टॉम क्लैंसी'स जैक रायन
विएना, ऑस्ट्रिया
ठीक है। वह अब ऊपर आ रही है।
तुम्हारे दोस्त की आदत छूट गई है। मैंने उसे आठ इमारत पहले देख लिया था।
-तुम जल्दी में हो। -ऑपरेशन गड़बड़ हो गया।
तुम अकेले नहीं हो जिसकी पहचान उजागर हो गई है।
-मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -मैंने तुम्हें सब बता दिया।
तो फिर साफ़ है कि उन्होंने तुमसे झूठ बोला।
वह उनका तरीका नहीं है।
-मैं चाहता हूँ तुम एक मीटिंग रखवाओ। -नहीं रखवा सकती।
ज़ोया...
तुम जानती हो अगर सोकोल असली है, तो बहुत सारे लोग मारे जाएँगे।
तुम यह जानते हुए जी पाओगी कि तुम इसे रोक सकती थी?
मैं मीटिंग रखवा दूँगी। पर मेरे विएना से बाहर जाने से पहले नहीं।
शुक्रिया।
जैक...
शुभकामनाएँ।
चलो, महान-जासूस।
-उसने मीटिंग रखवा दी? -वह कह रही है।
तुम उस पर यकीन क्यों करते हो?
क्योंकि उसके पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।
मुझे पता है वह सच बोल रही है।
तुम जानते हो? अच्छा है।
-लगता है इस पर बहुत कुछ दाँव पर लगा है। -पता है?
मेरे पास बहुत ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।
मेरी बात सुनो।
ए, तुम एक हद पार करने वाले हो, और फिर शायद वापसी का कोई रास्ता न हो।
क्योंकि मैं सही काम करने की कोशिश कर रहा हूँ। सोकोल परियोजना असली है।
और तुम पर यकीन है।
पर मुझे यह भी यकीन है कि तुम अकेले नहीं हो जो इसे रोक सकता है।
क्या कहते हो किसे फोन करूँ? मिलर को?
वह पागल है। वह खुद को बचाने के लिए किसी को भी फंसा सकता है।
राइट। वह कठोर है, पर वह सही है।
वह राजनीतिक है, बाकी सबकी तरह।
और पता है? उसने अपना फ़ैसला कर लिया।
ग्रीयर का क्या?
मैं उसे और खतरे में नहीं डाल सकता। और न ही तुम्हें।
तो सुनो, अगर तुम इससे बाहर निकलना चाहो, तो मैं समझता हूँ।
-तो तुमने सब-कुछ सोच लिया है? -हाँ। मैंने सोच लिया है।
तो फिर मैं साथ हूँ। मैं मदद करूँगा।
-बस उम्मीद है, हम मरें नहीं। -मुझे भी।
अमरीकी दूतावास रोम, इटली
जैक रायन केस अधिकारी
यह एफ़बीआई का बाहरी दस्ता है। उनकी बस रायन में दिलचस्पी है।
इसका नेतृत्व एनएसडी कर रहा है।
-प्रभारी कौन है? -उसका नाम हैरिस है।
मुझे खुशी होगी अगर मेरे ऑफ़िस में उथल-पुथल न मचाएँ।
हम सब वापस रख देंगे। हम यहाँ एक वारंट को लागू करने आए हैं
जैक रायन के खिलाफ़ जासूसी अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए।
जैक रायन कुछ भी हो सकता है, पर वह देशद्रोही नहीं है।
यह मेरा फ़ैसला नहीं है। यह राष्ट्रीय खुफ़िया निदेशक के स्तर से है।
हमारा जासूस पलट गया है।
उसके पास जो जानकारियाँ हैं वे दूसरे देशों के लिए काम की हैं।
तो, हम उसे पकड़कर लाएँगे।
इनके एक्सेस सीमित करने होंगे। ज़ोया इवानोवा को ट्रैक करो।
वह जैक के स्रोत को जानती है।
-यह उसके पीछे जाएगा। -समझ गया।
प्राग, चेक गणराज्य
राजनीतिक स्थिति क्या है?
एनएसडी जैक के पीछे है। एफ़बीआई एक वारंट पर काम कर रही है।
-किस आरोप में? -जासूसी अधिनियम।
हे भगवान।
-वे उसे देशद्रोही कह रहे हैं? -मुझे शामिल तक नहीं कर रहे।
ऐसा लगता है कि तुम अकेले शक के दायरे में नहीं हो।
मैं जैक तक पहले पहुँचने के लिए सब-कुछ करूँगी।
राष्ट्रपति कोवैक से मिले?
अभी नहीं। हमारा काम नाटो के काम में दखल देना नहीं है।
हम उन्हें मजबूर नहीं कर सकते, पर हम सबूत दे सकते हैं।
उसे अपनी ओर ले आएँ, कुछ सदभावना पा लें।
रूसी हाउस के मुखिया के तौर पर, तुम सलाह दे सकते हो।
तुमने आईएस में साथ काम किया है।
-वह तुम्हारी बात सुनेगी। -जल्दी ही पता चल जाएगा।
मॉस्को, रूस
कैप्टन।
मुझे आपके लिए दुख है।
मुझे पता है आप लोग दोस्त थे।
उसके बहुत कम दोस्त थे।
आपके भी।
अफ़वाहें हैं कि तुमने एक और एडमिलरशिप ठुकरा दी।
डेस्क के पीछे से मैं क्या कर लूँगा?
बूढ़ा आदमी और समंदर।
मेरी संवेदनाएँ।
आपके पति महान व्यक्ति थे।
आने के लिए शुक्रिया।
अगर कुछ भी चाहिए हो, नताल्या, मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
पता लगाइए यह किसने किया।
दमित्री की आत्मा को तब तक शांति नहीं मिलेगी।
न ही मुझे।
प्राग कैसल प्राग, चेक गणराज्य
क्या वह यहाँ है?
काश आपने मुझे इस मुलाकात के बारे में पहले से बताया होता।
वह मुझसे हमेशा सीधी बात करता है। जो आज कल बहुत कम हो रहा है।
वह सीआईए से है। वे बिना कुछ चाहे कभी मुलाकात नहीं करते।
मुझे पता है सीआईए कैसे काम करती है, राडेक। पर वह वैसा नहीं है।
मैडम राष्ट्रपति।
मिस्टर ग्रीयर।
राडेक ब्रेज़ा, मेरे सुरक्षा प्रमुख, मिलिए जेम्स ग्रीयर से।
क्यों न हम बाहर चलकर बात करें, जेम्स?
हम दोनों जानते हैं यह शिष्टाचार भेंट नहीं हैं।
हम दोनों यह भी जानते हैं कि हम रूसी सरकार पर नज़र रखते हैं,
और वे हम पर।
एनएसए के पास दमित्री पोपोव की फोन कॉल का ब्यौरा है।
वे सारी बातचीत राष्ट्रपति सूरिकोव के साथ हैं,
उन्हें सलाह देते हुए कि पूर्वी यूरोप में आगे
बढ़कर चेक गणराज्य को अलग-थलग न करें।
-पर दमित्री कट्टर आदमी था। -नहीं, वह बस कट्टर होने का दिखावा करता था।
इस तरह वह अपनी पार्टी में ज़्यादा दक्षिणपंथियों के सामने चेहरा बचा सकता था।
पर तुम और वह हमेशा से एक जैसा ही सोच रहे थे।
और शायद इसी वजह से वह मारा गया।
अब नया रक्षा मंत्री, उसकी तो अलग ही कहानी है।
वह दमित्री की सहमति वाली सारी बातों से पीछे हट गया।
और यूक्रेन में रूसी सैनिकों को और आगे भेज दिया।
कितना आगे?
स्लोवाकियाई सीमा तक।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो,
क्योंकि अगर तुमने अब फ़ैसला किया, तो हम नाटो मिसाइलें लगा सकते हैं,
उन्हें पीछे धकेल सकते हैं।
हमारे देश खुफ़िया सूचनाएँ साझा करते हैं।
मुझे अब यह क्यों सुनने को मिल रहा है?
मुझे लगा था कि दोस्तों के साथ दुश्मनों जैसा बर्ताव नहीं करोगे।
मैं भूल गई थी कि सीआईए को भगवान बनना पसंद है।
मैं यह एक दोस्त की तरह बता रहा हूँ।
-और तुम चाहते हो मैं तुम पर यकीन करूँ। -उम्मीद नहीं भरोसा कर रहा हूँ।
मुझे पता है तुम पर हर तरफ़ से दबाव पड़ रहा है।
मुझे यह भी पता है कि तुम्हें कोई मजबूर नहीं कर सकता।
मैं बस तुम्हें जानकारी से लैस कर रहा हूँ।
इसका करना क्या है यह फ़ैसला तुम्हारा है।
बोहेमिया, चेक गणराज्य
हे भगवान।
पता है इस कार की कीमत कितनी है?
तुम जानते थे यह शिकार है। तुम्हें क्या लगा था कि कहाँ होगा?
-मोनाको में? -मुझे लगा था कि सड़क पक्की होगी।
माफ़ करना, मिस्टर ज़ुबकॉव, मिस्टर लिच्किन,
इतने दूरस्थ स्थान के लिए,
पर अब इतनी कम जगहें बची हैं जहाँ पर आप अब भी भेड़ियों का शिकार कर सकते हैं।
स्वागत है।
आइए।
नोवाक, बैग ले लो।
तो जिस चीज़ पर सहमति बनी थी वह हमने पा ली है और वह रास्ते में है।
अच्छा है।
और कीमत?
20 मिलियन।
यह बैंक टोकन आपको एक सुरक्षित खाते तक पहुँचा देगा जिसमें पैसा है।
आधा अभी, आधा डिलीवरी के बाद।
पर इससे पहले कि हम लेन-देन पूरा करें,
कुछ गलतियाँ हुई हैं जिन्हें हमें सही करना होगा।
पहले, सीआईए अफ़सर वाला मुद्दा।
जिसे संभाला जा रहा है।
दूसरा,
तुम्हारी बेटी।
तुम्हारा उस पर उतना प्रभाव नहीं है जितना तुम बता रहे थे।
मतलब, मुझे यह कहते हुए दुख हो रहा है,
पर मैं अकेला नहीं हूँ
जिसे लगता है कि नेतृत्व परिवर्तन का समय आ गया है।
सरहन।
कोई बात नहीं, लेवन।
सरहन का पैसा अहम योगदान दे रहा है।
इसे अपनी चिंताएँ सामने रखने का हक है।
और यह सही है, कुछ परेशानियाँ आई हैं।
पर इन बाधाओं से पार पा लिया जाएगा।
मैं वादा करता हूँ।
सब-कुछ सही जा रहा है।
उम्मीद है इससे तुम्हारी चिंता दूर हो जाएगी।
अभी के लिए।
अच्छा है।
तो फिर हम जिस कारण से यहाँ आए हैं उस पर ध्यान देते हैं।
-क्या मिला? -आज सुबह विएना हवाई अड्डा।
वह लगभग सुबह 6:00 बजे आई थी।
अच्छा है। अगर तुमने इसे ढूंढ लिया, तो जैक ने भी ढूंढ लिया होगा।
-आपको लगता है वह वहाँ है? -मैं उम्मीद कर रही हूँ।
-मैं उसे पकड़ने में मदद करूँगी। -नहीं।
उसने यहाँ 10 महीने काम किया है। मैं पहले से ही मुसीबत में हूँ।
-तुम इसे अच्छे से समझती हो? -तुमसे बेहतर।
वह विएना में है।
तुम्हें वह चाहिए, तो जल्दी करनी होगी।
पोपोव की जाँच में क्या हो रहा है?
हमने हत्यारे के खाते में पैसे का पता लगाया।
कई निजी बैंकों के माध्यम से आया। अब भी स्रोत की सही जानकारी नहीं है।
पर तुम्हें यह रूसियों का काम लगता है।
इसमें उनका ऑपरेशन होने के सारे सबूत हैं।
-मुझे स्टेडियम की फ़ुटेज देखनी है। -बिल्कुल।
-मैं अपने विश्लेषक से निकालने को कहती हूँ। -माफ़ करना।
-एक जानकारी है। -मैं सुन रहा हूँ।
-तो हमारे सौदे का क्या रहा? -मैं तुम्हारी तनख्वाह बढ़वा सकता हूँ।
बहुत अच्छी तनख्वाह हो जाएगी।
-उन्हें लगता है जैक विएना में है। -विएना?
वह एथेंस से विएना कैसे...
अरे नहीं।
-तुम देर से आए हो। -मैं खरीदारी कर रहा था।
-इस सब में कुछ तो गड़बड़ है। -क्या?
पोपोव राष्ट्रपति सूरिकोव का शीर्ष सलाहकार था। वह खूँखार रहा होगा,
पर वह कभी परमाणु युद्ध नहीं करता। यह देखो।
सन् 1986 में, इस आदमी ने चेरनोबिल परिसमापक बनने के लिए स्वयंसेवा का प्रस्ताव दिया था।
रिएक्टर मेल्टडाउन के बाद उसे निष्क्रिय करने के लिए स्वयंसेवा का प्रस्ताव?
उसके साथ अटक गया। रक्षा मंत्री के रूप में उसका पहला आदेश,
अमरीका और रूस के बीच आईएनएफ़ संधि को आगे बढ़ाना था।
यह आदमी हमेशा परमाणु विकल्प के खिलाफ़ रहा है।
बुरा हुआ वह मर गया।
या सुविधाजनक।
क्या मतलब?
इससे सबसे ज़्यादा फ़ायदा किसे होगा?
नए रक्षा मंत्री को?
उसने ही अपने पूर्ववर्ती को मारा?
मैं यह कह रहा हूँ कि सूरिकोव का ध्यान पाने का यह बहुत ताकतवर समय है।
नवंबर।
विएना कैसा है?
मुझे बताओगे मेरा निजी नंबर कैसे मिला?
-हाँ, उसे फोन दो। -रुको।
-ए। -तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
-टोनी के लिए शुक्रिया। -तुम ज़िंदा हो, है न?
तुम राइट के साथ हो?
उसे पता चल गया कि मैं मदद कर रहा था, मुझे भगा दिया। प्राग में हूँ,
हत्यारे को ढूँढ रहा हूँ।
बस अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि तुम्हारे दिमाग में अभी क्या चल रहा है।
तुम नहीं जानते, किस पर यकीन करना है।
तो मैं यह बताता हूँ, तुम मानो या न मानो।
एनएसडी ने तुम्हें पकड़ने के लिए विएना में एजेंट भेजे हैं।
किस आरोप में?
देशद्रोह।
-राइट इसे पूरा आगे बढ़ा रही है। -राइट नहीं। मिलर।
उसने उसे शामिल तक नहीं किया। पर वह उनके साथ आने में कामयाब रही।
तुमने उसे माइक के बारे में बताया?
तुम दोनों बहुत बड़े खतरे से खेल रहे हो,
और तुम जितना भागोगे, अपने लिए इतना बड़ा गड्ढा खोद लोगे कि निकल नहीं पाओगे।
मेरे सवाल का जवाब नहीं मिला।
-तुम देशद्रोही हो, मैं नहीं। -मज़ेदार।
सुनो, तुम्हें पोपोव के बारे में क्या पता लगा?
कुछ समझ नहीं आ रहा। पैसे का पता नहीं लग रहा,
हत्यारे की कोई फ़ुटेज नहीं है, एक गवाह है जो गायब है।
मैं एक सवाल करता हूँ। अगर यह सब एक योजना के अनुसार हो रहा हो तो?
यह रूस का हमेशा वाला रुख नहीं है, हमें इसकी जाँच करनी चाहिए।
मैं करूँगा। और, जैक,
वह रूसी जो तुम्हारे पीछे पड़ा है...
मैं उसे जानता हूँ।
वह अल्फ़ा समूह है।
अल्फ़ा समूह। मज़ेदार।
मुझे जाना होगा।
उसी का फोन है।
11:00 बजे, ट्रैक छह पर।
हमारा आखिरी मेहमान आ गया।
देर से आने के लिए माफ़ी।
बात करनी है।
दमित्री के लिए।
वह अच्छा आदमी था।
तुम उसे बहुत सम्मान देते थे।
मैंने उससे सीखा था।
-वह हमारे कई विश्वास साझा करता था। -पर सबसे महत्वपूर्ण वाला नहीं।
नहीं।
मुझे उम्मीद है बेटी के साथ सब ठीक है।
मेरी बेटी से परेशानी नहीं होनी चाहिए।
हमें चेक धरती पर नाटो की मिसाइलें चाहिए वरना परियोजना असफल हो जाएगी।
उसकी हमेशा से दृढ़ इच्छाशक्ति और दिमाग रहा है। वे मैं कभी नहीं बदल सकता।
वह रूसी है, चाहे वह जानती हो या न जानती हो।
मेरे पिता एक सैनिक थे, एक कठोर इंसान।
मैंने उन्हें एक बार रोते देखा है जब बर्लिन की दीवार गिरी थी।
क्योंकि वह समझ गए सब खत्म हो गया।
उन्हें कभी यह मुगालता नहीं रहा कि सोवियत संघ का कोई दोष नहीं था,
पर रूस की धरती उनके लिए सब कुछ थी।
जब वह टूटी, तो वह जिस चीज़ के लिए लड़े थे
उसका कोई मतलब नहीं रहा।
जब मैंने उनसे पूछा कि रो क्यों रहे थे, तो बोले,
"एक समय सारी दुनिया हमसे डरती थी।
"हम वह शैतान थे जिसने सारी दुनिया को रात भर जगाए रखा।"
अब, हम साइबर युद्ध छेड़ते हैं।
हम बाधा डालते हैं, और परेशान करते हैं।
यह चालाकी भरा है और कम ख़र्चीला है, पर बिना कीमत चुकाए युद्ध का क्या मतलब।
बिना लागत के, हमारी कोई पहचान नहीं है।
हम वह बन जाते हैं।
-तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो? -याद दिलाने के लिए कि यह कितना अहम है।
हमारे पास बस एक मौका है खुद की पुरानी पहचान पाने का।
हम अहंकार को बीच में नहीं आने दे सकते।
मेरे दोस्तो, प्लीज़, एक गिलास लीजिए।
जब मैं बच्चा था, हमारे पास आइसक्रीम या सोडा नहीं था।
हमारे पास क्वस था।
मैंने आपको धन्यवाद देने के लिए बुलाया है।
हमारे मिशन के कई समर्थक हैं, पर कुछ ही हितैषी हैं।
मैं आपकी उदारता के लिए आभारी हूँ।
जैसा कि कहते हैं, एक महान जहाज़ को गहरा पानी चाहिए होता है।
तुम वह गहरा पानी हो, मेरे दोस्त।
चलो चलें।
ठीक है, वहाँ पर। लेवल बी।
और उसके बाद।
लेवल ए।
अठाईस।
-तुम्हारे पास गोलीबारी की फ़ुटेज नहीं है? -नहीं।
वे जानते थे कि कैमरे कहाँ लगे हैं।
-उठो। मुझे देखने दो। -ठीक है।
तुम ठीक हो?
मुझे ट्रेन स्टेशनों से नफ़रत है।
कोई भी फ़िल्म देखो, ट्रेन स्टेशन पर कभी कुछ अच्छा नहीं होता।
ठीक है, दोस्तो। मैं सिस्टम के अंदर हूँ। मेरी नज़र तुम पर है।
मेरी एक मदद कर सकते हो?
क्या हमें स्टेडियम में जाने दे सकते हो?
हाँ, आज रात।
जब हम वहाँ जाएँगे तो सब समझ आ जाएगा।
ठीक है। तुम्हें कहाँ भेजना चाहिए?
सेमरिंग कैसा रहेगा?
हमें मिल गया।
-यह कहाँ ली गई है? -विएना स्टेशन, प्लेटफ़ॉर्म नौ पर।
जब हम पहुँचेंगे तो जानकारी मिल जाएगी।
अगर तुम इसे मारते रहे तो यह नहीं बोल पाएगा।
तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
झूठ मत बोलना। ड्रग का असर होने वाला है।
-लुका गोचारोव! -हमारे वैज्ञानिक ने तुम्हें क्या बताया?
-कुछ नहीं! -तुम्हारा स्रोत कौन है?
मुझे नहीं पता।
सिरिंज में केवल पानी था।
हमें बहुत सारी बातें करनी हैं, और बहुत कम समय है, अगर हमें सोकोल को रोकना है।
सेमरिंग, ऑस्ट्रिया
-एजेंट पैवलॉक, ऑस्ट्रिया में स्वागत है। -चलो।
यह सही नहीं लग रहा।
तुमने पहले ही यह बताया था।
मेरा यहीं इंतज़ार करो।
यहाँ बुलाने के लिए खेद है।
पर शायद तुम मेरी मदद कर सको।
चलो करते हैं।
तिबोर कसाल के लिए हथियार लेकर आना उच्च सुरक्षा के कारण असंभव था।
-किसी ने इसे अंदर रखा था। -या शूटर पहले से हथियारों से लैस था।
-तुम कह रहे हो कसाल नहीं था? -कोई मकसद नहीं था।
ऐसा कुछ करने के लिए कोई ज़रिया नहीं था।
उसके मारे जाने से पहले उसे टेज़र किया गया था। वह एक प्यादा था।
किसके खेल में?
मुझे अभी पक्का नहीं पता। पर तुम पोपोव के साथ जो सौदा कर रही थी
उसे सर्वसम्मत समर्थन नहीं मिला होगा जिसकी तुम उम्मीद कर रही थी।
यह अंदर वाले का काम था।
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
दूसरे तल पर कोई कैमरा नहीं था। उस जगह की कोई फ़ुटेज नहीं जहाँ कसाल मिला था।
पर तुमने कुछ ऐसा देखा होगा जो तुम्हें याद नहीं है।
मुझे लगा कि तुम्हें यहाँ लाने से शायद कुछ याद आ जाए।
ठीक है।
अगर मुझे फिर से यह करना है, तो मैं शायद शुरू से यह करूँ।
गोली चलने से पहले क्या हुआ?
हम इस दिशा में चल रहे थे
और बस बातचीत कर रहे थे।
यहाँ तक कि सुरक्षाकर्मी भी चकित थे कि हम कितनी अच्छी तरह...
क्या?
नहीं।
पोपोव पर हमले के दौरान राडेक मेरे साथ नहीं था।
हर तरफ़ अराजकता थी। मतलब, खिलाड़ी बिखरे थे,
दोनों ओर के लोग हमें सुरक्षित निकालने में लगे थे, पर...
राडेक गोली चलने से पहले ही चला गया होगा।
उसे पता था कि वह कहाँ जा रहा है।
तुम यह नहीं सोच रहे कि वह इसमें शामिल था? ऐसा नहीं हो सकता।
मैंने सारे सीसीटीवी फ़ुटेज देखे हैं। वह पोपोव पर हमले के समय यहाँ नहीं था।
वह ऊपर था, कसाल को मारने के लिए एकदम सही जगह पर।
हम कई सालों से दोस्त हैं।
राडेक देशभक्त है। वह इसका हिस्सा नहीं हो सकता।
हाँ, मुझे पता है यह मुश्किल है।
पर हमें हर कोण से, हर संभावना पर विचार करना होगा।
खासकर वे लोग जो सीधा हमें ही देख रहे हैं।
आओ। आओ।
हम यहाँ बहुत समय से हैं।
शायद भाग्य हमारे साथ नहीं है।
भेड़ियों का समूह अपने शिकार की खोज में 100 मील तक जा सकता है।
जैसा कि एक कहावत है, "भेड़िए को उसकी टाँगें खिलाती हैं।"
मैं खुशकिस्मत हूँ।
भेड़िया उन चुनिंदा पुरस्कारों में से है जो मुझे इकट्ठा करने हैं।
ऐसे बेहतरीन जानवर का सिर दीवार पर टँगा होना बेकार है।
वह करीब ही लग रहा है।
तुम्हें दिख रहा है?
वह रहा।
मुझे समझ नहीं आ रहा। तुम सीआईए की मदद क्यों कर रहे हो?
यह कह सकते हैं कि हम दोनों एक ही तरफ़ हैं।
और मैं ही क्यों?
पता था तुम ज़ोया के साथ काम कर रहे हो।
और उसे तुम पर यकीन था।
वह तुम्हारी मुखबिर थी।
तुमने जहाज़ पर बम होने की गलत खबर दी ताकि सीआईए प्रतिक्रिया दे।
तुमने शायद प्रतिक्रिया न दी होती,
और उसकी जानकारी भी उतनी ही महत्वपूर्ण थी।
सोकोल। तुम इसके बारे में क्या जानते हो?
वह एक भयानक दुर्घटना थी।
मुझे उससे ज़्यादा कुछ नहीं पता।
मरने से पहले, यूरी ने कहा था कि कांस्टेन्टीन देशद्रोही था। क्यों?
यूरी जानता था कि वह हमने नहीं किया था।
वह रूस ने नहीं किया था।
-पर... -रूसी।
एक अनियंत्रित समूह।
एक ऐसा जिसे बेनकाब करने का
मैंने बीड़ा उठाया है।
वे क्या चाहते हैं?
सोवियत संघ की बहाली।
तो, एक उपकरण है?
यूरी उस पर काम कर रहा था।
अभी कोई उपकरण नहीं है।
क्या मतलब?
यूरेनियम?
केवल कुछ मुट्ठी भर हथियार डीलर हैं जिनके पास पर्याप्त होगा।
और सूची में सबसे ऊपर जिसका नाम है वह है लेवन ज़ुबकॉव।
वह कौन है?
अपने दोस्त से पूछो।
ज़ुबकॉव मेरे ग्राहकों में से एक है।
शायद इसीलिए हम लोग बुडापेस्ट जा रहे हैं?
और वही कारण है कि तुम अभी भी ज़िंदा हो।
-मुझे खुशी है। -रुको।
तुम्हें लगता है ज़ुबकॉव इस समूह के साथ काम कर रहा है?
हाँ।
-वे कितने करीब हैं? -वह दो दिन पहले कज़ाकिस्तान गया था।
-इस महीने तीसरी यात्रा। -हे भगवान।
और मेरे पास कोई नहीं है जिस पर यकीन कर सकूँ। कोई नहीं। मेरी सरकार में भी नहीं।
और तुम चाहते हो सीआईए मुझ पर यकीन करे?
वे नहीं करेंगे?
जैक?
मुझे अंदाज़ा लगाने दो। सेमरिंग?
मैं उनके साथ हूँ। तुम मज़े कर रहे हो?
-दर्शनीय है। -मुझे लगा ही था।
एक रूसी हत्यारा तुम्हारे पीछे पड़ा है।
-उसने ढूंढ लिया। -तुमने उसे मार दिया।
-मैंने नहीं मारा? -फिर किसने?
लुका गोचारोव।
गोचारोव तुम्हारा मुखबिर तो नहीं है।
-तुम जानते हो उसने क्या किया। -हमारी मदद।
यह रूसियों का काम नहीं है। नया रक्षा मंत्री
एक समूह का सदस्य है जो अपनी सरकार से अलग हटकर काम कर रहा है।
मिलर गोचारोव से मिली किसी भी जानकारी पर कोई मिशन पास नहीं करेगा।
-अच्छा है मैं मिलर के लिए काम नहीं करता। -जैक।
अमरीका और रूस को युद्ध में फँसाया जा रहा है,
और इस समय, बस हम ही उनके रास्ते में खड़े हैं।
-मैं ऐसे... -तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -वह लाल ट्रेन में है।
प्राग कैसल प्राग, चेक गणराज्य
पार्किंग की छत पर एक कैमरे का कोण ऐसा था
जो आते हुए वाहनों को पकड़ रहा था।
हमने कसाल की कार पहचान ली।
यह देखो। देख रही हो? कसाल अकेला नहीं आया था।
कार में उसके साथ कोई था।
-कौन था? -पता नहीं।
पर एक से अधिक लोगों ने बड़ी कुशलता से इसकी योजना बनाई थी।
तुम्हारा संदेश मिला। जितना जल्दी हो सकता था मैं आ गया।
जेम्स ग्रीयर, शायद।
मिस्टर कोवैक। आपकी बेटी ने आपको क्या बताया?
इतना कि तुमने उसके सुरक्षा प्रमुख पर संदेह जताया।
इनके पास पद न हो, पर मेरे पिता मेरे सबसे भरोसेमंद सलाहकार हैं।
तुम्हें सच में लगता है कि राडेक का पोपोव की हत्या में हाथ है?
कि वह किसी बड़ी साज़िश का हिस्सा है?
हाँ। मुझे ऐसा लगता है।
तो फिर आपके विकल्प बहुत सीमित हैं, मैडम राष्ट्रपति।
पहले ही हो चुका है।
मैंने नाटो को अपनी मिसाइलें लगाने के लिए हरी झंडी दे दी है।
मुझे नहीं पता रूस कौन सा खेल खेल रहा है,
पर मैं इस देश को उनका मैदान नहीं बनने दूँगी।
बुडापेस्ट, हंगरी
याद है मैं जिस सीमा की बात कर रहा था?
तुमने वह पार कर ली है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी