1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯವರ ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
ವಿಯೆನ್ನಾ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
ಸರಿ. ಅವಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ತಪ್ಪಿದೆ.
ನಾನವನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಗುರುತಿಸಿದೆ.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-ನೀನು ಅವಸರದಲ್ಲಿರುವೆ.
-ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಊಹಿಸಿದಂತಾಗಲಿಲ್ಲ.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
ತೆರೆ ಎಗರಿ ಹೋಗಿರುವುದು ನಿನ್ನೊಬ್ಬನದೇ ಅಲ್ಲ.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
-ನಾನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿರುವೆ.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
ನಿನಗವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
ಅದು ಅವರ ಶೈಲಿ ಅಲ್ಲ.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-ನೀನು ನನಗೊಂದು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.
-ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
ಜೋಯ...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಸೊಕೊಲ್ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಹಲವು ಜನರು ಸಾಯಲಿದ್ದಾರೆ.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎನ್ನುವುದು
ತಿಳಿದೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
ನಾನು ನಿನಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಯೆನ್ನಾದಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
ಧನ್ಯವಾದ.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
ಜ್ಯಾಕ್...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
ಶುಭವಾಗಲಿ.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
ಹೋಗೋಣ, ಪತ್ತೇದಾರರೇ.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-ಆಕೆ ಭೇಟಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದಳೇ?
-ಹಾಗನ್ನುತ್ತಾಳೆ.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
ಅವಳನ್ನೇಕೆ ನಂಬುವೆಯೆಂದು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
ಆಕೆ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ಒಳ್ಳೆಯದು.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-ನಿನ್ನ ಜೀವ ಬಾಜಿಯಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟಾಯ್ತು.
-ನಿಮಗೊಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತೇ?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
ನನಗೆ ಹಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
ನೀನು ಒಂದು ರೇಖೆ ಮೀರುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೀ,
ಮತ್ತೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು.

28
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
ನಾನು ಸರಿಯಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಈ ಸೊಕೊಲ್ ಯೋಜನೆ ನಿಜವಾದುದು.

29
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವೆ.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದು
ನಿನಗೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲವೆಂದೂ ನಂಬುವೆ.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವಿರಿ? ಮಿಲ್ಲರ್?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
ಅವನೊಬ್ಬ ಅಸಹ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ತನ್ನನ್ನು
ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಮಾಡಿಯಾನು.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
ರೈಟ್. ಆಕೆ ರಾಜಿಯಾಗಳು,
ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
ಅವಳು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಾಣಿ.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಆಕೆ ತನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಳು.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
ಗ್ರಿಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
ನಾನವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾರೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಕೂಡಾ.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
ಹಾಗಾಗಿ ಕೇಳಿ,
ನೀವು ದೂರ ಸರಿಯಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-ಹಾಗಾದ್ರೆ, ನೀನದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರುವೆ.
-ಹೌದು.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಜೊತೆಗಿರುವೆ.
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಾನಿರುವೆ.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-ನಾವು ಸಾಯಲಾರೆವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
-ನನಗೂ ಸಹ.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
ಯು.ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ
ರೋಮ್, ಇಟಲಿ

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್
ಪ್ರಕರಣ ಅಧಿಕಾರಿ

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
ಎಫ್ಬಿಐ ಭೂಮ್ಯತೀತ ತಂಡ.
ಅವರು ರಾಯನ್ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
ಇದರ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಎನ್ಎಸ್ಡಿ.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-ಇದರ ನೇತೃತ್ವ ಯಾರದು?
-ಅವನ ಹೆಸರು ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಎಂದ.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯನ್ನು
ಗಬ್ಬೆಬ್ಬಿಸದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಡಾ. ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್
ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಕಾಯ್ದೆ

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ ವಾರಂಟ್
ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ನಾವಿಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ದ್ರೋಹಿಯಲ್ಲ.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
ಅದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ. ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ಗುಪ್ತಚರ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೆ.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
ಯಾರೋ ಧೂರ್ತ ಏಜೆಂಟ್ ಹೊರಗಿರುವನು.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಅವರನ್ನು
ವಿದೇಶೀ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,689
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

55
00:06:42,361 --> 00:06:46,490
ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಜೋಯಾ ಇವನೊವಾಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
ಅವಳಿಗೆ ಜ್ಯಾಕಿನ ಮೂಲ ಗೊತ್ತಿದೆ.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-ಅವನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವನು.
-ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
ರಾಜಕೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶ ಏನಿದೆ?

60
00:07:03,173 --> 00:07:07,136
ಎನ್ಎಸ್ಡಿ ಜ್ಯಾಕಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಎಫ್ಬಿಐ
ಒಂದು ವಾರಂಟಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ರಮ ಜರುಗಿಸುತ್ತಿದೆ.

61
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
-ಯಾವ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ?
-ಬೇಹುಗಾರಿಕಾ ಕಾಯ್ದೆ.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-ಅವರು ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಹಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆಯೇ?
-ನನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
ಸಂಧಾನ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವುದು
ನೀವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
ಜ್ಯಾಕಿನ ಬಳಿ ಮೊದಲು ತಲುಪಲು ನಾನು
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವೆ.

66
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೊವಾಕ್ ರವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ನೇಟೋ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ
ತೂರುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
ನಾವವರನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಲಾಗದು,
ಆದರೆ ಪುರಾವೆ ನೀಡಬಹುದು.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
ಆಕೆಯನ್ನು ಒಲೈಸಿ, ತವರಿಗೆ ಸದಾಶಯ ಪಡೆಯಿರಿ.

70
00:07:31,577 --> 00:07:33,871
ರಷ್ಯಾ ಮನೆಯ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿ,
ನೀವು ಸಮಾಲೋಚನೆ ನೀಡಬಹುದು.

71
00:07:34,246 --> 00:07:36,206
ನೀವು ಐಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-ಆಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
-ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇವೆ.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುವೆ.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
ನೀವು ಮಿತ್ರರೆಂದು ಗೊತ್ತು.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವೇ ಮಿತ್ರರಿದ್ದರು.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
ನಿಮಗಿದ್ದಂತೆ.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಆಡ್ಮಿರಲ್ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ನಿರಾಕರಿಸಿರುವಿರೆಂದು ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
ಡೆಸ್ಕಿನ ಹಿಂದೆ ಕೂತು ನಾನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
ಮುದುಕ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,382
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಓರ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
ಬಂದುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
ನಟಾಲ್ಯ, ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನಾನು
ಸದಾ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವೆಯೆನ್ನುವುದು ನೆನಪಿರಲಿ.

86
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರಾರೆಂದು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
ನೀವು ಮಾಡುವ ತನಕ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ವಿರಮಿಸಲಾರ.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
ನಾನೂ ಸಹ.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
ಪ್ರಾಗ್ ಅರಮನೆ
ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
ಅವರಿಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರದು ನೇರ ನಡೆ.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಕಾಣಸಿಗುವುದು ಅಪರೂಪ.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
ಅವರು ಸಿಐಎ. ಏನೋ ಬೇಕಿಲ್ಲದೆ
ಅವರು ಮುಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
ಸಿಐಎ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಗೊತ್ತು,
ರಾಡೆಕ್. ಆದರೆ ಅದು ಅವರಲ್ಲ.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
ಮ್ಯಾಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
ಗ್ರಿಯರ್ ಅವರೇ.

97
00:10:27,878 --> 00:10:31,631
ರಾಡೆಕ್ ಬ್ರೆಜಾ, ನನ್ನ ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆದಾಡೋಣವೇ, ಜೇಮ್ಸ್?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭೇಟಿಯಲ್ಲವೆಂಬುದು
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಸರಕಾರದ ಮೇಲೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುವುದು,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೊವರ
ಫೋನ್ ಕರೆಗಳ ಪ್ರತಿಲಿಪಿ ಎನ್ಎಸ್ಎ ಬಳಿಯಿದೆ.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಸುರಿಕೊವ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದವು,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
ಇನ್ನಷ್ಟು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನತ್ತ ಸಾಗಿ,
ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
ದೂರಮಾಡದಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.

106
00:11:07,918 --> 00:11:12,798
-ಆದರೆ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಓರ್ವ ಬಿಗಿನೀತಿಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.
-ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಬಿಗಿನೀತಿಗಾರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪಕ್ಷದ
ಬಲಪಂಥೀಯರೊಂದಿಗೆ ಮುಖ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು,

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
ಆದರೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
ಮತ್ತವರ ಹತ್ಯೆಗೆ ಅದೇ ಕಾರಣವಿರಲೂಬಹುದು.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,818
ಈಗಿನ ಹೊಸ ಭದ್ರತಾ ಸಚಿವರು, ಅದು ಇನ್ನೊಂದೇ ಕಥೆ.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಒಪ್ಪಿದ್ದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸೇನಾದಳವನ್ನು
ಉಕ್ರೇನಿನೊಳಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸರಿಸಿದರು.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಮುಂದೆ?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಗಡಿಯವರೆಗೆ.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಈಗ ಕ್ರಮಕೈಗೊಂಡರೆ,
ನಾವು ನೇಟೋ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿಸಬಹುದು,

117
00:11:55,424 --> 00:11:57,717
ನಾವು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳು
ಗುಪ್ತಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಂತೆ
ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
ಸಿಐಎ ದೇವರಂತಾಡುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತೆ.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆನ್ನುವುದು ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ.
-ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ. ಭರವಸೆ.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ
ಒತ್ತಡವಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಾಗದು
ಎನ್ನುವುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ನಾನಿಲ್ಲಿರುವೆನಷ್ಟೇ.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವುದೆಂಬ ನಿರ್ಧಾರ ನಿಮ್ಮದೇ.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
ಬೊಹೇಮಿಯಾ, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
ಓ, ದೇವರೇ.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
ಈ ಕಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆತೆರಬೇಕಾಯಿತು, ಗೊತ್ತೇ?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
ಅದೊಂದು ಬೇಟೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಅದು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದಿರಿ?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-ಮೊನಾಕೋದಲ್ಲೇ?
-ರಸ್ತೆ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿರಬಹುದೆಂದುಕೊಂಡೆ.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
ದೂರದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ, ಜುಬ್ಕೋವರೇ, ಲಿಚ್ಕಿನ್ ಅವರೇ,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
ಆದರೆ ತೋಳಗಳ ಬೇಟೆ
ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲವೇ ಸ್ಥಳಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
ಸ್ವಾಗತ.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
ಬನ್ನಿ.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
ನೊವಾಕ್, ಚೀಲಗಳು.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವಸ್ತುವನ್ನು
ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
ಒಳ್ಳೆಯದು.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
ಮತ್ತು ಬೆಲೆ?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
ಅದು 20 ಮಿಲಿಯಗಳು.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಟೋಕನ್ ಹಣದೊಂದಿಗೆ
ಒಂದು ಭದ್ರ ಖಾತೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
ಅರ್ಧ ಈಗ, ಅರ್ಧ ಬಟವಾಡೆಯ ನಂತರ.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
ಆದರೆ ನಾವು ವ್ಯವಹಾರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮುನ್ನ,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
ನಾವು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾದ ದೋಷಗಳಿವೆ.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
ಮೊದಲು, ಸಿಐಎ ಅಧಿಕಾರಿಯ ವಿಷಯ.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
ಎರಡನೆಯದು,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವ
ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಿದೆ ಅನಿಸದು.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
ಅಂದರೆ, ಹೇಳಲು ನೋವಾಗುತ್ತದೆ,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
ಆದರೆ ನಾಯಕತ್ವ ಬದಲಾಯಿಸಲು

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು
ನಾನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
ಸರ್ಹಾನ್.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
ಸರಿಯಿದೆ, ಲೆವನ್.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
ಸರ್ಹಾನನ ಹಣ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಹಕ್ಕು ಅವನಿಗಿದೆ.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
ಮತ್ತವನು ಹೇಳುವುದು ಸರಿ,
ಕೆಲವು ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗಿರುವುದು ನಿಜ.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
ಆದರೆ ಈ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
ಮಾತುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
ಅದು ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು
ನೀಗಿಸಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
ಒಳ್ಳೆಯದು.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ
ಕಾರಣದ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿರಿಸೋಣ.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇನಿದೆ?
-ಈ ಮುಂಜಾನೆ ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
ಆಕೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ 6:00 ಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
ಸರಿ. ನಿನಗೆ ಅವರು ಕಂಡರೆಂದರೆ,
ಜ್ಯಾಕ್ ಸಹ ಕಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-ಅವನು ಅಲ್ಲಿರುವನೆಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
-ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

171
00:15:59,459 --> 00:16:02,462
-ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ನಾನು ನೆರವಾಗುತ್ತಿರುವೆ.
-ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,758
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ 10 ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-ಅದರ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆಯೇ?
-ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
ಅವನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
ನಿನಗವನು ಬೇಕೆಂದರೆ ಬೇಗ ಮುಂದಡಿಯಿಡಬೇಕು.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
ಪೊಪೊವ್ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
ಕೊಲೆಗಾರನ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಣದ ಜಾಡು ಹಿಡಿದೆವು.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
ಹಲವು ಖಾಸಗಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದೆವು.
ಇನ್ನೂ ಖಚಿತ ಮೂಲ ಯಾವುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
ಆದರದು ರಷ್ಯನ್ನರೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
ಇದು ಅವರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ
ಎಲ್ಲ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-ನಾನು ಸ್ಟೇಡಿಯಂನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕು.
-ಖಂಡಿತ.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-ನನ್ನ ವಿಶ್ಲೇಷಕರಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-ಒಂದು ಬೆಳವಣಿಗೆ ಆಗಿದೆ.
-ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
-ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಿಎಸ್-13 ತರಬಲ್ಲೆ.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
ಅದೀಗ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾವತಿ ಹೆಚ್ಚಳ.

186
00:16:59,978 --> 00:17:02,772
-ಜ್ಯಾಕ್ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆ.
-ವಿಯೆನ್ನಾ?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
ಅವನು ಅಥೆನ್ಸಿನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-ನೀನು ತಡವಾಗಿರುವೆ.
-ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-ಇದರಲ್ಲಿ ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
-ಏನು?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
ಪೊಪೊವ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಸುರಿಕೋವರ ಉನ್ನತ
ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಇರಬಹುದು,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
ಆದರೆ ಯಾವತ್ತೂ ಅಣು ಸಮರವನ್ನು
ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ ಫೈಸಲುಗಾರನಾಗಲು
ತಾನಾಗಿಯೇ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ಸ್ಥಾವರವನ್ನು
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಭದ್ರತಾ
ಸಚಿವರಾಗಿ, ಅವರ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೊದಲ ಆದೇಶ,

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
ಯುಎಸ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾಗಳ ನಡುವೆ ಐಎನ್ಎಫ್
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವತ್ತೂ
ಅಣು ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ಧವಿದ್ದರು.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
ಅವರು ಮೃತರಾದದ್ದು ಕೆಟ್ಟದಾಯಿತು.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
ಅಥವಾ ಅನುಕೂಲಕರ.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
ಅಂದರೆ?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಲಾಭ ಗಳಿಸುವುದು ಯಾರು?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
ಹೊಸ ಭದ್ರತಾ ಸಚಿವರು?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
ತನ್ನ ಹಿಂದಿನವರನ್ನು ಅವರು ನಿವಾರಿಸಿರಬಹುದೇ?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
ಸುರಿಕೋವರ ಗಮನ ಪಡೆಯಲು
ಇದು ಪ್ರಶಸ್ತ ಕಾಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
ನವೆಂಬರ್.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
ವಿಯೆನ್ನಾ ಹೇಗಿದೆ?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಸೆಲ್
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಹೇಳಬಹುದೇ?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಫೋನಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸು.
-ಇರು.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-ಹಲೋ.
-ದನಿ ಕೇಳಲು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-ಟೋನಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.
-ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀ, ಅಲ್ಲವೇ?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
ರೈಟ್ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು
ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು, ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಿದಳು.

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
ಕೊಲೆಯ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಎಂದು ನಾನು ಕೇವಲ ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
ಯಾರನ್ನು ನಂಬುವುದೆಂದು ಬಹುಶಃ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳು,
ಅದನ್ನು ತಗೋಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಬಿಡಬಹುದು.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಎನ್ಎಸ್ಡಿಯು
ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಎಫ್ಬಿಐ ಏಜೆಂಟುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
ಯಾವ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
ದೇಶದ್ರೋಹ.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-ರೈಟ್ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವರು.
-ರೈಟ್ ಅಲ್ಲ. ಮಿಲ್ಲರ್.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
ಆತ ಅವರನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೂ ಆಕೆ ಹೇಗೋ ಮಾಡಿ ಜೊತೆಗುಳಿದರು.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಮೈಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ರಾ?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ,

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ,
ಹೊರಬರಲಾರದಂತಹ ಗುಂಡಿ ತೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಲ್ಲ.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-ದೇಶದ್ರೋಹಿ ನೀನು, ನಾನಲ್ಲ.
-ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
ಕೇಳಿ, ಪೊಪೊವ್ ಬಗ್ಗೆ
ನೀವು ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವಿರಿ?

228
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
ಯಾವುದೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ನಿಖರವಾದ ಹಣದ ಜಾಡಿಲ್ಲ,

229
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
ಕೊಲೆಯ ಚಿತ್ರಣವಿಲ್ಲ,
ಸಾಕ್ಷಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲೇ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ವಯೋಜಿತವಾಗಿದ್ದರೆ?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
ಇದು ಯಾವತ್ತಿನಂತೆ ರಷ್ಯಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾವದನ್ನು ಜಾಲಾಡಬೇಕು.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
ಮಾಡುವೆ. ಮತ್ತು, ಜ್ಯಾಕ್,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ರಷ್ಯನ್...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
ನನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿದೆ.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
ಅವನು ಆಲ್ಫಾ ಗುಂಪು.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
ಆಲ್ಫಾ ಗುಂಪು. ಮಜಾ.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
ಅದು ಅವಳು.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11:00, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆರು.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಅತಿಥಿ ಈಗಷ್ಟೇ ತಲುಪಿದರು.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
ತಡವಾದುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
ಒಂದು ಮಾತು.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
ಡಿಮಿಟ್ರಿಯವರಿಗೆ.

244
00:20:28,436 --> 00:20:29,979
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ನಿಮಗಿತ್ತು.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
ನಾನವರಿಂದ ಕಲಿತೆ.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-ನಮ್ಮ ಹಲವು ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
-ಆದರೆ ಪ್ರಮುಖವಾದುದನ್ನಲ್ಲ.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
ಇಲ್ಲ.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
ನನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
ನಮಗೆ ಜ಼ೆಕ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನೇಟೋ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳ
ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಯೋಜನೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದು.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
ಅವಳಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಮನವಿತ್ತು.
ನಾನವನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೋ, ಅವಳೋರ್ವ ರಷ್ಯನ್.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
ನನ್ನ ತಂದೆ ಓರ್ವ ಸೇನಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು,
ಅನುಭವೀ ವ್ಯಕ್ತಿ.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
ಅವರು ಅತ್ತ ಒಂದೇ ಸಮಯವೆಂದರೆ,
ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆ ಬಿದ್ದಾಗ.

256
00:21:20,154 --> 00:21:22,573
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದುಹೋಯಿತೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
ಸೋವಿಯೆಟ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲ
ಎನ್ನುವ ಭ್ರಮೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
ಆದರೆ ಮಾತೆ ರಷ್ಯಾ ಅವರಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ವವಾಗಿದ್ದರು.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
ಅದು ಕುಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೋರಾಡಿದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
ಅವರೇಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ,
ಅವರು ಹೇಳಿದರು,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,927
"ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತೀ
ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದೆವು.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"ಜಗತ್ತಿನವರನ್ನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲ
ಎಚ್ಚರವಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾವಾಗಿದ್ದೆವು."

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
ಈಗ, ನಾವು ಸೈಬರ್ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
ನಾವು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅನನುಕೂಲ ತರುತ್ತೇವೆ.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
ಇದು ಜಾಣ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ್ದು,
ಆದರೆ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದ ಸಮರ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ್ದು.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಗುರುತೇ ಇಲ್ಲ.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
ನಾವು ಅವನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-ನೀವು ನನಗೇಕೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಇದೆಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
ನಾವು ಮೊದಲಿದ್ದ ಹಾಗೇ ಆಗುವುದಕ್ಕೆ
ನಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಅವಕಾಶ ಒಂದೇ.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
ದುರಹಂಕಾರ ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಡ್ಡಬರುವುದನ್ನು
ನಾವು ಅನುಮತಿಸಲಾಗದು.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೇ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಗ್ಲಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನಮಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಅಥವಾ ಸೋಡಾ ಇರಲಿಲ್ಲ.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
ನಮಗೆ ಕ್ವಾಸ್ಸ್ ಇತ್ತು.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದ ತೋರಿಸಲು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
ನಮ್ಮ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಹಲವು ಬೆಂಬಲಿಗರಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ಪೋಷಕರಿದ್ದಾರೆ.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
ನಿಮ್ಮ ಉದಾರತೆಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞ.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
ತಿಳಿದವರು ಹೇಳುವಂತೆ,
ದೊಡ್ಡ ಹಡಗಿಗೆ ಆಳ ನೀರಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
ನೀವೇ ಆ ಆಳದ ನೀರು, ನನ್ನ ಮಿತ್ರ.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
ಹೋಗೋಣ.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
ಸರಿ, ಅಲ್ಲೇ. ಮಟ್ಟ ಬಿ.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದು.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
ಮಟ್ಟ ಎ.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
ಇಪ್ಪತ್ತ-ಎಂಟು.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದುದರ ಚಿತ್ರಣ ಇಲ್ಲವೇ?
-ಇಲ್ಲ.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
ಕೆಮರಾಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೆಂದು
ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-ಮೇಲೇಳು. ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.
-ಸರಿ.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
ನನಗೆ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳೆಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
ಯಾವುದೇ ಸಿನೆಮಾ ನೋಡು, ರೈಲ್ವೇ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ
ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ನಡೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
ಸರಿ, ಮಿತ್ರರೇ. ನಾನು ಸಿಸ್ಟಂನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳಬಹುದೇ?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಟೇಡಿಯಂ ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೇ?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
ಹೌದು, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
ಸರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿ?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
ಸೆಮ್ಮೆರಿಂಗ್ ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
ನಮಗವನು ಸಿಕ್ಕಿದ.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-ಇದನ್ನೆಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು?
-ವಿಯೆನ್ನಾ ನಿಲ್ದಾಣ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
ನಾವು ತಲುಪಿದಾಗ ನಮಗೆ ವಿವರಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
ಅವನಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಾರ.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
ನಾನಾರೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.
ಔಷಧಿ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-ಲುಕಾ ಗೊಚರೋವ್!
-ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
-ನಿನ್ನ ಮೂಲ ಯಾರು?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
ಸಿರಿಂಜಿನೊಳಗೆ ಕೇವಲ ನೀರಿತ್ತು.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
ಚರ್ಚಿಸಲು ನಮಗೆ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಸೊಕೊಲ್
ತಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಸಮಯವಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ.

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
ಸೆಮ್ಮೆರಿಂಗ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-ಏಜೆಂಟ್ ಪಾವ್ಲೊಕ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
-ಹೋಗೋಣ.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
ನನಗಿದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
ಅದನ್ನು ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾದಿರು.

314
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
ನಿಮ್ಮನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀವೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ನೆರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಡೋಣ.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
ಟಿಬೊರ್ ಕಸಲ್ ಒಂದು ಅಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರವೇಶಿಸದಷ್ಟು ಬಿಗಿ ಭದ್ರತೆ ಇತ್ತು.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಒಳಗಿರಿಸಿದ್ದರು.
-ಅಥವಾ ಶೂಟರ್ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಿದ್ದಿರಬಹುದು.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-ಕಸಲ್ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆನ್ನುತಿದ್ದೀರಾ?
-ಪ್ರೇರಣೆ ಇಲ್ಲ.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
ಇಂತಹುದನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯಾವುದೇ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಮತಿತಪ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಅವನು ಕೇವಲ ದಾಳವಾಗಿದ್ದ.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
ಯಾರ ಆಟದಲ್ಲಿ?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀವು ಪೊಪೊವ್ ಜೊತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಪ್ಪಂದ

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ
ಅವಿರೋಧ ಬೆಂಬಲ ಹೊಂದಿದ್ದಿರದೇ ಇರಬಹುದು.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
ಇದೊಂದು ಒಳ-ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
ಜೇಮ್ಸ್, ನಾನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
ಎರಡನೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಮರಾಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಕಸಲ್ ಕಂಡುಬಂದ ಸ್ಥಳದ ಚಿತ್ರಣ ಇಲ್ಲ.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರದೇ ಇರುವುದು
ಏನಾದರೂ ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
ನಿಮ್ಮನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವ ಮೂಲಕ
ಮರುಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದೆಂದುಕೊಂಡೆ.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
ಸರಿ.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
ನಾನದನ್ನು ಮರುಕಳಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದೊಳ್ಳೆಯದು.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
ಗುಂಡುಹಾರುವುದರ ಮೊದಲು ಏನಾಯಿತು?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
ಈ ದಿಕ್ಕಿನೆಡೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವಷ್ಟೇ.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
ಭದ್ರತೆಗೂ ಅಚ್ಚರಿಗೆ ಕಾರಣವಾದುದು
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
ಏನು?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
ಇಲ್ಲ.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
ಪೊಪೊವಿಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿದಾಗ
ರಾಡೆಕ್ ನನ್ನೊಂದಿಗಿರಲಿಲ್ಲ.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೋಲಾಹಲವಿತ್ತು.
ಅಂದರೆ, ಆಟಗಾರರು ಚದುರಿದ್ದರು,

340
00:31:20,754 --> 00:31:24,425
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷತೆಯೆಡೆಗೆ ಒಯ್ಯಲು
ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ರಾಡೆಕ್ ಹೋಗಿರಬೇಕು.

342
00:31:30,848 --> 00:31:33,809
ತಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು
ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
ಅವನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಸಿಸಿಟಿವಿ ಚಿತ್ರಣ ನೋಡಿರುವೆ.
ಪೊಪೊವ್ ಗುಂಡೇಟಿಗೆ ಬಲಿಯಾದಾಗ ಅವನಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
ಕಸಲ್ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ,
ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
ನಾವು ಹಲವು ವರ್ಷ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೆವು.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
ರಾಡೆಕ್ ಓರ್ವ ದೇಶಭಕ್ತ.
ಅವನು ಇದರ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
ಹೌದು, ನಂಬಲು ಕಷ್ಟವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆಯಾಮಗಳನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು,
ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಇರುವಂತಹದು.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
ಬಾ. ನಡಿ.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
ನಾವಿಲ್ಲಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಯಿತು.

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರದಿರಬಹುದು.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
ತೋಳಗಳ ಹಿಂಡು ತನ್ನ ಬೇಟೆ ಹುಡುಕಲು
ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಮೈಲಿ ಪಯಣಿಸಬಹುದು.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
ನಾಣ್ನುಡಿ ಹೇಳುವಂತೆ,
"ಕೈಕೆಸರಾದರೆ ಬಾಯಿ ಮೊಸರು".

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಿರುವ
ಕೆಲವು ಟ್ರೋಫಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋಳವೂ ಒಂದು.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
ಅಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಗೋಡೆಯ
ಮೇಲೇರಿಸುವುದೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಿದಂತೆ.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
ಅದು ಹತ್ತಿರವಿರುವಂತಿದೆ.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
ಅಲ್ಲಿದೆ.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸಿಐಎಗೆ
ನೆರವಾಗಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
ಒಂದು ಸಲ ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಒಂದೇ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳೋಣ.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
ಮತ್ತು ನಾನೇ ಏಕೆ?

365
00:34:35,491 --> 00:34:38,202
ನೀವು ಜೋಯಾ ಜೊತೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.

366
00:34:38,368 --> 00:34:40,037
ಮತ್ತು ಆಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
ಆಕೆ ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
ಸಿಐಎ ಕಾರ್ಯತತ್ಪರವಾಗಲು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ
ಅಣ್ವಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಿರಿ.

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
ನೀವು ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳದೇ ಇದ್ದಿರಬಹುದು,

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾಹಿತಿ ಅಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
ಸೊಕೊಲ್. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
ಅದೊಂದು ಭೀಕರ ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನನಗೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
ಅವನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ದೇಶದ್ರೋಹಿ
ಎಂದು ಯೂರಿ ಹೇಳಿದ. ಯಾಕೆ?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
ಅದು ನಾವಲ್ಲ ಎಂದು ಯೂರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
ಅದು ರಷ್ಯಾ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-ಆದರೆ...
-ರಷ್ಯನ್.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
ಒಂದು ಪುಂಡ ಒಳಗುಂಪು.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
ಅದನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲು

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
ಅವರಿಗೇನು ಬೇಕು?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
ಸೋವಿಯೆಟ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾಧನವಿರುವುದು ನಿಜವೇ?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
ಯೂರಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
ಇನ್ನೂ ಸಾಧನ ಇಲ್ಲ.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
ಅಂದರೆ?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
ಯುರೇನಿಯಂ?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇರುವಂತಹ
ಕೆಲವೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿರಬಹುದು.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
ಮತ್ತು ಆ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವನ ಹೆಸರು
ಲೆವನ್ ಜುಬ್ಕೋವ್.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
ಯಾರವನು?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೇಳಿ.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
ಜುಬ್ಕೋವ್ ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
ನನ್ನ ಊಹೆಯಂತೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್
ಹಾದಿ ಹಿಡಿದಿರುವುದಾ?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
ಮತ್ತು ನೀನು ಬದುಕಿರುವ ಒಂದು ಕಾರಣ.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-ನನಗದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಯಿತು.
-ನಿಲ್ಲಿ.

396
00:36:11,920 --> 00:36:15,299
ಈ ಒಳಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಜುಬ್ಕೋವ್
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ?

397
00:36:15,591 --> 00:36:16,550
ಹೌದು.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-ಅವರೆಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ?
-ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಜ಼ಾಕ್ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದ.

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-ಈ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯ ಪ್ರವಾಸ.
-ದೇವರೇ.

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
ಮತ್ತು ನಂಬಬಹುದಾದಂಥವರು ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.
ಒಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನದೇ ಸರಕಾರವೂ ಇಲ್ಲ.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
ಮತ್ತು ಸಿಐಎ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿದೆ.

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
ಅವರು ನಂಬಲಾರರೇ?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
ಜ್ಯಾಕ್?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
ಊಹಿಸಲು ಬಿಡಿ. ಸೆಮ್ಮರಿಂಗ್?

405
00:36:53,253 --> 00:36:56,298
ನಾನು ಸವಾರಿಯ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ,
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೇ?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-ರಮಣೀಯ.
-ಹಾಗಂತನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
ನಿನ್ನ ಜಾಡಿನಲ್ಲಿ
ಓರ್ವ ರಷ್ಯನ್ ಕೊಲೆಗಡುಕನಿದ್ದಾನೆ.

408
00:37:03,055 --> 00:37:05,766
-ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ.
-ನೀನವನನ್ನು ಕೊಂದೆ.

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-ನಾನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.
-ಮತ್ತೆ ಯಾರು?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
ಲೂಕಾ ಗೊಚರೋವ್.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
ಗೊಚರೋವ್ ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳು.

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,611
-ಅವನೇನು ಮಾಡಿದ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
-ನಮಗೆ ನೆರವಾದರು.

413
00:37:17,778 --> 00:37:20,072
ಅದು ರಷ್ಯನ್ನರಲ್ಲ. ಹೊಸ ಭದ್ರತಾ ಸಚಿವರು

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
ತಮ್ಮದೇ ಸರಕಾರದಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ
ಕಾರ್ಯಾಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಳಸಂಚಿನ ಭಾಗ.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
ಗೊಚರೋವಿನ ಗುಪ್ತಮಾಹಿತಿ ಅವಲಂಬಿಸಿ
ಮಿಲ್ಲರ್ ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-ನಾನು ಮಿಲ್ಲರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.
-ಜ್ಯಾಕ್.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
ಯುಎಸ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಕದನದ
ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಂತಿರುವವರು ನಾವು ಮಾತ್ರ.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-ನಾನದನ್ನು...
-ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವುದು ಅಗತ್ಯ.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
-ಅವನು ಕೆಂಪು ರೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
ಪ್ರಾಗ್ ಅರಮನೆ
ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಛಾವಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಒಂದು ಕೆಮರಾ ಕೋನ

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
ಒಳಬರುವ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
ನಾವು ಕಸಲನ ಕಾರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆವು.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
ಇಲ್ಲಿ. ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ? ಅಲ್ಲಿದೆ.
ಕಸಲ್ ಒಬ್ಬನೇ ಬರಲಿಲ್ಲ.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-ಯಾರವರು?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ
ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಬಂದೆ.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರ್, ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
ಕೊವಾಕರೇ. ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
ಅವಳ ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಮೇಲೆ
ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಿದಿರೆಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಾಮಧೇಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಿಕಸ್ಥ ಸಲಹೆಗಾರ.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
ಪೊಪೊವರ ಮರಣದಲ್ಲಿ ರಾಡೆಕನ ಕೈವಾಡವಿತ್ತೆಂದು
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
ಅವನು ಯಾವುದೋ ದೊಡ್ಡ
ಪಿತೂರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
ಹೌದು. ಹೌದು, ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು
ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ, ಮ್ಯಾಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿ ಆಗಿದೆ.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
ನೇಟೋಗೆ ತಮ್ಮ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ
ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
ರಷ್ಯಾ ಎಂತಹ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯದು,

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
ಆದರೆ ಈ ದೇಶ
ಅವರ ಆಟದ ಬಯಲಾಗಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಹಂಗೇರಿ

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರೇಖೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
ನೀನದನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ದಾಟಿದೆ.

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್