1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
WINA, AUSTRIA

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Baik. Dia menuju ke sana sekarang.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Temanmu kurang terlatih.
Aku mengetahuinya delapan blok yang lalu.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Kau buru-buru.
-Operasinya melenceng.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Bukan cuma kau
yang penyamarannya terbongkar.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Aku butuh bantuan.
-Sudah kukatakan semuanya.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Mereka jelas berbohong kepadamu.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Itu bukan gaya mereka.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Tolong atur pertemuan.
-Tak bisa.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Kau tahu jika Sokol itu nyata,
banyak orang akan mati.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Kau sanggup hidup
jika tahu kau bisa menghentikannya?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Akan kuatur pertemuan.
Namun, setelah aku keluar dari Wina.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Terima kasih.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Semoga berhasil.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Ayo, Mata-mata hebat.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Dia mau aturkan pertemuan?
-Begitu katanya.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Katakan lagi alasanmu memercayainya.

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Karena dia tak punya alasan berbohong.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Aku tahu dia berkata jujur.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Sungguh? Bagus.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Sepertinya banyak yang mengandalkanmu.
-Kau tahu?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Sepertinya aku tak punya banyak pilihan.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Dengarkan aku.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Hei, kau akan melewati batas,
dan mungkin tak ada jalan kembali.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Karena aku coba melakukan hal yang benar.
Proyek Sokol ini nyata.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Aku percaya kau.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Namun, aku juga percaya
bukan cuma kau yang bisa menghentikannya.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Menurutmu, kuhubungi siapa? Miller?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Dia bajingan. Akan korbankan
siapa pun demi selamatkan dirinya.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. Dia keras, tetapi adil.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Dia itu budak politik,
seperti yang lainnya.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Apa kau tahu? Dia sudah membuat pilihan.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Kalau Greer?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Aku tak bisa membahayakan dia lagi.
Kau juga.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Jadi, begini,
jika kau ingin mundur, aku mengerti.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Kau sudah memikirkannya?
-Ya.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Maka aku ikut. Aku akan membantumu.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Semoga kita tidak mati.
-Setuju.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
KEDUTAAN AS,
ROMA, ITALIA

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
PETUGAS KASUS

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Pasukan ekstrateritorial FBI.
Mereka hanya tertarik pada Ryan.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSD memelopori ini.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Siapa penanggung jawabnya?
-Namanya Harris.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Akan kuhargai
jika kau tak mengacak-acak kantorku.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Kami akan kembalikan semuanya.
Ada surat perintah

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
dengan tuduhan Dr. Jack Ryan
melanggar Undang-Undang Spionase.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Dia memang misterius,
tetapi bukan pengkhianat.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Bukan keputusanku. Itu langsung
ke Direktur Intelijen Nasional.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Dia itu agen yang berkeliaran.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Informasi yang dia miliki
membuatnya berharga bagi entitas asing.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Jadi, kami menahannya.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Kita perlu membatasi akses mereka.
Lacak Zoya Ivanova.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Dia tahu sumber Jack.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Dia akan mengejarnya.
-Baik.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAHA, REPUBLIK CEKO

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Bagaimana situasi politik?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSD datang untuk Jack.
FBI bertindak dengan surat perintah.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Atas tuduhan apa?
-Undang-Undang Spionase.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Astaga.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Mereka menyebutnya pengkhianat?
-Bahkan tidak melibatkan aku.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Bukan cuma kau yang dicurigai.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Aku akan berusaha
mendapatkan Jack lebih dulu.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Sudah ke Presiden Kovac?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Belum. Bukan tugas kita
untuk terlibat dalam urusan NATO.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Tak bisa memaksanya,
tetapi bisa berikan bukti.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Buat dia memihak kita, beri niat baik.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Sebagai kepala Departemen Rusia,
berikan saran.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Kalian kerja bersama di IS.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Dia akan mendengarkanmu.
-Kita lihat saja.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKOW, RUSIA

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Kapten.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Aku turut berduka cita.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Aku tahu kalian berteman.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Temannya sedikit.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Kau juga.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Ada desas-desus bahwa
kau telah menolak jabatan laksamana lagi.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Apa gunanya aku di belakang meja?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Seperti novel Old Man and the Sea.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Aku turut berduka.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Suamimu pria yang hebat.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Terima kasih.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Jika kau butuh sesuatu, Natalya,
aku selalu siap membantu.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Temukan pelakunya.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry tak akan tenang
sampai kau menemukannya.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Aku juga tidak.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
KASTEL PRAHA
PRAHA, REPUBLIK CEKO

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Dia sudah tiba?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Kuharap kau mengabari dahulu
tentang kunjungan ini.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Dia selalu terang-terangan kepadaku.
Sesuatu yang kurang akhir-akhir ini.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Dia CIA. Mereka tak pernah menghubungi
tanpa niat tertentu.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Aku tahu cara kerja CIA, Radek.
Namun, cara kerja dia berbeda.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Bu Presiden.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Tuan Greer.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, kepala keamananku,
ini James Greer.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Mau jalan-jalan, James?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Kita tahu ini bukan kunjungan sosial.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Kita juga tahu
bahwa kita mengawasi pemerintah Rusia,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
dan sebaliknya.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA memiliki transkrip
panggilan telepon Dmitry Popov.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Percakapan dengan Presiden Surikov,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
menasihatinya untuk
tidak mengasingkan Republik Ceko

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
dengan bergerak jauh ke Eropa Timur.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Namun, Dmitry itu garis keras.
-Tidak, dia tampak begitu.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Begitulah cara dia menyelamatkan muka
dengan sayap kanan di partainya.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Namun, kau dan dia
punya kesepakatan selama ini.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Mungkin itu yang membuatnya terbunuh.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Kini ada menteri pertahanan baru,
itu cerita lain.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Dia menolak semua yang disetujui Dmitry.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Mengutus pasukan Rusia jauh ke Ukraina.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Seberapa jauh?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Sampai ke perbatasan Slowakia.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Aku ingin kau tahu,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
jika kau bertindak sekarang,
kami bisa memasukkan rudal NATO,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
dan paksa mereka mundur.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Negara kita berbagi informasi.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Kenapa baru kudengar sekarang?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Kuanggap kau tak akan memperlakukan
sekutumu seperti musuhmu.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Aku lupa bahwa CIA itu sok berkuasa.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Kukatakan ini sebagai temanmu.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Kau menyangka aku memercayaimu.
-Bukan menyangka. Berharap.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Aku tahu kau ditekan oleh semua pihak.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Aku pun tahu
kau bukan orang yang bisa dipaksa.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Tujuanku hanya
mempersenjataimu dengan informasi.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Keputusan soal tindakanmu
tetap menjadi soalmu.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOHEMIA, REPUBLIK CEKO

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Astaga.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Kau tahu berapa harga mobil ini?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Kau tahu ini perburuan.
Menurutmu, di mana lokasinya?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-Monako?
-Kupikir jalannya beraspal.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Maaf, Tuan Zubkov, Tuan Lychkin,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
karena lokasinya yang terpencil,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
tetapi kini hanya ada sedikit tempat
untuk berburu serigala.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Selamat datang.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Masuklah.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, bawa tas mereka.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Jadi, barang yang kita sepakati
sudah didapat dan sedang dalam perjalanan.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Bagus.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Ongkosnya?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
20 juta.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Token bank ini akan memberimu akses
ke rekening khusus berisi uang.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Setengahnya usai pengiriman.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Namun, sebelum kita selesaikan transaksi,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
ada kesalahan yang perlu kita tangani.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Pertama, soal petugas CIA.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Itu sedang ditangani.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Kedua,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
putrimu.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Pengaruhmu tampaknya
tidak sekuat yang kau katakan.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Aku tak sampai hati mengatakannya,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
tetapi aku bukan satu-satunya

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
yang berpikir mungkin sudah saatnya
mengganti pemimpin.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Tidak apa-apa, Levan.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Uang Sarhan telah bermanfaat.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Dia berhak menyuarakan keprihatinannya.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Dia benar, ada beberapa kendala.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Namun, kendala itu telah diatasi.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Kau bisa pegang kata-kataku.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Semua sesuai rencana.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Kuharap itu mengatasi kekhawatiranmu.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Untuk saat ini.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bagus.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Mari kita berfokus ke alasan kita
berada di sini.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Apa yang kau dapat?
-Bandara Wina pagi ini.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Dia tiba sekitar pukul 06.00.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bagus. Jika kau bisa menemukannya,
Jack juga demikian.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Menurutmu dia di sana?
-Kuharap begitu.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Kubantu menangkapnya.
-Tidak perlu.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Dia bekerja di sini 10 bulan.
Dia mengganggu pekerjaanku.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Sudah kau selidiki?
-Lebih baik darimu.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Dia di Wina.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Sebaiknya, kita bergerak cepat.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Apa kabar penyelidikan Popov?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Kami melacak uangnya
di rekening si pembunuh.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Lewat banyak bank swasta.
Belum bisa tentukan sumbernya yang pasti.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Namun, menurutmu, orang Rusia.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Ada semua ciri
dari salah satu operasi mereka.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Aku perlu memeriksa rekaman stadion.
-Tentu.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Akan kuminta analisku memeriksanya.
-Permisi.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Ada perkembangan.
-Aku mendengarkan.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Bagaimana kesepakatan kita?
-Aku bisa memberimu GS-13.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Itu kenaikan gaji yang bagus.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Mereka pikir Jack di Wina.
-Wina?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Bagaimana bisa pergi dari Athena ke...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Persetan.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Kau terlambat.
-Aku baru belanja.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Sepertinya ada yang aneh.
-Apa?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov adalah penasihat utama
Presiden Surikov. Dia mungkin keji,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
tetapi dia tak akan mengizinkan
perang nuklir. Lihat ini.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
Tahun 1986, dia menjadi
relawan likuidator Chernobyl.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Salah satu relawan yang menonaktifkan
reaktor setelah bencana itu?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Jelas terjebak dengan dia. Perintah
pertamanya sebagai menteri pertahanan,

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
dia mendorong Perjanjian INF
antara AS dan Rusia.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Orang ini selalu menentang nuklir.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Sayangnya, dia mati.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Atau memudahkan.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Apa maksudmu?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Siapa yang paling diuntungkan
dari semua ini?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Menteri pertahanan baru?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Kau pikir dia membunuh pendahulunya?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Ini waktu yang sangat tepat
untuk mendapatkan perhatian Surikov.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Bagaimana Wina?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Bagaimana kau dapat nomor pribadiku?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Ya, berikan telepon ke dia.
-Tunggu.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hei.
-Senang mendengar suaramu.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Terima kasih soal Tony.
-Kau masih hidup, bukan?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Kau bersama Wright?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Dia tahu aku membantu, lalu
menjauhkan aku. Aku di Praha,

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
menyelidiki pembunuhan itu.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Aku hanya bisa membayangkan
apa yang kau pikirkan sekarang.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Tak tahu harus percaya siapa.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Jadi, akan kuberi tahu ini,
manfaatkan atau lupakan.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD mengutus agen FBI ke Wina
untuk menangkapmu.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Atas tuduhan apa?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Pengkhianatan.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright pakai semua cara.
-Bukan Wright. Miller.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Dia bahkan tidak melibatkannya.
Namun, dia berhasil ikut.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Kau beri tahu dia tentang Mike?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Kalian itu sulit dimengerti,

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
tiap hari dalam pelarian,
kau menggali lubang yang makin dalam.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Itu tidak menjawab pertanyaanku.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Kau yang pengkhianat, bukan aku.
-Lucu.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Apa yang kau temukan tentang Popov?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Tak ada info lain.
Tak ada jejak uang yang pasti,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
tidak ada rekaman pembunuh,
saksi menghilang.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Aku mau tanya ini.
Bagaimana jika semua ini direncanakan?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Ini bukan seperti Rusia yang biasa,
kita harus menyelidikinya.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Akan kuselidiki. Jack,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
orang Rusia yang mengejarmu...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Aku tahu dia.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Dia dari Grup Alfa.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Grup Alfa. Seru.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Aku harus pergi.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Dari dia.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Pukul 11.00, jalur enam.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Tamu terakhir kita baru saja tiba.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Maaf aku sangat terlambat.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Ucapan.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Untuk Dmitry.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Dia pria yang baik.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Kau amat menghormati dia.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Aku belajar dari dia.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Dia berbagi banyak keyakinan kita.
-Namun, bukan yang terpenting.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Tidak.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Kuharap putrimu baik-baik saja.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Putriku tidak peduli denganmu.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Kami ingin rudal NATO di Ceko
atau proyek tak akan berhasil.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Dia punya kemauan dan pikiran yang kuat.
Itu hal yang tak akan pernah kuubah.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Dia orang Rusia,
entah dia tahu atau tidak.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Ayahku seorang tentara, pria yang keras.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Satu-satunya aku melihatnya menangis
adalah ketika Tembok runtuh.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Karena dia tahu sudah berakhir.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Dia tak pernah memiliki ilusi
bahwa Uni Soviet tak punya kesalahan,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
tetapi Rusia adalah segalanya baginya.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Ketika runtuh, semua yang dia perjuangkan

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
tidak lagi berarti.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Saat kutanya kenapa dia menangis,
dia berkata,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Kita pernah jadi bangsa
yang paling ditakuti di Bumi.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Kita adalah monster yang membuat
seluruh dunia terjaga di malam hari."

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Sekarang, kita mengobarkan
perang dunia maya.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Kita mengacau dan merepotkan.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Ini pintar dan hemat biaya, tetapi perang
tanpa pengorbanan tak ada artinya.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Tanpa pengorbanan,
kita tidak punya identitas.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Kita telah menjadi dia.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Kenapa kau mengatakan semua ini?
-Mengingatkanmu betapa pentingnya hal ini.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Kita hanya punya satu kesempatan untuk
mengembalikan diri kita seperti dulu.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Jangan biarkan kesombongan menghalangi.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Teman-temanku, silakan mengambil gelas.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Saat aku kecil,
kita tak punya es krim atau soda.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Kita memiliki kvass.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Aku ingin ungkapkan terima kasihku.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Misi kita memiliki banyak pendukung,
tetapi sedikit dermawan.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Aku berterima kasih
atas kemurahan hati kalian.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Seperti kata pepatah,
kapal besar butuh perairan yang dalam.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Kalian adalah perairan
yang dalam itu, Temanku.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Ayo.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Baik, di sana. Tingkat B.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Juga berikutnya.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Tingkat A.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Dua-delapan.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Kau tak punya rekaman penembakan?
-Tidak.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Mereka tahu persis letak kameranya.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Berdirilah. Biar kuperiksa sendiri.
-Baik.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Kau tak apa?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Hanya benci stasiun kereta.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Lihat semua film, tak ada hal baik
yang terjadi di stasiun kereta.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Baik, Semuanya.
Aku masuk sistem. Kuamati kalian.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Bisa minta tolong?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Kau bisa membawa kami ke stadion?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Ya, malam ini.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Akan masuk akal setibanya kita di sana.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Baik. Ke mana kita harus mengirimmu?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Kalau Semmering?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Kita menemukannya.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Di mana ini diambil?
-Stasiun Wina, peron sembilan.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Detailnya saat kita mendarat.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Dia tak bisa bicara jika terus kau pukul.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Kau tahu siapa aku?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Jangan coba berbohong.
Obatnya akan mulai bekerja.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gocharov!
-Apa yang dikatakan ilmuwan kami?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Tidak ada!
-Siapa sumbermu?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Aku tak tahu.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Hanya ada air di dalam suntikan.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Ada banyak hal untuk dibicarakan
dan sedikit waktu jika mau hentikan Sokol.

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agen Pavlok, selamat datang di Austria.
-Ayo.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Aku tak suka ini.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Kau terlalu mencolok.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Tunggu di sini.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Maaf memintamu ke sini.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Kau mungkin bisa membantuku.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Mari kita lakukan.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Pengamanan terlalu ketat bagi Tibor Kasal
masuk ke sini dengan membawa senjata.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Ada yang taruh senjata di dalam.
-Atau penembaknya sudah bersenjata.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Menurutmu itu bukan Kasal?
-Tak ada motif.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Tak ada cara melakukan
sesuatu seperti ini.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Dia disergap sebelum dibunuh.
Dia hanya pion.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Perbuatan siapa?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Aku belum yakin.
Namun, kesepakatanmu dengan Popov

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
mungkin tidak mendapat dukungan bulat
seperti yang kau harap.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Ini pekerjaan orang dalam.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Lalu buat apa aku di sini?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Tak ada kamera di lantai dua.
Tak ada rekaman di tempat Kasal ditemukan.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Namun, mungkin kau melihat sesuatu
yang tak kau ingat.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Aku membawamu ke sini untuk mengingatnya.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Baiklah.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Jika kubayangkan lagi,
aku mungkin akan ingat sesuatu.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Apa yang terjadi sebelum tembakan?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Kami menuju ke arah ini

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
dan hanya bicara.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Bahkan keamanan terkejut
melihat seberapa baik kami...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Apa?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Tidak.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek tidak bersamaku saat Popov ditembak.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Saat itu kacau. Petugas berlarian,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
kedua pihak berebut
untuk mengamankan kami, tetapi...

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek pasti sudah pergi sebelum tembakan.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Dia tahu persis ke mana dia pergi.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Kau tak menduga dia terlibat, bukan?
Itu tak mungkin.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Aku melihat semua rekaman CCTV.
Dia tak di sini saat Popov ditembak.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Dia di lantai atas,
posisi sempurna untuk membunuh Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Kami berteman sejak lama.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek seorang patriot.
Dia tak mungkin terlibat.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Ya, aku tahu ini sulit.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Namun, kita harus periksa tiap sudut,
pertimbangkan tiap kemungkinan.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Terutama yang ada
tepat di depan wajah kita.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Ayo pergi.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Kita terlalu lama di sini.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Mungkin tidak beruntung.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Serigala bisa berjalan 160 kilometer
dalam semalam untuk mencari mangsa.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Seperti kata pepatah,
"Serigala diberi makan oleh kakinya."

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Aku merasa beruntung.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Serigala adalah salah satu
dari trofi yang kukoleksi.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Sungguh sia-sia hewan seperti itu
kepalanya terpasang di dinding.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Kedengarannya dekat.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Kau melihatnya?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Di sana.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau membantu CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Anggap saja kali ini,
kita di pihak yang sama.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Kenapa aku?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Aku tahu kau bekerja dengan Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Dia memercayaimu.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Dia informanmu.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Kau berbohong tentang nuklir di kapal
agar CIA bereaksi.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Kau mungkin tidak bertindak,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
tetapi informasinya pun penting.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Apa yang kau tahu tentang itu?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Itu kecelakaan yang mengerikan.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Aku tak tahu apa pun selain itu.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Sebelum tewas, Yuri berkata
Konstantin itu pengkhianat. Kenapa?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri tahu itu bukan kami.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Bukan negara Rusia.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Namun...
-Orang Rusia.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Sebuah faksi jahat.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Satu tekadku,

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
untuk membuka kedok.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Mereka ingin apa?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Mengembalikan Uni Soviet.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Jadi, ada perangkat?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri mengerjakannya.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Belum menjadi perangkat.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Apa maksudmu?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uranium?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Hanya ada segelintir pedagang senjata
yang memilikinya.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Pria di urutan teratas
bernama Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Siapa itu?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Tanya temanmu.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov itu salah satu klienku.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Aku berasumsi itu sebabnya
kita menuju Budapest?

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Juga satu-satunya alasan kau masih hidup.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Aku hargai itu.
-Tunggu.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Kau pikir Zubkov
bekerja dengan faksi ini?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Ya.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Seberapa dekat mereka?
-Dia ke Kazakhstan dua hari lalu.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Yang ketiga bulan ini.
-Astaga.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Tidak ada yang bisa kupercaya.
Tak ada. Bahkan dalam pemerintahanku.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Lalu kau ingin CIA memercayaiku.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Mereka tak percaya?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Biar kutebak. Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Aku mencegat keretanya
Perjalananmu bagus?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Indah.
-Kubayangkan begitu.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Ada pembunuh Rusia membuntutimu.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Dia menemukanku.
-Kau membunuhnya.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Tidak.
-Lalu siapa?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Katakan Gocharov bukan informanmu.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Kau tahu perbuatannya.
-Dia bantu kita.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Bukan orang Rusia.
Menteri pertahanan yang baru

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
anggota komplotan rahasia yang
beroperasi terpisah dari pemerintahnya.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Tak mungkin Miller menyetujui
aksi berdasarkan info dari Gocharov.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Untung aku tak bekerja untuk Miller.
-Jack.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
AS dan Rusia terpancing ke dalam perang,

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
kini hanya kita yang bisa mencegahnya.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Aku tak bisa...
-Percayalah kepadaku.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Kau mau ke mana?
-Dia ada di kereta merah.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
KASTEL PRAHA
PRAHA, REPUBLIK CEKO

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Ada satu kamera di teras parkir

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
yang merekam kendaraan masuk.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Kami menemukan mobil Kasal.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Di sini. Kau lihat itu?
Kasal tidak datang sendirian.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Seseorang di dalam mobil bersamanya.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Siapa itu?
-Tidak tahu.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Namun, ini direncanakan dengan ahli
oleh lebih dari satu orang.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Kuterima pesanmu.
Aku datang secepat mungkin.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
Pasti kau James Greer.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Tuan Kovac.
Apa yang dikatakan putrimu?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Hanya bahwa kau telah memfitnah
kepala keamanannya.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Ayahku tak punya gelar,
tetapi dia penasihatku yang tepercaya.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Apa menurutmu Radek berperan
dalam kematian Popov?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Bahwa dia terlibat
dalam konspirasi yang lebih besar?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Ya, kupikir begitu.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Maka pilihanmu
sangat terbatas, Bu Presiden.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Sudah diputuskan.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Aku memberi NATO lampu hijau
untuk mengirimkan instalasi misil mereka.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Entah permainan apa yang dimainkan Rusia,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
tetapi tak akan kubiarkan negara ini
jadi taman bermain.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, HONGARIA

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Ingat garis yang kukatakan?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Kau baru melewatinya.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Supervisor Kreasi
GASENDO