1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
வியன்னா, ஆஸ்த்ரியா

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
சரி, அவ மேலே வந்திட்டிருக்கா.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
உன் நண்பனுக்கு பயிற்சி போதாது.
எட்டு பிளாக்குகள் முன் பார்த்துட்டேன்.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-அவசரத்திலிருக்கே.
-நடவடிக்கை சொதப்பிடுச்சு

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
அம்பலமானது நீ மட்டுமல்ல.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-உன் உதவி தேவை.
-எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டேன்.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
அப்ப உன்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்காங்க.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
அது அவங்க பாணி அல்ல.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-எனக்கு ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்.
-முடியாது.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
சோயா...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
சோகோல் உண்மைனு, நிறைய
பேர் சாவாங்க.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
அதை நிறுத்தி இருக்கலாமேனு நினைச்சு
உன்னால வாழ முடியுமா?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யறேன். ஆனா
வியன்னாவை விட்டு போன பின்.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
நன்றி.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
ஜாக்...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
குட் லக்.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
வா, சூப்பர் உளவாளி.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்தாளா?
-செய்றாளாம்.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
அவளை ஏன் நம்பறேன்னு சொல்லு.

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
அவளுக்கு பொய் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்ல.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
அவ உண்மையை சொல்றான்னு தெரியும்.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
தெரியுமா? நல்லது.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-வாழ்க்கையையே பணயம் வைப்பது போல அது.
-ஒண்ணு சொல்லவா?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
எனக்கு நிறைய வழி இருப்பதா தோணலை.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
நான் சொல்றதைக் கேள்.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
பாரு, நீ ஒரு எல்லையை மீறுகிறாய்,
திரும்பி வர முடியாம போயிடலாம்.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
நான் சரியானதை செய்கிறேன் என்பதால்.
இந்த சோகோல் திட்டம் உண்மை.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
நான் உன்னை நம்பறேன்.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
ஆனா, இதை நிறுத்தக் கூடியவன்
நீ மட்டுமல்லன்னும் நம்பறேன்.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
நான் யார்கிட்ட பேசணுங்கறீங்க? மில்லரா?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
அவன் மடையன். தன்னை
காப்பாத்திக்க யாரையும் கொல்வான்.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
ரைட். முரட்டு பிடிவாதக்காரி,
ஆனா நியாயமானவ.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
அவ அரசியல் மிருகம், எல்லோரையும் போல்தான்.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
அவ வழியை அவ தேர்வு செய்தா.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
கிரீயர் பத்தி என்ன?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
அவரை இன்னும் ஆபத்திலே
விடமாட்டேன். உனக்கும்தான்.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
பாரு. நீ விலகணும்னா, புரிஞ்சுப்பேன்.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-இதை நீ நல்லா யோசிச்சிருக்கீயா?
-ஆமா.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
நானும் இருக்கேன். உனக்கு ஆதரவா.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-நாம சாகாம இருந்தா சரி.
-எனக்கும்.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
யுஎஸ் தூதரகம்
ரோம், இத்தாலி

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
ஜாக் ரயன்
வழக்கு அதிகாரி

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
எஃப்பிஐ வெளிநாட்டு
சோதனை குழு. ரயன் பத்தி மட்டும் தேடறாங்க.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
என்எஸ்டி முன்னெடுத்து நடத்துது.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-யார் இதுக்கு பொறுப்பு?
-பெயர் ஹாரிஸ் என்றான்.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
என் அலுவலகத்தை
புரட்டிப் போடாம இருந்தா நல்லது.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
எல்லாம் அதனதன் இடத்தில வைப்போம்.
வாரன்டோட வந்திருக்கோம்,

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
உளவறிதல் சட்டத்தை மீறியதா
டாக்டர் ரயன் மீது குற்றச்சாட்டு.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
ஜாக் ரயன் எப்படியோ,
ஆனா தேசத் துரோகி அல்ல.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
என் முடிவல்ல. இது தேசிய
உளவமைப்பின் இயக்குனர் வரை போகுது.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
நம் உளவாளி அங்கே இருக்கான்.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
அவனுக்கு தெரிந்தது அந்நிய
தலைவர்களுக்கு மதிப்பு மிக்கது.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
ஆக, அவனைப் பிடிக்கிறோம்.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
அவங்களுக்கு விவரம் தடுக்கணும்.
சோயா இவனோவா எங்கேனு பாரு

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
ஜாக் இருக்குமிடம் தெரிந்தவ.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-இவன் அவள தேடி போவான்.
-புரியுது.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
ப்ராக், செக் குடியரசு

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
அரசியல் நிலைமை என்ன?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
என்எஸ்டி ஜாக்கை தேடுது.
வாரன்ட் படி எஃப்பிஐ செய்யுது.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-என்ன குற்றச் சாட்டு?
-உளவறிதல் சட்டம்.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
ஐயோ.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-அவனை தேசத் துரோகின்றாங்களா?
-என் பேச்சை கேட்கவேயில்ல.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
இக்கட்டான நிலையில்
இருப்பது நீங்க மட்டும் அல்ல.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
ஜாக்கை முதலில் அடைய எல்லாம் செய்வேன்

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
கோவாக்கை பார்த்தீங்களா?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
இல்லை. நேடோ சமாச்சாரத்தில
நமக்கு ஏதும் வேலை இல்ல.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
அவளை நிர்ப்பந்திக்க
முடியாது, சான்றை காட்டலாம்.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
நம் பக்கமாக்கி, நல்லெண்ணம் பெறலாம்.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
ரஷ்ய பிரிவு தலைவரா,
நீங்க ஆலோசனை வழங்கலாம்.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
ஐஎஸ்ல வேலை செய்திருக்கீங்க.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-உங்க பேச்சை கேட்பாள்.
-பாத்தா தெரியும்.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
மாஸ்கோ, ரஷ்யா

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
கேப்டன்.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
நீங்க நண்பர்கள்னு தெரியும்.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
அவருக்கு சிலர்தான்.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
உங்களை மாதிரி.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
நீங்க இன்னொரு முறை
அட்மிரல் பதவியை நிராகரிச்சதா வதந்தி.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
மேஜையில் உட்கார்ந்து என்ன பயன்?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
நம் பெருமை யாருக்குத் தெரியும்.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
என் ஆழ்ந்த அனுதாபம்.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
உங்க கணவர் மேன்மை பொருந்தியவர்

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
உங்க வருகைக்கு நன்றி.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
உங்களுக்கு ஏதும் தேவைன்னா, சொல்லுங்க
நடால்யா, நான் காத்து கிடக்கிறேன்.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
யார் வேலை கண்டுபிடிங்க.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
நீங்க கண்டுபிடிக்கும்
வரை டிமிட்ரி ஓயமாட்டார்.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
நானும்தான்.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
ப்ராக் காசில்
ப்ராக், செக் குடியரசு

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
வந்திருக்காரா?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
எனக்கு அவர் வருகையை
முன்னரே சொல்லியிருக்கலாம்.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
எப்பவும் என்னிடம் நேர்மையா இருப்பவர்.
அது இப்ப குறைவு.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
அவர் சிஐஏ. அவங்க பிரதியுபகார தேவை
இல்லாம வரவே மாட்டாங்க.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
சிஐஏ எப்படி செயல்படுதுன்னு தெரியும்,
ராடெக். இவர் அந்த ரகம் இல்லை.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
அதிபர் அவர்களே.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
திரு. கிரீயர்.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
ராடெக் ப்ரேஸா, என் பாதுகாப்பு தலைவர்,
ஜேம்ஸ் கிரீயர்.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
நாம் நடந்து கொண்டே பேசலாமே, ஜேம்ஸ்?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
நமக்கு இது வெரும்
சந்திப்பல்லனு தெரியும்.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
நாம் இருவருமே ரஷ்ய அரசை
கண்காணிக்கிறோம், அவங்க

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
நம்மை கண்காணிக்கிறாங்க

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
என்எஸ்ஏயிடம் டிமிட்ரி போபோவின்
தொலைபேசிப் பேச்சு பதிவு இருக்கு.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
இந்த பேச்சு அதிபர் சூரிகோவுடன்,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
கிழக்கு ஐரோப்பால
மேலும் புகுந்து, செக் குடியரசை

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
தனிமை படுத்தக் கூடாதென்று அறிவுறுத்தி.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-ஆனால், டிமிட்ரி தீவிர வாதி.
-இல்ல, அதுப் போல தோற்றம் தந்தார்.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
அதுதான் தன் கட்சியின் வலதுசாரியினரிடம்
தன்னை தக்க வைத்துக்கொண்ட விதம்.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
ஆனால், நீங்களும்
அவரும் ஒத்துப் போனீங்க.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
அதனாலேயே கூட கொல்லப் பட்டிருக்கலாம்.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
இப்ப உள்ள புது பாதுகாப்பு அமைச்சர்,
கதையே வேற.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
டிமிட்ரி ஒப்புக்கொண்ட
எல்லாம் நிராகரித்தார்.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
உக்ரைனில் மேலும் ரஷ்ய துருப்பு ஊடுறுவியது.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
எவ்ளோ ஊடுறுவல்?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
ஸ்லோவாகியா எல்லை வரைக்கும்.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
உங்களுக்குத் தெரியணும்,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
இப்போ நீங்க செயல் பட்டா,
நாங்க நேடோ ஏவுகணைகளை கொண்டு வந்து,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
படைகளை பின்வாங்க வைக்கலாம்.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
நம் நாடுகள் உளவை பரிமாறிக் கொள்பவை.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
ஏன் இப்பத்தான் என் காதுக்கு வருது?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
உங்க கூட்டாளிகளை, எதிரிகளைப்
போல நடத்த மாட்டீங்கன்னு எண்ணினேன்.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
சிஐஏ தன்னை கடவுளா
நினைக்குறதை மறந்தேன்.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
இதை உங்க நண்பனா சொல்றேன்.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-உங்களை நம்பணும்னு எதிர்பாக்குறீங்க.
-எதிர்பார்ப்பல்ல, நம்பிக்கை.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
உங்களுக்கு எல்லா
பக்கத்திலும் நெருக்கடி.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
உங்களை நிர்ப்பந்திக்க
முடியாதுன்னும் தெரியும்.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
உங்களுக்கு தகவல்களைத்
தந்து பலமூட்டுறேன்.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
அதை வச்சு என்ன செய்யப்
போறீங்கன்றது உங்க முடிவு.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
பொஹீமியா, செக் குடியரசு

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
அடக் கடவுளே.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
இந்த கார் எவ்ளோ விலை தெரியுமா?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
போறது வேட்டை. எங்கே நடக்கும்னு எதிர்
பார்த்தே?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-மொனாகோவிலா?
-சாலை நல்லா இருக்கும்னு நினைத்தேன்.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
மன்னிக்கணும், திரு சுப்கோவ்,
திரு லிச்கின்,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
இந்த தொலைதூர இடத்துக்கு வரவழைத்ததுக்கு,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
ஆனா, இங்கே இன்னும் ஓநாய்களை வேட்டையாடலாம்.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
நல்வரவு.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
வாங்க

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
நோவாக், பைகளை எடுத்து வா.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
ஆக நாம் ஒப்புக் கொண்டது
வாங்கப் பட்டு வந்துட்டுருக்கு.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
நல்லது.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
விலை என்ன?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
அது 2 கோடி.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
இந்த பேங்க் டோக்கன், பணம் இருக்கும்
கணக்கை கையாள வழி செய்யும்.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
பாதி இப்ப, பாதி வினியோகித்த பின்.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
ஆனா, நாம் பேரத்தை முடிக்கும் முன்,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
சில தவறுகளை நாம் கவனிக்க வேண்டியிருக்கு.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
முதல்ல, அந்த சிஐஏ அதிகாரி.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
அதை கவனிச்சிட்டிருக்கோம்.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
ரெண்டாவதா,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
உங்க மகள்.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
நீங்க சொன்ன அளவு உங்களுக்கு
செல்வாக்கு இருப்பதா தெரியல.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
அதாவது, இதைச் சொல்ல வருத்தமா இருக்கு,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
அதாவது நினைப்பது
நான் மட்டுமல்ல,

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
தலைமையை மாற்ற வேண்டிய நேரம் வந்தாச்சுன்னு

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
சர்ஹான்.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
விடு, லெவான்.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
சர்ஹானின் பணம் சரியா உதவிச்சு.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
அவருக்கு கருத்தை சொல்ல உரிமை இருக்கு.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
அவர் சொன்னதும் சரி,
பின்னடைவுகள் இருக்குது.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
ஆனால் இந்த தடைகள் களையப் பட்டன.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
உங்களுக்கு வாக்கு தர்றேன்.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
எல்லாம் சரியாக நடக்குது.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
இது உங்க கவலைக்கு பதிலளிப்பதா இருக்கும்.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
இப்போதைக்கு.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
நல்லது.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
அப்ப, நாம் இங்கே வந்த வேலையை கவனிப்போம்.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-என்ன தெரிந்தது?
-காலை வியன்னா விமான நிலையத்தில்.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
அவள் 6 மணிக்கு இறங்கினாள்.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
அவளை நீங்க கண்டுபிடிக்க
முடிந்ததுன்னா, ஜாக்குக்கும் முடியும்.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-அவன் இங்கிருக்கானா?
-இருந்தா நல்லது.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-நான் அவனை பிடிக்க உதவறேன்.
-வேண்டாம்.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
இங்கே 10 மாதமா வேலை செய்யறான்.
ஏற்கனவே எனக்கு பின்னடைவுகள்.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-அதை பத்தி நல்லா தெரியுமா?
-உங்களை விட அதிகமா.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
வியன்னால இருக்கான்.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
அவனை பிடிக்கணும்னா, உடனே போங்க.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
போபோவ் விசாரணையில் என்ன கிடைத்தது?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
பணம் வந்த கொலைகாரனின்
கணக்கை கண்டுபிடித்தோம்.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
பல தனியார் வங்கிகளின் வழியா
வந்திருக்கு. எங்கிருந்துனு தெளிவா தெரியல.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
ஆனால் ரஷயர்கள்னு தோணுது.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
அவங்க நடவடிக்கைகளின்
எல்லா அடையாளமும் உள்ளன.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-விளையாட்டரங்கின் காணொலியை பார்க்கணும்.
-சரி.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-என் ஆய்வாளனை தரச் சொல்றேன்.
-மன்னிக்கணும்.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-மேலும் சில நடந்திருக்கு.
-சொல்லுங்க.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-ஆக, நமது பேரம் பத்தி?
-நான் ஜிஎஸ்-13 வாங்கித் தர முடியும்.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
நல்ல சம்பள உயர்வு இல்லே?

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-ஜாக் வியன்னால இருப்பதா பேச்சு.
-வியன்னாவா?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
ஏதென்ஸில் இருந்து அங்கே எப்படி போனான்?

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
ஒழிஞ்சேன்.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-நீ லேட்.
-கடைக்குப் போனேன்.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-இதையெல்லாம் பார்த்தா ஒத்து வரலையே.
-என்னது?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
சூரிகோவின் தலைமை ஆலோசகன் போபோவ்.
அவன் முரடானா இருக்கலாம்,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
ஆனா எப்பவுமே அணு யுத்தத்தை
ஏற்பவனல்ல. இதைப் பார்.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986ல், இவன் செர்னோபில்லை
ஒழிக்க முன்வருபவனா இருந்தான்.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
உருகிவிட்ட பின் அணுஉலையை
செயலிழக்கச் செய்ய முன்வந்தவனா?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
அதனோடு இணைந்தவன். பாதுகாப்பு
அமைச்சரா வந்த பின், இவனது முதல் உத்தரவு,

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
அணு ஆயுத பரவல் தடுப்பை
யுஎஸ், ரஷ்யாவில் வற்புறுத்த.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
இவன் எப்பவுமே
அணுஆயுதத்துக்கு எதிரானவன்.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
பாவம் இறந்திட்டார்

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
இறக்கப்பட்டார்.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
என்ன சொல்றே?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
இதனாலே யாருக்கு லாபம்?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
புது பாதுகாப்பு அமைச்சரா?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
அவனே அவரை படுகொலை செய்தாங்கறியா?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
சூரிகோவிடம் செல்வாக்கு பெற
இது நேர்த்தியான நேரம் என்கிறேன்.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
நவம்பர்.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
வியன்னா எப்படி?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
எப்படி என் தனி ஃபோன் எண்
கிடைத்ததுன்னு சொல்லு?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-சரி, அவனிடம் ஃபோனை குடு.
-இருங்க.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-ஹேய்.
-குரல் கேக்க நல்லாருக்கு.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-டோனி வேலையா?
-உயிரோடிருக்கே, இல்லையா?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
ரைட் கூட இருக்காளா?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
நான் உதவறதை கண்டு பிடிச்சா, கழட்டி
விட்டா. ப்ராக்ல இருக்கேன்,

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
படுகொலையை விசாரிக்க.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
உன் மனசுல என்ன ஓடுதுன்னு நல்லா தெரியுது.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
உனக்கு யாரை நம்பறதுன்னு தெரியலயோ.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
நான் ஒன்னு சொல்றேன்.
எடுத்துக்கோ இல்ல விட்டுடு.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
என்எஸ்டி, உன்னை கைது செய்ய எஃப்பிஐயை
வியன்னா அனுப்பியிருக்கு.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
குற்றச் சாட்டு?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
தேசத் துரோகமா?

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-ரைட் இதை ரொம்ப பெரிசாக்கறா.
-ரைட் அல்ல, மில்லர்.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
அவ பேச்சை கேக்கலை.
அவங்க கூட இருந்து சமாளிக்கிறா.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
அவளிடம் மைக் பத்தி சொன்னீங்களா?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
ரெண்டு பேருமே உங்க இஷ்டப் படி போறீங்க.

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
நீங்க நழுவும் ஒவ்வொரு நாளும்,
ஆழமான குழியை தோண்டறீங்க

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
நான் கேட்ட கேள்விக்கு பதிலில்லை.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-நீதான் தேசத்துரோகி. நானல்ல.
-ஜோக்கு!

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
சரி, போபோவ் பத்தி
என்ன கண்டுபிடிச்சீங்க?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
எதுவும் தேறல. பணவரவு பத்தி தெளிவா தெரியல,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
கொலைகாரனின் பட பதிவு
கிடைக்கல, சாட்சி காணாம போனது.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
ஒண்ணு கேட்கிறேன். ஒரு வேளை
இது எல்லாமே திட்டமிட்ட சதியா இருந்தா?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
இது மாமூல் ரஷ்ய நடவடிக்கையா
தெரியல, நாம் ஆய்வு செய்யணும்.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
செய்றேன். அதோட, ஜாக்,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
உன்னைத் துரத்தும் ரஷ்யன்...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
அவனை தெரியும்.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
அவன் ஆல்ஃபா குழு.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
ஆல்ஃபா குழுவா, அடடா!

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
நான் போகணும்.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
இது அவள்.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11:00 மணி, ட்ராக் ஆறு.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
விருந்தாளிகள் எல்லோரும் வந்தாச்சு.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
தனியா பேசணும்

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
டிமிட்ரிக்காக.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
அவர் நல்லவர்.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
அவரை உயர்வா நினைச்சீங்க.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
அவரிடம் கற்றேன்.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-நம் பல நம்பிக்கைகளுக்கு தோது போகிறவர்.
-முக்கியமானதை தவிர.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
இல்லை.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
உங்க மகளுடன் எல்லாம் நலம்தானே.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
உங்க அக்கறை என் மகளைப் பத்தியல்ல.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
நேடோ ஏவுகணைகள் செக் நிலப் பகுதியில்
இறக்கணும், இல்லனா திட்டம் வெல்லாது.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
அவளின் மனமும் நோக்கமும்
உறுதியாக இருக்கும். அதை நான் மாற்றமாட்டேன்

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
அவள் ரஷ்யன், அவளுக்கு தெரியுதோ, இல்லையோ.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
என் தந்தை ஒரு ராணுவ வீரர்,
இரும்பு மனம்.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
அவர் அழுவதை நான் பார்த்தது பெர்லின் சுவர்
இடிக்கப் பட்ட போதுதான்.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
எல்லாம் முடிந்தது என்பதால்.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
சோவியத் யூனியன் குறையற்றது என்ற
பிம்பம் அவரிடம் எப்பவும் இருந்ததில்லை,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
ஆனால் தாய் ரஷ்யாதான் அவருக்கு எல்லாம்.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
அது நொறுங்கியப்ப,
எதற்கெல்லாம் போராடினாரோ

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
அர்த்தமற்றதாயின.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
ஏன் அழுகிறார் என நான் கேட்ட போது, கூறினார்

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"நாம ஒரு காலத்தில் உலகே அஞ்சும் தேசமாக
இருந்தோம்

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"மீத உலகம் தூக்கத்திலும்
விழித்திருக்க வைத்த பூதமாக."

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
இப்பொழுதோ, நாம் இணையப் போரில்
இறங்கியுள்ளோம்

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
நாம் குலைக்கிறோம், இடர் தருகிறோம்.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
புத்திசாலித்தனமும், சிக்கனமானதும்,
ஆனால் சேதம் இல்லாத போருக்கு மதிப்பில்லை.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
சேதம் இல்லையென்றால், நமக்கு அடையாளமில்லை.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
நாம் அவனாகிறோம்.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-இதெல்லாம் எனக்கு ஏன் சொல்றீங்க?
-இது எவ்ளோ முக்கியம்னு உங்களுக்கு காட்ட.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
நமக்கு ஒரே வாய்ப்புதான் இருக்கு,
நாம் முன்பு இருந்த நிலை மீள்வதற்கு.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
ஆணவத்தை
குறுக்கிட விடக் கூடாது.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
நண்பர்களே அருந்துங்க.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
நான் குழந்தையா இருந்தப்போ,
ஐஸ் கிரீம், சோடாலாம் இல்லை.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
க்வாஸ் மட்டுமேதான்.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
என் நன்றியைக் கூற உங்களை அழைத்தேன்.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
நமது லட்சியத்துக்கு பல ஆதரவாளர்கள்,
ஆனால் புரவலர்கள் சிலரே.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
உங்க பெருந்தன்மைக்கு என்றும் நன்றியுடையவன்

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
பெரிய கப்பலுக்கு ஆழமான கடல்
தேவைன்னு சொல்வாங்க.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
நீங்கதான் அந்த ஆழமான கடல், நண்பரே.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
கிளம்பலாம்.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
அதோ, அதுத்தான். லெவல் பி.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
அப்புறம் அடுத்தது.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
லெவல் ஏ.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
இருபத்தி எட்டு.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-சுடப் பட்டதன் பதிவு இல்லையா?
-இல்லை.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
காமிரா இருப்பிடங்களை நங்கு அறிந்தவர்.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-எழுந்துக்கோ. நான் ஒருமுறை பார்க்கிறேன்.
-சரி.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
நீ நலம்தானே?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
ரயில் நிலையம் பிடிப்பதில்லை.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
படங்களில் பார், ரயில் நிலையத்தில
உருப்படியா ஏதும் நடப்பதில்லை.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
கைஸ், நான் சிஸ்டத்தில் உள்ளேன்.
உங்களை கண்காணிக்கிறேன்.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
எனக்கு ஒண்ணு செய்வீங்களா?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
விளையாட்டரங்குக்குள் போகலாமா?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
ஆம், இன்றிரவு.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
அங்கே போனதும் எல்லாம் விளங்கும்.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
சரி, உங்களை எங்கே அனுப்பட்டும்?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
செம்மரிங் பரவாயில்லயா?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
அவன் கிடைத்தான்.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-எங்கே எடுக்கப்பட்டது?
-வியன்னா ரயில் நிலைய 9ம் நடைமேடை.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
நாம் இறங்கிய பின்பு விவரம் கிடைக்கும்.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
அடிச்சுட்டே இருந்தா அவன் பேச முடியாது.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
நான் யார் தெரியுமா?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
பொய் சொல்ல பாக்காதே.
மருந்து வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும்.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-லூகா கோச்சரோவ்!
-விஞ்ஞானி உங்களிடம் சொன்னது என்ன?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-ஒண்ணுமில்லை!
-உங்களுக்கு சொன்னது யார்?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
எனக்கு தெரியாது.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
ஊசியில் வெறும் தண்ணீர்தான்.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
நாம் சோகோலை நிறுத்தணும்னா,
நிறைய பேசணும், நேரம் குறைவு.

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
செம்மரிங், ஆஸ்த்ரியா

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-பாவ்லோக், ஆஸ்த்ரியா வரவேற்கிறது.
-கிளம்பலாம்

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
எனக்கு இது பிடிக்கல.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
தெளிவா சொல்லிட்டீங்க.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
இங்க எனக்காக இருங்க.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
வரவழைத்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
ஆனா எனக்கு ஒரு விஷயத்தில் நீங்க உதவலாம்.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
என்னென்னு சொல்லுங்க.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
டிபோர் காஸல் ஆயுதத்தோடு நுழைய
முடியாத அளவுக்கு பாதுகாப்பு பலமா இருந்தது.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-யாரோ உள்ளே வெச்சிருந்தாங்க.
-இல்ல, சுட்டவன் ஆயுதம் தரித்த வீரன்.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-காஸலா இருக்காதுன்றீங்களா?
-உள்நோக்கம் இல்லயே.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
இவ்ளோ தூரம் ஏற்பாடு செய்ய வசதியும் இல்லை.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
இங்கே வரும் முன் செயலிழக்க
வைத்தனர். அவன் வெறும் பகடைக் காய்.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
இது யார் விளையாட்டு?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
இன்னும் உறுதியாகல. ஆனால் நீங்க
போபோவிடம் செய்த ஒப்பந்தம்

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
நீங்க விரும்பியபடி ஏகமனதான
ஆதரவை பெறவில்லை போல.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
இது உள் வேலை.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
இங்கே நான் எதுக்கு வந்தேன்?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
ரெண்டாவது லெவலில் கேமராக்களே இல்லை.
காஸல் இருந்த இடம் ஏதும் பதிவாகல.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
ஆனா, உங்க நினைவில் பதியாத
எதையோ பார்த்திருக்கலாம்.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
இங்கே வந்தா உங்களுக்கு
நியாபகம் வரும்னு பாக்கிறேன்.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
சரி.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
நினைவுக்கு கொண்டு வரணும்னா,
முதலிருந்து செய்து பாப்போமே.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
சுடுவதற்கு முன் என்ன நடந்தது?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
நாங்க இப்படி வந்துட்டிருந்தோம்.

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
பேசிக் கொண்டே,

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
பாதுகாப்பு குழு கூட வியந்தது,
நாங்க எவ்ளோ நல்லா...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
என்ன?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
இல்ல.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
போபோவை சுடும்போது ராடெக் என்னோட இல்லை.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
ஒரே குழப்பம்.
வீரர்கள் சிதறி ஓடினாங்க,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
ரெண்டு தரப்பினரும் எங்களை
பாதுக்காக்க ஓட, ஆனா...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
சுடும் முன்பே ராடெக் போயிட்டுருக்கணும்.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
எங்க போகணும்னு நல்லா தெரிஞ்சிருக்கு.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
இதில் அவனுக்கு தொடர்பிருக்கும்னு
நினைக்கறீங்களா? இல்லை

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
எல்லா சிசிடிவி பதிவையும்
பார்த்துட்டேன். போபோவ் விழறப்ப இங்கில்லை.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
மாடியில் இருந்தான், காஸலை கொல்ல வசதியா.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
நாங்க பல நாள் நண்பர்கள்.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
ராடெக் ஒரு தேசபக்தன்.
இதில அவனுக்கு தொடர்பிருக்காது.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
இது கடினம்னு தெரியும்.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
ஆனா, நாம
எல்லா கோணத்திலிருந்தும் அணுகணும்.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
அதுவும், நம் முகத்திற்கு நேராக
உள்ள ஒரு கோணத்தை.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
வாங்க.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
இங்க வந்து ரொம்ப நேரமாகுது.

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
நமக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை போல.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
இரையைத் தேடி ஓநாய்க் கூட்டம்
நூறு கிலோ மீட்டர் கூட போகும்.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
"ஓநாயின் வெற்றி,
அதன் கால்களால்தான்."னு பழமொழி.

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
ஓநாய் என்னிடமில்லாத ஒரு அரிய பொக்கிஷம்.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
அத்தகைய மிருகத்தின் தலையை
சுவரில் மாட்டுவது, எவ்ளோ வீண்.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
கிட்ட கேக்குது.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
பாக்க முடியுதா?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
அதோ.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
எனக்குப் புரியல. சிஐஏக்கு
நீங்க ஏன் உதவ முயலணும்?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
இந்த முறை நாம ஒரே பக்கத்தில
இருப்பதா வெச்சுக்குவோமே.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
நான் ஏன்?

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
நீ சோயாவோட வேலை செய்தது தெரியும்.

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
அவள் உன்னை நம்பினா.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
அவள் உன் ஆள்.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
சிஐஏவை கோர்த்து விட கப்பல்ல அணுஆயுதம்
இருக்குனு பொய் சொன்னீங்க

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
நீ செயல் படாம இருந்திருக்கலாம்

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
ஆனா, அவன் தகவலும் முக்கியமானது.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
சோகோல். இதுப் பத்தி
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
அது ஒரு பயங்கர விபத்து.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
எனக்கு அதுக்கு மேல தெரியாது.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
சாகும் முன் யூரி, கான்ஸ்டான்டின்
தேசத் துரோகின்னான். ஏன்?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
யூரிக்கு நாங்க இல்லேன்னு தெரியும்.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
அது ரஷ்யா அல்ல.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-ஆனால்...
-ரஷ்யன்.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
ஒரு துரோக கும்பல்.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
ரொம்ப உறுதியா இருக்கேன்,

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
அதை அம்பலப் படுத்த.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
அவங்க தேவை என்ன?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
சோவியத் யூனியனை மீண்டும் நிறுவ.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
ஆக, அதற்கு கருவி இருக்கா?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
யூரி அதற்காக வேலை செய்தான்.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
இன்னும் கருவி உருவாகல.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
அப்படீன்னா?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
யுரேனியமா?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
போதுமான அளவு அதை வைத்திருக்கக்
கூடிய ஆயுத வியாபாரிகள் குறைவு.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
அந்த பட்டியலில் முதல்ல
இருப்பவன் லெவான் சுப்கோவ்.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
யார் அவன்?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
உன் நண்பனைக் கேள்.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
சுப்கோவ் என் வாடிக்கையாளன்.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
அதுக்குத்தான் புடாபெஸ்டுக்கு போறோமா?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
நீங்க இன்னும் உயிரோட இருப்பதும் அதனாலதான்.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-மிக்க நன்றி.
-இருங்க.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
சுப்கோவ் இந்த கும்பலோட
வேலை செய்றான்னா சொல்றீங்க?

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
ஆம்.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-எவ்ளோ நெருக்கமா?
-கஸக்ஸ்தானுக்கு ரெண்டு நாள் முன் போனான்.

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-இந்த மாதத்தில 3ஆவது பயணம்
-ஐயோ

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
நான் நம்ப யாருமே இல்ல. ஒருத்தரும்.
என் அரசில் கூட.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
சிஐஏ என்னை நம்பணுங்கறீங்க.

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
நம்ப மாட்டாங்களா?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
ஜாக்கா?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
என் யூகம் நீங்க இப்ப செம்மரிங்லே!

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
கூட போறேன். உன்னோட பயணம்
எப்படிருக்கு?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-இயற்கை அழகு.
-இருக்கும்தான்.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
உன்னை ஒரு ரஷ்ய கொலைகாரன் தொடரறான்.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-என்னை பிடித்தான்
-கொன்னுட்டீயா?

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-நான் இல்லை.
-அப்ப யார்?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
லூகா கோச்சரோவ்.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
கோச்சரோவ் உன் ஆள் இல்லைலே.

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-அவன் செய்தது தெரியும்லே
-உதவினான்.

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
அது ரஷ்யர்கள் அல்ல. புது பாதுகாப்பு
அமைச்சர்,

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
சொந்த அரசை மீறி
வேலை செய்யும் ரகசிய குழுவின் அங்கம்.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
இருந்தாலும், கோச்சரோவின் தகவல்படி
மில்லர் பணியை உறுதி செய்ய மாட்டார்

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-நல்ல வேளை நான் மில்லருக்கு வேலை செய்யல.
-ஜாக்.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
யுஎஸ், ரஷ்யா
ஒரு போருக்கு தூண்டப் படுகின்றன.

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
இந்த தருணத்தில், நாம் மட்டுமே
குறுக்கே நிற்கிறோம்.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-என்னால நம்ப...
-என்னை நீங்க நம்பியாகணும்.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-எங்கே போறீங்க?
-அவன் வருவது சிவப்பு ரயிலில்.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
ப்ராக் காசில்
ப்ராக், செக் குடியரசு

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
பார்க்கிங் தளத்தில் இருந்த
ஒரு கேமரா கோணம்,

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
உள்ளே வரும் வண்டிகளை பதித்தது.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
காஸலின் காரை கண்டோம்.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
இதோ. பாக்க முடியுதா? காஸல் தனியா வரலை.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
கார்ல வேற யாரோ அவன் கூட இருக்காங்க.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-யார் அது?
-தெரியல.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
ஆனா, இந்த விஷயம்,
பலரால் திறமையா திட்டமிடப் பட்டிருக்கு.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
உன் செய்தி கிடைத்தது.
முடிஞ்ச அளவு சீக்கிரம் வந்தேன்.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
ஜேம்ஸ் கிரீயர்தானே.

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
திரு. கோவாக், உங்க மகள் உங்கக்கிட்ட என்ன
சொன்னாங்க?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
அவளது பாதுகாப்பு தலைவர்
மீதே பழி போட்டதாகத்தான்.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
பதவி இல்ல, ஆனா என்
அப்பா மிக நம்பிக்கையான ஆலோசகர்.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
போபோவ் மரணத்தில் ராடெக்
தொடர்பிருந்ததுனு உறுதியா நம்பறீங்களா?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
அவன் பெரிய ஒரு சதியின் அங்கமா?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
ஆம். அப்படித்தான் நம்பறேன்.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
அப்போ, உங்க வாய்ப்புகள்
மிகவும் குறுகியவை, அதிபர் அவர்களே.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
முடிவெடுத்தாச்சு.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
நேடோவுக்கு ஏவுகணைகளை கொண்டு
வந்து நிறுவ அனுமதி கொடுத்துட்டேன்.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
ரஷ்யா எதிலே இறங்கிருக்குன்னு தெரியல,

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
ஆனா என் நாட்டை அவங்க
விளையாட்டு மைதானமாக்க விடமாட்டேன்.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
புடாபெஸ்ட், ஹங்கேரி

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
அந்த எல்லையைப் பத்தி
சொன்னேன், நினைவிருக்கா?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
இப்ப அதை தாண்டிட்டே.

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்