1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
VIENA, ÁUSTRIA

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Muito bem. Ela está a subir agora.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
O teu amigo está destreinado.
Vi-o há oito quarteirões.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Estás com pressa.
-A operação correu mal.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Não és o único que foi descoberto.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Preciso da tua ajuda.
-Eu contei-te tudo.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Então, mentiram-te de certeza.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Não é o estilo deles.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Preciso que marques uma reunião.
-Não posso.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Se o Sokol for verdadeiro,
muita gente vai morrer.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Viverias com isso, sabendo
que podias tê-lo evitado?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Marco-te uma reunião.
Mas só depois de sair de Viena.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Obrigado.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Boa sorte.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Vamos, superespião.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Ela marca a reunião?
-Ela diz que sim.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Diz-me outra vez porque confias nela.

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Porque não tem motivos para mentir.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Sei que está a dizer a verdade.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Sabes? Ainda bem.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Parece muito para apostares a vida.
-Sabes que mais?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Parece que não tenho muitas opções.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Ouve-me.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Vais cruzar uma linha
e pode não haver volta atrás.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Porque estou a tentar fazer a coisa certa.
O Projecto Sokol é real.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Eu acredito em ti.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Mas também acredito
que não és o único que o pode parar.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
A quem sugeres que ligue? Ao Miller?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
É um idiota.
Mataria quem fosse preciso para se salvar.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
A Wright. É bruta, mas é justa.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
É um animal político,
como todos os outros.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
E sabes que mais? Ela fez a escolha dela.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
E o Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Não o posso pôr em perigo outra vez.
Nem a ti.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Ouve, se quiseres afastar-te, eu entendo.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Já pensaste em tudo?
-Sim, já.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Então, eu alinho. Eu protejo-te.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Espero não morrermos.
-Concordo.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
EMBAIXADA DOS EUA
ROMA, ITÁLIA

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
AGENTE RESPONSÁVEL

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Brigada extraterritorial do FBI.
Só têm interesse no Ryan.

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
A NSD está à frente disto.

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Quem é o responsável?
-Disse chamar-se Harris

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Agradecia que não desarrumasse
o meu gabinete.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Pomos tudo no sítio.
Estamos aqui a cumprir um mandado

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
que acusa o Dr. Jack Ryan
de violar a Lei de Espionagem.

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
O Jack Ryan é muita coisa,
mas não é um traidor.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Eu não decido. Ordens
do Diretor dos Serviços de Inteligência.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Temos por aí um agente fugido.

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
O que tem na cabeça torna-o valioso
para entidades de fora

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Por isso, vamos buscá-lo.

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Temos de lhes limitar o acesso.
Quero a Zoya Ivanova.

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Conhece a fonte do Jack.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Ele vai atrás dela.
-Certo.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Qual é a situação política?

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
A NSD vem atrás do Jack.
O FBI tem um mandado.

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Qual é a acusação?
-A Lei de Espionagem.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Credo!

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Chamam-lhe traidor?
-Nem pediu a minha cooperação.

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Não és o único
com um pé encostado à garganta.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Vou fazer tudo
para encontrar o Jack primeiro.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Viste a presid. Kovac?

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Ainda não. Não nos compete
estarmos envolvidos com a NATO.

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Não podemos forçá-la
mas mostrar-lhe provas sim

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Estando connosco
os EUA agradecem.

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
És diretor da Casa da Rússia,
podes aconselhar.

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Trabalharam juntos na IS.

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Ela vai ouvir-te.
-É o que vamos descobrir.

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSCOVO, RÚSSIA

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Capitão.

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Lamento a sua perda.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Sei que eram amigos.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Ele tinha poucos.

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Como o senhor.

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Há rumores de que recusou
outro almirantado.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
O que posso fazer numa secretária?

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
O Velho e o Mar.

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Os meus pêsames.

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Grande homem era o seu marido.

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Obrigada por vir.

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Se precisar de alguma coisa, Natalya,
estou sempre às ordens.

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Descubra quem o matou.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
O Dmitry não descansará até o encontrar.

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Nem eu.

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Ele está cá?

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Devia ter-me informado antes
da visita dele.

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Ele sempre foi honesto comigo.
Algo que hoje em dia há pouco.

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Ele é da CIA. Nunca contactam
sem querer nada em troca.

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Eu sei como funciona a CIA, Radek.
Mas ele não é assim.

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Senhora Presidente.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Sr. Greer.

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, chefe de segurança,
este é James Greer.

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Damos um passeio, James?

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Ambos sabemos que não é uma visita social.

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Também ambos sabemos
que vigiamos o governo russo

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
e eles a nós.

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
A NSA tem transcrições
das chamadas do Dmitry Popov.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Estas conversas
eram com o presidente Surikov,

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
a aconselhá-lo
a não alienar a República Checa

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
avançando mais pela Europa de Leste.

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Mas o Dmitry era radical.
-Não, parecia ser.

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Foi assim que preservou a dignidade
com a ala mais à direita do partido.

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Mas vocês os dois tinham a mesma opinião.

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Talvez por isso o tenham matado.

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
O novo ministro da defesa
é outra história.

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Repudiou tudo
o que o Dmitry tinha acordado.

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
E avançou com o exército russo,
na Ucrânia.

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Avançou até aonde?

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Até à fronteira eslovaca.

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Queria que soubesse,

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
porque se agir agora,
podemos instalar os mísseis da NATO

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
e forçar uma retirada.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Os nossos países
partilham informações.

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Porque é que só sei disto agora?

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Achei que não trataria os seus aliados
como trataria os inimigos.

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Esqueci-me de que a CIA acha que é Deus.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Digo-lhe isto como amigo.

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-E espera que confie em si.
-Não espero. Desejo que o faça.

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Sei que é pressionada
por todos os lados.

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Também sei que não gosta que a empurrem.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Estou aqui só para lhe dar a informação.

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
O que faz com ela é uma decisão sua.

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOÉMIA, REPÚBLICA CHECA

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Meu Deus!

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Sabe quanto é que este carro me custou?

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Sabia que íamos à caça.
Onde achava que seria?

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-No Mónaco?
-Achei que a estrada estaria alcatroada.

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Peço desculpa, Sr. Zubkov, Sr. Lychkin,

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
pelo local remoto,

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
mas já há tão poucos sítios
onde se possa caçar lobos.

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Bem-vindos.

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Venham.

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, as malas.

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Aquilo que acordámos
foi comprado e está a caminho.

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Ótimo.

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Quanto
vai custar?

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Vinte milhões.

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Este token bancário dá-lhe acesso
a uma conta segura onde está o dinheiro.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Metade agora
metade na entrega

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Mas antes de finalizarmos a transação,

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
houve erros que têm de ser resolvidos.

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Primeiro, o agente da CIA.

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
já está a ser tratado.

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Segundo,

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
a sua filha.

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
A sua influência não parece ser
tão forte como nos disse.

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Custa-me dizê-lo,

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
mas não sou o único

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
que acha que é a altura
de mudar a liderança.

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Tudo bem, Levan.

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
O dinheiro do Sarhan foi determinante.

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Tem o direito de dizer
o que o preocupa

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
E ele tem razão, houve contrariedades.

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Mas esses obstáculos foram ultrapassados.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Tem a minha palavra.

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Tudo corre como
deve ser

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Espero ter acalmado
as suas preocupações.

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Por enquanto.

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Ótimo.

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Então, vamos concentrar-nos
no que nos traz aqui.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-O que tens?
-O aeroporto de Viena esta manhã.

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Ela chegou por
volta das 6:00.

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Ótimo. Se a encontraste,
o Jack também a encontrou.

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Achas que ele está lá?
-Conto com isso.

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Eu ajudo-o a trazê-lo.
-Nem pensar.

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Ele trabalhou aqui dez meses.
Vai ter consequências para mim.

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Sabe onde pode estar?
-Melhor do que o senhor.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Está em Viena.

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Se o quer, temos de agir rápido.

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
E quanto à investigação do Popov?

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Localizámos o dinheiro
na conta do assassino.

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Passou por vários bancos privados.
Continuamos sem saber a origem.

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Mas acha que são os russos.

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Tem as caraterísticas
das operação deles.

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Tenho de rever as imagens do estádio.
-Claro

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Peço a um analista para lhas dar.
-Dê-me licença.

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Aconteceu algo.
-Estou a ouvir.

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-E o nosso acordo?
-Arranjo-te um GS-13.

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
É um bom aumento.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-O Jack pode estar em Viena.
-Viena?

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Como é que ele foi de Atenas para...

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Porra!

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Estás atrasado.
-Fui às compras.

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Há algo aqui que não parece bem.
-O quê?

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
O Popov era o conselheiro
do Pres. Surikov. Podia ser intransigente,

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
mas nunca iria tolerar
uma guerra nuclear. Vê isto.

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
Em 1986, este tipo voluntariou-se
para ser liquidador de Chernobyl.

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Voluntariou-se para ser um dos
que desativava o reator após um colapso?

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Afetou-o. Uma das primeiras ordens
como ministro da defesa,

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
propôs o tratado da IFN
entre os EUA e a Rússia.

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Este tipo foi sempre contra
a opção nuclear.

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
É pena
estar morto

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Ou conveniente

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Que queres dizer?

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Quem beneficia mais com isto tudo?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
O novo ministro?

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Achas que despachou o antecessor?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Só digo que é uma grande oportunidade
ter a atenção do Surikov.

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
Novembro.

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Como está Viena?

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Podes dizer-me como tens
o meu número pessoal?

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Sim, passa-lhe o telemóvel.
-Espera.

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Olá.
-Que bom ouvir-te.

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Bem, obrigado pelo Tony.
-Estás vivo, não estás?

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Estás com a Wright?

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Descobriu que estava a ajudar-te,
afastou-me. Estou em Praga,

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
a investigar o assassinato.

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Não consigo saber
o que te passa pela cabeça agora.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Talvez não saibas em quem confiar.

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Vou-te só dizer isto,
fazes o que quiseres.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
A NSD enviou agentes do FBI
para Viena para te prenderem.

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
E a acusação?

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Traição.

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-A Wright está decidida.
-Não é a Wright. É o Miller.

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Nem a informou.
Mas ela conseguiu ir com eles.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Falaste-lhe do Mike?

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Estão ambos em sarilhos

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
e a cada dia que passa enterram-se mais
e não vão conseguir sair.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Não respondeste à pergunta.

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Tu és o traidor, não eu.
-Engraçado.

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Ouve, o que descobriste sobre o Popov?

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Nada bate certo.
não há rasto do dinheiro,

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
não há imagens de um assassino,
uma testemunha desapareceu.

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
E se foi tudo planeado?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Não parece a Rússia de sempre,
devíamos confirmar.

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Vou fazê-lo. Jack,

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
o russo que te persegue...

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Eu conheço-o.

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
É do Grupo Alfa.

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Grupo Alfa. Divertido.

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Tenho de ir.

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
É ela.

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Às 23:00, linha seis.

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
O nosso último convidado acabou de chegar.

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Desculpem o atraso.

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Temos de falar.

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Ao Dmitry.

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Era um homem bom.

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Respeitava-o muito.

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Aprendi com ele.

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Partilhava muitas das nossas crenças.
-Não o mais importante

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Não.

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Espero que a sua filha esteja bem.

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Ela não lhe diz respeito.

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Precisamos dos mísseis da NATO
em território checo ou o projeto falha.

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Sempre foi muito determinada e esperta.
Isso eu nunca mudaria.

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Ela é russa, quer ela saiba ou não.

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
O meu pai era soldado,
um homem calejado.

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Só o vi chorar quando o Muro veio abaixo.

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Porque sabia que era o fim.

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Nunca teve a ilusão de que
a União Soviética não tivesse defeitos,

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
mas a Mãe Rússia era tudo para ele.

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Quando ruiu, tudo por que ele tinha lutado

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
perdeu a importância.

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Perguntei-lhe
porque chorava e ele disse:

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Já fomos a nação mais temida da Terra.

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Éramos o monstro que mantinha
o resto do mundo acordado à noite"

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Agora, travamos guerras cibernéticas.

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Nós perturbamos e incomodamos.

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
É inteligente e de baixo custo,
mas uma guerra assim não tem significado.

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Sem custos, não temos identidade.

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Tornamo-nos nele.

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Porque me diz isto tudo?
-Para o lembrar do quão importante isto é.

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Só temos uma oportunidade
de voltarmos a ser o que éramos antes.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Não podemos permitir
que a arrogância interfira.

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Meus amigos, por favor,
peguem num copo.

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Quando eu era pequeno,
não tínhamos gelado ou gasosa.

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Tínhamos kvass.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Convidei-vos para vos agradecer.

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
A nossa causa tem muitos apoiantes,
mas poucos benfeitores.

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Estou grato pela sua generosidade.

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Como se diz, um grande navio
precisa de águas profundas.

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Sois as águas profundas, meu amigo.

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Vamos.

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Está bem, é aí. Nível B.

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
E o seguinte.

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Nível A.

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Vinte e oito.

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Não tem imagens dos disparos?
-Não.

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Sabiam onde estavam as câmaras.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Levante-se. Deixe-me tentar eu.
-Está bem.

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Estás bem?

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Odeio estações de comboio.

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Nos filmes, nada de bom
acontece numa estação de comboios.

290
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Muito bem, pessoal.
Entrei no sistema. Estou a vê-los.

291
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Posso pedir-lhe um favor?

292
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Pode pôr-nos dentro do estádio?

293
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Sim, hoje à noite.

294
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Vai fazer sentido quando chegarmos.

295
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Muito bem.
Para onde te enviamos?

296
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Que tal para Semmering?

297
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Apanhámo-lo.

298
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Onde foi isto?
-Estação de Viena, plataforma nove.

299
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Teremos pormenores
quando aterrarmos.

300
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Ele não fala
se continuas a bater-lhe.

301
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Sabes quem eu sou?

302
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Não tentes mentir.
A droga está a fazer efeito.

303
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gocharov!
-O que é que o nosso cientista te disse?

304
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Nada!
-Qual é a tua fonte?

305
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Não sei.

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Só havia água na seringa.

307
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Temos muito para falar e pouco tempo,
se é que queremos parar o Sokol.

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, ÁUSTRIA

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agente Pavlok, bem-vinda à Áustria.
-Vamos.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Não gosto disto.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Já me tinha dito.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Espere por mim aqui.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Desculpe tê-la
trazido cá

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Mas pode ajudar-me com uma coisa.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Vamos despachar isto.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
A segurança era muito apertada
para o Tibor Kasal entrar com uma arma.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Alguém a pôs cá dentro.
-Ou o atirador já estava armado.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Então não foi o Kasal?
-Não havia motivo.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Nem meios para executar algo assim.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Foi taseado antes de o matarem.
Era apenas um peão.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
No jogo de quem?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Ainda não sei. Mas o acordo
que estava a fazer com o Popov

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
podia não ter o apoio unânime
de que estava à espera.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Foi um trabalho
interno.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
James,
que estou aqui a fazer?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Não havia câmaras no segundo andar.
Nem imagens de onde encontraram o Kasal.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Mas pode ter visto algo
de que não se lembra.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Esperava que trazê-la cá
a ajudasse a visualizar.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Está bem.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Se vou ter de reviver tudo,
então que seja até ao fim.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Que aconteceu
antes do disparo?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Íamos naquela direção

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
só a falar.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Até os seguranças se admiraram
por estarmos tão bem...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
O quê?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Não.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
O Radek não estava quando
alvejaram o Popov

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Foi o caos. Os jogadores espalhados,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
todos a tentarem tirar-nos
daqui, mas...

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
O Radek teve ter saído antes do disparo.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Ele sabia exatamente para onde ia.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Acha que ele está envolvido nisto?
Nem pensar.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Vi as imagens de CCTV.
Ele não estava aqui quando o Popov caiu.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Estava lá em cima,
posicionado para matar o Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Somos amigos há anos.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
O Radek é um patriota.
Não faria parte disto.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Sim, eu sei que é difícil.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Mas temos ver de todos os ângulos,
considerar todas as hipóteses.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Em especial a que está diante de nós.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Vamos. Vamos lá.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Estamos aqui há muito tempo.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Talvez não tenhamos sorte.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Uma alcateia de lobos pode viajar 160 km
numa noite à procura de presas.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Como diz o provérbio:
"Um lobo é alimentado pelas suas pernas."

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Sinto-me com sorte.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Um lobo é um dos poucos troféus
que me falta ter.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
É uma pena pendurar a cabeça
de um animal destes na parede.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Parecem estar perto.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Está a vê-los?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Ali.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Não entendo.
Porque está a tentar ajudar a CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Digamos que desta vez
estamos do mesmo lado.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
E porquê eu?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Sabia que trabalhava com a Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
E ela confiava
em si.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Ela era o vosso ativo.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Mentiu sobre o material nuclear
no navio para a CIA reagir.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Podiam não ter agido

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
e as informações dele
também eram importantes.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
O Sokol. O que sabe sobre isso?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Foi um acidente terrível.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Só sei isso.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Antes de morrer, o Yuri acusou
o Konstantin de traidor. Porquê?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
O Yuri sabia que não éramos nós.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Não foi a Rússia.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Mas...
-Um russo.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Fação independente.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Que estou determinado

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
a desmascarar.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
O que é que querem?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Restabelecer a União Soviética.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Há um engenho?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
O Yuri trabalhava nele.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Ainda não era um engenho.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Como assim?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Urânio?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Há muito poucos vendedores de armas
que teriam o suficiente.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
E o homem no topo da lista
chama-se Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Quem é ele?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Pergunte ao seu amigo.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
O Zubkov é um dos meus clientes.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Presumo que era por isso
que íamos para Budapeste?

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
E a única razão porque ainda está vivo.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Agradeço-lhe.
-Espere.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Acha que o Zubkov
trabalha com esta fação?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Acho.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Estão perto?
-Viajou para o Cazaquistão há dois dias.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Terceira vez este mês.
-Credo!

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
E não tenho ninguém em quem confiar.
Nem no governo do meu país.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
E quer que a CIA confie em mim.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Não confiam?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Deixa-me adivinhar. Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Vim com eles.
Estás a gostar da viagem?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-É pitoresca.
-Imagino.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Tens um assassino russo atrás de ti.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Ele encontrou-me.
-Mataste-o.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Eu não.
-Então, quem o matou?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
O Luka Gocharov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Diz-me que ele não é um ativo teu.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Sabes o que ele fez.
-Ajudou-nos.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Não são os russos.
O novo ministro da defesa

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
faz parte de uma cabala
que age independente do governo.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
O Miller nunca vai aceitar agir
baseado em informações do Gocharov.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Felizmente não trabalho para o Miller.
-Jack

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
Os EUA e a Rússia
estão a ser espicaçados

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
e neste momento, só nós
tentamos evitar uma guerra.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Eu não posso...
-Preciso que confies em mim.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Para onde vai?
-Ele está num comboio vermelho.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Havia uma câmara
no terraço do estacionamento

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
que filmou carros a chegar.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Identificámos o carro do Kasal.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Aqui. Está a ver?
O Kasal não veio sozinho.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Há alguém no carro com ele.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Quem é?
-Não faço ideia.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Mas isto foi tudo muito bem planeado
por mais de uma pessoa.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Recebi a tua mensagem.
Vim o mais depressa possível.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, presumo.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Sr. Kovac.
O que é que a sua filha lhe disse?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Que lançou suspeitas
sobre o seu chefe de segurança.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Não tem cargo, mas o meu pai é o meu fiel
conselheiro.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Acha mesmo que o Radek
esteve envolvido na morte do Popov?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Que faz parte de uma conspiração maior?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Sim, acho.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Então, as opções
estão muito limitadas, Presidente.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Já está feito.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Dei luz verde à NATO
para colocarem as instalações de mísseis.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Não sei qual é o jogo da Rússia,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
mas não vou deixar
que se aproveitem deste país.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPESTE, HUNGRIA

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Lembras-te da linha de que te falei?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Atravessaste-a.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Legendas: Ulrica Husum

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Supervisor Criativo
Raquel Rosmaninho