1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
WIEN I ØSTERRIKE

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Ok. Hun er på vei opp.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Vennen din er rusten.
Jeg så ham åtte kvartaler unna.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Du har det travelt.
-Operasjonen gikk skeis.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Du er ikke den eneste
som har blitt avslørt.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Jeg trenger hjelp.
-Jeg fortalte deg alt.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Da løy de for deg.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Det er ikke deres stil.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Du må avtale et møte.
-Går ikke.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Hvis Sokol er ekte,
vil mange mennesker dø.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Kan du leve med å vite
at du kunne ha stoppet det?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Du skal få et møte.
Men ikke før jeg er ute av Wien.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Takk.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Lykke til.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Kom, superspion.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Avtaler hun et møte?
-Sier hun, ja.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Si meg igjen hvorfor du stoler på henne.

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Fordi hun har ingen grunn til å lyve.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Jeg vet at hun snakker sant.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Jaså? Bra.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Virker som mye å satse livet på.
-Vet du hva?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Jeg har visst ikke mange alternativer.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Hør på meg.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Du er i ferd med å gå over streken,
og det er kanskje ingen vei tilbake.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Fordi jeg prøver å gjøre det rette.
Sokol-prosjektet er ekte.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Og jeg tror deg.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Men jeg tror også du ikke er
den eneste som kan stoppe det.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Hvem skal jeg ringe? Miller?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Han er en tosk.
Han ofrer alle for å redde seg selv.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. Hun er tøff,
men hun er rettferdig.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Hun er et politisk dyr,
akkurat som resten.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Vet du hva? Hun tok sitt valg.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Hva med Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Jeg kan ikke utsette ham for mer fare.
Ikke deg heller.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Jeg forstår det om du vil trekke deg.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Så du har tenkt gjennom det?
-Ja. Det har jeg.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Da er jeg med. Jeg støtter deg.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Jeg håper vi ikke dør.
-Jeg også.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN
ROMA I ITALIA

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
FØRINGSOFFISER

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBIs cyberenhet.
De er kun interessert i Ryan.

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSD står i spissen for dette.

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Hvem har ansvaret?
-Sa at han heter Harris.

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Jeg setter pris på
at dere ikke endevender kontoret.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Vi setter alt tilbake.
Vi skal håndheve en arrestordre,

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
der vi sikter dr. Jack Ryan
for brudd på spionasjeloven.

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan er mange ting,
men ikke en forræder.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Ikke opp til meg.
Dette er fra etterretningssjefen.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Vi har en løs agent der ute.

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Hodet hans gjør ham verdifull
for utenlandske enheter.

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Vi skal pågripe ham.

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Vi må begrense tilgangen deres.
Spor opp Zoya Ivanova.

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Hun kjenner Jacks kilde.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Han går etter henne.
-Skjønner.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAHA I TSJEKKIA

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Hva er den politiske situasjonen?

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSD kommer etter Jack.
FBI har en arrestordre.

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-På hvilken anklage?
-Spionasjeloven.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Herregud.

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Kaller de ham forræder?
-Jeg ble ikke engang involvert.

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Vi er ikke de eneste
som har kniven på strupen.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å nå Jack først.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Kommet til president Kovac?

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Ikke ennå.
Vi skal ikke involvere oss i NATO-saker.

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Vi kan ikke tvinge henne,
men vi kan vise bevis.

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Få henne på vår side og velvilje hjemme.

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Som leder av Russia House
kan du tilby råd.

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Dere jobbet sammen i IS.

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Hun vil høre på deg.
-Det finner vi vel ut.

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKVA I RUSSLAND

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Kaptein.

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Min dypeste medfølelse.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Jeg vet dere var venner.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Han hadde veldig få.

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Det samme har du.

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Det går rykter om
at du har nektet et nytt admiralskap.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Hva kan jeg gjøre bak et skrivebord?

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Den gamle mannen og havet.

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Jeg kondolerer.

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Mannen din var en bra mann.

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Takk for at du kom.

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Hvis du trenger noe, Natalya,
skal du vite at jeg står til tjeneste.

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Finn den skyldige.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry får ikke fred før dere gjør det.

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Ikke jeg heller.

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
BORGEN I PRAHA
PRAHA I TSJEKKIA

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Er han her?

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Du skulle ha informert meg
om besøket på forhånd.

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Han har alltid vært ærlig mot meg.
Noe det har vært manko på nylig.

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Han er CIA. De tar aldri kontakt
uten å ønske noe tilbake.

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Jeg vet hvordan CIA opererer, Radek.
Men han er ikke sånn.

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Fru president.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Mr. Greer.

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, sikkerhetssjefen min,
møt James Greer.

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Vi kan spasere, James.

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Vi vet at dette ikke
er en høflighetsvisitt.

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Vi vet også
at vi overvåker den russiske regjeringen,

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
og de overvåker oss.

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA har utskrifter
av Dmitry Popovs telefonsamtaler.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Disse samtalene var med president Surikov,

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
som rådet ham til
å ikke fremmedgjøre Tsjekkia

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
ved å flytte lenger inn i Øst-Europa.

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Men Dmitry var en hauk.
-Nei, han så ut til å være en hauk.

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Det var slik han reddet ansikt
overfor partiets høyrefløy.

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Men du og han var enige hele tiden.

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Kanskje det som fikk ham drept.

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Den nye forsvarsministeren,
det er en annen historie.

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Han avviste alt Dmitry gikk med på.

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Og flyttet Russlands tropper
lenger inn i Ukraina.

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Hvor mye lenger?

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Helt til den slovakiske grensen.

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Jeg ville at du skulle vite det,

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
for hvis du handler nå,
kan vi flytte inn våre NATO-missiler,

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
vi kan tvinge frem retrett.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Landene våre deler etterretning.

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Hvorfor har jeg ikke hørt det før?

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Jeg antok at du ikke behandler
de allierte slik du behandler fiendene.

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Jeg glemte at CIA liker å leke Gud.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Jeg forteller deg dette som en venn.

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Og du forventer at jeg skal stole på deg.
-Forventer ikke. Håper.

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Jeg vet at du blir presset av alle sider.

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Jeg vet også
at du ikke godtar å bli presset.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Jeg er bare her og utstyrer deg
med informasjon.

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Det er opp til deg
hva du vil gjøre med den.

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BÖHMEN I TSJEKKIA

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Herregud.

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Vet dere hvor mye denne bilen kostet meg?

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Du visste at det var en jakt.
Hvor trodde du det ville være?

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-I Monaco?
-Jeg trodde veien var asfaltert.

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Beklager, Mr. Zubkov, Mr. Lychkin,

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
for den avsidesliggende plasseringen,

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
men det er få plasser
man fortsatt kan jakte på ulv.

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Velkommen.

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Kom.

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, bagene.

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Så varen vi har blitt enige om
er anskaffet og på farten.

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Bra.

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Og kostnaden?

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Tjue millioner dollar.

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Denne bankbrikken vil gi tilgang
til en sikker konto med pengene.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Halvparten nå, resten ved levering.

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Men før vi fullfører transaksjonen,

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
det har vært feil vi må diskutere.

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Først saken om CIA-agenten.

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Som blir håndtert.

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Og det andre:

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
datteren din.

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Din innflytelse er visst ikke
like sterk som du antydet.

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Det smerter meg å si det,

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
men jeg er ikke den eneste

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
som tenker
at det er tid for et lederskifte.

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Det er greit, Levan.

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Sarhans penger har vært avgjørende.

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Han fortjener å uttrykke sine bekymringer.

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Og han har rett, det har vært tilbakeslag.

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Men disse hindringene er overvunnet.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Du har mitt ord på det.

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Alt er på rett kurs.

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Jeg håper det roer bekymringene.

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
For nå.

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bra.

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
La oss konsentrere oss
om hvorfor vi er her.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Hva har du?
-Wien flyplass i morges.

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Hun kom klokken 06.00.

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bra. Om du fant henne,
er det garantert at Jack gjorde det.

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Tror du at han er der?
-Jeg regner med det.

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Jeg skal hjelpe deg å få tak i ham.
-Aldri.

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Han jobbet her i ti måneder.
Det slår tilbake på meg alt.

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Har du en følelse?
-Bedre enn deg.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Han er i Wien.

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Vil du ha ham, må vi kjappe oss.

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Hva skjer med Popov-etterforskningen?

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Vi sporet pengene på leiemorderens konto.

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Gikk gjennom mange private banker.
Kan fortsatt ikke stadfeste kilden.

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Men du tror det er russerne.

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Dette har alle kjennetegnene
til deres operasjoner.

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Jeg må se gjennom stadionopptaket.
-Greit.

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-En av analytikerne mine kan fikse det.
-Unnskyld.

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Det har vært en utvikling.
-Jeg lytter.

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Hva med avtalen vår?
-Du kan få teamlederlønn.

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Det er en fin lønnsøkning.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-De tror at Jack er i Wien.
-Wien?

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Hvordan kom han seg fra Athen til...

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Faen også.

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Du er sen.
-Jeg var på shopping.

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Det er noe som føles feil.
-Hva da?

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov var president Surikovs
øverste rådgiver. Han var kanskje en hauk,

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
men han ville aldri akseptere atomkrig.
Se her.

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
I 1986 meldte han seg frivillig
til å være Chernobyl-opprydder.

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Frivillig som en av de som deaktiverer
en reaktor etter en nedsmelting?

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Det satte preg. En av hans første oppgaver
som forsvarsminister,

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
han presset gjennom INF-traktaten
mellom USA og Russland.

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Han har alltid vært imot atomalternativet.

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Synd han er død.

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Eller praktisk.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Hva mener du?

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Hvem har mest nytte av alt dette?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Den nye forsvarsministeren?

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Tror du han drepte sin forgjenger?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Jeg sier at det er en fin tid
å få Surikovs oppmerksomhet på.

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Hvordan er Wien?

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Vil du fortelle
hvordan du fikk nummeret mitt?

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Ja, få snakke med ham.
-Vent litt.

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hei.
-Godt å høre stemmen din.

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Takk for Tony.
-Du er i live, ikke sant?

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Er du sammen med Wright?

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Hun fant ut at jeg hjalp deg
og presset meg ut. Jeg er i Praha

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
og undersøker attentatet.

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Jeg kan bare se for meg hva du tenker nå.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Du vet ikke hvem du kan stole på.

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Så hør her, du kan ta det eller la være.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD sendte FBI-agenter
til Wien for å arrestere deg.

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Hva er anklagen?

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Forræderi.

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright tar dette hele veien.
-Ikke Wright. Miller.

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Han oppdaterte henne ikke.
Men hun klarte å holde følge.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Fortalte du henne om Mike?

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Dere er på dypt vann,

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
og for hver dag på flukt, graver du
et hull du ikke kommer deg ut av.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Det besvarer ikke spørsmålet.

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Du er forræderen, ikke meg.
-Morsomt.

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Hva har du funnet ut om Popov?

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Ingenting stemmer.
Ikke et definitivt pengespor,

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
ingen bilder av en leiemorder,
et vitne som forsvant.

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
La meg spørre deg om noe.
Hva om alt var planlagt?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Dette føles ikke som Russland,
vi burde se på det.

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Jeg skal det. Og, Jack,

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
russeren som er etter deg,

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
jeg kjenner ham.

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Han er Alpha Group.

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alpha Group. Morsomt.

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Jeg må gå.

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Det er henne.

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Klokken elleve. Spor seks.

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Den siste gjesten kom nettopp.

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Beklager at jeg var sen.

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Et ord.

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
For Dmitry.

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Han var en god mann.

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Du hadde høye tanker om ham.

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Jeg lærte av ham.

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Han delte mye av vår tro.
-Men ikke den viktigste.

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Nei.

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Jeg håper alt er bra med datteren din.

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Datteren min angår deg ikke.

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
NATO-missilene må på tsjekkisk jord,
ellers vil prosjektet mislykkes.

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Hun har alltid hatt en sterk vilje.
Det er noe jeg aldri vil endre.

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Hun er russisk, om hun vet det eller ikke.

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Faren min var soldat, en forherdet mann.

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Den eneste gangen jeg så ham gråte,
var da muren falt.

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Han visste at det var over.

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Han hadde aldri en illusjon
om at Sovjetunionen var uten skyld,

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
men moder Russland var alt for ham.

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Da det kollapset,
hadde alt han kjempet for

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
mistet meningen.

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Da jeg spurte ham
hvorfor han gråt, sa han:

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Vi var en gang
den mest fryktede nasjonen.

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Vi var monsteret som holdt
resten av verden våken om natten."

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Nå fører vi cyberkriger.

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Vi forstyrrer, og vi skaper bry.

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Det er smart og kostnadseffektivt,
men krig uten kostnad er meningsløst.

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Uten kostnad har vi ingen identitet.

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Vi har blitt ham.

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Hvorfor forteller du meg dette?
-For å minne deg på hvor viktig dette er.

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Vi har bare én sjanse
til å bli den vi en gang var.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Vi kan ikke la arroganse komme i veien.

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Mine venner, vær så god, ta et glass.

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Da jeg var barn,
hadde vi ikke is eller brus.

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Vi hadde kvass.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Jeg inviterte deg for å vise min takk.

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Saken vår har mange støttespillere,
men få velgjørere.

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Jeg er takknemlig for din sjenerøsitet.

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Som de sier,
et flott skip trenger dypt vann.

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Du er det dype vannet, min venn.

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
La oss gå.

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Akkurat der. Nivå B.

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Og det neste.

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Nivå A.

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Tjueåtte.

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Har du ikke opptak av skytingen?
-Nei.

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
De visste nøyaktig hvor kameraene var.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Reis deg. La oss kjøre en tur.
-Greit.

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Går det bra?

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Jeg hater togstasjoner.

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Se hvilken som helst film,
ingenting bra skjer på en togstasjon.

290
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Jeg er inne i systemet. Jeg ser deg.

291
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Kan jeg be deg om noe?

292
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Kan du få oss inn på stadionet?

293
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Ja, i kveld.

294
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Det gir mening når vi kommer dit.

295
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Greit. Hvor skal vi sende deg?

296
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Hva med Semmering?

297
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Vi har ham.

298
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Hvor ble det tatt?
-Wien stasjon, plattform ni.

299
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Vi får detaljene når vi lander.

300
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Han kan ikke snakke hvis du slår.

301
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Vet du hvem jeg er?

302
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Ikke prøv å lyve. Dopen vil funke.

303
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gocharov!
-Hva sa forskeren til deg?

304
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Ingenting!
-Hvem er kilden din?

305
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Jeg vet ikke.

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Det var bare vann i sprøyten.

307
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Vi har mye å diskutere, og tiden er knapp,
hvis vi skal stoppe Sokol.

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING I ØSTERRIKE

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agent Pavlok, velkommen til Østerrike.
-Kom igjen.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Jeg liker ikke dette.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Du gjorde det klart.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Vent på meg her.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Beklager å bringe deg hit.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Men du kan kanskje hjelpe meg med noe.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
La oss få det overstått.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Sikkerheten var for høy til at
Tibor Kasalto kunne komme inn med våpen.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Noen plantet det.
-Eller så var skytteren bevæpnet alt.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Var det ikke Kasal?
-Ingen motiv.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Ingen grunn til å gjøre noe sånt.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Han fikk elektrosjokk før han ble drept.
Han var en brikke.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
I hvem sitt spill?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Jeg vet ikke ennå.
Men avtalen din med Popov

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
hadde kanskje ikke
den enstemmige støtten du håpet på.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Dette var en innsidejobb.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Hva gjør jeg egentlig her?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Det var ingen kameraer på andre nivå.
Ingen overvåking fra der Kasal ble funnet.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Men du har kanskje sett noe
du ikke husker.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Jeg håpet at du kunne visualisere det nå.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Greit.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Hvis jeg skal gjenoppleve det,
kan jeg gjøre det skikkelig.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Hva skjedde før skuddet?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Vi gikk i denne retningen

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
og bare snakket.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Selv vakten var overrasket
over hvor bra vi...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Hva da?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Nei.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek var ikke hos meg
da Popov ble truffet.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Det var kaos. Spillerne var spredt,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
begge sidene kjempet
for å komme i sikkerhet.

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek må ha dratt før skuddet.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Han visste nøyaktig hvor han skulle.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Tror du han er involvert? Det går ikke an.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Jeg har sett overvåkingen.
Han var ikke der da Popov ble skutt.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Han var oppe,
perfekt plassert til å drepe Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Vi har vært venner i årevis.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek er patriot.
Han kan ikke ha vært delaktig.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Jeg vet at det er vanskelig.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Men vi må undersøke alle aspekter,
vurdere alle muligheter.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Spesielt den som stirrer oss i ansiktet.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Kom igjen.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Vi har vært her for lenge.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Kanskje vi ikke er heldige.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
En ulveflokk kan reise 150 kilometer
på en natt for å finne byttedyr.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Som ordtaket sier:
"En ulv blir matet av bena sine."

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Jeg føler meg heldig.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
En ulv er et av få trofeer
jeg har til gode å samle.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Det er meningsløst å henge hodet
til et slikt dyr på veggen.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Det hørtes nært ut.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Så du det?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Der.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Jeg forstår ikke.
Hvorfor prøver du å hjelpe CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
La oss si at vi er på samme side
for én gangs skyld.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Og hvorfor meg?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Jeg vet at du jobbet med Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Og hun stolte på deg.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Hun var ressursen din.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Du løy om atombomben på skipet
for å få CIA til å reagere.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Ikke sikkert du handlet,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
og informasjonen hans var like viktig.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Hva vet du om det?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Det var en forferdelig ulykke.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Jeg vet ikke noe mer enn det.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Før han døde, sa Yuri
at Konstantin var en forræder. Hvorfor?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri visste at det ikke var oss.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Det var ikke Russland.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Men...
-Russisk.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
En egenrådig gruppe.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
En jeg er bestemt

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
på å avsløre.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Hva vil de?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Gjenopprette Sovjetunionen.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Så det er en innretning?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri jobbet med den.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Ikke en innretning ennå.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Hva mener du?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uran?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Det er bare en håndfull våpenhandlere
som har nok.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Og mannen øverst på listen
heter Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Hvem er det?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Spør vennen din.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov er en av mine klienter.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Det er vel derfor
vi er på vei til Budapest?

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Og den eneste grunnen til at du er i live.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Jeg setter pris på det.
-Vent.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Tror du Zubkov jobber med denne gruppen?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Ja.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Hvor nærme er de?
-Han dro til Kasakhstan for 2 dager siden.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Tredje turen denne måneden.
-Gud.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Jeg har ingen jeg kan stole på.
Ingen. Ikke engang i regjeringen min.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Du vil at CIA skal stole på meg.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Vil de ikke det?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
La meg tippe. Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Jeg er med for turen. Nyter du din?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Naturskjønn.
-Det tror jeg nok.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Det er en russisk leiemorder
på sporet av deg.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Han fant meg.
-Du drepte ham.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Det var ikke meg.
-Hvem var det?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Si at Gocharov ikke er din ressurs.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Du vet hva han har gjort.
-Hjalp oss.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Det er ikke russerne.
Den nye forsvarsministeren

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
er en del av en kabal som opererer
uavhengig av sin egen regjering.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller undertegner ikke en handling
basert på Gocharovs etterretning.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Bra jeg ikke jobber for Miller.
-Jack.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
USA og Russland blir lokket inn i krig,

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
og nå er vi de eneste som står i veien.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Jeg kan ikke...
-Du må stole på meg.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Hvor skal du?
-Han er på et rødt tog.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
BORGEN I PRAHA
PRAHA I TSJEKKIA

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Det var én kameravinkel
mot parkeringsplassen

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
som fanget opp innkommende kjøretøy.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Vi identifiserte Kasals bil.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Her. Ser du det? Kasal kom ikke alene.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Det er noen i bilen sammen med ham.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Hvem er det?
-Aner ikke.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Men det var ekspertmessig planlagt
av mer enn én person.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Fikk meldingen din.
Jeg kom så fort jeg kunne.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, antar jeg.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Mr. Kovac. Hva sa datteren din til deg?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Bare at du betviler
sikkerhetssjefen hennes.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Han har ingen tittel,
men faren min er mest pålitelige rådgiver.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Tror du virkelig Radek spilte en rolle
i Popovs død?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
At han er en del
av en større konspirasjon?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Ja. Ja, det gjør jeg.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Da er valgmulighetene dine
sterkt begrenset, fru president.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Det er gjort.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Jeg har gitt NATO grønt lys til
å flytte inn missilinstallasjonene sine.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Jeg vet ikke hvilket spill
Russland spiller,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
men de får ikke
bruke dette landet som lekeplass.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST I UNGARN

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Husker du den grensen jeg fortalte deg om?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Du har krysset den.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Tekst: Erling

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso