1
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Ok. Sta salendo.

2
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Il tuo amico è fuori allenamento.
L'ho notato otto isolati fa.

3
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Hai fretta.
-L'operazione è andata storta.

4
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Non sei l'unico
la cui copertura è saltata.

5
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Mi serve il tuo aiuto.
-Ti ho detto tutto.

6
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Allora è chiaro che ti hanno mentito.

7
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Non è il loro stile.

8
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Devi organizzare un incontro.
-Non posso.

9
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

10
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Sai bene che, se Sokol è reale,
una marea di gente morirà.

11
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Ti perdoneresti mai
se non facessi nulla per impedirlo?

12
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Ti organizzo un incontro.
Ma non prima che io lasci Vienna.

13
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Grazie.

14
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

15
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Buona fortuna.

16
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Andiamo, super spia.

17
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Fisserà l'incontro?
-Così dice.

18
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Ricordami perché ti fidi di lei.

19
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Perché non ha motivo di mentire.

20
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
So che sta dicendo la verità.

21
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Ah, sì? Bene.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Ottime basi su cui rischiare la vita.
-Sai che c'è?

23
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Non pare che io abbia molte altre opzioni.

24
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Ascoltami.

25
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Stai per oltrepassare un limite
e forse non potrai tornare indietro.

26
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Perché cerco di fare la cosa giusta.
Il progetto Sokol esiste davvero.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
E io ti credo.

28
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Ma credo anche
che tu non sia l'unico che può fermarlo.

29
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Chi dovrei chiamare? Miller?

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
È uno stronzo. Sacrificherebbe chiunque
per salvarsi la pelle.

31
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. È una rompipalle, ma è giusta.

32
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Pensa solo alla politica,
proprio come gli altri.

33
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
E sai che c'è? Ha fatto la sua scelta.

34
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
E Greer?

35
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
L'ho già messo abbastanza in pericolo.
Anche te.

36
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Quindi, senti,
se vuoi lasciare, lo capisco.

37
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Ci hai pensato bene?
-Sì.

38
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Allora ci sto. Ti copro le spalle.

39
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Spero solo che non moriamo.
-Anch'io.

40
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI
ROMA, ITALIA

41
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
AGENTE

42
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Squadra extraterritoriale dell'FBI.
Vogliono solo Ryan.

43
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
L'ha richiesto l'NDS.

44
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Chi comanda?
-Dice di chiamarsi Harris.

45
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Apprezzerei se non metteste
a soqquadro l'ufficio.

46
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Rimetteremo tutto a posto.
Siamo qui per eseguire un mandato

47
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
che accusa il dr. Jack Ryan
di aver violato l'Espionage Act.

48
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan è molte cose,
ma non è un traditore.

49
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Non lo accuso io, ma il direttore
dell'Intelligence in persona.

50
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
C'è un agente ribelle.

51
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Ciò che sa lo rende prezioso
per le entità straniere.

52
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Quindi lo arrestiamo.

53
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Dobbiamo limitare il loro accesso.
Rintraccia Zoya Ivanova.

54
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Conosce la fonte di Jack.

55
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-La starà seguendo.
-Capito.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAGA, REPUBBLICA CECA

57
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Qual è la situazione politica?

58
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
L'NSD vuole Jack.
L'FBI sta eseguendo un mandato.

59
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Con quale accusa?
-Legge sullo spionaggio.

60
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Cristo santo.

61
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Per loro è un traditore?
-Non mi hanno neanche coinvolta.

62
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Non sei il solo
ad avere il fiato sul collo.

63
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Farò tutto il possibile
per trovare Jack per prima.

64
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Hai parlato con Kovac?

65
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Non ancora. Non spetta a noi
immischiarci nelle cose della NATO.

66
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Non possiamo forzarla,
ma presenteremo le prove.

67
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Portala dalla nostra parte.

68
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Come capo della Russia House,
puoi darle assistenza.

69
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Avete lavorato insieme all'IS.

70
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Ti ascolterà.
-Lo vedremo, immagino.

71
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSCA, RUSSIA

72
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Comandante.

73
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Condoglianze.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
So che eravate amici.

75
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Ne aveva pochissimi.

76
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Come te.

77
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Si dice che tu abbia rifiutato
di nuovo una promozione.

78
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Cosa posso combinare dietro una scrivania?

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Il vecchio e il mare.

80
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Le mie condoglianze.

81
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Suo marito era un grande uomo.

82
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Grazie per essere venuto.

83
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Se ha bisogno di qualcosa, Natalya,
sappia che sono sempre al suo servizio.

84
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Trovate il colpevole.

85
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry non potrà riposare in pace.

86
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
E nemmeno io.

87
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
CASTELLO DI PRAGA
PRAGA, REPUBBLICA CECA

88
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
È qui?

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Avrei voluto essere avvisato della visita.

90
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
È sempre stato sincero con me.
Ultimamente è un bene che scarseggia.

91
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
È della CIA. Non vengono mai
senza volere qualcosa in cambio.

92
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
So come opera la CIA, Radek.
Ma lui non è così.

93
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Signora Presidente.

94
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Sig. Greer.

95
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, capo della sicurezza.
James Greer.

96
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Facciamo due passi, James?

97
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Non si tratta di una visita di piacere,
è chiaro.

98
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Come è chiaro
che sorvegliamo entrambi il governo russo

99
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
e viceversa.

100
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
La NSA ha le trascrizioni
delle telefonate di Dmitry Popov.

101
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Erano conversazioni
con il presidente Surikov,

102
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
in cui gli consigliava
di non alienarsi voi,

103
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
avanzando di più nell'Europa dell'Est.

104
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Ma Dmitry era un integralista.
-Lo sembrava soltanto.

105
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Così salvava la faccia
con i più conservatori del partito.

106
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Ma la vedevate allo stesso modo.

107
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
E forse è per questo che è morto.

108
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Il nuovo ministro della Difesa
è tutta un'altra storia.

109
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Ha respinto
tutto ciò che Dmitry aveva accettato.

110
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
E ha fatto avanzare le truppe in Ucraina.

111
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Di quanto?

112
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Fino al confine con la Slovacchia.

113
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Volevo che lo sapessi,

114
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
perché, se agisci ora,
possiamo portare qui i missili NATO

115
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
e forzare una ritirata.

116
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
I nostri Paesi
condividono le informazioni.

117
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Perché ne ho notizia solo ora?

118
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Non pensavo che trattaste
i vostri alleati come trattate i nemici.

119
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Dimenticavo che la CIA
ama giocare a fare Dio.

120
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Te lo dico da amico.

121
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-E ti aspetti che mi fidi di te.
-Non me l'aspetto. Lo spero.

122
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
So che ricevi pressioni da tutte le parti.

123
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
So anche che non ti fai manipolare.

124
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Sono qui solo per fornirti informazioni.

125
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
La decisione su cosa farne è tua.

126
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOEMIA, REPUBBLICA CECA

127
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Dio mio.

128
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Sai quanto mi è costata questa auto?

129
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Beh, sapevi che andavamo a caccia.
Dove ti aspettavi che fosse?

130
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-A Monaco?
-M'immaginavo almeno una strada asfaltata.

131
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Scusate, sig. Zubkov, sig. Lychkin,

132
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
per la località remota,

133
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
ma ci sono così pochi posti
dove poter cacciare i lupi.

134
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Ben arrivati.

135
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Venite.

136
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, le borse.

137
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Quindi l'oggetto che abbiamo concordato
è stato acquisito ed è in viaggio.

138
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Bene.

139
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
E il costo?

140
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Sono 20 milioni.

141
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Questo token bancario le darà accesso
a un conto sicuro con il denaro.

142
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Metà ora, metà alla consegna.

143
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Prima di completare la transazione, però,

144
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
ci sono stati errori di cui discutere.

145
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
In primo luogo,
la questione dell'agente della CIA.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Ce ne stiamo occupando.

147
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
In secondo luogo,

148
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
tua figlia.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
La tua influenza pare meno forte
di ciò che ci avevi detto.

150
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Mi addolora dirlo,

151
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
ma non sono il solo

152
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
che trova sia tempo ormai
di un cambio di leadership.

153
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

154
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Non fa niente, Levan.

155
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Il denaro di Sarhan è stato determinante.

156
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Può esprimere le sue preoccupazioni.

157
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Ed è vero, ci sono stati degli intoppi.

158
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Ma questi ostacoli sono stati superati.

159
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Hai la mia parola.

160
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Va tutto secondo i piani.

161
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Spero che questo ti soddisfi.

162
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Per adesso.

163
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bene.

164
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Allora concentriamoci
sul motivo per cui siamo qui.

165
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Cos'hai?
-Aeroporto di Vienna stamattina.

166
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
È arrivata intorno alle 6:00.

167
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bene. Se l'hai individuata tu,
di certo anche Jack c'è riuscito.

168
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Credi che sia lì?
-Ci conto.

169
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Vi aiuto ad arrestarlo.
-Non ci credo.

170
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Ha lavorato qui per 10 mesi.
Mi si sta già ritorcendo contro.

171
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-È ben informata?
-Meglio di voi.

172
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
È a Vienna.

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Se lo volete, dobbiamo agire in fretta.

174
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Come sta andando l'indagine Popov?

175
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Abbiamo tracciato i soldi
nel conto dell'assassino.

176
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Sono passati attraverso molte banche.
Ancora non siamo certi della fonte.

177
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Ma pensate che siano i russi.

178
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Ha tutte le caratteristiche
di una loro operazione.

179
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Devo rivedere il filmato dello stadio.
-Certo.

180
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Chiederò a un mio analista.
-Chiedo scusa.

181
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-C'è stato uno sviluppo.
-Sto ascoltando.

182
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-E il nostro patto?
-Hai lo stipendio al tredicesimo livello.

183
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Quello sì che è un bel bonus.

184
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Pensano che Jack sia a Vienna.
-A Vienna?

185
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Come diavolo è arrivato da Atene a...

186
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Cazzo.

187
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Sei in ritardo.
-Acquisti.

188
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Qualcosa non torna in questa storia.
-Cosa?

189
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov consigliava il presidente russo.
Sarà pure stato un avvoltoio,

190
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
ma non avrebbe mai tollerato
una guerra nucleare. Guarda qua.

191
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
Nel 1986, si offre volontario
come liquidatore di Chernobyl.

192
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Per disattivare un reattore nucleare
dopo una catastrofe?

193
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Ovviamente gli è rimasto impresso.
Uno dei suoi primi atti come ministro

194
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
è stato promuovere il Trattato INF
tra USA e Russia.

195
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Questo qua è sempre stato contrario
al nucleare.

196
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
È morto, peccato.

197
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
O "fortuna".

198
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Cosa intendi?

199
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Chi trae il massimo vantaggio
da tutto questo?

200
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Il nuovo ministro?

201
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Avrebbe eliminato il predecessore?

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Dico che è un momento vantaggioso
per farsi ascoltare da Surikov.

203
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

204
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Com'è Vienna?

205
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Ti spiace dirmi
come hai avuto il mio numero?

206
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Sì, passamelo.
-Aspetta.

207
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Ehi.
-Che bello sentire la tua voce.

208
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Beh, grazie per Tony.
-Sei vivo, vero?

209
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Sei con Wright?

210
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Ha scoperto che ti aiutavo,
mi ha allontanato. Sono a Praga,

211
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
indago sull'assassinio.

212
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Posso solo immaginare
cosa ti passi per la testa ora.

213
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Forse non sai di chi fidarti.

214
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Quindi ti dirò questo,
prendere o lasciare.

215
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
L'NSD ha inviato agenti dell'FBI a Vienna
per arrestarti.

216
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
L'accusa?

217
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Tradimento.

218
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright vuole andare fino in fondo.
-Non Wright. Miller.

219
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Non l'ha nemmeno informata.
Ma è riuscita a unirsi a loro.

220
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Le hai detto di Mike?

221
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Siete entrambi nei guai fino al collo

222
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
e, ogni giorno che scappi,
scavi una fossa da cui forse non uscirai.

223
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Non è la risposta alla mia domanda.

224
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Il traditore sei tu, non io.
-Divertente.

225
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Ascolta, cosa hai scoperto su Popov?

226
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Non torna nulla.
Non ci sono tracce di soldi,

227
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
nessun filmato dell'assassino,
un testimone è scomparso.

228
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Te lo devo chiedere.
E se tutto questo fosse parte di un piano?

229
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Non sembra la solita Russia,
dovremmo esaminare la cosa.

230
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Lo farò. E, Jack,

231
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
il russo che ti sta inseguendo...

232
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
lo conosco.

233
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
È del Gruppo Alpha.

234
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Gruppo Alpha. Bello.

235
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Devo andare.

236
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
È lei.

237
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11:00, binario sei.

238
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Il nostro ultimo ospite è appena arrivato.

239
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Scusate il ritardo.

240
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Parliamo.

241
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
A Dmitry.

242
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Era un brav'uomo.

243
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Lo stimavi molto.

244
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Ho imparato da lui.

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Condividevamo molte convinzioni.
-Ma non la più importante.

246
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Infatti.

247
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Spero che vada tutto bene con tua figlia.

248
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Mia figlia non ti riguarda.

249
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Ci servono i missili NATO sul suolo ceco,
altrimenti il progetto fallirà.

250
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Ha sempre avuto volontà e mente di ferro.
Cose che non cambierei mai.

251
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
È russa, che lo sappia o no.

252
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Mio padre era un soldato,
un uomo temprato.

253
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
L'unica volta che l'ho visto piangere
è stato alla caduta del Muro.

254
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Perché sapeva che era finita.

255
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Non si illuse mai
che l'Unione Sovietica fosse senza colpe,

256
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
ma la Madre Russia era tutto per lui.

257
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Quando crollò,
tutto ciò per cui aveva combattuto

258
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
non aveva più significato.

259
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Quando gli chiesi perché piangesse,
mi disse:

260
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Un tempo eravamo
la nazione più temuta sulla Terra.

261
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Eravamo il mostro che teneva sveglio
il resto del mondo la notte."

262
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Ora facciamo guerre cibernetiche.

263
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Creiamo disagi e disturbiamo.

264
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
È intelligente e conveniente,
ma la guerra senza costi non ha senso.

265
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Senza costi, non abbiamo identità.

266
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Siamo diventati lui.

267
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Perché mi racconti tutto questo?
-Per ricordarti l'importanza di tutto ciò.

268
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Abbiamo una sola chance
per tornare ai fasti di una volta.

269
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Non possiamo permettere
che l'arroganza ci ostacoli.

270
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Amici miei, per favore, beviamo.

271
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Quando ero bambino,
non ci davano gelati o bibite,

272
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
ma il kvass.

273
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Vi ho invitati per ringraziarvi.

274
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
La nostra causa ha molti sostenitori
ma pochi benefattori.

275
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Sono grato per la vostra generosità.

276
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Come si suol dire,
a una grande nave servono acque profonde.

277
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Lei è quelle acque profonde, amico mio.

278
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Andiamo.

279
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Ok, proprio lì. Al piano B.

280
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
E il prossimo.

281
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Piano A.

282
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Ventotto.

283
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-La sparatoria non è stata ripresa?
-No.

284
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Sapevano dove stavano le telecamere.

285
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Alzati. Fa' provare a me.
-Ok.

286
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Tutto bene?

287
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
È solo che odio le stazioni.

288
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Nei film,
non ci succede mai nulla di buono.

289
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Ok, ragazzi.
Sono nel sistema. Vi tengo d'occhio.

290
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Posso chiederti un favore?

291
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Ci fai entrare nello stadio?

292
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Sì, stasera.

293
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Avrà senso una volta arrivati lì.

294
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Bene. Dove vi mandiamo?

295
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Che ne dite di Semmering?

296
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Trovato.

297
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Dove è stata scattata?
-Stazione di Vienna, binario nove.

298
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Avremo i dettagli quando atterreremo.

299
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Non può parlare se continui a picchiarlo.

300
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Sai chi sono?

301
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Non provare a mentire.
Il farmaco farà effetto.

302
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gocharov!
-Cosa ti ha detto il nostro scienziato?

303
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Niente!
-Chi è la tua fonte?

304
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Non lo so.

305
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Nella siringa c'era solo acqua.

306
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Abbiamo molto di cui discutere
e poco tempo, se vogliamo fermare Sokol.

307
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agente Pavlok, benvenuti in Austria.
-Andiamo.

308
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Non mi piace.

309
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
L'hai reso ben chiaro.

310
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Aspettami qui.

311
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Mi spiace portarti qui,

312
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
ma forse puoi aiutarmi con una cosa.

313
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Facciamo in fretta.

314
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
La sicurezza era troppo rigida
perché Tibor Kasal arrivasse qui armato.

315
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Qualcuno l'ha lasciata all'interno.
-Oppure l'aveva già con sé.

316
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Cioè, non è stato lui?
-Non aveva moventi,

317
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
né i mezzi
per riuscire in una cosa simile.

318
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
È stato colpito con il taser
prima di essere ucciso. Era una pedina.

319
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Nel gioco di chi?

320
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Non ne sono ancora certo.
Ma l'accordo tra te e Popov

321
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
forse non aveva il sostegno unanime
che speravate.

322
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Deve esserci una talpa.

323
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Perché mi hai portata qui?

324
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Non c'erano telecamere al secondo piano.
Non ci sono riprese di Kasal.

325
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Ma potresti aver visto qualcosa
che hai dimenticato.

326
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Spero che tornare qui
ti possa aiutare a ricordare.

327
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Ok.

328
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Se devo rivivere l'evento,
tanto vale che vada fino in fondo.

329
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Cos'è successo prima dello sparo?

330
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Camminavamo in questa direzione

331
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
e parlavamo.

332
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Anche la sicurezza era sorpresa
da quanto bene stavamo...

333
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Che c'è?

334
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
No.

335
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek non c'era
quando Popov è stato colpito.

336
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
C'era il caos.
I giocatori si sono sparpagliati,

337
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
tutti cercavano
di portarci in salvo, ma...

338
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek deve essere andato via
prima dello sparo.

339
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Sapeva esattamente dove andare.

340
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Non puoi pensare che sia coinvolto.
È impossibile.

341
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Ho visto tutti i filmati.
Non c'era quando Popov è morto.

342
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Era al piano di sopra,
pronto a uccidere Kasal.

343
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Siamo amici da anni.

344
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek è un patriota.
Non può essere complice.

345
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Sì, beh, so che è difficile,

346
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
ma dobbiamo esaminare ogni punto di vista,
considerare ogni possibilità.

347
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Soprattutto quella che abbiamo davanti.

348
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Vieni. Andiamo.

349
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Siamo fuori da troppo tempo.

350
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
La fortuna non è dalla nostra.

351
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Dei lupi possono percorrere centinaia
di chilometri per trovare una preda.

352
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Come dice il proverbio:
"Le zampe nutrono il lupo."

353
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Mi sento fortunato.

354
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Un lupo è uno dei pochi trofei
che mi mancano.

355
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
È uno spreco attaccare la testa
di un tale animale a un muro.

356
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Sembra vicino.

357
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Lo vedi?

358
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Laggiù.

359
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Non capisco.
Perché sta cercando di aiutare la CIA?

360
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Diciamo solo che,
per una volta, siamo dalla stessa parte.

361
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
E perché io?

362
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Sapevo che lavoravi con Zoya.

363
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
E che si fidava di te.

364
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Era lei la sua risorsa.

365
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Ha mentito sulla bomba sulla nave
per far reagire la CIA.

366
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Se anche non aveste fatto nulla,

367
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
le sue informazioni
sarebbero state importanti.

368
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Cosa sa al riguardo?

369
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
È stato un terribile incidente.

370
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Non so nient'altro.

371
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Prima di morire, Yuri disse che Konstantin
era un traditore. Perché?

372
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri sapeva che non eravamo noi.

373
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Non era la Russia.

374
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Ma...
-È russa.

375
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Una fazione ribelle.

376
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Una che sono determinato

377
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
a smascherare.

378
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Cosa vogliono?

379
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Restaurare l'Unione Sovietica.

380
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Quindi l'ordigno esiste?

381
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri ci stava lavorando.

382
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Ma non era pronto.

383
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Cosa intende?

384
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uranio?

385
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Pochi trafficanti d'armi
ne hanno a sufficienza.

386
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
L'uomo in cima alla lista
si chiama Levan Zubkov.

387
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
E chi è?

388
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Chiedilo al tuo amico.

389
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov è uno dei miei clienti.

390
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Immagino sia per questo
che siamo diretti a Budapest.

391
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Ed è l'unico motivo
per cui sei ancora vivo.

392
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Lo apprezzo.
-Aspetta.

393
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Crede che Zubkov
collabori con questa fazione?

394
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Sì.

395
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Quanto sono vicini?
-Si è recato in Kazakistan due giorni fa.

396
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Terzo viaggio in un mese.
-Gesù.

397
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
E non posso fidarmi di nessuno.
Nemmeno nel mio governo.

398
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
E vuole che la CIA si fidi di me.

399
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Non lo faranno?

400
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

401
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Mi faccia indovinare. Semmering?

402
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Mi sono aggiunta alla gita. Tu ti diverti?

403
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-È suggestivo.
-Immagino.

404
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Hai alle calcagna un assassino russo.

405
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Mi ha trovato.
-Lo hai ucciso.

406
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Non io.
-Chi, allora?

407
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

408
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Dimmi che Gocharov non è la tua risorsa.

409
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Sai cosa ha fatto.
-Ci ha aiutato.

410
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Non sono i russi.
Il nuovo ministro della Difesa

411
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
fa parte di una congiura
che opera indipendentemente dal governo.

412
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller non ci farà agire sulla base
di informazioni ricevute da Gocharov.

413
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Fortuna che non lavoro per Miller.
-Jack.

414
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
Vogliono far scontrare
Stati Uniti e Russia,

415
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
e ora noi siamo gli unici
che possono impedirlo.

416
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Non posso...
-Deve fidarsi di me.

417
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Dove vai?
-È su un treno rosso.

418
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
CASTELLO DI PRAGA
PRAGA, REPUBBLICA CECA

419
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Un angolo della telecamera sul parcheggio

420
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
registrava i veicoli in arrivo.

421
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Abbiamo identificato l'auto di Kasal.

422
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Ecco. Lo vedi? Kasal non era solo.

423
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
C'era qualcuno in auto con lui.

424
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Chi è?
-Non ne ho idea.

425
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Ma questa cosa è stata pianificata
nel dettaglio da più di una persona.

426
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sono venuto prima possibile.

427
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, presumo.

428
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Sig. Kovac.
Cosa le ha detto esattamente sua figlia?

429
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Solo che lei sta infamando
il suo capo della sicurezza.

430
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Non ha cariche, ma mio padre
è il mio consigliere più fidato.

431
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Crede davvero che Radek
sia coinvolto nella morte di Popov?

432
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Che faccia parte
di una cospirazione più ampia?

433
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Sì.

434
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Allora le opzioni sono molto limitate,
signora Presidente.

435
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Ho già agito.

436
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Ho dato alla NATO il via
per installare qui i loro missili.

437
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Non so a che gioco
stia giocando la Russia,

438
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
ma questo Paese non sarà
il suo parco giochi.

439
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, UNGHERIA

440
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Ricordi quel limite di cui ti parlavo?

441
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
L'hai appena superato.

442
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Sottotitoli: Agnese Napoletti

443
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Supervisore creativo
Laura Lanzoni