1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
WIEN, ÖSTERRIKE

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Okej. Hon är på väg upp nu.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Din vän har legat av sig.
Jag märkte honom för åtta kvarter sedan.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Du har bråttom.
-Operationen gick snett.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Du är inte den enda
som förlorat sin täckmantel.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Jag behöver din hjälp.
-Jag berättade allt.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Jaha, då ljög de för dig.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Det är inte deras stil.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Du måste ordna ett möte.
-Kan jag inte.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Du vet bättre än någon att om Sokol finns,
kommer många att dö.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Kan du leva med det om du vet
du kunde stoppat det?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Jag ska ordna ett möte.
Men först måste jag bort från Wien.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Tack.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Lycka till.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Kom igen, superspion.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Ordnar hon mötet?
-Hon säger det.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Berätta igen varför du litar på henne.

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
För hon har ingen anledning att ljuga.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Jag vet att hon talar sanning.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Du vet det? Bra.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Det verkar mycket att satsa ditt liv på.
-Vet du vad?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Det ser inte ut som om
jag har många alternativ.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Lyssna på mig.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Du är på väg att gå över en gräns,
det kanske inte finns nån väg tillbaka.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
För att jag försöker göra det rätta.
Sokol-projektet är verkligt.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Och jag tror dig.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Jag tror också att du inte är den enda
som kan stoppa det.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Vem tycker du jag ska ringa? Miller?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Han är en skit.
Gör allt för att rädda sitt eget skinn.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. Hon är hård, men hon är rättvis.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Hon är ett politiskt djur,
precis som de andra.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Och vet du vad? Hon gjorde sitt val.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Greer då?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Jag kan inte utsätta honom för mer fara.
Inte dig heller.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Så om du vill hoppa av, förstår jag.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Så du har tänkt igenom det?
-Ja, det har jag.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Då är jag med. Jag hjälper till.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Hoppas bara vi inte dör.
-Nej.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
USA:S AMBASSAD
ROM, ITALIEN

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
HANDLÄGGARE

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBI:s exterritoriella grupp.
De är bara intresserade av Ryan.

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSD går i täten för detta.

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Vem är ansvarig?
-Sa att han heter Harris.

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Jag uppskattar om ni inte
vänder upp och ner på allt.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Vi lägger tillbaka allt.
Vi ska verkställa en order som

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
anklagar dr Jack Ryan
för att ha brutit mot spionagelagen.

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan är många saker,
men ingen förrädare.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Inte mitt beslut. Kommer från
nationella underrättelsechefen.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Vi har en agent på drift där ute.

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Hans huvud är värdefullt
för utländska instanser.

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Så vi ska ta hem honom.

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Vi måste begränsa deras åtkomst.
Hitta Zoya Ivanova.

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Hon känner Jacks källa.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Han letar upp henne.
-Okej.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAG, TJECKIEN

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Och den politiska situationen?

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Säkerhetsavdelningen vill ha Jack.
FBI har en order.

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Vilken anklagelse?
-Spionagelagen.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Herregud.

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Kallar de honom förrädare?
-Frågade inte ens mig.

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Du är inte den enda som sitter illa till.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Jag ska göra allt
för att hitta Jack först.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Sett president Kovac?

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Inte än. Inte vår uppgift att
lägga oss i Natos verksamhet.

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Vi kan inte tvinga henne,
bara lägga fram bevis.

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Få henne på vår sida
ger goodwill hemma.

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Du var chef på ryska avdelningen,
du kan ge råd.

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Du jobbade med henne förut.

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Hon lyssnar på dig.
-Vi får väl se.

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKVA, RYSSLAND

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Kommendör.

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Jag beklagar förlusten.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Jag vet att ni var vänner.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Han hade väldigt få.

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Precis som du.

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Det går rykten om att du har
tackat nej till ännu ett amiralskap.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Vad kan jag göra
bakom ett skrivbord?

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Den gamle och havet.

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Jag beklagar.

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Er make var en stor man.

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Tack för att ni kom.

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Behöver du något, Natalja,
står jag alltid till din tjänst.

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Hitta den skyldige.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitrij får ingen vila förrän du gör det.

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Inte jag heller.

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
PRAGBORGEN
PRAG, TJECKIEN

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Är han här?

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Du borde informerat mig
om besöket i förväg.

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Han har alltid varit rak mot mig.
Något jag saknat på sistone.

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Han är CIA. De ger aldrig
utan att vilja ha något tillbaka.

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Jag vet hur CIA fungerar, Radek.
Men sådan är inte han.

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Fru president.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Mr Greer.

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, min säkerhetschef,
James Greer.

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Ska vi ta en promenad, James?

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Vi vet båda att detta
inte är en social visit.

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Vi vet också båda
att vi övervakar den ryska regeringen,

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
och de bevakar oss.

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA har utskrifter av
Dmitrij Popovs telefonsamtal.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Dessa samtal var med president Surikov,

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
han rådde honom
att inte stöta bort Tjeckien

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
genom att gå längre in i Östeuropa.

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Men Dmitrij var en av de hårdföra.
-Nej, det bara såg ut så.

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Det var så han räddade ansiktet
hos de mer högervridna i sitt parti.

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Men du och han var överens hela tiden.

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Vilket kan ha fått honom dödad.

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Den nya försvarsministern, däremot,
det är en annan historia.

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Han tog tillbaka allt
som Dmitrij gått med på.

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Och flyttade ryska trupper
längre in i Ukraina.

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Hur mycket längre?

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Ända fram till den slovakiska gränsen.

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Jag ville att du skulle veta,

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
för om du agerar nu,
kan vi flytta in våra Nato-missiler,

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
och tvinga till reträtt.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Våra länder delar information.

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Varför har jag inte hört det här?

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Trodde inte ni skulle behandla
era allierade som era fiender.

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Jag glömde att CIA gillar att leka Gud.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Jag berättar det här som din vän.

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Och du förväntar att jag ska lita på dig.
-Förväntar mig inte. Hoppas.

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Jag vet att du pressas från alla håll.

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Men också att du är någon
som man inte pressar.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Jag är bara här och
beväpnar dig med information.

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Beslutet om vad du gör med den är ditt.

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BÖHMEN, TJECKIEN

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Å herregud.

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Vet du hur mycket
den här bilen kostade?

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Du visste vi skulle på jakt.
Var trodde du att det skulle vara?

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-I Monaco?
-Trodde fan vägen skulle vara asfalterad.

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Mina ursäkter,
herr Zubkov och herr Lytjkin,

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
för den avsides belägna platsen,

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
men det finns så få platser nu
där man fortfarande kan jaga varg.

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Välkomna.

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Följ med.

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, väskorna.

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Så saken vi har kommit överens om
har förvärvats och är i rörelse.

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Bra.

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Och kostnaden?

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Det är 20 miljoner.

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Denna bankdosan ger er tillgång
till ett säkert konto med pengarna.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
En del nu, en vid leverans.

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Men innan vi slutför transaktionen,

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
finns det misstag som måste åtgärdas.

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Det första gäller CIA-agenten.

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Som är under hantering.

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Det andra,

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
är din dotter.

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Ditt inflytande verkar
inte vara så starkt som du påstod.

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Det smärtar mig
verkligen att säga det,

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
men jag är inte den enda

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
som menar att det kan
vara läge för ett ledarbyte.

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Det är okej, Levan.

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Sarhans pengar har varit avgörande.

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Han har rätt att uttrycka sin oro.

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Och han har rätt, det har varit bakslag.

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Men dessa hinder har övervunnits.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Du har mitt ord på det.

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Allt är på rätt väg.

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Jag hoppas att det löser din oro.

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Tills vidare.

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bra.

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Då kan vi koncentrera oss
på det vi är här för.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Vad har du?
-Wiens flygplats i morse.

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Hon ankom runt 06.00.

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bra. Kan du hitta henne
kan du lita på att Jack gjorde det.

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Tror du han är där?
-Jag räknar med det.

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Jag hjälper er hitta honom.
-Glöm det.

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Han har jobbat här i 10 månader.
Det drabbar mig redan.

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Har du nån aning var han är?
-Mer än ni har.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Han är i Wien.

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Vill ni ha honom, får vi skynda oss.

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Hur går det med Popov-utredningen?

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Vi spårade pengarna
på lönnmördarens konto.

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Gick genom flera privata banker.
Har ingen definitiv källa än.

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Men ni tror att det är ryssarna.

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Det har alla kännetecken
på deras operationer.

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Jag måste se filmerna från stadion.
-Visst.

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Jag ber en analytiker ordna det.
-Ursäkta.

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Det har hänt saker.
-Jag lyssnar.

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Och vårt avtal?
-Jag kan ge dig en GS-13-lönegrad.

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Det är en fet löneökning.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-De tror att Jack är i Wien.
-Wien?

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Hur i helvete kom han från Aten till...

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Äh, va fan.

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Du är sen.
-Jag handlade.

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Något med allt det här känns fel.
-Vad?

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov var president Surikovs högste
rådgivare. Han kanske var en hök,

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
men han skulle aldrig accepterat
kärnvapenkrig. Kolla in det här.

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986 anmälde snubben sig
frivilligt som likvidator på Tjernobyl.

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Frivilligt hjälpa till att rensa upp
vid reaktorn efter härdsmältan?

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Gjorde helt klart avtryck på honom. En av
hans första punkter som försvarsminister

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
var att säkra INF-avtalet
mellan USA och Sovjet.

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Han har alltid
varit emot kärnvapenalternativet.

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Surt att han dog.

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Eller lägligt.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Vad menar du?

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Vem tjänar mest på allt detta?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Nya försvarsministern?

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Fick han sin föregångare mördad?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Det är en väldigt stark tid
att ha Surikovs öra.

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Hur är Wien?

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Hur fick du numret till min privata mobil?

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Du, jag får prata med honom.
-Häng kvar.

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hej.
-Kul att höra din röst.

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Tack för Tony, du.
-Du lever, eller hur?

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Är du med Wright?

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Hon såg att jag hjälpte dig,
sparkade ut mig. Jag är i Prag,

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
och undersöker lönnmordet.

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Jag kan bara föreställa mig
vad som pågår i ditt huvud nu.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Du vet inte vem du kan lita på.

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Så jag berättar det här,
så kan du göra som du vill.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD har skickat FBI-agenter
till Wien för att arrestera dig.

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
För vad?

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Förräderi.

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright tar det här hela vägen.
-Inte Wright. Miller.

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Han informerade henne inte ens.
Men hon hänger på.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Berättat för henne om Mike?

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Ni har tagit er vatten över huvudet,

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
och varje dag du flyr,
sjunker du för djupt för att ta dig upp.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Det svarar inte på min fråga.

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Du är förrädaren, inte jag.
-Kul.

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Så vad har du kommit fram till om Popov?

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Inget som stämmer. Inget säkert pengaspår,

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
inga bilder på lönnmördaren,
ett vittne som försvunnit.

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Om jag säger så här.
Tänk om allt det här var planerat?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Det känns inte som vanliga Ryssland,
vi borde undersöka det.

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Det ska jag. Och, Jack,

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
ryssen som jagar dig...

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Jag känner honom.

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Alfagruppen.

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alfagruppen. Roligt.

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Måste sluta.

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Det är hon.

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Klockan 11, spår sex.

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Vår sista gäst har precis anlänt.

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Ursäkta att jag är så sen.

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Kan vi prata?

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
För Dmitrij.

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Han var en god man.

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Du tyckte mycket om honom.

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Jag lärde av honom.

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Han delade många av våra åsikter.
-Men inte den viktigaste.

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Nej.

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Jag hoppas din dotter mår bra.

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Min dotter angår inte dig.

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Vi behöver Nato-missilerna i Tjeckien
annars kommer inte projektet lyckas.

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Hon har alltid varit viljestark och envis.
Det skulle jag aldrig ändra på.

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Hon är rysk,
vare sig hon vet det eller ej.

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Min far var soldat, en härdad man.

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Den enda gången jag såg honom gråta
var när muren föll.

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
För han visste att det var över.

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Han hade aldrig några illusioner
om att Sovjetunionen var felfritt,

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
men Moder Ryssland var allt för honom.

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
När det kollapsade,
var allt han kämpat för

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
plötsligt meningslöst.

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
När jag frågade honom
varför han grät sa han:

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Vi var den mest fruktade
nationen på jorden."

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Vi var monstret som höll resten
av världen vaken om nätterna."

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Nu för vi cyberkrig.

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Vi stör, och vi besvärar.

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Det är smart och kostnadseffektivt,
men krig utan kostnad är meningslöst.

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Utan kostnad har vi ingen identitet.

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Vi har blivit honom.

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Varför berättar du allt detta för mig?
-För att påminna om hur viktigt det är.

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Vi har bara en chans att
återupprätta oss till det vi en gång var.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Vi får inte låta arrogans komma i vägen.

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Mina vänner, varsågoda, ta ett glas.

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
När jag var barn
hade vi varken glass eller läsk.

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Vi hade kvass.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Jag bjöd in er för att tacka er.

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Vår sak har många anhängare,
men få välgörare.

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Jag är tacksam för din generositet.

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Som man säger,
ett stort fartyg behöver djupt vatten.

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Du är dessa djupa vatten, min vän.

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Då går vi.

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Okej, där. Plan B.

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Och nästa.

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Plan A.

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Tjugoåtta.

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Ni har inga bilder från skottögonblicket?
-Nej.

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
De visste precis var kamerorna var.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Du kan resa dig, jag kollar runt lite.
-Okej.

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Är du okej?

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Jag bara hatar tågstationer.

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Se vilken film som helst,
inget bra händer på en tågstation.

290
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Okej, killar.
Jag är inne i systemet. Jag ser er.

291
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Kan jag be om en tjänst?

292
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Kan du få in oss på stadion?

293
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Ja, ikväll.

294
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Du förstår när vi kommer dit.

295
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Okej. Vart ska vi skicka er?

296
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Vad sägs om Semmering?

297
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Vi har honom.

298
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Var är det här taget?
-Wiens tågstation, perrong nio.

299
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Vi har alla detaljer när vi landar.

300
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Han kan inte prata om du slår mer.

301
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Vet du vem jag är?

302
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Försök inte att ljuga.
Drogen kommer snart att verka.

303
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gotjarov!
-Vad sa vår kärnfysiker till dig?

304
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Ingenting!
-Vem är din källa?

305
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Jag vet inte.

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Det var bara vatten i sprutan.

307
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Vi har mycket att diskutera, och lite tid,
om vi ska stoppa Sokol.

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, ÖSTERRIKE

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agent Pavlok, välkommen till Österrike.
-OK.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Det här känns fel.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Du har sagt det.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Vänta på mig här.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Ursäkta besväret.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Men du kan hjälpa mig med något.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Låt oss få det överstökat.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Säkerheten var för sträng för att
Tibor Kasal skulle kunna ta med ett vapen.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Någon planterade det här.
-Eller så var skytten redan beväpnad.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Det inte var Kasal, alltså?
-Inget motiv.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Inga resurser att klara något sådant här.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Han elchockades innan han dödades.
Han var bara ett verktyg.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
För vem?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Jag är inte säker än.
Men avtalet du gjorde med Popov

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
kanske inte hade det enhälliga stöd
ni hoppades på.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Det här var internt.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Vad gör jag här egentligen?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Det fanns inga kameror på plan 2. Inga
bilder från området där Kasal hittades.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Men du kanske såg något
som du inte kommer ihåg.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Jag hoppades du kunde
visualisera det om du kom hit.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Okej.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Om jag ska återuppleva det
är det bäst jag tar det från början.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Vad hände innan skottet?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Vi var på väg åt det här hållet

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
och vi bara pratade.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Till och med livvakterna
var förvånade hur bra vi...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Vad?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Nej.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek var inte med mig
när Popov träffades.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Det var kaos.
Spelarna sprang åt alla håll,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
båda sidorna försökte
få oss i säkerhet, men...

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek måste ha gått iväg innan skottet.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Han visste precis vart han skulle.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Du tror inte han är inblandad i det här?
Omöjligt.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Jag har sett övervakningsfilmerna.
Han var inte här när Popov föll.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Han var där uppe,
i perfekt läge för att döda Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Vi har varit vänner i åratal.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek är patriot.
Han kan inte vara en del av det här.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Jo, jag vet att det är svårt.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Men vi måste undersöka alla vinklar,
överväga alla möjligheter.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Speciellt den som
stirrar oss rakt i ansiktet.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Kom igen.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Vi har varit ute för länge.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Turen kanske inte är med oss.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
En vargflock kan röra sig 10-20 mil
en natt för att hitta byten.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Som ordspråket lyder
"En varg får mat av sina ben."

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Jag tror jag har tur.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
En varg är en av de få troféer
jag har kvar att samla.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Slöseri med ett sådant djur
att sätta dess huvud på en vägg.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Det låter nära.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Ser du den?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Där.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Jag förstår inte.
Varför försöker du hjälpa CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Säg att vi är på samma sida
för en gångs skull.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Och varför jag?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Jag visste att du
jobbade med Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Hon litade på dig.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Hon var din kontakt.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Du ljög om kärnvapnet på båten
för att få CIA att reagera.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Ni kanske inte skulle agerat alls,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
och hans information
var minst lika viktig.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Vad vet du om det?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Det var en fruktansvärd olycka.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Jag vet inte mer än så.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Innan han dog sa Yuri
att Konstantin var en förrädare. Varför?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri visste att det inte var vi.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Det var inte Ryssland.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Men...
-Ryskt.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
En kriminell falang.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Som jag är besluten

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
att avslöja.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Vad är det de vill?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Att återupprätta Sovjetunionen.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Så anordningen finns?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri arbetade med den.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Ingen anordning, än.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Vad menar du?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uran?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Det finns bara några få
vapenhandlare som har tillräckligt.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Och mannen överst på listan
heter Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Vem är det?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Fråga din vän.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov är en av mina kunder.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Jag antar det är därför
vi är på väg till Budapest?

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Och den enda orsaken du fortfarande lever.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Jag uppskattar det.
-Vänta.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Tror du att Zubkov arbetar
med den här falangen?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Ja.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Hur nära är de?
-Åkte till Kazakstan för två dagar sedan.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Tredje resan den här månaden.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Och jag har ingen jag kan lita på.
Ingen. Inte ens i min regering.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Du vill att CIA ska lita på mig.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Gör de inte?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Låt mig gissa. Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Jag är med på resan. Hur är din?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Naturskön.
-Kan tänka det.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Det är en rysk lönnmördare efter dig.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Jag vet.
-Du dödade honom.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Inte jag.
-Vem var det då?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gotjarov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Gotjarov är väl inte din kontakt?

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Du vet vad han gjort.
-Hjälpt oss.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Det är inte ryssarna.
Den nya försvarsministern

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
tillhör en falang som opererar
oberoende av sin egen regering.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller skulle aldrig gå med på något
baserat på info från Gotjarov.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Tur att jag inte jobbar åt Miller.
-Jack.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
USA och Ryssland ska lockas in i krig,

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
och just nu är vi de enda
som står i vägen.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Jag kan inte bara...
-Du måste lita på mig.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Vart ska du?
-Han är på ett rött tåg.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
PRAGBORGEN
PRAG, TJECKIEN

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Det fanns en kamera på parkeringsterrassen

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
som filmade inkommande fordon.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Vi identifierade Kasals bil.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Här. Ser du där? Kasal kom inte ensam.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Det är någon i bilen med honom.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Vem är det?
-Ingen aning.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Men det här var skickligt planerat
av mer än en person.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Fick ditt meddelande.
Jag kom så snabbt jag kunde.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, förmodar jag.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Herr Kovac.
Vad exakt sa din dotter till dig?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Bara att du har talat illa
om hennes säkerhetschef.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Pappa har ingen titel,
men är min mest betrodda rådgivare.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Tror du verkligen att Radek
var delaktig i Popovs död?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Att han är en del av
en större konspiration?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Ja. Ja det gör jag.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Då är era valmöjligheter
mycket begränsade, fru president.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Det är redan gjort.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Jag har gett Nato grönt ljus att placera
sina missilinstallationer.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Jag vet inte vilket spel Ryssland spelar

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
men jag låter inte detta land
vara deras lekplats.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, UNGERN

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Minns du den där gränsen jag berättade om?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Du gick över den nu.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Undertexter: Eddie Wingeståhl

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson