1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ടോം ക്ലാൻസിയുടെ ജാക്ക് റയാൻ

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
വിയന്ന, ആസ്ട്രിയ.

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
ഓക്കെ. അവളിപ്പോൾ കയറിവന്നിട്ടുണ്ട്.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല. ഞാനയാളെ
എട്ടു ബ്ലോക്ക് മുമ്പേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണല്ലോ.
-ഓപ് വിചാരിച്ചപോലെ നടന്നില്ല.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
കള്ളി വെളിച്ചത്തായത് നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
ശരി, എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും
കള്ളമാണ് പറഞ്ഞത്.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
അത് അവരുടെ സ്റ്റൈലല്ല.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യണം.
-അത് പറ്റില്ല.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
സോയ...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
സോക്കോൽ സത്യമാണെങ്കിൽ ഒരുപാടാളുകൾ
മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞേനെ എന്ന ചിന്തയുമായി
നിനക്ക് ജീവിക്കാനാകുമോ?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
ഞാനൊരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം. പക്ഷെ
വിയന്നയിൽ നിന്ന് പോയതിനു ശേഷം മാത്രം.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
നന്ദി.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
ജാക്ക്...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
ആശംസകൾ.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
നമുക്ക് പോകാം, സൂപ്പർ സ്പൈ.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-അവൾ മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്തോ?
-ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
ഒന്ന് പറയാമോ?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
കാരണം അവൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
നിനക്കറിയാമോ? നല്ലത്.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-നിൻ്റെ ജീവന് പന്തയം വയ്ക്കാനേറെകാണും.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
എനിക്ക് അധികം ഓപ്ഷനുകൾ
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
നീ ഇപ്പൊ ഒരു അതിര് കടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
തിരിച്ചു വരവ് ഉണ്ടായേക്കില്ല.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
കാരണം ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണ്. സോക്കോൽ പദ്ധതി സത്യമാണ്.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
പക്ഷെ നീ മാത്രമല്ല അത് തടയാനാകുന്ന
ആളെന്നും ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
ഞാൻ ആരെ വിളിക്കണം എന്നാണ് പറയുന്നത്?
മില്ലറെയോ?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
അവനൊരു നികൃഷ്ടനാണ്. അവന് രക്ഷപെടാൻ
അവൻ ആരെയും കൊല്ലും.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
റൈറ്റ്. അവളൊരു കർക്കശക്കാരിയാണ്.
പക്ഷേ നേരുള്ളവളാണ്.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
അവളും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ
ഒരു രാഷ്ട്രീയ മൃഗമാണ്.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
അറിയാമോ? അവർ അവരുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
ഗ്രീറിൻ്റെ കാര്യമോ?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
അദ്ദേഹത്തെ കൂടുതൽ പ്രശ്നത്തിലാക്കാൻ
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. നിങ്ങളെയും.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
അപ്പൊ, നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടിട്ടു
പോകണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസിലാകും.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-അപ്പൊ, എല്ലാം കാര്യമായി ആലോചിച്ചോ?
-അതെ. ആലോചിച്ചു.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് പിന്തുണയായി.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-നമ്മൾ മരിക്കുകയില്ലെന്നു കരുതുന്നു.
-ഞാനും.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
അമേരിക്കൻ എംബസി
റോം, ഇറ്റലി

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
ജാക്ക് റയാൻ
കേസ് ഓഫീസർ

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBI അന്തർദ്ദേശീയ സ്ക്വാഡ്.
അവർക്ക് റയാനെ മാത്രം മതി.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSDയാണ് ഇതിനു നേതൃത്വം നല്കുന്നത്.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-ആരാണ് ചാർജ്ജ്?
-ഹാരിസ് എന്നാണ് പേരുപറഞ്ഞത്.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
എൻ്റെ ഓഫീസ് അലങ്കോലപ്പെടുത്താതിരുന്നാൽ
നന്നായിരുന്നു.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ വെച്ചേക്കാം.
ഒരു വാറണ്ട് നടപ്പാക്കാന് വന്നതാണ്.

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
ചാരവൃത്തി നിയമലംഘനത്തിന്
ഡോ. റയാനെ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
ജാക്ക് റയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ആയിരിക്കും. പക്ഷെ അയാളൊരു ചതിയനല്ല.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
ഞാനല്ല തീരുമാനമെടുക്കുന്നത്.
ഇത് നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടറാണ്.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
നമ്മുടെ ഒരു തന്നിഷ്ടക്കാരനായ ഏജൻ്റാണ്
പുറത്തുള്ളത്.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
അയാളുടെ തലയിലുള്ളത് അയാളെ വിദേശ
സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് മൂല്യവത്താക്കുന്നു.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
അതിനാൽ ഞങ്ങളയാളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരികയാണ്.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
അവർക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ തടയണം.
സോയ ഇവാനോവയെ കണ്ടെത്തണം.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
ജാക്കിൻ്റെ സോഴ്സിനെ അവർക്കറിയാം.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-അയാൾ അവളെ തേടി പോകും.
-മനസിലായി.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
എന്താണ് രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷം?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSD ജാക്കിനെ തിരഞ്ഞുവരുന്നു.
FBI ഒരു വാറണ്ടിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-എന്ത് ചാർജ്ജ്?
-ചാരവൃത്തി നിയമം.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
കർത്താവേ.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-അവരയാളെ രാജ്യദ്രോഹിയെന്ന് വിളിക്കുന്നോ?
-എന്നോടൊന്നു പറഞ്ഞുപോലുമില്ല.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
പുലിവാല് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങള് മാത്രമല്ല.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
ജാക്കിനടുത്ത് ആദ്യമെത്താൻ എന്നെക്കൊണ്ട്
കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
പ്രസിഡൻ്റ് കൊവോക്കിനെ കണ്ടോ?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
ഇല്ല. NATOയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത്
നമ്മുടെ ജോലിയല്ല.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
നമുക്കവരെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
പക്ഷെ തെളിവ് സമർപ്പിക്കാം.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
അവരെ സമ്മതിപ്പിച്ച്, തിരികെ
നല്ലവാർത്ത കൊണ്ടുവരൂ.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
റഷ്യൻ ഹൗസിൻ്റെ തലവനെന്ന നിലയ്ക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നല്കാം.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
നിങ്ങൾ ISൽ ഒന്നിച്ചായിരുന്നല്ലോ.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-അവർ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
-നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
മോസ്കോ, റഷ്യ

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
ക്യാപ്റ്റൻ.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്നറിയാം.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കുറച്ചും.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
താങ്കൾക്കും.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
മറ്റൊരു അഡ്മിറൽഷിപ്പ് നിങ്ങൾ
നിരാകരിച്ചു എന്ന് കേട്ടല്ലോ.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
ഒരു ഡെസ്കിൻ്റെ പിന്നിലിരുന്ന് ഞാൻ
എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
കിഴവനും കടലും.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
എൻ്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മഹാനായിരുന്നു.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
വന്നതിനു നന്ദി.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
നടാല്യ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യത്തിനും,
എപ്പോഴും ഞാനുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
ഇതാരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ദിമിത്രിക്ക്
ശാന്തി ലഭിക്കില്ല.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
എനിക്കും.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
പ്രാഗ് കൊട്ടാരം
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
ഈ വരവിനെപ്പറ്റി എന്നോട് മുൻകൂട്ടി
പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
അദ്ദേഹത്തിനെന്നോട് തുറന്ന
രീതിയായിരുന്നു. ഈയിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
അദ്ദേഹം CIA ആണ്. തിരിച്ചെന്തെങ്കിലും
ആവശ്യമില്ലാതെ അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
CIA പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
റാഡേക്. പക്ഷെ, അദ്ദേഹം അങ്ങനെയല്ല.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
മി. ഗ്രീർ.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
റാഡേക് ബ്രെസ, എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ,
ഇത് ജയിംസ് ഗ്രീർ.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ ജെയിംസ്?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
ഇതൊരു സാധാരണ വരവല്ല എന്ന്
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അറിയാം.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
റഷ്യൻ സർക്കാർ ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ
അവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അറിയാം.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSAയുടെ കയ്യിൽ ദിമിത്രി പോപ്പോവിൻ്റെ
ഫോൺ കാൾ വിവരങ്ങളുണ്ട്.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
സംഭാഷണങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് സുറിക്കൊവുമായി
ആയിരുന്നു,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൂടുതൽ
നീക്കം നടത്തി

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തരുത്
എന്ന ഉപദേശം.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-ദിമിത്രി ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.
-അല്ല, അങ്ങനെ തോന്നിയതാണ്.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
തീവ്ര വലതുപക്ഷത്തിന് മുന്നിൽ അദ്ദേഹത്തിന്
മുഖം രക്ഷിക്കാനായത് അങ്ങനെയാണ്.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
പക്ഷെ നിങ്ങളും അദ്ദേഹവും എല്ലാ
കാര്യത്തിലും യോജിച്ചിരുന്നു.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
അതായിരിക്കാം അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
ഇപ്പോൾ പുതിയ പ്രതിരോധമന്ത്രി,
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
ദിമിത്രി അംഗീകരിച്ചതെല്ലാം
അയാൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
റഷ്യൻ സേനയെ ഉക്രൈന് കൂടുതൽ
ഉള്ളിലേക്ക് അയച്ചു.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
എത്ര ഉള്ളിലേക്ക്?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
അങ്ങ് സ്ലോവാക്യയുടെ അതിർത്തി വരെ.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
കാരണം നിങ്ങളിപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നമുക്ക് NATOയുടെ മിസൈലുകൾ നീക്കി,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
അവരെ പിൻവാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ ഇൻ്റൽ
പങ്കുവയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
ഞാനെന്താണ് ഇത് ഇപ്പോൾ മാത്രം അറിയുന്നത്?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ ശത്രുക്കളെ
കരുതുന്നപോലെ കരുതില്ല എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
CIA യ്ക്ക് ദൈവമാകാൻ ഇഷ്ടമാണെന്നത്
ഞാൻ മറന്നു.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
ഞാനിത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായാണ് പറയുന്നത്.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന്.
-പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ആശിക്കുന്നു.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
നിങ്ങൾക്ക് നാലുവശത്തുനിന്നും സമ്മർദ്ദം
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
അങ്ങനെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താവുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങളെന്നും എനിക്കറിയാം.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നല്കിയെന്നേ ഉള്ളൂ.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
അതിന്മേൽ നടപടിയെടുക്കുന്ന തീരുമാനം
നിങ്ങളുടെതാണ്.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
ബൊഹീമിയ, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
എൻ്റെ ദൈവമേ.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
ഈ കാറിന് എന്ത് വിലയായി എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
ഇതൊരു തിരച്ചിലായിരുന്നു എന്നറിയാം.
എവിടെയായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-മൊണാക്കോയിൽ?
-റോഡ് പാകിയതാവും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
ക്ഷമിക്കണം മി. സുബ്കോവ്, മി. ലിച്കിൻ,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
ഇത്ര വിദൂര സ്ഥലത്തിന്,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
പക്ഷെ ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടാൻ ഇപ്പോൾ
അധികം സ്ഥലങ്ങളില്ല.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
സ്വാഗതം.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
വരൂ.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
നോവാക്ക്, ബാഗുകൾ.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
അപ്പോൾ നാം പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച സാധനം ലഭിച്ചു,
അത് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
നല്ലത്.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
അതിൻ്റെ വില?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
20 മില്യൺ.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
ഈ ബാങ്ക് ടോക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് പണമുള്ള
അക്കൗണ്ട് സുരക്ഷിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
പകുതി ഇപ്പോൾ, പകുതി സാധനം എത്തുമ്പോൾ.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
നമ്മൾ ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
ആദ്യം ആ CIA ഓഫീസറുടെ കാര്യം.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു വരുന്നു.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
രണ്ടാമത്,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
അവളിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്വാധീനം നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞപോലെ അത്ര ശക്തമല്ല.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
അതായത്, പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല,

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
ഒരു നേതൃമാറ്റത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു
എന്ന് കരുതുന്നവരുണ്ട്.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
സർഹാൻ.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
കുഴപ്പമില്ല, ലീവാൻ.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
സർഹാൻ്റെ പണം ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
അയാളുടെ ആശങ്കകൾ
പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
അയാൾ പറയുന്നത് ശരിയുമാണ്
തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
എന്നാൽ ഈ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം
തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
എല്ലാം ശരിയായ വഴിയിലാണ്.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
ഇത് നിങ്ങളുടെ
ആശങ്ക അകറ്റുമെന്നു കരുതുന്നു.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
തൽക്കാലം.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
നല്ലത്.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
എന്നാൽ നമുക്ക്
നാം ഇവിടെ വന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്?
-ഇന്ന് രാവിലെ വിയന്ന എയർ പോർട്ട്.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
അവൾ രാവിലെ 6 മണിയോടെ എത്തി.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
എങ്കിൽ ഉറപ്പായും ജാക്കിനും കഴിഞ്ഞു.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-അയാളവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നോ?
-ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-അയാളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
കഴിഞ്ഞ 10 മാസം അയാളിവിടെ ജോലിചെയ്തു.
അതിൻ്റെ ഫലം ഞാനിപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്ക് മനസിലായോ?
-നിങ്ങളെക്കാൾ മനസിലായി.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
അയാൾ വിയന്നയിലുണ്ട്.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
നിങ്ങൾക്കയാളെ വേണമെങ്കിൽ,
പെട്ടെന്ന് നീങ്ങണം.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
പോപ്പോവിൻ്റെ അന്വേഷണം
എവിടെവരെയായി?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
കൊലയാളിയുടെ അക്കൌണ്ടിലെ
പണം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
അനേകം പ്രൈവറ്റ് ബാങ്കുകൾ വഴിയാണ് വന്നത്.
പക്ഷേ, സോഴ്സ് കൃത്യമായി പറയാനാവുന്നില്ല.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
എന്നാലും നിങ്ങളത് റഷ്യക്കാരാണെന്ന്
കരുതുന്നു.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
അതിൽ അവരുടെ ഓപ്സിൻ്റെ എല്ലാ
അടയാളങ്ങളുമുണ്ട്.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-എനിക്ക് സ്റ്റേഡിയം ഫുട്ടെജ് ഒന്ന് കാണണം.
-തീർച്ചയായും.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-അനലിസ്റ്റുമാരെക്കൊണ്ട് എടുപ്പിക്കാം.
-ഒരു നിമിഷം.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-ഒരു സംഭവമുണ്ട്.
-ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-നമ്മുടെ ഡീൽ എന്താണ്?
-നിനക്കൊരു GS-13 തരാം.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
അതൊരു നല്ല ശമ്പളക്കയറ്റമാണ്.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-ജാക്ക് വിയന്നയിലുണ്ടെന്നു പറയുന്നു.
-വിയന്ന?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
ഏഥൻസിൽ നിന്നയാൾ എങ്ങനെ...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
ഓ നശിപ്പിച്ചു.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.
-ഞാൻ ഷോപ്പിങ്ങിലായിരുന്നു.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-ഇതെല്ലാം കൂടി ആകെ ചേരുന്നില്ല.
-എന്താ?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
പോപ്പോവ് സുരിക്കോവിൻ്റെ മുതിർന്ന
ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു. ഒരു കഴുകനായിരുന്നു.

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
പക്ഷെ അയാൾ ഒരിക്കലും ആണവയുദ്ധത്തെ
പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല. ഇത് നോക്കൂ.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986ല് ഇയാൾ ചെർണോബിൽ ലിക്വിഡേറ്ററായി
സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
അപകടത്തിനു ശേഷം റിയാക്ടർ നിർത്താനുള്ള
ജോലിക്ക് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചെന്നോ?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
അത് രക്തത്തിലുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
മന്ത്രിയായി ആദ്യം ഇട്ട ഓർഡറുകളിൽ ഒന്ന്,

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
USനും റഷ്യക്കും ഇടയിൽ ഒരു INF കരാറിന്
മുൻകൈ എടുക്കലാണ്.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
ഇയാൾ എപ്പോഴും ആണവ സാദ്ധ്യതകൾക്ക്
എതിരായിരുന്നു.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
അയാൾ മരിച്ചത് കഷ്ടമായി.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
അഥവാ സൗകര്യമായി.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ലാഭം ആർക്കാണ് ലഭിക്കുക?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
പുതിയ പ്രതിരോധ മന്ത്രിക്കോ?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
അയാൾ തൻ്റെ മുൻഗാമിയെ തീർത്തെന്നാണോ?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
ഞാൻ പറയുന്നത്, സുരിക്കോവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ
നേടാൻ തക്ക സമയമാണിത്.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
നവംബർ.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
വിയന്ന എങ്ങനെയുണ്ട്?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി
എന്ന് പറയാമോ?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-പറയാം. അവന് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
-ഒരു നിമിഷം.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-ഹേയ്.
-നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-ടോണിക്ക് നന്ദി.
-നീ ജീവനോടെയുണ്ട് അല്ലേ?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
നിങ്ങൾ റൈറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നെന്നു മനസിലാക്കി, എന്നെ
പുറത്താക്കി. ഞാൻ പ്രാഗിലാണ്.

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
നിൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് ഇപ്പോഴെന്ന്
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത് എന്നറിയില്ല
അല്ലെ.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
അപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്നത്, ഒന്നുകിൽ എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ FBI
ഏജൻ്റുമാരെ വിയന്നയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
എന്താണ് ചാർജ്ജ്?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
രാജ്യദ്രോഹം.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-റൈറ്റ് ആണ് ഇത് ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
-റൈറ്റ് അല്ല. മില്ലർ.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
അയാൾ അവരോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവർ കൂടെ നിന്ന് അറിയുന്നു.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
നിങ്ങൾ അവരോട് മൈക്കിനെ പറ്റി പറഞ്ഞോ?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ആരുമറിയാതെ,

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
ഓരോദിവസവും രക്ഷതേടി ഓടുന്നു, പുറത്തു
കടക്കാനാവാത്ത കുഴി കുഴിച്ച് കിടക്കുന്നു.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
ഇത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരമല്ല.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-നീയാണ് രാജ്യദ്രോഹി, ഞാനല്ല.
-നല്ല തമാശ.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
കേൾക്കൂ. പോപ്പോവിനെപ്പറ്റി
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
ഒന്നും ശരിയാവുന്നില്ല.
പണം വന്ന വഴി കൃത്യമല്ല.

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
കൊലയാളിയുടെ ഫുട്ടെജ് ഇല്ല,
അപ്രത്യക്ഷനായ ഒരു സാക്ഷി.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. ഇത് മുഴുവനും പ്ലാൻ
ചെയ്തതാണെങ്കിലോ?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
പതിവുപോലെ റഷ്യ ആണെന്ന് തോന്നില്ല,
നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
ഞാൻ ചെയ്യാം. പിന്നെ ജാക്ക്,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
നിൻ്റെ പിന്നാലെയുള്ള ആ റഷ്യക്കാരൻ...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
എനിക്കറിയാം അവനെ.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
ആല്ഫ ഗ്രൂപ്പാണ്.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
ആൽഫ ഗ്രൂപ്പ്. കൊള്ളാം,

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
എനിക്ക് പോകണം.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
അവരാണ്.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11:00, ട്രാക്ക് ആറ്.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
നമ്മുടെ അവസാന അതിഥി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
ഒരു കാര്യം.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
ദിമിത്രിക്ക്.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
അയാളൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
നിനക്കയാളെ ബഹുമാനമായിരുന്നു.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
ഞാൻ അയാളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-നമ്മുടെ പലവിശ്വാസങ്ങളും പങ്കുവച്ചിരുന്നു.
-പക്ഷെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ല.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
അല്ല.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമെന്ന് കരുതുന്നു.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
നമുക്ക് ചെക്കിൻ്റെ മണ്ണിൽ NATO മിസൈലുകൾ
വേണം, അല്ലെങ്കിൽ പദ്ധതി വിജയിക്കില്ല.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
നല്ല ഇച്ഛാശക്തിയും മനശക്തിയുമുള്ളവരാണ്.
അത് ഒരിക്കലും മാറാത്ത ചില കാര്യങ്ങളാണ്.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
അവർ റഷ്യക്കാരിയാണ്.
അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
ഒന്നിലും കുലുങ്ങാത്തയാൾ.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
അദ്ദേഹം കരഞ്ഞത് ബെർലിൻ മതിൽ
വീണപ്പോൾ മാത്രമാണ്.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് മനസിലായി
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന്.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ കുറ്റമറ്റതാണെന്ന മിഥ്യാ
ധാരണ അദ്ദേഹത്തിനില്ലായിരുന്നു.

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
പക്ഷെ റഷ്യ എന്ന മാതൃരാജ്യം
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാമായിരുന്നു.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
അത് തകർന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം അതുവരെ
പടവെട്ടിയതിനൊന്നും

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
അർത്ഥമില്ലാതായി.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
അദ്ദേഹം കരയുന്നത് എന്തിനെന്നു ഞാൻ
ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന
രാജ്യമായിരുന്നു നമ്മുടെത്.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"ബാക്കി ലോകത്തെ മുഴുവൻ, രാത്രിയിൽ ഉറക്കം
കെടുത്തുന്ന രാക്ഷസനായിരുന്നു നാം."

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
ഇപ്പോൾ നാം സൈബർ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
നാം ഇടങ്കോലിടുന്നു, അസൗകര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
അത് ബുദ്ധിപരവും, ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമാണ്,
പക്ഷെ ചെലവില്ലാത്ത യുദ്ധം അർത്ഥരഹിതമാണ്.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
ചെലവില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അസ്തിത്വമില്ല.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
നാം എന്നത് അവൻ ആയി മാറി.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്നോടിത് പറയുന്നത്?
-ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്നോർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
നാം ആരായിരുന്നു എന്നത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ
നമുക്ക് ഒരേയൊരവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
അതിനിടയിൽ ധാർഷ്ട്യം കടന്നുവരുന്നത്
അനുവദിക്കാനാവില്ല.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
കൂട്ടുകാരേ, ദയവായി ഓരോ ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്
ഐസ്ക്രീമോ സോഡയോ ഇല്ലായിരുന്നു.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
ഞങ്ങൾക്ക് ക്വസ് ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത് എൻ്റെ നന്ദി
[പ്രകാശിപ്പിക്കാനാണ്.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിനു ധാരാളം പിന്തുണയുണ്ട്,
എന്നാല് ധനസഹായം വളരെ കുറവുമാത്രം.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
നിങ്ങളുടെ മഹാമാനസ്കതയ്ക്ക് ഞാൻ
നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
പണ്ടുള്ളവർ പറയും പോലെ, ഒരു വലിയ
കപ്പലിന് ആഴമുള്ള കടൽ വേണം.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
നിങ്ങളാണ് ആ ആഴക്കടൽ, സുഹൃത്തേ.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
നമുക്ക് പോകാം.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
ശരി, അവിടെത്തന്നെ. ലെവൽ B.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
അടുത്തത്.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
ലെവൽ A.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
ഇരുപത്തെട്ട്.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-ഷൂട്ടിങ്ങിൻ്റെ ഫുട്ടെജ് ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
ക്യാമറകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക്
കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
-ശരി.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
നീ ഓക്കെയാണോ?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
എനിക്ക് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകൾ ഇഷ്ടമേയല്ല.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
ഏതു സിനിമയാകട്ടെ, ഒരു ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ
നല്ലതൊന്നും ഒരിക്കലും നടക്കുന്നില്ല

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ.

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
ശരി, ഇന്നുരാത്രി.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
അവിടെ ചെന്നുകഴിഞ്ഞാൽ കാര്യം മനസിലാക്കാം.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
ശരി. നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടയക്കണം?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
സെമ്മറിംഗ് ആയാലോ?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
നമുക്കയാളെ കിട്ടി.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-ഇതെവിടെ വെച്ചെടുത്തതാണ്?
-വിയന്ന സ്റ്റേഷൻ, പ്ലാറ്റ് ഫോം ഒമ്പത്.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
നമ്മൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും
വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
അയാളെ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോ?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
കള്ളം പറയരുത്.
മരുന്ന് ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങും.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-ലൂക്കാ ഗൊച്ചാറോവ്!
-ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞു?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-നിങ്ങളുടെ സോഴ്സ് ആരാണ്?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
എനിക്കറിയില്ല.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
സിറിഞ്ചിൽ വെള്ളം മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
സോക്കോൽ നിർത്തണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ധാരാളം
സംസാരിക്കാനുണ്ട്, വളരെ കുറച്ചു സമയവും.

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
സെമ്മറിംഗ്, ആസ്ട്രിയ

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-എജൻ്റ് പാവ്ലോക്, ആസ്ട്രിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം
-നമുക്ക് പോകാം.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
നിങ്ങളത് വ്യക്തമാക്കിയല്ലോ.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
എനിക്കായി കാത്തുനിൽക്കൂ.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
സഹായിക്കാനായേക്കും.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
നമുക്കിത് തീർക്കാം.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
ടിബർ കെസാലിന് ആയുധവുമായി ഇതിനകത്ത്
കടക്കാനാകാത്തവിധം കനത്ത സുരക്ഷയായിരുന്നു.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-ആരോ അത് അകത്ത് വെച്ചതാണ്.
-അഥവാ ഷൂട്ടറുടെ കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-കെസാൽ അല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-ഉദ്ദേശ്യം ഇല്ല.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
ഇതുപോലെ ഒരുകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ് ഷോക്ക് നല്കിയിരുന്നു.
അവനൊരു കരുവായിരുന്നു.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
ആരുടെ കളിയിൽ?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല. പക്ഷേ
പോപ്പോവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ സർവ
സമ്മതമായിരുന്നിരിക്കണം എന്നില്ല.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
ഇത് അകത്തുനിന്നുള്ള പണിയായിരുന്നു.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
രണ്ടാംനിലയിൽ ക്യാമറകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
കെസലിനെ കണ്ടെത്തിയസ്ഥലത്തെ ഫുട്ടെജും ഇല്ല.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലാത്ത
ചിലത് നിങ്ങൾ കണ്ടുകാണും.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അത്
ഓർത്തെടുക്കാൻ സഹായിക്കും എന്ന് കരുതി.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
ശരി.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
ശരി ഞാനത് പുനരാവിഷ്കരിക്കുവാൻ പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
വെടികൊള്ളുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ്
സംഭവിച്ചത്?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വരുകയായിരുന്നു.

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
സെക്യൂരിറ്റിക്ക് പോലും അത്ഭുതമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത്ര നന്നായി...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
എന്താണ്?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
ഇല്ല.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
പോപ്പോവിനു വെടി കൊള്ളുമ്പോൾ റാഡേക്ക്
എനിക്കൊപ്പമില്ലായിരുന്നു.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
ആകെ ബഹളമായിരുന്നു,
അതായത്, കളിക്കാർ ചിതറിയോടി,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
രണ്ടു സൈഡും ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ
പാടുപെടുന്നു, പക്ഷേ...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
റാദെക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ
പോയിരിക്കണം.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക്
കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
അയാൾക്കിതിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ചിന്തിക്കാനാകുമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
ഞാൻ CCTV ഫുട്ടെജ് മുഴുവൻ കണ്ടു.
പോപ്പോവ് വീഴുമ്പോൾ അയാളവിടെയില്ല.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
അയാൾ മുകളിലായിരുന്നു,
കെസലിനെ കൃത്യമായി കൊല്ലാൻ പാകത്തിൽ.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
ഞങ്ങൾ കൊല്ലങ്ങളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
റാദെക്ക് ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.
അയാൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാനാകില്ല.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
അതെ, എനിക്കറിയാം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
പക്ഷേ നമുക്ക് ഓരോ കോണും,
ഓരോ സാദ്ധ്യതയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
പ്രത്യേകിച്ച് നമുക്കുനേരെ
തുറിച്ചു നോക്കി നിൽക്കുന്നവ.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
നമ്മളിവിടെ കുറച്ചധികം നേരമായി വന്നിട്ട്.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
ഭാഗ്യം നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിന് ഇരതേടി ഒരു
രാത്രിയിൽ നൂറു മൈലുകളോളം സഞ്ചരിക്കാനാവും.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
പഴഞ്ചൊല്ലിൽ പറയുന്നതുപോലെ, "നമ്മുടെ
വിജയം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ശ്രമമാണ്."

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
എനിക്ക് ഇനി ലഭിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള
വിജയചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒരു ചെന്നായയാണ്.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
ഇത്തരം ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ തല ചുവരിൽ
പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
അത് അടുത്തുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
നിങ്ങൾ അതിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
അവിടെ.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളെന്തിനാണ്
CIAയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
നാം ഒരു വശത്താണെന്ന്
ഒറ്റത്തവണ നമുക്ക് പറയാം.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
എന്തിനാണ് ഞാൻ?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
നിങ്ങൾ സോയയ്ക്കൊപ്പം
പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്നറിയാം.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
അവൾ നിങ്ങളുടെ അസറ്റ് ആയിരുന്നു.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
കപ്പലിൽ ന്യൂക് ഉണ്ടെന്ന നുണപറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ
CIAയെക്കൊണ്ട് പ്രതികരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
പ്രതികരിക്കില്ലായിരിക്കും,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
പക്ഷെ അയാളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
അത്രയും പ്രധാനമായിരുന്നു.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
സോക്കോലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
എന്തറിയാം?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
അതൊരു ഭയാനകമായ അപകടമായിരുന്നു.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
അതിനപ്പുറം എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
മരിക്കും മുമ്പ് കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ ഒരു
ചതിയനാണെന്ന് യൂറി പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
യൂറിക്ക് അത് ഞങ്ങളല്ല എന്നറിയാമായിരുന്നു.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
അത് റഷ്യ അല്ലായിരുന്നു.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-പക്ഷെ...
-റഷ്യനായിരുന്നു.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
ഒരുവിഭാഗം ചതിയന്മാർ.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
ഒരു കാര്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
പഴയ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
അപ്പോൾ, അതിനൊരു ഉപകരണം ഉണ്ടോ?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
യൂറി അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
ഇതുവരെ ഉപകരണം ആയിട്ടില്ല.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
യുറേനിയം?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
അത് കയ്യിലുള്ളവർ ആകെ കുറച്ച്
ആയുധക്കച്ചവടക്കാർ മാത്രമാണ്.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും ആദ്യമുള്ളത്
ലിവാൻ സുബ്കോവ് എന്നയാളാണ്.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
അതാരാണ്?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കൂ.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
സുബ്കോവ് എൻ്റെ കക്ഷികളിൽ ഒരാളാണ്.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
അതിനാണ് നാമിപ്പോൾ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്
പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനുള്ള
ഒരേയൊരു കാരണവും.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-ഞാനത് വിലമതിക്കുന്നു.
-നിൽക്കൂ.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് സുബ്കോവ് ഈ
വിഭാഗത്തിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്നാണോ?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
അതെ.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-അവർ എത്ര അടുപ്പത്തിലാണ്?
-രണ്ടുനാൾ മുമ്പയാൾ കസാക്സ്ഥാനിൽ പോയി.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-ഈ മാസം മൂന്നാമത്തെ യാത്ര.
-കർത്താവേ.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്നവർ ആരുമില്ല.
ആരും. എൻ്റെ സർക്കാരിൽ പോലുമില്ല.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് CIA എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
അവർ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
ജാക്ക്?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. സെമ്മറിംഗ്?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
ഞാൻ കാഴ്ച്ചക്കാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-മനോഹരമായ പ്രകൃതി.
-ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒരു റഷ്യക്കാരൻ
കൊലയാളി ഉണ്ട്.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-അയാളെന്നെ കണ്ടു.
-നിങ്ങളയാളെ കൊന്നു.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-ഞാനല്ല.
-പിന്നെ ആരാ?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
ലൂക്കാ ഗൊച്ചറെവ്.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
ഗൊച്ചറെവ് നിങ്ങളുടെ അസറ്റ് അല്ലെന്ന്
എന്നോട് പറ.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-അയാൾ ചെയ്തത് അറിയാമല്ലോ.
-സഹായിച്ചു.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
അത് റഷ്യക്കാരല്ല. പുതിയ പ്രതിരോധമന്ത്രി

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
സർക്കാരിൽ സ്വതന്ത്രമായി വർത്തിക്കുന്ന
ഒരു രഹസ്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
ഗൊച്ചറെവിൻ്റെ ഇൻ്റലിൻ്റെ ബലത്തിൽ മില്ലർ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സാദ്ധ്യതയില്ല.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-മില്ലർക്കായല്ല എൻ്റെ ജോലി. അത് നല്ലതാണ്.
-ജാക്ക്.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
അമേരിക്കയെയും റഷ്യയെയും യുദ്ധത്തിന്
പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയാണ്.

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
ഇപ്പോൾ, അതിന് വഴിമുടക്കി നിൽക്കുന്നത്
നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല...
-നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അയാളൊരു ചുവന്ന തീവണ്ടിയിലാണ്.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
പ്രാഗ് കൊട്ടാരം
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്.

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
അകത്തേക്ക് വരുന്ന വാഹനങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന
ഒരു ക്യാമറ ആംഗിൾ

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
പാർക്കിംഗ് സ്പേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
ഞങ്ങള് കെസാലിന്റെ കാര് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
കെസാൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വന്നത്.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
അയാളുടെകൂടെ കാറിൽ മറ്റാരോ കൂടിയുണ്ട്.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-ആരാണത്?
-അറിയില്ല.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
പക്ഷെ ഒന്നിലധികം ആളുകൾ ചേർന്നാണ്
ഇക്കാര്യം വിദഗ്ദ്ധമായി പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കിട്ടി.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ വന്നു.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
ജെയിംസ് ഗ്രീർ, അല്ലെ.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
മി. കൊവാക്ക്. നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്താണ്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സുരക്ഷാ തലവനിൽ
സംശയമുണ്ടെന്ന് മാത്രം.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ
അച്ഛനാണ് എൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉപദേഷ്ടാവ്.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
റാദെക്കിന് പോപ്പോവിൻ്റെ മരണത്തിൽ
പങ്കുണ്ടെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
അയാൾ വലിയൊരു ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമാണെന്ന്?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
ഉണ്ട്. ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ട്.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിനി വളരെ
കുറച്ച് വഴികളേയുള്ളൂ മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
ഞാൻ NATOയ്ക്ക് അവരുടെ മിസൈലുകൾ
സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അനുമതി നല്കിക്കഴിഞ്ഞു.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
റഷ്യ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
പക്ഷെ ഈ രാജ്യം അവരുടെ കളിസ്ഥലമാക്കാന്
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
ബുഡാപെസ്റ്റ്, ഹംഗറി

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
ഞാനന്ന് നീയൊരു രേഖ മറികടക്കുന്ന കാര്യം
പറഞ്ഞില്ലേ?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
നീയിപ്പോഴത് മറികടന്നു.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം
വി. ലളിതശ്രീ