1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
VIENA, AUSTRIA

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Bun. Intră acum.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Prietenul tău și-a ieșit din mână.
L-am observat cu opt străzi în urmă.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
- Te grăbești.
- Operațiunea n-a mers cum trebuie.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Nu ești singurul cu acoperirea dezvăluită.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Ți-am spus totul.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Atunci, e clar că te-au mințit.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Nu e tipic lor.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
- Vreau să stabilești o întâlnire.
- Nu pot face asa.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Știi mai bine ca oricine că,
dacă Sokol există, vor muri mulți oameni.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Poți trăi cu tine însăți,
știind că ai fi putut împiedica asta?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Îți voi aranja o întâlnire.
Dar nu înainte să plec din Viena.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Mulțumesc.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Mult noroc!

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Să mergem, super-spionule!

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
- A stabilit întâlnirea?
- Ea așa zice.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Mai spune-mi o dată
de ce ai încredere în ea!

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Pentru că nu are niciun motiv să mintă.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Știu că spune adevărul.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Știi? Bine.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
- E cam mult să-ți mizezi viața pe asta.
- Știi ce?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Nu mi se pare că am prea multe variante.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Ascultă-mă!

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Ești pe cale să întreci o limită
și se poate să nu fie cale de întoarcere.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Pentru că încerc să fac ceea ce trebuie.
Proiectul Sokol este real.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Și te cred.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Dar cred, de asemenea,
că nu ești singurul care-l poate opri.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Pe cine propui să sun? Pe Miller?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
E un nenorocit. Ar sacrifica pe oricine
ca să-și salveze pielea.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright e dură, dar e corectă.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
E un animal politic, la fel ca restul.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Și știi ce? A ales deja.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Ce zici de Greer?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Nu-l pot pune în și mai mult pericol.
Și nici pe tine.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Deci, ascultă,
dacă trebuie să te retragi, înțeleg.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
- Deci ai cântărit bine situația?
- Da.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Atunci, mă bag. Te susțin.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
- Sper doar să nu murim.
- Și eu.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
AMBASADA SUA - ROMA, ITALIA

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN - OFIȚER

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Aceasta e o echipă FBI extrateritorială.
Sunt interesați doar de Ryan.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
Divizia de Securitate Națională
conduce asta.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
- Cine e la conducere?
- A zis că se numește Harris.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Aș aprecia dacă nu mi-ai întoarce biroul
cu susul în jos.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Vom pune totul la loc. Suntem aici
pentru a pune în aplicare un mandat

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
care îl acuză pe dr. Jack Ryan
de violarea Actului de spionaj.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan e în multe feluri,
dar nu e un trădător.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Nu e decizia mea. Vine de la directorul
Serviciului Național de Informații.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Avem un agent dezertor în libertate.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Informațiile deținute îl fac valoros
pentru organizațiile străine.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Așa că îl aducem înapoi.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Trebuie să le limităm accesul.
Găsește-o pe Zoya Ivanova!

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Doar ea cunoaște sursa lui Jack.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- Se va duce după ea.
- Am înțeles.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Care este situația politică?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
DSN vrea să-l prindă pe Jack.
FBI impune un mandat.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
- În baza cărei acuzații?
- Actul de spionaj.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Dumnezeule mare!

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
- Îl consideră trădător?
- Nici măcar nu m-au implicat.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Se pare că nu ești singurul
aflat pe marginea prăpastiei.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Voi face tot ce pot
pentru a-l găsi pe Jack înaintea lor.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Ai ajuns la președinta Kovac?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Nu încă. Nu este treaba noastră
să ne implicăm în afacerile NATO.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Nu o putem forța,
dar îi putem prezenta dovezile.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
O aducem de partea noastră,
primim laude acasă.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
În calitate de șef al Casei Rusiei,
o poți consilia.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Ați lucrat împreună la IS.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
- Te va asculta.
- Vom vedea.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSCOVA, RUSIA

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Căpitane!

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Știu că ați fost prieteni.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Avea foarte puțini.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
La fel ca tine.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Se zvonește că ai refuzat
o altă poziție de amiral.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Cu ce pot ajuta din spatele unui birou?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Bătrânul și marea.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Condoleanțe!

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Soțul tău a fost un om extraordinar.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Mulțumesc că ai venit.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Dacă ai nevoie de orice, Natalya,
te rog să știi că îți stau la dispoziție.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Află cine a făcut asta!

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry nu se va odihni
până când nu o vei face.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Și nici eu.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
CASTELUL PRAGA
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
E aici?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Îmi doresc să mă fi informat în avans
de vizita lui.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
El a fost întotdeauna direct cu mine.
Ceva rar întâlnit în ultima vreme.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Face parte din CIA. Ei niciodată nu dau
vreun semn dacă nu vor ceva.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Știu cum funcționează CIA-ul, Radek.
Dar el nu e așa.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Doamnă președinte!

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Dle Greer!

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, șeful meu de securitate,
acesta este James Greer!

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Facem o plimbare, James?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Amândoi știm
că asta nu e o vizită de curtoazie.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
De asemenea, amândoi știm
că noi supraveghem guvernul rus,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
iar ei, pe noi.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
Agenția de Securitate Națională
a transcris apelurile lui Dmitry Popov.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Aceste conversații erau
cu Președintele Surikov,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
sfătuindu-l să nu alieneze Republica Cehă

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
prin continuarea avansării
în Europa de Est.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
- Dar Dmitry era conservator.
- Nu, părea că este conservator.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Așa a putut să păstreze aparențele în fața
celor de extremă dreaptă din partidul lui.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Dar tu și el ați fost mereu
de aceeași părere.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Și poate că de asta a fost ucis.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Acum, cu noul ministru al apărării, este
o cu totul altă poveste.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
A respins tot ce aprobase Dmitry.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Și a avansat trupele rusești din Ucraina.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Cât de mult?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Până la granița cu Slovacia.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Am vrut să știi,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
fiindcă, dacă acționezi acum,
putem aduce rachetele NATO

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
și putem forța o retragere.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Țările noastre împărtășesc informații.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
De ce aud despre asta abia acum?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Am presupus că nu vă veți trata aliații
la fel ca pe dușmani.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Am uitat, CIA iubește
să joace rolul lui Dumnezeu.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Îți spun asta ca prieten.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
- Și te aștepți să am încredere în tine?
- Nu mă aștept. Sper.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Știu că ești presată din toate părțile.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Știu, de asemenea, că nu poți fi forțată.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Eu doar te înarmez cu informații.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Tu decizi ce faci cu ele.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOEMIA, REPUBLICA CEHĂ

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Dumnezeule!

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Știi cât am dat pe mașina asta?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Știai că mergem la vânătoare.
Unde credeai că va avea loc?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
- În Monaco?
- Am crezut că drumul va fi asfaltat.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Ne cerem scuze,
domnule Zubkov, domnule Lychkin,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
pentru locația izolată,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
dar au rămas atât de puține locuri
unde încă se mai pot vâna lupi.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Bine ați venit!

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Haideți!

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, bagajele!

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Deci, obiectul asupra căruia am căzut
de acord a fost obținut și este pe drum.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Bun.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Și prețul?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Este de 20 de milioane.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Acest jeton bancar îți va oferi acces
la un cont securizat în care sunt banii.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Jumătate acum, jumătate la livrare.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Dar, înainte să finalizăm tranzacția,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
au existat greșeli
despre care trebuie să discutăm.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
În primul rând, problema ofițerului CIA.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Care e în curs de rezolvare.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
În al doilea rând,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
fiica ta.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Se pare că influența ta nu e
atât de puternică pe cât ne-ai spus.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Adică, mă doare să spun asta,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
dar nu sunt singurul care se gândește

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
că poate e timpul
pentru o schimbare la nivel de conducere.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan!

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
E în regulă, Levan.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Banii lui Sarhan au fost de ajutor.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Merită să-și exprime preocupările.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Și are dreptate, au existat piedici.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Dar aceste piedici au fost depășite.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Ai cuvântul meu.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Totul decurge cum trebuie.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Sper că asta răspunde îngrijorărilor tale.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Deocamdată.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bun.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Atunci, să ne concentrăm
pe motivul pentru care suntem aici!

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
- Ce ai găsit?
- Aeroportul din Viena, azi-dimineață.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
A sosit în jurul orei 6:00.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bun. Dacă tu ai putut să o găsești,
cu siguranță a putut și Jack.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
- Crezi că e acolo?
- Mă bazez pe asta.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
- Te ajut să-l prinzi.
- În niciun caz.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
A lucrat aici zece luni.
Deja se sparge totul în capul meu.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
- Crezi că te descurci?
- Mai bine ca tine.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Este în Viena.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Dacă îl vrei, mai bine ne-am mișca repede.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Ce se întâmplă cu ancheta lui Popov?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Am urmărit banii din contul asasinului.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Au trecut prin multe bănci private.
Tot nu știm sigur care este sursa.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Dar crezi că sunt rușii.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Are toate semnele
specifice operațiunilor lor.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
- Trebuie să văd filmările de pe stadion.
- Sigur.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
- Voi ruga un analist să ți le dea.
- Scuză-mă!

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
- S-a întâmplat ceva.
- Ascult.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
- Cum rămâne cu înțelegerea noastră?
- Pot să te încadrez la baremul GS-13.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
E o mărire bună de salariu.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
- Ei cred că Jack e în Viena.
- Viena?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Cum naiba a ajuns din Atena în...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Să mă ia naiba!

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
- Ai întârziat.
- Am fost la cumpărături.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
- Ceva pare ciudat.
- Ce?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov a fost consilierul Președintelui
Surikov. O fi fost el un vultur,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
dar nu ar fi susținut niciodată
un război nuclear. Uită-te la asta!

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
În 1986 tipul ăsta s-a oferit
să fie lichidator la Cernobîl.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
S-a oferit voluntar să dezactiveze
un reactor după explozie?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
E clar că a rămas concentrat pe asta.
Primul său ordin ca ministru al apărării

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
a fost să dea curs tratatului INF
dintre SUA și Rusia.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Tipul a fost mereu
împotriva variantei nucleare.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Nasol că e mort.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Sau convenabil.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Ce vrei să spui?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Cine profită cel mai mult din toate astea?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Noul ministru al apărării?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Crezi că și-a ucis predecesorul?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Spun că e un moment foarte influent
să-i fii consilier lui Surikov.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Cum e la Viena?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Poți să-mi spui cum ai făcut rost
de numărul meu personal?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
- Da, dă-mi-l la telefon!
- Imediat.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
- Salut!
- Mă bucur să-ți aud vocea.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
- Mulțumită lui Tony.
- Ești în viață, nu?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Ești cu Wright?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
A aflat că te ajut și m-a îndepărtat.
Sunt în Praga,

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
investighez asasinarea.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Pot să-mi imaginez
ce se întâmplă acum în mintea ta.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Poate că nu știi în cine să ai încredere.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Așa că o să-ți spun ceva,
iar tu faci ce vrei cu informația.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
DSN a trimis agenți FBI la Viena
ca să te aresteze.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Cu ce acuzații?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Trădare.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
- Deci Wright merge până în pânzele albe.
- Nu Wright. Miller.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Nici măcar nu a informat-o.
Dar ea a reușit să se țină tare.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
I-ai spus despre Mike?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Amândoi sunteți deja prea implicați

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
și, cu fiecare zi pe fugă, îți sapi
o groapă din care nu mai poți ieși.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Asta nu răspunde la întrebarea mea.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- Tu ești trădătorul, nu eu.
- Amuzant.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Ce ai aflat despre Popov?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Nu se leagă nimic.
Traseul banilor nu e clar,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
nu există nicio înregistrare a asasinului,
a dispărut un martor.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Vreau să-ți pun o întrebare.
Dacă a fost totul planificat?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Nu pare a fi tipic Rusiei,
ar trebui să investigăm.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
O să investighez. Și, Jack,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
rusul care te urmărește...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Îl cunosc.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
E din Grupul Alfa.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Grupul Alfa. Distractiv.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Trebuie să închid.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
E ea.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Ora 11:00, la linia șase.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Ultimul nostru oaspete tocmai a sosit.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Îmi pare rău că am întârziat.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Vreau să vorbim puțin.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Pentru Dmitry!

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
A fost un om bun.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
L-ai admirat mult.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Am învățat de la el.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
- Ne-a împărtășit multe dintre credințe.
- Dar nu pe cele mai importante.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Nu.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Sper că fiica ta e bine.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Fiica mea nu te privește.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Avem nevoie de rachetele NATO în Cehia
sau proiectul nu va reuși.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
A avut mereu voința și mintea puternice.
N-aș schimba niciodată aceste lucruri.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
E rusoaică, indiferent dacă știe sau nu.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Tatăl meu a fost soldat, un om călit.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Singura dată când l-am văzut plângând
a fost când a căzut zidul.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Pentru că știa că s-a terminat.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
N-a avut niciodată iluzia
că Uniunea Sovietică nu are cusur,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
dar Mama Rusia era totul pentru el.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Când s-a prăbușit,
toate lucrurile pentru care a luptat

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
nu mai aveau însemnătate.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Când l-am întrebat de ce plânge,
mi-a spus:

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
„Am fost odată cea mai temută națiune
de pe Pământ.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
„Am fost monstrul care ținea
pe toată lumea trează noaptea.”

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Acum purtăm războaie cibernetice.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Perturbăm și creăm inconveniențe.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Este inteligent și rentabil, dar războiul
fără costuri e lipsit de sens.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Fără costuri, nu avem identitate.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Ajungem ca el.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
- De ce îmi spui toate astea?
- Să-ți reamintesc cât de important este.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Avem o singură șansă
să redevenim cine eram odată.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Nu putem permite aroganței
să ne împiedice.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Prieteni, vă rog, luați un pahar!

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Când eram copil,
nu aveam înghețată sau suc.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Aveam cvas.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
V-am invitat ca să vă ofer mulțumiri.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Cauza noastră are mulți susținători,
dar puțini binefăcători.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Sunt recunoscător
pentru generozitatea voastră.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Așa cum spune vorba,
o navă mare are nevoie de ape adânci.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Voi sunteți acele ape adânci, prieteni.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Să mergem!

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Bine, chiar acolo. Nivelul B.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Și următorul.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Nivelul A.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Douăzeci și opt.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
- Nu ai imagini cu împușcătura?
- Nu.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Știau exact unde sunt camerele.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
- Ridică-te! Lasă-mă să încerc și eu!
- Bine.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Ești bine?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Urăsc gările.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Dacă te uiți la orice film,
nu se întâmplă nimic bun în gări.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Bun, băieți. Sunt conectat și vă urmăresc.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Pot să-ți cer o favoare?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Poți să ne duci pe stadion?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Da, în seara asta.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
O să aibă sens când ajungem acolo.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Bun. Unde să te trimitem?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Ce zici de Semmering?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
L-am prins.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
- De unde e imaginea?
- Gara din Viena, peronul nouă.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Vom avea toate detaliile când aterizăm.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Nu poate vorbi dacă îl tot lovești.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Știi cine sunt?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Nu încerca să minți!
Drogul o să-și facă efectul.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
- Luka Gocharov!
- Ce ți-a spus omul nostru de știință?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
- Nimic.
- Cine este sursa ta?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Nu știu.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Era doar apă în seringă.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Avem mult de discutat și puțin timp,
dacă vrem să oprim Sokol.

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
- Agent Pavlok, bun-venit în Austria!
- Să mergem!

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Nu-mi place asta.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Ai mai spus asta.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Așteaptă-mă aici!

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Îmi pare rău că te-am adus aici.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Dar ai putea să mă ajuți cu ceva.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Hai să terminăm odată!

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Securitatea a fost prea exigentă pentru ca
Tibor Kasal să poată intra aici cu o armă.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
- Deci cineva a pus-o înăuntru.
- Sau trăgătorul era deja înarmat.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
- Spui că nu a fost Kasal?
- Nu avea motiv.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Și nici mijloace să poată reuși așa ceva.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Și i s-au administrat electroșocuri
înainte de a muri. Era doar un pion.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
În jocul cui?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Încă nu sunt sigur.
Dar înțelegerea ta cu Popov

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
s-ar putea să nu aibă sprijinul unanim
la care sperai.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
A fost o treabă din interior.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
James, de ce mă aflu aici, de fapt?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Nu erau camere la al doilea nivel.
Nicio înregistrare cu zona unde era Kasal.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Dar e posibil ca tu să fi văzut ceva
ce nu-ți amintești.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Speram că, aducându-te aici,
te-ar ajuta să vizualizezi.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Bine.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Dacă tot o să retrăiesc momentul,
o să merg până la capăt.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Ce s-a întâmplat înainte de împușcătură?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Ne îndreptam în direcția asta

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
și doar vorbeam.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Până și agenții de pază erau surprinși
de cât de bine ne...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Ce?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Nu.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek nu era cu mine
când a fost împușcat Popov.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
A fost haos. Jucătorii s-au împrăștiat

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
și ambele părți se agitau
să ne ducă la loc sigur, dar...

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek trebuie să fi plecat
înainte de împușcătură.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Știa exact unde merge.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Doar nu crezi că e implicat. Nu e posibil.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Am văzut toate înregistrările.
Nu era aici când a fost împușcat Popov.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Era la etaj, perfect poziționat
pentru a-l ucide pe Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Suntem prieteni de ani de zile.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek este un patriot.
N-ar fi putut lua parte la așa ceva.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Știu că e greu.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Dar trebuie să examinăm fiecare unghi,
să ne gândim la orice posibilitate.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Mai ales pe cea
care ne privește direct în ochi.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Haide!

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Suntem aici de prea mult timp.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Poate că nu ne surâde norocul.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
O haită de lupi poate umbla 160 km
pe noapte după pradă.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Așa cum spune proverbul:
„Pe lup picioarele-l hrănesc.”

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Mă simt norocos.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Un lup este unul dintre puținele trofee
pe care nu le-am colectat.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
E păcat să atârni de perete
capul unui asemenea animal.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Pare aproape.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Îl vezi?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Acolo!

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Nu înțeleg. De ce încerci să ajuți CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Să spunem doar că suntem
de aceeași parte măcar o dată.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Și de ce eu?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Știam că lucrezi cu Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Și a avut încredere în tine.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Ea era atuul tău.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Ai mințit despre bomba nucleară
de pe navă ca să faci CIA să reacționeze.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Puteai să nu acționezi deloc,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
iar informația lui era
la fel de importantă.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Ce știi despre asta?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
A fost un accident teribil.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Nu știu nimic mai mult decât atât.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Înainte de a muri, Yuri a spus
despre Konstantin că e trădător. De ce?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri știa că nu suntem noi.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Nu era Rusia.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
- Ci...
- Mână rusească.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
O facțiune rebelă.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Una pe care sunt determinat

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
s-o demasc.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Ce vor?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Să reinstaureze Uniunea Sovietică.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Deci există un dispozitiv?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri lucra la el.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Încă nu e un dispozitiv.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Ce vrei să spui?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uraniu?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Nu-l au încă, sunt doar câțiva
traficanți de arme care au destul.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Iar omul din vârful piramidei
se numește Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Cine e?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Întreabă-ți prietenul!

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov este unul dintre clienții mei.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Presupun că de aceea suntem
în drum spre Budapesta?

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Și singurul motiv
pentru care ești încă în viață.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Apreciez asta.
- Stai puțin!

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Crezi că Zubkov lucrează
cu această facțiune?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Da.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
- Cât de aproape sunt?
- A mers în Kazahstan acum două zile.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
- A treia oară pe luna asta.
- Iisuse!

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Și nu am pe nimeni de încredere.
Pe nimeni. Nici măcar în propriul guvern.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Și vrei ca CIA să aibă încredere în mine.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
N-o să aibă?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Lasă-mă să ghicesc! Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Eu sunt gata de plimbare.
Tu te bucuri de a ta?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
- E pitoresc.
- Îmi imaginez.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Te urmărește un asasin rus.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
- M-a găsit.
- L-ai omorât.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
- Nu eu.
- Atunci, cine?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Spune-mi că nu ești apropiat de Gocharov!

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
- Știi cine e și ce a făcut.
- Ne-a ajutat.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Nu sunt rușii. Noul ministru al apărării

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
face parte dintr-o cabală care acționează
independent de propriul guvern.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller n-ar da ordin de acțiune
bazat pe informații de la Gocharov.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
- Bine că nu lucrez pentru Miller.
- Jack!

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
SUA și Rusia sunt ademenite în război,

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
iar acum noi suntem singurii
care împiedică asta.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
- Nu pot să...
- Vreau să ai încredere în mine.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
- Unde pleci?
- E într-un tren roșu.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
CASTELUL PRAGA
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Unghiul unei camere
de supraveghere de pe terasa parcării

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
a surprins vehiculele care intrau.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Am identificat mașina lui Kasal.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Aici. Vezi? Kasal n-a ajuns singur.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Era cineva în mașină cu el.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
- Cine este?
- N-am idee.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Dar lucrul ăsta a fost planificat
cu exactitate de mai mult de o persoană.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Am primit mesajul tău.
Am venit cât de repede am putut.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, presupun.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Dle Kovac! Ce anume v-a spus fiica dvs.?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Doar că i-ai denigrat șeful de securitate.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Poate că n-are un titlu, dar tata mi-e
cel mai de încredere consilier.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Chiar crezi că Radek a jucat un rol
în moartea lui Popov?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Că face parte
dintr-o conspirație mai mare?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Da. Asta cred.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Atunci, variantele tale
sunt foarte limitate, dnă președinte.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
S-a făcut deja.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Am dat undă verde pentru ca NATO
să-și instaleze echipamentele de rachete.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Nu știu ce joc joacă Rusia,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
dar nu voi permite ca această țară
să fie locul lor de joacă.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPESTA, UNGARIA

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Ții minte limita despre care îți ziceam?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Tocmai ai încălcat-o.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Subtitrarea: Diana Lupu

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
redactor
Aura Marinescu Nour