1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
WIEDEŃ, AUSTRIA

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Idzie na górę.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Twój kolega wyszedł z wprawy.
Zauważyłam go osiem przecznic temu.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Śpieszyłaś się.
-Akcja nie wypaliła.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Nie ciebie jednego spalili.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Musisz mi pomóc.
-Wszystko ci powiedziałam.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Czyli cię okłamali.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
To nie w ich stylu.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Ustaw mi spotkanie.
-Nie mogę.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoja...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Dobrze wiesz, że jeśli Sokół istnieje,
to zginie mnóstwo ludzi.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Jak sobie poradzisz z tym,
że mogłaś temu zapobiec?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Załatwię ci to spotkanie,
ale dopiero jak wyjadę z Wiednia.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Dziękuję.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Powodzenia.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Chodź, superszpiegu.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Ustawi spotkanie?
-Tak powiedziała.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Dlaczego jej ufasz?

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Bo nie ma powodu kłamać.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Wiem, że mówi prawdę.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Tak? Świetnie.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Chyba trochę za dużo ryzykujesz.
-Wiesz co, Mike?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Nie za bardzo mam wyjście.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Słuchaj.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Przekroczysz granicę,
zza której nie ma powrotu.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Chcę zrobić to, co trzeba.
Projekt Sokół istnieje.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Wierzę ci.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Ale nie tylko ty możesz to powstrzymać.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
I do kogo ma zadzwonić? Do Millera?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
To fiut. Poświęci każdego,
żeby ocalić skórę.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
A Wright? Jest twarda, ale sprawiedliwa.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
To polityczne zwierzę,
jak oni wszyscy.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
I wiesz co? Ona już wybrała.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
A Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Nie mogę wystawić go na ryzyko.
I ciebie też nie.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Więc jak musisz odpuścić, zrozumiem.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Wszystko przemyślałeś.
-Tak.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Wchodzę w to. Będę cię wspierał.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Może nie zginiemy.
-Mam nadzieję.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
AMBASADA USA, RZYM, WŁOCHY

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN - OFICER PROWADZĄCY

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBI, oddział eksterytorialny.
Interesuje ich jedynie Ryan.

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSD to kontroluje.

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Kto dowodzi?
-Jakiś Harris.

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Proszę nie robić bałaganu w moim biurze.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Odłożymy wszystko na miejsce.
Egzekwujemy nakaz

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
oskarżający Jacka Ryana
o złamanie ustawy o szpiegostwie.

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan na pewno nie jest zdrajcą.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Nie ja decyduję. To przyszło
od dyrektora agencji wywiadu.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Mamy zbuntowanego agenta.

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Jego głowa jest cenna dla wielu
zagranicznych podmiotów.

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Złapiemy go.

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Ogranicz im dostęp. Namierz Zoję Iwanową.

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Tylko ona zna kontakt Jacka.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Zgłosi się do niej.
-Dobrze.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAGA, CZECHY

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Sytuacja polityczna?

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSD ściga Jacka.
FBI zjawiło się z nakazem.

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Jakie zarzuty?
-Szpiegostwo.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Jezu Chryste.

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Nazwali go zdrajcą?
-Nic nie powiedzieli.

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Nie ty jeden masz nóż na gardle.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Musimy pierwsi dotrzeć do Jacka.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Rozmawiałeś z Kovac?

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Jeszcze nie.
Biznesy NATO to nie nasza sprawa.

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Nie możemy jej zmusić,
ale możemy pokazać dowody.

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Jak się uda, zarobimy punkty.

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Jako szef Wydziału Rosja
możesz służyć radą.

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Znasz ją z czeskiego wywiadu.

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Wysłucha cię.
-To się okaże.

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKWA, ROSJA

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Witam.

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Współczuję.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Byliście przyjaciółmi.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Niewielu ich miał.

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Tak jak ty.

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Krążą plotki, że nie chciałeś
zostać admirałem.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
A jak ja się przydam za biurkiem?

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Stary człowiek i morze.

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Wyrazy współczucia.

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Pani mąż był wielkim człowiekiem.

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Dziękuję za przybycie.

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Gdybyś czegoś potrzebowała,
jestem do usług.

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Znajdź sprawcę.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Do tego czasu Dimitri nie zazna spokoju.

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Ja też nie.

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Już przyszedł?

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Żałuję, że nie wiedziałem o jego wizycie.

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Zawsze był ze mną szczery.

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
On jest z CIA,
zawsze będzie chciał coś w zamian.

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Wiem, jak działa CIA.
Ale on taki nie jest.

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Pani prezydent.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Witam.

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, szef ochrony.
A to James Greer.

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
James, może się przejdziemy?

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Oboje wiemy, że to nie jest
wizyta towarzyska.

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Wiemy także, że obserwujemy rosyjski rząd,

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
a oni obserwują nas.

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA ma zapisy rozmów
z telefonu Dimtriego Popowa.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
W tym z prezydentem Surikowem,

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
w których odradza antagonizowanie Czech,

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
zajmując kolejne tereny.

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Dimitri był twardogłowym.
-Tylko na takiego wyglądał.

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Tylko tak mógł się dogadywać
z prawicowym odłamem partii.

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Ale był z panią po tej samej stronie.

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
I może to go zabiło.

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Nowy minister obrony
to zupełnie inna rozmowa.

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Odwołał wszystko,
na co zgodził się Dimitri.

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
I wprowadził rosyjskie siły
w głąb Ukrainy.

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Jak głęboko?

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Do granicy ze Słowacją.

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Z kolei

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
jeśli zadziała pani teraz,
wprowadzimy tu rakiety NATO

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
a oni wycofają wojska.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Dzielimy się danymi wywiadowczymi.

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
I teraz się o tym dowiaduję?

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Zakładałam, że nie traktujecie
sojuszników tak jak wrogów.

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Zapomniałam, że CIA bawi się w Boga.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Mówię to jako przyjaciel.

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-I mam panu zaufać?
-Mam nadzieję.

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Wiem, że naciskają panią z różnych stron.

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Ale wiem też, że nie jest pani uległa.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Ja jedynie dostarczam ważne informacje.

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Ale to pani zdecyduje, co z nimi zrobić.

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOHEMIA, CZECHY

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Boże.

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Wiesz, ile zapłaciłem za ten samochód?

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
To polowanie.
Myślałeś, że dokąd jedziemy?

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-Do Monako?
-Myślałem, że przynajmniej będzie asfalt.

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Proszę o wybaczenia,
panie Zubkow, panie Liczkin.

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
Jesteśmy w dziczy,

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
ale jest już tak mało miejsc,
gdzie można polować na wilki.

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Witam.

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Zapraszam.

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, bagaże.

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Towar został zakupiony i jest w drodze.

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Świetnie.

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
A koszty?

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
20 milionów.

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Ten token daje dostęp do konta bankowego.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Połowa teraz, połowa po.

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Ale nim zakończymy transakcję,

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
musimy naprawić pewne błędy.

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Po pierwsze, kwestia oficera CIA.

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Załatwiamy to.

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Po drugie,

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
pańska córka.

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Nie ma pan na nią takiego wpływu,
jak pan sugerował.

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Mówię to z bólem,

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
ale chyba nie tylko ja uważam,

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
że pora na zmianę przywództwa.

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Spokojnie, Lewan.

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Pieniądze Sarhana są kluczowe.

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Ma prawo wyrażać opinię.

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
I ma rację, są opóźnienia.

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Ale przeszkody zostały usunięte.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Macie na to moje słowo.

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Jesteśmy na dobrej drodze.

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Mam nadzieję, że to rozwiało wątpliwości.

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Na razie.

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Dobrze.

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
No to skupmy się na najważniejszym.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Co masz?
-Dziś rano na wiedeńskim lotnisku.

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Przyleciała o 6.00.

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Jeśli ty ją namierzyłeś, to Jack też.

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-On tam jest?
-Liczę na to.

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Pomagam go ściągnąć.
-Nie ma mowy.

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Pracuje u mnie od 10 miesięcy.
Już mam niezłe kłopoty.

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Już coś wiesz?
-Więcej niż ty.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Jest w Wiedniu.

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Musimy szybko działać.

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
A co w sprawie zabójstwa Popowa?

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Namierzyliśmy pieniądze na koncie zabójcy.

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Przechodziły przez wiele
prywatnych banków. Ale źródła nie mamy.

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Uważasz, że to Rosjanie?

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
To wygląda na ich typową operację.

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Dajcie mi monitoring ze stadionu.
-Dobrze.

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Zaraz ktoś to przygotuje.
-Przepraszam.

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Coś się stało.
-Słucham.

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-A co z naszym układem?
-Mogę ci załatwić GS-13.

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
To niezła podwyżka.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Myślą, że Jack jest w Wiedniu.
-Tak?

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Jaki cudem dostał się z Aten do...

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Ja pierdolę.

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Spóźniłeś się.
-Byłem na zakupach.

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Coś mi tu nie pasuje.
-Co?

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popow był doradcą prezydenta Surikowa.
Może był ostry,

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
ale nie popierałby wojny jądrowej. Zobacz.

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
W 1986 zgłosił się na ochotnika
do likwidowania szkód w Czarnobylu.

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Zgłosił się do likwidowania
szkód po wybuchu?

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Coś mu z tego zostało.
Pierwszy ruch jako ministra obrony,

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
naciskał na podpisanie
traktatu INF ze Stanami.

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Zawsze był przeciwnikiem opcji jądrowej.

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Szkoda, że nie żyje.

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Albo dobrze.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Jak to?

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Kto na tym najbardziej korzysta?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Nowy minister obrony?

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Myślisz, że załatwił Popowa?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Mówię tylko, że dobrze
móc sączyć jad do ucha Surikowa.

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
Listopad.

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Jak tam Wiedeń?

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Skąd masz mój numer?

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Daj mi go.
-Czekaj.

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hej.
-Miło cię słyszeć.

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Dzięki za Tony'ego.
-Wciąż żyjesz, prawda?

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Jesteś z Wright?

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Odkryła, że ci pomagam
i oddelegowała mnie. Do Pragi.

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Zajmuję się zabójstwem.

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Wyobrażam sobie,
co się dzieje w twojej głowie.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Nie wiesz, komu ufać.

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Coś ci powiem,
zrób z tym, co zechcesz.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD wysłało FBI do Wiednia,
żeby cię aresztowali.

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Jaki zarzut?

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Zdrada.

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Czyli Wright poszła na całość.
-Nie Wright. Miller.

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Nawet jej nie uprzedził.
Mimo to dołączyła do nich.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Powiedziałeś jej o Mike'u?

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Obaj nie macie pojęcia, co robicie.

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
Każdy dzień ucieczki,
tylko pogarsza twoją sytuację.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Nie odpowiedziałeś na pytanie.

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Ty jesteś zdrajcą, nie ja.
-Zabawne.

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Czego się dowiedziałeś o Popowie?

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Nic konkretnego.
Nie ma źródła pieniędzy,

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
nie ma zabójcy na monitoringu,
świadek zaginął.

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Słuchaj, a jeśli to wszystko zaplanowano?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
To nie jest typowe działanie dla Rosjan,
ja bym to sprawdził.

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Sprawdzę. I Jack,

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
ten Ruski, który cię ściga...

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Znam go.

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Jest z Grupy Alfa.

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Grupa Alfa. Świetnie.

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Muszę kończyć.

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
To ona.

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11.00. Tor szósty.

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Nasz ostatni gość właśnie przyjechał.

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Przepraszam za spóźnienie.

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Słówko.

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Za Dimitriego.

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
To był dobry człowiek.

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Szanowałeś go.

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Uczyłem się od niego.

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Myślał podobnie jak my.
-Nie w najważniejszej kwestii.

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Nie.

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
U córki wszystko dobrze?

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Moja córka to nie twój interes.

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Rakiety NATO mają być w Czechach,
inaczej projekt nie wypali.

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Ona jest bardzo uparta.
Nie mam na to wpływu.

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Jest Rosjanką, choć może o tym nie wie.

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Mój ojciec był żołnierzem,
twardym facetem.

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Płakał tylko raz, jak upadł mur berliński.

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Bo wiedział, że to koniec.

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Nie miał złudzeń,
że Związek Radziecki nie miał wad,

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
ale Matka Rosja była dla niego wszystkim.

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Jak mur się zawalił,
wszystko, o co walczył,

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
przestało mieć znaczenie.

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Jak zapytałem,
dlaczego płacze, powiedział:

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
„Cały świat nas się obawiał.

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
Byliśmy potworem,
przez którego ludzie nie spali po nocach”.

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Teraz prowadzimy cyberwojny.

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Przeszkadzamy, sprawiamy kłopoty.

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
To jest sprytne i tanie,
ale wojna bez kosztów jest bez sensu.

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Bez kosztów nie mamy tożsamości.

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Jesteśmy tacy jak on.

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Dlaczego mi to mówisz?
-Żeby przypomnieć, że to bardzo ważne.

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Będziemy mieć tylko jedną okazję,
żeby wrócić do tego, co było.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Arogancja nie może
stanowić przeszkody.

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Przyjaciele, szklanki.

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Jak byłem dzieckiem,
nie było lodów, czy słodkich napojów.

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Był kwas chlebowy.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Zaprosiłem was,
żeby wam podziękować.

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Nasza sprawa ma wielu zwolenników,
ale niewielu darczyńców.

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Dziękuję za twoją hojność.

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Jak to mówią,
duży statek potrzebuje głębokich wód.

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
I ty jesteś tą głęboką wodą.

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Chodźmy.

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Dobrze, tam. Poziom B.

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Następne.

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Poziom A.

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
28.

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Nie ma materiału z zabójstwa?
-Nie.

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Doskonale wiedzieli, gdzie są kamery.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Wstawaj. Sam poszukam.
-Dobrze.

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Co jest?

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Nienawidzę dworców kolejowych.

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Na filmach nic dobrego
nie dzieje się na dworcach.

290
00:24:02,567 --> 00:24:04,694
DWORZEC GŁÓWNY W WIEDNIU

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Chłopaki, wszedłem do systemu.
Widzę was.

292
00:24:42,231 --> 00:24:45,443
CZECHY - ROSJA

293
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Mogę prosić o przysługę?

294
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Załatwi nam pani wejście na stadion?

295
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Tak, dziś.

296
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Na miejscu to nabierze sensu.

297
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Dobra, dokąd cię posłać?

298
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Może do Semmering?

299
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Mamy go.

300
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Gdzie to zrobili?
-Na dworcu w Wiedniu.

301
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Szczegóły podadzą nam na ziemi.

302
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Jak będziesz go tłukł, nic nie powie.

303
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Wiesz, kim jestem?

304
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Nie próbuj kłamać,
środek zaraz zacznie działać.

305
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Goczarow.
-Co ci powiedział naukowiec?

306
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Nic.
-Kto jest twoim źródłem?

307
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Nie wiem.

308
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
W strzykawce była woda.

309
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Mamy dużo do omówienia, a mało czasu,
jeśli chcemy powstrzymać Sokoła.

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agent Pavlok, witamy w Austrii.
-Chodźmy.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
To mi się nie podoba.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Wyraziłeś się jasno.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Czekaj tu na mnie.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Przepraszam za to.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Ale może mi pani pomóc.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
No to do roboty.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Ochrona była zbyt szczelna,
żeby Tibor Kasal wszedł tu z bronią.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Czyli ktoś ją tu umieścił.
-Albo zabójca był już uzbrojony.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Czyli to nie był Kasal?
-Nie miał motywu.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Ani środków, żeby zrobić coś takiego.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Przed śmiercią dostał paralizatorem.
To pionek.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
W czyjej grze?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Jeszcze nie wiem.
Ale pani układ z Popowem

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
mógł nie mieć takiego poparcia,
na jakie pani liczyła.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
To zrobił ktoś z wewnątrz.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Dlaczego tu tak naprawdę jestem?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Na drugim poziomie nie było kamer.
Tam, gdzie znaleźli Kasala, też nie.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Ale może widziała pani coś,
czego pani nie pamięta.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Mam nadzieję,
że tu może sobie pani przypomni.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Dobrze.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Spróbuję to odtworzyć,
przejdźmy całą trasę.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Co było przed strzałem?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Szliśmy w tę stronę.

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
Rozmawialiśmy.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Nawet ochrona była zaskoczona,
jak dobrze...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Co?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Nie.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Nie było Radka, jak Popow oberwał.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Panował chaos. Wszyscy się rozbiegli.

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
Jedni i drudzy
chcieli nas stąd zabrać.

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek zniknął przed strzałem.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
I dobrze wiedział, dokąd idzie.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Chyba nie jest w to zamieszany?
To niemożliwe.

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Widziałem cały monitoring.
Nie było go tu, jak oberwał Popow.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Był piętro wyżej, żeby móc zabić Kasala.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Od lat się przyjaźnimy.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek jest patriotą.
Nie mógł być w to zamieszany.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Wiem, że to trudne.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Ale musimy sprawdzić każdą ewentualność.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Zwłaszcza tę, którą mamy tuż pod nosem.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Chodź.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Za długo tu jesteśmy.

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Możemy nie mieć szczęścia.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Wataha wilków w poszukiwaniu zdobyczy
może pokonać 150 kilometrów.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Jak mówi przysłowie:
„Wilka karmią jego nogi”.

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Czuję, że mi się uda.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Wilk to jedno z niewielu
brakujących mi trofeów.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Szkoda zabijać takie zwierzę,
żeby je powiesić na ścianie.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Chyba jest blisko.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Widzi go pan?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Tam.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Nie rozumiem,
dlaczego chce pan pomóc CIA?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Powiedzmy, że choć raz
jesteśmy po tej samej stronie.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
A dlaczego ja?

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Wiedziałem, że kombinujesz z Zoją.

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Ufała ci.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Pracowała dla pana.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Informacja o bombie na statku
miała wywołać reakcję CIA.

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Mogłeś nic nie robić,

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
a ta informacja i tak byłaby ważna.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokół, co pan wie o nim?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
To był straszliwy wypadek.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Nic więcej nie wiem.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Przed śmiercią Jurij powiedział,
że Konstantin był zdrajcą. Dlaczego?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Jurij wiedział, że to nie my.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Że to nie Rosja.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Ale...
-Rosjanie.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Bandycka frakcja.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Którą postanowiłem

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
zdemaskować.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Czego chcą?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Wskrzesić Związek Radziecki.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Więc skonstruowano bombę?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Jurij nad nią pracował.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Bomby jeszcze nie ma.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Jak to?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uran?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Jeśli mają go za mało,
to go kupią od handlarza bronią.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Człowiek na samej górze listy
to Lewan Zubkow.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Kto to?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Zapytaj kolegę.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkow to mój klient.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
I dlatego jedziemy do Budapesztu?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Tylko dlatego jeszcze żyjesz.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Dziękuję.
-Czekaj.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Zubkow współpracuje z tą frakcją?

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Tak.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Jak blisko?
-Dwa dni temu pojechał do Kazachstanu.

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Trzeci raz w tym miesiącu.
-Jezu.

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Nikomu nie mogę ufać. Nawet w rządzie.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
A chcesz, żeby CIA zaufało mnie?

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
A nie ufają?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Niech zgadnę. Semmering?

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Jestem z nimi na wycieczce. A jak twoja?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Piękne widoki.
-Wyobrażam sobie.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Masz na ogonie rosyjskiego zabójcę.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Już mnie znalazł.
-Zabiłeś go?

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Nie.
-To kto go zabił?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Goczarow.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Goczarow to twoje źródło?

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Wiesz, co zrobił.
-Pomógł nam.

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
To nie Rosjanie.
Nowy minister obrony

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
jest częścią organizacji
działającej niezależnie od rządu.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller nie zgodzi się na żadną akcję
opartą na danych od Goczarowa.

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-To dobrze, że nie pracuję dla Millera.
-Jack.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
Oni chcą wciągnąć Rosję i USA do wojny.

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
Na razie tylko my stoimy im na drodze.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Nie mogę tak...
-Musisz mi zaufać.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Dokąd idziesz?
-On jest w czerwonym pociągu.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Jedna kamera na parkingu

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
rejestrowała wjeżdżające samochody.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Namierzyliśmy samochód Kasala.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
To ten. Widzi pani? Kasal nie był sam.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Ktoś jest z nim w samochodzie.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Kto to?
-Nie wiem.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Ale zabójstwo było zaplanowane
przez więcej niż jedną osobę.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Dostałem twoją wiadomość.
Przyjechałem możliwie najszybciej.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer?

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Co córka panu powiedziała?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Tylko tyle, że rzuca pan oszczerstwa
pod adresem jej ochrony.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Ojciec jest moim
najbardziej zaufanym doradcą.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Serio uważa pan,
że Radek brał udział w zabójstwie Popowa?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Że należy do jakiegoś większego spisku?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Tak uważam.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
No to pani prezydent
ma ograniczone pole manewru.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Już to załatwiłam.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Zezwoliłam NATO
na instalację baz rakietowych.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Nie wiem, jaką grę prowadzi Rosja,

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
ale Czechy nie będą ich piaskownicą.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPESZT, WĘGRY

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Pamiętasz, jak ci mówiłem o granicy?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
To ją przekroczyłeś.

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski