WIEN, ÖSTERRIKE
Okej. Hon är på väg upp nu.
Din vän har legat av sig. Jag märkte honom för åtta kvarter sedan.
-Du har bråttom. -Operationen gick snett.
Du är inte den enda som förlorat sin täckmantel.
-Jag behöver din hjälp. -Jag berättade allt.
Jaha, då ljög de för dig.
Det är inte deras stil.
-Du måste ordna ett möte. -Kan jag inte.
Zoya...
Du vet bättre än någon att om Sokol finns, kommer många att dö.
Kan du leva med det om du vet du kunde stoppat det?
Jag ska ordna ett möte. Men först måste jag bort från Wien.
Tack.
Jack...
Lycka till.
Kom igen, superspion.
-Ordnar hon mötet? -Hon säger det.
Berätta igen varför du litar på henne.
För hon har ingen anledning att ljuga.
Jag vet att hon talar sanning.
Du vet det? Bra.
-Det verkar mycket att satsa ditt liv på. -Vet du vad?
Det ser inte ut som om jag har många alternativ.
Lyssna på mig.
Du är på väg att gå över en gräns, det kanske inte finns nån väg tillbaka.
För att jag försöker göra det rätta. Sokol-projektet är verkligt.
Och jag tror dig.
Jag tror också att du inte är den enda som kan stoppa det.
Vem tycker du jag ska ringa? Miller?
Han är en skit. Gör allt för att rädda sitt eget skinn.
Wright. Hon är hård, men hon är rättvis.
Hon är ett politiskt djur, precis som de andra.
Och vet du vad? Hon gjorde sitt val.
Greer då?
Jag kan inte utsätta honom för mer fara. Inte dig heller.
Så om du vill hoppa av, förstår jag.
-Så du har tänkt igenom det? -Ja, det har jag.
Då är jag med. Jag hjälper till.
-Hoppas bara vi inte dör. -Nej.
USA:S AMBASSAD ROM, ITALIEN
JACK RYAN HANDLÄGGARE
FBI:s exterritoriella grupp. De är bara intresserade av Ryan.
NSD går i täten för detta.
-Vem är ansvarig? -Sa att han heter Harris.
Jag uppskattar om ni inte vänder upp och ner på allt.
Vi lägger tillbaka allt. Vi ska verkställa en order som
anklagar dr Jack Ryan för att ha brutit mot spionagelagen.
Jack Ryan är många saker, men ingen förrädare.
Inte mitt beslut. Kommer från nationella underrättelsechefen.
Vi har en agent på drift där ute.
Hans huvud är värdefullt för utländska instanser.
Så vi ska ta hem honom.
Vi måste begränsa deras åtkomst. Hitta Zoya Ivanova.
Hon känner Jacks källa.
-Han letar upp henne. -Okej.
PRAG, TJECKIEN
Och den politiska situationen?
Säkerhetsavdelningen vill ha Jack. FBI har en order.
-Vilken anklagelse? -Spionagelagen.
Herregud.
-Kallar de honom förrädare? -Frågade inte ens mig.
Du är inte den enda som sitter illa till.
Jag ska göra allt för att hitta Jack först.
Sett president Kovac?
Inte än. Inte vår uppgift att lägga oss i Natos verksamhet.
Vi kan inte tvinga henne, bara lägga fram bevis.
Få henne på vår sida ger goodwill hemma.
Du var chef på ryska avdelningen, du kan ge råd.
Du jobbade med henne förut.
-Hon lyssnar på dig. -Vi får väl se.
MOSKVA, RYSSLAND
Kommendör.
Jag beklagar förlusten.
Jag vet att ni var vänner.
Han hade väldigt få.
Precis som du.
Det går rykten om att du har tackat nej till ännu ett amiralskap.
Vad kan jag göra bakom ett skrivbord?
Den gamle och havet.
Jag beklagar.
Er make var en stor man.
Tack för att ni kom.
Behöver du något, Natalja, står jag alltid till din tjänst.
Hitta den skyldige.
Dmitrij får ingen vila förrän du gör det.
Inte jag heller.
PRAGBORGEN PRAG, TJECKIEN
Är han här?
Du borde informerat mig om besöket i förväg.
Han har alltid varit rak mot mig. Något jag saknat på sistone.
Han är CIA. De ger aldrig utan att vilja ha något tillbaka.
Jag vet hur CIA fungerar, Radek. Men sådan är inte han.
Fru president.
Mr Greer.
Radek Breza, min säkerhetschef, James Greer.
Ska vi ta en promenad, James?
Vi vet båda att detta inte är en social visit.
Vi vet också båda att vi övervakar den ryska regeringen,
och de bevakar oss.
NSA har utskrifter av Dmitrij Popovs telefonsamtal.
Dessa samtal var med president Surikov,
han rådde honom att inte stöta bort Tjeckien
genom att gå längre in i Östeuropa.
-Men Dmitrij var en av de hårdföra. -Nej, det bara såg ut så.
Det var så han räddade ansiktet hos de mer högervridna i sitt parti.
Men du och han var överens hela tiden.
Vilket kan ha fått honom dödad.
Den nya försvarsministern, däremot, det är en annan historia.
Han tog tillbaka allt som Dmitrij gått med på.
Och flyttade ryska trupper längre in i Ukraina.
Hur mycket längre?
Ända fram till den slovakiska gränsen.
Jag ville att du skulle veta,
för om du agerar nu, kan vi flytta in våra Nato-missiler,
och tvinga till reträtt.
Våra länder delar information.
Varför har jag inte hört det här?
Trodde inte ni skulle behandla era allierade som era fiender.
Jag glömde att CIA gillar att leka Gud.
Jag berättar det här som din vän.
-Och du förväntar att jag ska lita på dig. -Förväntar mig inte. Hoppas.
Jag vet att du pressas från alla håll.
Men också att du är någon som man inte pressar.
Jag är bara här och beväpnar dig med information.
Beslutet om vad du gör med den är ditt.
BÖHMEN, TJECKIEN
Å herregud.
Vet du hur mycket den här bilen kostade?
Du visste vi skulle på jakt. Var trodde du att det skulle vara?
-I Monaco? -Trodde fan vägen skulle vara asfalterad.
Mina ursäkter, herr Zubkov och herr Lytjkin,
för den avsides belägna platsen,
men det finns så få platser nu där man fortfarande kan jaga varg.
Välkomna.
Följ med.
Novak, väskorna.
Så saken vi har kommit överens om har förvärvats och är i rörelse.
Bra.
Och kostnaden?
Det är 20 miljoner.
Denna bankdosan ger er tillgång till ett säkert konto med pengarna.
En del nu, en vid leverans.
Men innan vi slutför transaktionen,
finns det misstag som måste åtgärdas.
Det första gäller CIA-agenten.
Som är under hantering.
Det andra,
är din dotter.
Ditt inflytande verkar inte vara så starkt som du påstod.
Det smärtar mig verkligen att säga det,
men jag är inte den enda
som menar att det kan vara läge för ett ledarbyte.
Sarhan.
Det är okej, Levan.
Sarhans pengar har varit avgörande.
Han har rätt att uttrycka sin oro.
Och han har rätt, det har varit bakslag.
Men dessa hinder har övervunnits.
Du har mitt ord på det.
Allt är på rätt väg.
Jag hoppas att det löser din oro.
Tills vidare.
Bra.
Då kan vi koncentrera oss på det vi är här för.
-Vad har du? -Wiens flygplats i morse.
Hon ankom runt 06.00.
Bra. Kan du hitta henne kan du lita på att Jack gjorde det.
-Tror du han är där? -Jag räknar med det.
-Jag hjälper er hitta honom. -Glöm det.
Han har jobbat här i 10 månader. Det drabbar mig redan.
-Har du nån aning var han är? -Mer än ni har.
Han är i Wien.
Vill ni ha honom, får vi skynda oss.
Hur går det med Popov-utredningen?
Vi spårade pengarna på lönnmördarens konto.
Gick genom flera privata banker. Har ingen definitiv källa än.
Men ni tror att det är ryssarna.
Det har alla kännetecken på deras operationer.
-Jag måste se filmerna från stadion. -Visst.
-Jag ber en analytiker ordna det. -Ursäkta.
-Det har hänt saker. -Jag lyssnar.
-Och vårt avtal? -Jag kan ge dig en GS-13-lönegrad.
Det är en fet löneökning.
-De tror att Jack är i Wien. -Wien?
Hur i helvete kom han från Aten till...
Äh, va fan.
-Du är sen. -Jag handlade.
-Något med allt det här känns fel. -Vad?
Popov var president Surikovs högste rådgivare. Han kanske var en hök,
men han skulle aldrig accepterat kärnvapenkrig. Kolla in det här.
1986 anmälde snubben sig frivilligt som likvidator på Tjernobyl.
Frivilligt hjälpa till att rensa upp vid reaktorn efter härdsmältan?
Gjorde helt klart avtryck på honom. En av hans första punkter som försvarsminister
var att säkra INF-avtalet mellan USA och Sovjet.
Han har alltid varit emot kärnvapenalternativet.
Surt att han dog.
Eller lägligt.
Vad menar du?
Vem tjänar mest på allt detta?
Nya försvarsministern?
Fick han sin föregångare mördad?
Det är en väldigt stark tid att ha Surikovs öra.
November.
Hur är Wien?
Hur fick du numret till min privata mobil?
-Du, jag får prata med honom. -Häng kvar.
-Hej. -Kul att höra din röst.
-Tack för Tony, du. -Du lever, eller hur?
Är du med Wright?
Hon såg att jag hjälpte dig, sparkade ut mig. Jag är i Prag,
och undersöker lönnmordet.
Jag kan bara föreställa mig vad som pågår i ditt huvud nu.
Du vet inte vem du kan lita på.
Så jag berättar det här, så kan du göra som du vill.
NSD har skickat FBI-agenter till Wien för att arrestera dig.
För vad?
Förräderi.
-Wright tar det här hela vägen. -Inte Wright. Miller.
Han informerade henne inte ens. Men hon hänger på.
Berättat för henne om Mike?
Ni har tagit er vatten över huvudet,
och varje dag du flyr, sjunker du för djupt för att ta dig upp.
Det svarar inte på min fråga.
-Du är förrädaren, inte jag. -Kul.
Så vad har du kommit fram till om Popov?
Inget som stämmer. Inget säkert pengaspår,
inga bilder på lönnmördaren, ett vittne som försvunnit.
Om jag säger så här. Tänk om allt det här var planerat?
Det känns inte som vanliga Ryssland, vi borde undersöka det.
Det ska jag. Och, Jack,
ryssen som jagar dig...
Jag känner honom.
Alfagruppen.
Alfagruppen. Roligt.
Måste sluta.
Det är hon.
Klockan 11, spår sex.
Vår sista gäst har precis anlänt.
Ursäkta att jag är så sen.
Kan vi prata?
För Dmitrij.
Han var en god man.
Du tyckte mycket om honom.
Jag lärde av honom.
-Han delade många av våra åsikter. -Men inte den viktigaste.
Nej.
Jag hoppas din dotter mår bra.
Min dotter angår inte dig.
Vi behöver Nato-missilerna i Tjeckien annars kommer inte projektet lyckas.
Hon har alltid varit viljestark och envis. Det skulle jag aldrig ändra på.
Hon är rysk, vare sig hon vet det eller ej.
Min far var soldat, en härdad man.
Den enda gången jag såg honom gråta var när muren föll.
För han visste att det var över.
Han hade aldrig några illusioner om att Sovjetunionen var felfritt,
men Moder Ryssland var allt för honom.
När det kollapsade, var allt han kämpat för
plötsligt meningslöst.
När jag frågade honom varför han grät sa han:
"Vi var den mest fruktade nationen på jorden."
"Vi var monstret som höll resten av världen vaken om nätterna."
Nu för vi cyberkrig.
Vi stör, och vi besvärar.
Det är smart och kostnadseffektivt, men krig utan kostnad är meningslöst.
Utan kostnad har vi ingen identitet.
Vi har blivit honom.
-Varför berättar du allt detta för mig? -För att påminna om hur viktigt det är.
Vi har bara en chans att återupprätta oss till det vi en gång var.
Vi får inte låta arrogans komma i vägen.
Mina vänner, varsågoda, ta ett glas.
När jag var barn hade vi varken glass eller läsk.
Vi hade kvass.
Jag bjöd in er för att tacka er.
Vår sak har många anhängare, men få välgörare.
Jag är tacksam för din generositet.
Som man säger, ett stort fartyg behöver djupt vatten.
Du är dessa djupa vatten, min vän.
Då går vi.
Okej, där. Plan B.
Och nästa.
Plan A.
Tjugoåtta.
-Ni har inga bilder från skottögonblicket? -Nej.
De visste precis var kamerorna var.
-Du kan resa dig, jag kollar runt lite. -Okej.
Är du okej?
Jag bara hatar tågstationer.
Se vilken film som helst, inget bra händer på en tågstation.
Okej, killar. Jag är inne i systemet. Jag ser er.
Kan jag be om en tjänst?
Kan du få in oss på stadion?
Ja, ikväll.
Du förstår när vi kommer dit.
Okej. Vart ska vi skicka er?
Vad sägs om Semmering?
Vi har honom.
-Var är det här taget? -Wiens tågstation, perrong nio.
Vi har alla detaljer när vi landar.
Han kan inte prata om du slår mer.
Vet du vem jag är?
Försök inte att ljuga. Drogen kommer snart att verka.
-Luka Gotjarov! -Vad sa vår kärnfysiker till dig?
-Ingenting! -Vem är din källa?
Jag vet inte.
Det var bara vatten i sprutan.
Vi har mycket att diskutera, och lite tid, om vi ska stoppa Sokol.
SEMMERING, ÖSTERRIKE
-Agent Pavlok, välkommen till Österrike. -OK.
Det här känns fel.
Du har sagt det.
Vänta på mig här.
Ursäkta besväret.
Men du kan hjälpa mig med något.
Låt oss få det överstökat.
Säkerheten var för sträng för att Tibor Kasal skulle kunna ta med ett vapen.
-Någon planterade det här. -Eller så var skytten redan beväpnad.
-Det inte var Kasal, alltså? -Inget motiv.
Inga resurser att klara något sådant här.
Han elchockades innan han dödades. Han var bara ett verktyg.
För vem?
Jag är inte säker än. Men avtalet du gjorde med Popov
kanske inte hade det enhälliga stöd ni hoppades på.
Det här var internt.
Vad gör jag här egentligen?
Det fanns inga kameror på plan 2. Inga bilder från området där Kasal hittades.
Men du kanske såg något som du inte kommer ihåg.
Jag hoppades du kunde visualisera det om du kom hit.
Okej.
Om jag ska återuppleva det är det bäst jag tar det från början.
Vad hände innan skottet?
Vi var på väg åt det här hållet
och vi bara pratade.
Till och med livvakterna var förvånade hur bra vi...
Vad?
Nej.
Radek var inte med mig när Popov träffades.
Det var kaos. Spelarna sprang åt alla håll,
båda sidorna försökte få oss i säkerhet, men...
Radek måste ha gått iväg innan skottet.
Han visste precis vart han skulle.
Du tror inte han är inblandad i det här? Omöjligt.
Jag har sett övervakningsfilmerna. Han var inte här när Popov föll.
Han var där uppe, i perfekt läge för att döda Kasal.
Vi har varit vänner i åratal.
Radek är patriot. Han kan inte vara en del av det här.
Jo, jag vet att det är svårt.
Men vi måste undersöka alla vinklar, överväga alla möjligheter.
Speciellt den som stirrar oss rakt i ansiktet.
Kom igen.
Vi har varit ute för länge.
Turen kanske inte är med oss.
En vargflock kan röra sig 10-20 mil en natt för att hitta byten.
Som ordspråket lyder "En varg får mat av sina ben."
Jag tror jag har tur.
En varg är en av de få troféer jag har kvar att samla.
Slöseri med ett sådant djur att sätta dess huvud på en vägg.
Det låter nära.
Ser du den?
Där.
Jag förstår inte. Varför försöker du hjälpa CIA?
Säg att vi är på samma sida för en gångs skull.
Och varför jag?
Jag visste att du jobbade med Zoya.
Hon litade på dig.
Hon var din kontakt.
Du ljög om kärnvapnet på båten för att få CIA att reagera.
Ni kanske inte skulle agerat alls,
och hans information var minst lika viktig.
Sokol. Vad vet du om det?
Det var en fruktansvärd olycka.
Jag vet inte mer än så.
Innan han dog sa Yuri att Konstantin var en förrädare. Varför?
Yuri visste att det inte var vi.
Det var inte Ryssland.
-Men... -Ryskt.
En kriminell falang.
Som jag är besluten
att avslöja.
Vad är det de vill?
Att återupprätta Sovjetunionen.
Så anordningen finns?
Yuri arbetade med den.
Ingen anordning, än.
Vad menar du?
Uran?
Det finns bara några få vapenhandlare som har tillräckligt.
Och mannen överst på listan heter Levan Zubkov.
Vem är det?
Fråga din vän.
Zubkov är en av mina kunder.
Jag antar det är därför vi är på väg till Budapest?
Och den enda orsaken du fortfarande lever.
-Jag uppskattar det. -Vänta.
Tror du att Zubkov arbetar med den här falangen?
Ja.
-Hur nära är de? -Åkte till Kazakstan för två dagar sedan.
Tredje resan den här månaden.
Och jag har ingen jag kan lita på. Ingen. Inte ens i min regering.
Du vill att CIA ska lita på mig.
Gör de inte?
Jack?
Låt mig gissa. Semmering?
Jag är med på resan. Hur är din?
-Naturskön. -Kan tänka det.
Det är en rysk lönnmördare efter dig.
-Jag vet. -Du dödade honom.
-Inte jag. -Vem var det då?
Luka Gotjarov.
Gotjarov är väl inte din kontakt?
-Du vet vad han gjort. -Hjälpt oss.
Det är inte ryssarna. Den nya försvarsministern
tillhör en falang som opererar oberoende av sin egen regering.
Miller skulle aldrig gå med på något baserat på info från Gotjarov.
-Tur att jag inte jobbar åt Miller. -Jack.
USA och Ryssland ska lockas in i krig,
och just nu är vi de enda som står i vägen.
-Jag kan inte bara... -Du måste lita på mig.
-Vart ska du? -Han är på ett rött tåg.
PRAGBORGEN PRAG, TJECKIEN
Det fanns en kamera på parkeringsterrassen
som filmade inkommande fordon.
Vi identifierade Kasals bil.
Här. Ser du där? Kasal kom inte ensam.
Det är någon i bilen med honom.
-Vem är det? -Ingen aning.
Men det här var skickligt planerat av mer än en person.
Fick ditt meddelande. Jag kom så snabbt jag kunde.
James Greer, förmodar jag.
Herr Kovac. Vad exakt sa din dotter till dig?
Bara att du har talat illa om hennes säkerhetschef.
Pappa har ingen titel, men är min mest betrodda rådgivare.
Tror du verkligen att Radek var delaktig i Popovs död?
Att han är en del av en större konspiration?
Ja. Ja det gör jag.
Då är era valmöjligheter mycket begränsade, fru president.
Det är redan gjort.
Jag har gett Nato grönt ljus att placera sina missilinstallationer.
Jag vet inte vilket spel Ryssland spelar
men jag låter inte detta land vara deras lekplats.
BUDAPEST, UNGERN
Minns du den där gränsen jag berättade om?
Du gick över den nu.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson