీ పంపింది.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
ఏ ఆరోపణ మీద?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
దేశద్రోహం.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-రైట్ ఈ దిశగా తీసుకెళుతోందా.
-రైట్‌ కాదు. మిల్లర్.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
అతను ఆమెకు చెప్పనుకూడా లేదు.
కానీ ఆమె ఎలాగోలా చేరింది.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
మైక్ గురించి ఆమెకు చెప్పావా?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
మీ ఇద్దరూ బాగా ఇరుక్కుపోయారు,

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
మీరు పారిపోయే కొద్దీ,
బయటకు రాలేనంతగా కూరుకుపోతారు.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
అది నా ప్రశ్నకు జవాబు కాదు.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-ద్రోహివి నువ్వు, నేను కాదు.
-ఛా.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
విను, పోపొవ్ గురించి ఏం తెలుసుకున్నావు?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
ఏమీ తోడవలేదు.
కచ్చితమైన డబ్బు మూలం లేదు,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
హంతకుడి ఫుటేజ్ లేదు,
మాయమైపోయిన ఓ సాక్షి.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
ఒకటి చెప్పు,
ఇదంతా పన్నాగం అయుంటే?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
ఇది సహజంగా రష్యా పనిలా లేదు,
మనం అది పరిశీలించాలి.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
చేస్తాను. ఇంకా, జాక్,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
నిన్ను వెంటాడుతున్న ఆ రష్యన్...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
నాకతను తెలుసు.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
అతను ఆల్ఫా గ్రూప్.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
ఆల్ఫా గ్రూప్. బాగుంది.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
నేను వెళ్లాలి.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
ఆది ఆమెనే.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11:00, ఆరు ట్రాక్ చెయ్.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
మన ఆఖరి అతిథి వచ్చేశాడు.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
ఆలస్యానికి మన్నించాలి.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
ఒక మాట.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
డిమిట్రీ కోసం.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
అతను మంచి మనిషి.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
అతని గురించి
గొప్పగా భావించావు.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
ఆయన నుంచి నేర్చుకున్నా.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-మా నమ్మకాలను చాలా పంచుకున్నాడు.
-కానీ అతి ముఖ్యమైనది కాదు.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
లేదు.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
మీ కూతురి విషయంలో అంతా బాగుందా.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
నా కూతురు నీకు పట్టింపు కాదు.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
చెక్ నేలపై ఉన్న ఆ నాటో మిసైల్స్ మనకు
కావాలి, లేదా ప్రాజెక్ట్ విజయం సాధించదు.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
ఆమెది ఎప్పుడూ బలమైన సంకల్పం, మనస్సు.
వాటిని ఎన్నటికీ మార్చలేను.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
ఆమె రష్యన్,
ఆమెకు తెలిసినా, తెలియకపోయినా.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
మా నాన్న ఓ సైనికుడు, కఠినమైన వాడు.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
ఆయన ఏడవడం చూసినది
బెర్లిన్ గోడను కూల్చినప్పుడే.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
అది ముగింపు అని తెలుసు తనకి.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
సోవియట్ యూనియన్ తప్పులు చేయకుండా
ఉంటుందనే భ్రమ ఆయనకు అసలు లేదు,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
కానీ ఆయనకంతా రష్యా భూమాతే.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
అది కూలిపోయినప్పుడు,
ఆయన పోరాడినద౦తా

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
అర్థం లేకుండా పోయింది.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు అని
ఆయనను అడిగితే,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"ఒకప్పుడు మనది భూమి మీద
అతి భయం గొలిపే దేశం.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"మనం మిగతా ప్రపంచాన్ని రాత్రి పూట
నిద్ర లేపి ఉంచిన రాక్షసులం."

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
ఇప్పుడు, సైబర్ యుద్ధాలకు డబ్బులిస్తాం.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
అంతరాయం కలిగిస్తాం, అసౌకర్యం కలిగిస్తాం.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
అది తెలివైనది, ఖర్చు తక్కువది,
కానీ ఖర్చు లేకుండా యుద్ధం అర్థరహితం.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
ఖర్చు లేకుండా, మనకు గుర్తింపు లేదు.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
మనం అతనిలా మారాం.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-ఇదంతా ఎందుకు చెబుతున్నావు?
-ఇదెంత ముఖ్యమో నీకు గుర్తు చేయడం కోసం.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
ఒకప్పుడు మనం ఎలా ఉండేవాళ్లమో,
అలా మారేందుకు మనకు ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉంది.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
ఈ మార్గంలో అహంకారం
తలదూర్చేందుకు అనుమతించం.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
నా స్నేహితులారా, గ్లాసు అందుకోండి.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
నా చిన్నప్పుడు,
మాకు ఐస్ క్రీం, సోడా లేవు.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
మాకు క్వాస్ ఉండేది.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
నా కృతజ్ఞతలు చూపాలని ఆహ్వానించాను.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
మన కారణానికి చాలా మద్దతుదారులున్నారు,
కానీ శ్రేయోభిలాషులు కొందరే.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
మీ దాతృత్వానికి కృతజ్ఞత చెబుతాను.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
ఓ సామెత ఉంది,
గొప్ప నౌకకు లోతైన నీరు కావాలి.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
మీరు ఆ లోతైన నీళ్లు, నా నేస్తమా.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
వెళదాం పదండి.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
సరే, అక్కడ. లెవెల్ బీ.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
ఇంకా మరుసటిది.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
లెవెల్ ఏ.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
ఇరవై ఎనిమిది.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-కాల్పులపై నీ దగ్గర ఫుటేజీ లేదా?
-లేదు.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
కెమెరాలు ఎక్కడున్నాయో
వాళ్లకు సరిగ్గా తెలుసు.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
- లే. నేను ఓ ప్రయత్నం చేస్తా.
-అలాగే.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
బాగున్నావా?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
నాకు రైల్వే స్టేషన్లు నచ్చవు.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
ఏ సినిమా చూసినా, రైల్వే స్టేషన్‌లో
ఎన్నడూ మంచి జరగలేదు.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
సరే, గయ్స్.
సిస్టంలో ఉన్నాను. మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
ఓ సాయం అడగవచ్చా?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
మమల్ని స్టేడియంలోకి తీసుకెళతావా?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
అలాగే, ఈ రాత్రికి.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
మనం అక్కడికెళితే అర్థం అవుతు౦ది.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
అలాగే. నిన్ను ఎక్కడకు పంపాలి?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
సెమ్మెరింగ్ ఎలా ఉంటుంది?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
అతను దొరికాడు.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-ఇది ఎక్కడ తీసినది?
-వియెన్నా స్టేషన్, ప్లాట్‌ఫాం తొమ్మిది.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
మనం దిగేసరికి అన్ని వివరాలు అందుతాయి.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
అతనిని కొడుతూ ఉంటే తను మాట్లాడలేడు.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
అబద్ధం చెప్పాలని చూడకు.
డ్రగ్ ప్రభావం చూపుతుంది.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-లూకా గోచరోవ్!
-మా సైంటిస్ట్ నీకేం చెప్పాడు?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-ఏమీ లేదు!
-నీ సోర్స్ ఎవరు?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
నాకు తెలియదు.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
ఆ సిరి౦జ్ లొ నీళ్ళే ఉన్నాయి.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
మనం చాలా చర్చించాలి,
సోకొల్‌ను ఆపాలంటే, కొంచెం సమయమే ఉంది.

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
సెమ్మెరింగ్, ఆస్ట్రియా

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-ఏజెంట్ పావ్‌లోక్, ఆస్ట్రియాకు స్వాగతం.
-పదండి.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
నాకిది నచ్చలేదు.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
అది స్పష్టంగా చెప్పావు.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
నా కోసం ఇక్కడే ఆగు.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
ఇక్కడకు పిలవడంపై మన్నించాలి.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
కానీ నాకు మీరు ఓ విషయంలో సాయపడగలరు.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
విషయానికి వద్దాం.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
ఆయుధంతో టీబోర్ కసాల్ ప్రవేశించడానికి
సెక్యూరిటీ బాగా పటిష్టంగా ఉంది.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-ఎవరో లోపలే పెట్టి ఉంటారు.
-లేదా షూటర్ దగ్గర ఆయుధం ము౦దే వు౦ది.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-అది కసాల్ పని కాదంటావా?
-కారణమేమీ లేదు.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
ఇలాంటి పని చేయడానికి అర్థం లేదు.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
చంపేందుకు ముందు టేజర్ చేయబడ్డాడు.
తను ఓ పావు అంతే.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
ఎవరి ఆటలో?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
నాకింకా తెలియదు.
కానీ మీరు ఆశించే విధంగా పోపొవ్‌తో

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
ఒప్పందానికి, మీకు ఏకగ్రీవ మద్దతు
లేకపోయి ఉండవచ్చు.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
ఇది లోపలి మనుషులు చేసినదే.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
అసలు ఇక్కడ నేనేం చేస్తున్నాను?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
రెండవ అంతస్తులో కెమెరాలు లేవు.
కసాల్‌ను కనుగొన్న చోటుపై ఫుటేజ్ ఏమీ లేదు.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
కానీ మీకు గుర్తు లేని విషయం ఏదో
మీరు చూసి ఉండవచ్చు.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
అది దృష్టిలోకి తేవడానికి
ఇక్కడకు రావడం సహకరించవచ్చు.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
అలాగే.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
అది మళ్ళీ
అనుభవి౦చాల౦టే, ము౦దును౦చీ చేస్తా.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
కాల్చేందుకు ముందు ఏం జరిగింది?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
ఈ దిశగా మేము వస్తున్నాం,

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
మాట్లాడుతున్నాం అంతే.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
చివరకు సెక్యూరిటీ కూడా ఆశ్చర్యపోయింది
మేమెంత బాగా...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
ఏంటి?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
లేదు.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
పోపొవ్‌ను కాల్చినప్పుడు రాడెక్ నాతో లేడు.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
అది గందరగోళం. అంటే,
ప్లేయర్లు చెల్లాచెదురు అయ్యారు,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
మా రక్షణ కోసం
రెండు వైపులా పెనుగులాడారు, కానీ...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
కాల్చేందుకు ముందే రాడెక్ వెళ్లిపోయుండాలి.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
తనెక్కడకు వెళుతున్నాడో బాగా తెలుసు.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
తను ఇందులో భాగమయ్యాడనా?
అలా జరగడానికి వీల్లేదు.

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
సీసీటీవీ ఫుటేజ్ అంతా చూశాను.
పోపొవ్‌ను కాల్చినప్పుడు ఇక్కడ లేడు.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
పై అంతస్తులో ఉన్నాడు,
కసాల్‌ను చంపే సరైన స్థితిలో.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
మేము ఏళ్ల తరబడి స్నేహితులం.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
రాడెక్ ఓ దేశభక్తుడు.
అతను ఇందులో భాగం కాలేడు.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
అవును, సరే, ఇది కష్టమని తెలుసు.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
కానీ మనం ప్రతి కోణం పరిశీలించాలి,
ప్రతి సంభావ్యత పరిగణించాలి.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
ప్రత్యేకించి మన ము౦దున్న వ్యక్తిని.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
రా. పద.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
మనం చాలాసేపుగా బయటే ఉన్నాం.

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
అదృష్టం మనతో లేదేమో.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
ఎరను కనుగొనడానికి రాత్రి పూట
తోడేళ్ల మంద వంద మైళ్లు ప్రయాణిస్తుంది.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
సామెత ఉంటుందిగా,
"నీ కృషి ఆధారంగానే విజయం లభిస్తుంది."

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
నా అదృష్టం కావచ్చు.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
నేను పోగు చేయాల్సిన ట్రోఫీలలో
ఓ తోడేలే మిగిలి౦ది.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
అలాంటి జంతువు తలను
గోడకు వేలాడతీయడం వ్యర్థం.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
దగ్గరే ఉందనుకుంటా.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
నీకు కనబడిందా?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
అక్కడ.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
నాకు అర్థం కాలేదు.
సీఐఏకు ఎందుకు సాయం చేస్తున్నావు?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
ఒకసారికి మనమిద్దరం
ఒకేవైపు ఉన్నామని అనుకుందాం.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
మరి నేనే ఎందుకు?

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
జోయాతో పని చేస్తున్నావని తెలుసు.

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
ఆమె నిన్ను నమ్ముతుంది.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
ఆమె మీ వెగు.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
సిఐఏ క౦టబడడానికి
నౌకలో అణు సామగ్ర౦ గురి౦చి అబద్దమాడారు.

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
నువ్వసలు స్పందించకుండా ఉండవచ్చు,

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
అతని సమాచారం చాలా ముఖ్యం.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
సోకొల్. దాని గురించి నీకేం తెలుసు?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
అది ఓ భీకర ప్రమాదం.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
అంతకు మించి నాకేమీ తెలియదు.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
అతను చనిపోక ముందు, కాన్‌స్టాన్‌టీన్‌
ద్రోహి అని యూరి చెప్పాడు, ఎందుకు?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
అది మేము కాదని యూరికి తెలుసు.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
అది రష్యా పని కాదు.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-కానీ...
-రష్యావాసి.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
ఓ చెడు వర్గం.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
ఆ గుట్టు విప్పాలని

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
నా నిశ్చయం.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
వాళ్లకు ఏం కావాలి?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
సోవియట్ యూనియన్ పునరుద్ధరణ.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
అయితే, పరికరం ఉందా?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
యూరి పని దాని మీదే.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
ఇంకా పరికరం కాదు.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
నీ ఉద్దేశమేంటి?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
యురేనియమా?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
అది తగినంతగా ఉండే ఆయుధ డీలర్లు
ఎక్కువ మంది ఉండరు.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
ఆ జాబితాలో అగ్రభాగాన ఉండే
వ్యక్తి పేరు లెవాన్‌ జుబ్‌కోవ్.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
అతను ఎవరు?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
నీ స్నేహితుడిని అడుగు.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
జుబ్‌కోవ్ నా క్లయింట్లలో ఒకడు.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
నా అంచనా
అందుకే మనం బుడాపెస్ట్‌కు వెళుతున్నామా?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
నువ్వింకా బతికున్న ఏకైక కారణం అదే.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-అందుకు అభినందిస్తాను.
-ఆగు.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
ఈ వర్గంతో జుబ్‌కోవ్ పని చేస్తున్నాడంటావా?

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
అవును.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-వాళ్లెంత దగ్గరగా ఉన్నారు?
-రెండు రోజుల క్రితం కజకిస్తాన్ వెళ్లాడు.

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-ఈ నెలలో మూడవ పర్యటన.
-దేవుడా.

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
నేను నమ్మే ఎవరూ లేరు.
ఎవరూ లేరు. నా ప్రభుత్వంలో కూడా.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
సీఐఏ నా మాట నమ్మాలని కోరుకుంటావు.

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
వాళ్లు నమ్మరా?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
జాక్?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
నన్ను ఊహించనీ. సెమ్మెరింగ్?

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
తోడుగా వచ్చాను. నీ విహారం బాగుందా?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-బోలెడు దృశ్యాలు.
-అదే అనుకున్నా.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
రష్యన్ హంతకుడు నీ వెంటపడ్డాడు.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-నన్ను కనుగొన్నాడు.
-తనను చంపావు.

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-నేను చంపలేదు.
-ఎవరు చంపారు?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
లూకా గోచరోవ్.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
గోచరోవ్ నీ అసెట్ అని నాకు చెప్పకు.

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-అతనేం చేశాడో నీకు తెలుసు.
-మనకు సాయం.

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
అది రష్యన్ల పని కాదు.
కొత్త రక్షణ మంత్రి

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
తమ సొంత ప్రభుత్వంలో
స్వతంత్రంగా పని చేసే వారిలో భాగం.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
గోచరొవ్ సమాచారం ఆధారంగా చర్య తీసుకునేందుకు
మిల్లర్ అంగీకరించే సమస్య లేదు.

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-నేను మిల్లర్‌కు పని చేయకపోవడం మంచిదే.
-జాక్.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
యూఎస్, రష్యాలను యుద్ధంలోకి
ఎర వేస్తున్నారు,

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
ఇక ఇప్పుడు,
ఆ దారిలో అడ్డుగా ఉన్నది మనం మాత్రమే.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-నావల్ల కాదు...
-నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-అతనున్నది రెడ్ ట్రైన్.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
ప్రాగ్ కోట
ప్రాగ్, చెక్ రిపబ్లిక్

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
పార్కింగ్ టెర్రేస్‌లో
లోపలకొచ్చే వాహనాలను

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
ఒక మూలనున్న కెమెరా చిత్రీకరించింది.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
కసాల్ కారును గుర్తించాము.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
ఇదిగో. కనబడిందా?
కసాల్ ఒంటరిగా రాలేదు.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
కారులో అతనితో ఎవరో ఉన్నారు.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-ఎవరు?
-తెలియిదు.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
కానీ ఈ విషయం తెలివిగా
ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది పథకం వేశారు.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
నీ సందేశం వచ్చింది.
వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
జేమ్స్ గ్రీర్, నా అంచనా.

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
మిస్టర్ కోవక్,
అసలు మీ కూతురు ఏం చెప్పారు?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
ఆమె సెక్యూరిటీ చీఫ్ మీద
మీరు చేసిన ఆరోపణ మాత్రమే.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
పదవి లేకపోయినా, మా నాన్న
నాకు అత్యంత విశ్వసనీయ సలహాదారుడు.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
పోపొవ్ మరణంలో రాడెక్ పాత్ర ఉందని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
ఏదో పెద్ద కుట్రలో అతను భాగమనా?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
అవును. అవును, అదే అంటున్నా.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
అయితే మీ అవకాశాలు
బాగా పరిమితం, మేడం ప్రెసిడెంట్.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
ఆ పని అయిపోయి౦ది.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
నాటోకు వారి మిసైల్ ఇన్‌స్టలేషన్స్
పంపేందుకు అనుమతి ఇచ్చాను.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
రష్యా ఆడుతున్న గేమ్ ఏంటో నాకు తెలియదు,

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
కానీ ఈ దేశాన్ని
వాళ్లకు ఆటస్థలం కానివ్వను.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
బుడాపెస్ట్, హంగరీ

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
నీకు చెప్పిన ఆ హద్దు గుర్తుందా?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
ఇప్పుడే దానిని దాటావు.

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిషా౦తి ఈవని