1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
टॉम क्लैंसी'स
जैक रायन

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
विएना, ऑस्ट्रिया

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
ठीक है। वह अब ऊपर आ रही है।

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
तुम्हारे दोस्त की आदत छूट गई है।
मैंने उसे आठ इमारत पहले देख लिया था।

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-तुम जल्दी में हो।
-ऑपरेशन गड़बड़ हो गया।

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
तुम अकेले नहीं हो
जिसकी पहचान उजागर हो गई है।

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-मैंने तुम्हें सब बता दिया।

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
तो फिर साफ़ है कि उन्होंने तुमसे झूठ बोला।

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
वह उनका तरीका नहीं है।

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-मैं चाहता हूँ तुम एक मीटिंग रखवाओ।
-नहीं रखवा सकती।

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
ज़ोया...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
तुम जानती हो अगर सोकोल असली है,
तो बहुत सारे लोग मारे जाएँगे।

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
तुम यह जानते हुए जी पाओगी
कि तुम इसे रोक सकती थी?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
मैं मीटिंग रखवा दूँगी।
पर मेरे विएना से बाहर जाने से पहले नहीं।

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
शुक्रिया।

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
जैक...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
शुभकामनाएँ।

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
चलो, महान-जासूस।

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-उसने मीटिंग रखवा दी?
-वह कह रही है।

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
तुम उस पर यकीन क्यों करते हो?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
क्योंकि उसके पास
झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
मुझे पता है वह सच बोल रही है।

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
तुम जानते हो? अच्छा है।

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-लगता है इस पर बहुत कुछ दाँव पर लगा है।
-पता है?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
मेरे पास बहुत ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
मेरी बात सुनो।

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
ए, तुम एक हद पार करने वाले हो,
और फिर शायद वापसी का कोई रास्ता न हो।

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
क्योंकि मैं सही काम करने की कोशिश
कर रहा हूँ। सोकोल परियोजना असली है।

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
और तुम पर यकीन है।

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
पर मुझे यह भी यकीन है कि तुम
अकेले नहीं हो जो इसे रोक सकता है।

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
क्या कहते हो किसे फोन करूँ? मिलर को?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
वह पागल है। वह खुद को बचाने के लिए
किसी को भी फंसा सकता है।

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
राइट। वह कठोर है, पर वह सही है।

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
वह राजनीतिक है, बाकी सबकी तरह।

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
और पता है? उसने अपना फ़ैसला कर लिया।

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
ग्रीयर का क्या?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
मैं उसे और खतरे में नहीं डाल सकता।
और न ही तुम्हें।

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
तो सुनो, अगर तुम इससे बाहर निकलना चाहो,
तो मैं समझता हूँ।

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-तो तुमने सब-कुछ सोच लिया है?
-हाँ। मैंने सोच लिया है।

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
तो फिर मैं साथ हूँ। मैं मदद करूँगा।

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-बस उम्मीद है, हम मरें नहीं।
-मुझे भी।

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
अमरीकी दूतावास
रोम, इटली

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
जैक रायन
केस अधिकारी

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
यह एफ़बीआई का बाहरी दस्ता है।
उनकी बस रायन में दिलचस्पी है।

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
इसका नेतृत्व एनएसडी कर रहा है।

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-प्रभारी कौन है?
-उसका नाम हैरिस है।

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
मुझे खुशी होगी अगर
मेरे ऑफ़िस में उथल-पुथल न मचाएँ।

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
हम सब वापस रख देंगे।
हम यहाँ एक वारंट को लागू करने आए हैं

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
जैक रायन के खिलाफ़ जासूसी
अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए।

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
जैक रायन कुछ भी हो सकता है,
पर वह देशद्रोही नहीं है।

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
यह मेरा फ़ैसला नहीं है।
यह राष्ट्रीय खुफ़िया निदेशक के स्तर से है।

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
हमारा जासूस पलट गया है।

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
उसके पास जो जानकारियाँ हैं
वे दूसरे देशों के लिए काम की हैं।

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
तो, हम उसे पकड़कर लाएँगे।

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
इनके एक्सेस सीमित करने होंगे।
ज़ोया इवानोवा को ट्रैक करो।

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
वह जैक के स्रोत को जानती है।

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-यह उसके पीछे जाएगा।
-समझ गया।

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
प्राग, चेक गणराज्य

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
राजनीतिक स्थिति क्या है?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
एनएसडी जैक के पीछे है।
एफ़बीआई एक वारंट पर काम कर रही है।

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-किस आरोप में?
-जासूसी अधिनियम।

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
हे भगवान।

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-वे उसे देशद्रोही कह रहे हैं?
-मुझे शामिल तक नहीं कर रहे।

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
ऐसा लगता है कि तुम
अकेले शक के दायरे में नहीं हो।

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
मैं जैक तक पहले
पहुँचने के लिए सब-कुछ करूँगी।

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
राष्ट्रपति कोवैक से मिले?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
अभी नहीं। हमारा काम
नाटो के काम में दखल देना नहीं है।

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
हम उन्हें मजबूर नहीं कर सकते,
पर हम सबूत दे सकते हैं।

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
उसे अपनी ओर ले आएँ, कुछ सदभावना पा लें।

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
रूसी हाउस के मुखिया के तौर पर,
तुम सलाह दे सकते हो।

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
तुमने आईएस में साथ काम किया है।

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-वह तुम्हारी बात सुनेगी।
-जल्दी ही पता चल जाएगा।

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
मॉस्को, रूस

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
कैप्टन।

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
मुझे आपके लिए दुख है।

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
मुझे पता है आप लोग दोस्त थे।

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
उसके बहुत कम दोस्त थे।

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
आपके भी।

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
अफ़वाहें हैं कि तुमने
एक और एडमिलरशिप ठुकरा दी।

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
डेस्क के पीछे से मैं क्या कर लूँगा?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
बूढ़ा आदमी और समंदर।

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
मेरी संवेदनाएँ।

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
आपके पति महान व्यक्ति थे।

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
आने के लिए शुक्रिया।

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
अगर कुछ भी चाहिए हो, नताल्या,
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
पता लगाइए यह किसने किया।

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
दमित्री की आत्मा को
तब तक शांति नहीं मिलेगी।

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
न ही मुझे।

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
प्राग कैसल
प्राग, चेक गणराज्य

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
क्या वह यहाँ है?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
काश आपने मुझे इस मुलाकात के
बारे में पहले से बताया होता।

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
वह मुझसे हमेशा सीधी बात करता है।
जो आज कल बहुत कम हो रहा है।

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
वह सीआईए से है।
वे बिना कुछ चाहे कभी मुलाकात नहीं करते।

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
मुझे पता है सीआईए कैसे काम करती है, राडेक।
पर वह वैसा नहीं है।

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
मैडम राष्ट्रपति।

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
मिस्टर ग्रीयर।

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
राडेक ब्रेज़ा, मेरे सुरक्षा प्रमुख,
मिलिए जेम्स ग्रीयर से।

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
क्यों न हम बाहर चलकर बात करें, जेम्स?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
हम दोनों जानते हैं
यह शिष्टाचार भेंट नहीं हैं।

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
हम दोनों यह भी जानते हैं कि
हम रूसी सरकार पर नज़र रखते हैं,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
और वे हम पर।

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
एनएसए के पास दमित्री पोपोव की
फोन कॉल का ब्यौरा है।

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
वे सारी बातचीत
राष्ट्रपति सूरिकोव के साथ हैं,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
उन्हें सलाह देते हुए
कि पूर्वी यूरोप में आगे

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
बढ़कर चेक गणराज्य को अलग-थलग न करें।

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-पर दमित्री कट्टर आदमी था।
-नहीं, वह बस कट्टर होने का दिखावा करता था।

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
इस तरह वह अपनी पार्टी में ज़्यादा
दक्षिणपंथियों के सामने चेहरा बचा सकता था।

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
पर तुम और वह हमेशा से
एक जैसा ही सोच रहे थे।

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
और शायद इसी वजह से वह मारा गया।

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
अब नया रक्षा मंत्री,
उसकी तो अलग ही कहानी है।

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
वह दमित्री की सहमति वाली
सारी बातों से पीछे हट गया।

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
और यूक्रेन में रूसी सैनिकों को
और आगे भेज दिया।

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
कितना आगे?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
स्लोवाकियाई सीमा तक।

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
क्योंकि अगर तुमने अब फ़ैसला किया,
तो हम नाटो मिसाइलें लगा सकते हैं,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
उन्हें पीछे धकेल सकते हैं।

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
हमारे देश खुफ़िया सूचनाएँ साझा करते हैं।

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
मुझे अब यह क्यों सुनने को मिल रहा है?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
मुझे लगा था कि दोस्तों के साथ
दुश्मनों जैसा बर्ताव नहीं करोगे।

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
मैं भूल गई थी कि सीआईए को
भगवान बनना पसंद है।

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
मैं यह एक दोस्त की तरह बता रहा हूँ।

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-और तुम चाहते हो मैं तुम पर यकीन करूँ।
-उम्मीद नहीं भरोसा कर रहा हूँ।

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
मुझे पता है तुम पर
हर तरफ़ से दबाव पड़ रहा है।

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
मुझे यह भी पता है कि
तुम्हें कोई मजबूर नहीं कर सकता।

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
मैं बस तुम्हें जानकारी से लैस कर रहा हूँ।

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
इसका करना क्या है यह फ़ैसला तुम्हारा है।

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
बोहेमिया, चेक गणराज्य

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
हे भगवान।

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
पता है इस कार की कीमत कितनी है?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
तुम जानते थे यह शिकार है।
तुम्हें क्या लगा था कि कहाँ होगा?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-मोनाको में?
-मुझे लगा था कि सड़क पक्की होगी।

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
माफ़ करना, मिस्टर ज़ुबकॉव, मिस्टर लिच्किन,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
इतने दूरस्थ स्थान के लिए,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
पर अब इतनी कम जगहें बची हैं जहाँ पर
आप अब भी भेड़ियों का शिकार कर सकते हैं।

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
स्वागत है।

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
आइए।

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
नोवाक, बैग ले लो।

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
तो जिस चीज़ पर सहमति बनी थी
वह हमने पा ली है और वह रास्ते में है।

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
अच्छा है।

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
और कीमत?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
20 मिलियन।

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
यह बैंक टोकन आपको एक सुरक्षित खाते
तक पहुँचा देगा जिसमें पैसा है।

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
आधा अभी, आधा डिलीवरी के बाद।

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
पर इससे पहले कि हम लेन-देन पूरा करें,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
कुछ गलतियाँ हुई हैं
जिन्हें हमें सही करना होगा।

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
पहले, सीआईए अफ़सर वाला मुद्दा।

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
जिसे संभाला जा रहा है।

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
दूसरा,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
तुम्हारी बेटी।

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
तुम्हारा उस पर उतना प्रभाव नहीं है
जितना तुम बता रहे थे।

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
मतलब, मुझे यह कहते हुए दुख हो रहा है,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
पर मैं अकेला नहीं हूँ

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
जिसे लगता है कि
नेतृत्व परिवर्तन का समय आ गया है।

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
सरहन।

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
कोई बात नहीं, लेवन।

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
सरहन का पैसा अहम योगदान दे रहा है।

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
इसे अपनी चिंताएँ सामने रखने का हक है।

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
और यह सही है, कुछ परेशानियाँ आई हैं।

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
पर इन बाधाओं से पार पा लिया जाएगा।

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
मैं वादा करता हूँ।

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
सब-कुछ सही जा रहा है।

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
उम्मीद है इससे
तुम्हारी चिंता दूर हो जाएगी।

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
अभी के लिए।

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
अच्छा है।

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
तो फिर हम जिस कारण से
यहाँ आए हैं उस पर ध्यान देते हैं।

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-क्या मिला?
-आज सुबह विएना हवाई अड्डा।

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
वह लगभग सुबह 6:00 बजे आई थी।

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
अच्छा है। अगर तुमने इसे ढूंढ लिया,
तो जैक ने भी ढूंढ लिया होगा।

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-आपको लगता है वह वहाँ है?
-मैं उम्मीद कर रही हूँ।

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-मैं उसे पकड़ने में मदद करूँगी।
-नहीं।

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
उसने यहाँ 10 महीने काम किया है।
मैं पहले से ही मुसीबत में हूँ।

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-तुम इसे अच्छे से समझती हो?
-तुमसे बेहतर।

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
वह विएना में है।

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
तुम्हें वह चाहिए, तो जल्दी करनी होगी।

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
पोपोव की जाँच में क्या हो रहा है?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
हमने हत्यारे के खाते में
पैसे का पता लगाया।

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
कई निजी बैंकों के माध्यम से आया।
अब भी स्रोत की सही जानकारी नहीं है।

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
पर तुम्हें यह रूसियों का काम लगता है।

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
इसमें उनका ऑपरेशन होने के सारे सबूत हैं।

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-मुझे स्टेडियम की फ़ुटेज देखनी है।
-बिल्कुल।

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-मैं अपने विश्लेषक से निकालने को कहती हूँ।
-माफ़ करना।

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-एक जानकारी है।
-मैं सुन रहा हूँ।

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-तो हमारे सौदे का क्या रहा?
-मैं तुम्हारी तनख्वाह बढ़वा सकता हूँ।

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
बहुत अच्छी तनख्वाह हो जाएगी।

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-उन्हें लगता है जैक विएना में है।
-विएना?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
वह एथेंस से विएना कैसे...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
अरे नहीं।

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-तुम देर से आए हो।
-मैं खरीदारी कर रहा था।

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-इस सब में कुछ तो गड़बड़ है।
-क्या?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
पोपोव राष्ट्रपति सूरिकोव का
शीर्ष सलाहकार था। वह खूँखार रहा होगा,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
पर वह कभी परमाणु युद्ध नहीं करता। यह देखो।

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
सन् 1986 में, इस आदमी ने चेरनोबिल परिसमापक
बनने के लिए स्वयंसेवा का प्रस्ताव दिया था।

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
रिएक्टर मेल्टडाउन के बाद उसे निष्क्रिय
करने के लिए स्वयंसेवा का प्रस्ताव?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
उसके साथ अटक गया।
रक्षा मंत्री के रूप में उसका पहला आदेश,

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
अमरीका और रूस के बीच
आईएनएफ़ संधि को आगे बढ़ाना था।

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
यह आदमी हमेशा
परमाणु विकल्प के खिलाफ़ रहा है।

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
बुरा हुआ वह मर गया।

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
या सुविधाजनक।

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
क्या मतलब?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
इससे सबसे ज़्यादा फ़ायदा किसे होगा?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
नए रक्षा मंत्री को?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
उसने ही अपने पूर्ववर्ती को मारा?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
मैं यह कह रहा हूँ कि सूरिकोव का ध्यान
पाने का यह बहुत ताकतवर समय है।

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
नवंबर।

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
विएना कैसा है?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
मुझे बताओगे मेरा निजी नंबर कैसे मिला?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-हाँ, उसे फोन दो।
-रुको।

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-ए।
-तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-टोनी के लिए शुक्रिया।
-तुम ज़िंदा हो, है न?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
तुम राइट के साथ हो?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
उसे पता चल गया कि मैं मदद कर रहा था,
मुझे भगा दिया। प्राग में हूँ,

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
हत्यारे को ढूँढ रहा हूँ।

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
बस अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि
तुम्हारे दिमाग में अभी क्या चल रहा है।

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
तुम नहीं जानते, किस पर यकीन करना है।

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
तो मैं यह बताता हूँ, तुम मानो या न मानो।

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
एनएसडी ने तुम्हें पकड़ने के लिए
विएना में एजेंट भेजे हैं।

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
किस आरोप में?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
देशद्रोह।

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-राइट इसे पूरा आगे बढ़ा रही है।
-राइट नहीं। मिलर।

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
उसने उसे शामिल तक नहीं किया।
पर वह उनके साथ आने में कामयाब रही।

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
तुमने उसे माइक के बारे में बताया?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
तुम दोनों बहुत बड़े खतरे से खेल रहे हो,

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
और तुम जितना भागोगे, अपने लिए इतना
बड़ा गड्ढा खोद लोगे कि निकल नहीं पाओगे।

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
मेरे सवाल का जवाब नहीं मिला।

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-तुम देशद्रोही हो, मैं नहीं।
-मज़ेदार।

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
सुनो, तुम्हें पोपोव के
बारे में क्या पता लगा?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
कुछ समझ नहीं आ रहा।
पैसे का पता नहीं लग रहा,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
हत्यारे की कोई फ़ुटेज नहीं है,
एक गवाह है जो गायब है।

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
मैं एक सवाल करता हूँ।
अगर यह सब एक योजना के अनुसार हो रहा हो तो?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
यह रूस का हमेशा वाला रुख नहीं है,
हमें इसकी जाँच करनी चाहिए।

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
मैं करूँगा। और, जैक,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
वह रूसी जो तुम्हारे पीछे पड़ा है...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
मैं उसे जानता हूँ।

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
वह अल्फ़ा समूह है।

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
अल्फ़ा समूह। मज़ेदार।

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
मुझे जाना होगा।

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
उसी का फोन है।

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11:00 बजे, ट्रैक छह पर।

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
हमारा आखिरी मेहमान आ गया।

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
देर से आने के लिए माफ़ी।

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
बात करनी है।

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
दमित्री के लिए।

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
वह अच्छा आदमी था।

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
तुम उसे बहुत सम्मान देते थे।

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
मैंने उससे सीखा था।

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-वह हमारे कई विश्वास साझा करता था।
-पर सबसे महत्वपूर्ण वाला नहीं।

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
नहीं।

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
मुझे उम्मीद है बेटी के साथ सब ठीक है।

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
मेरी बेटी से परेशानी नहीं होनी चाहिए।

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
हमें चेक धरती पर नाटो की मिसाइलें चाहिए
वरना परियोजना असफल हो जाएगी।

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
उसकी हमेशा से दृढ़ इच्छाशक्ति
और दिमाग रहा है। वे मैं कभी नहीं बदल सकता।

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
वह रूसी है, चाहे वह जानती हो
या न जानती हो।

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
मेरे पिता एक सैनिक थे, एक कठोर इंसान।

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
मैंने उन्हें एक बार रोते देखा है
जब बर्लिन की दीवार गिरी थी।

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
क्योंकि वह समझ गए सब खत्म हो गया।

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
उन्हें कभी यह मुगालता नहीं रहा
कि सोवियत संघ का कोई दोष नहीं था,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
पर रूस की धरती उनके लिए सब कुछ थी।

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
जब वह टूटी, तो वह जिस चीज़ के लिए लड़े थे

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
उसका कोई मतलब नहीं रहा।

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
जब मैंने उनसे पूछा कि रो क्यों रहे थे,
तो बोले,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"एक समय सारी दुनिया हमसे डरती थी।

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"हम वह शैतान थे जिसने
सारी दुनिया को रात भर जगाए रखा।"

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
अब, हम साइबर युद्ध छेड़ते हैं।

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
हम बाधा डालते हैं, और परेशान करते हैं।

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
यह चालाकी भरा है और कम ख़र्चीला है,
पर बिना कीमत चुकाए युद्ध का क्या मतलब।

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
बिना लागत के, हमारी कोई पहचान नहीं है।

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
हम वह बन जाते हैं।

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?
-याद दिलाने के लिए कि यह कितना अहम है।

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
हमारे पास बस एक मौका है
खुद की पुरानी पहचान पाने का।

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
हम अहंकार को बीच में नहीं आने दे सकते।

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
मेरे दोस्तो, प्लीज़, एक गिलास लीजिए।

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
जब मैं बच्चा था,
हमारे पास आइसक्रीम या सोडा नहीं था।

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
हमारे पास क्वस था।

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
मैंने आपको धन्यवाद देने के लिए बुलाया है।

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
हमारे मिशन के कई समर्थक हैं,
पर कुछ ही हितैषी हैं।

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
मैं आपकी उदारता के लिए आभारी हूँ।

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
जैसा कि कहते हैं, एक महान जहाज़ को
गहरा पानी चाहिए होता है।

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
तुम वह गहरा पानी हो, मेरे दोस्त।

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
चलो चलें।

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
ठीक है, वहाँ पर। लेवल बी।

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
और उसके बाद।

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
लेवल ए।

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
अठाईस।

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-तुम्हारे पास गोलीबारी की फ़ुटेज नहीं है?
-नहीं।

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
वे जानते थे कि कैमरे कहाँ लगे हैं।

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-उठो। मुझे देखने दो।
-ठीक है।

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
तुम ठीक हो?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
मुझे ट्रेन स्टेशनों से नफ़रत है।

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
कोई भी फ़िल्म देखो,
ट्रेन स्टेशन पर कभी कुछ अच्छा नहीं होता।

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
ठीक है, दोस्तो। मैं सिस्टम के अंदर हूँ।
मेरी नज़र तुम पर है।

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
मेरी एक मदद कर सकते हो?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
क्या हमें स्टेडियम में जाने दे सकते हो?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
हाँ, आज रात।

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
जब हम वहाँ जाएँगे तो सब समझ आ जाएगा।

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
ठीक है। तुम्हें कहाँ भेजना चाहिए?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
सेमरिंग कैसा रहेगा?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
हमें मिल गया।

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-यह कहाँ ली गई है?
-विएना स्टेशन, प्लेटफ़ॉर्म नौ पर।

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
जब हम पहुँचेंगे तो जानकारी मिल जाएगी।

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
अगर तुम इसे मारते रहे
तो यह नहीं बोल पाएगा।

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
तुम जानते हो मैं कौन हूँ?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
झूठ मत बोलना। ड्रग का असर होने वाला है।

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-लुका गोचारोव!
-हमारे वैज्ञानिक ने तुम्हें क्या बताया?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-कुछ नहीं!
-तुम्हारा स्रोत कौन है?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
मुझे नहीं पता।

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
सिरिंज में केवल पानी था।

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
हमें बहुत सारी बातें करनी हैं, और बहुत
कम समय है, अगर हमें सोकोल को रोकना है।

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
सेमरिंग, ऑस्ट्रिया

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-एजेंट पैवलॉक, ऑस्ट्रिया में स्वागत है।
-चलो।

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
यह सही नहीं लग रहा।

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
तुमने पहले ही यह बताया था।

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
मेरा यहीं इंतज़ार करो।

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
यहाँ बुलाने के लिए खेद है।

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
पर शायद तुम मेरी मदद कर सको।

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
चलो करते हैं।

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
तिबोर कसाल के लिए हथियार लेकर आना
उच्च सुरक्षा के कारण असंभव था।

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-किसी ने इसे अंदर रखा था।
-या शूटर पहले से हथियारों से लैस था।

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-तुम कह रहे हो कसाल नहीं था?
-कोई मकसद नहीं था।

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
ऐसा कुछ करने के लिए कोई ज़रिया नहीं था।

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
उसके मारे जाने से पहले उसे टेज़र
किया गया था। वह एक प्यादा था।

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
किसके खेल में?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
मुझे अभी पक्का नहीं पता।
पर तुम पोपोव के साथ जो सौदा कर रही थी

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
उसे सर्वसम्मत समर्थन नहीं मिला होगा
जिसकी तुम उम्मीद कर रही थी।

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
यह अंदर वाले का काम था।

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
दूसरे तल पर कोई कैमरा नहीं था। उस जगह की
कोई फ़ुटेज नहीं जहाँ कसाल मिला था।

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
पर तुमने कुछ ऐसा देखा होगा
जो तुम्हें याद नहीं है।

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
मुझे लगा कि तुम्हें यहाँ लाने से
शायद कुछ याद आ जाए।

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
ठीक है।

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
अगर मुझे फिर से यह करना है,
तो मैं शायद शुरू से यह करूँ।

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
गोली चलने से पहले क्या हुआ?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
हम इस दिशा में चल रहे थे

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
और बस बातचीत कर रहे थे।

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
यहाँ तक कि सुरक्षाकर्मी भी चकित थे
कि हम कितनी अच्छी तरह...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
क्या?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
नहीं।

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
पोपोव पर हमले के दौरान
राडेक मेरे साथ नहीं था।

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
हर तरफ़ अराजकता थी। मतलब, खिलाड़ी बिखरे थे,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
दोनों ओर के लोग हमें सुरक्षित
निकालने में लगे थे, पर...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
राडेक गोली चलने से पहले ही चला गया होगा।

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
उसे पता था कि वह कहाँ जा रहा है।

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
तुम यह नहीं सोच रहे कि वह इसमें शामिल था?
ऐसा नहीं हो सकता।

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
मैंने सारे सीसीटीवी फ़ुटेज देखे हैं।
वह पोपोव पर हमले के समय यहाँ नहीं था।

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
वह ऊपर था,
कसाल को मारने के लिए एकदम सही जगह पर।

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
हम कई सालों से दोस्त हैं।

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
राडेक देशभक्त है।
वह इसका हिस्सा नहीं हो सकता।

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
हाँ, मुझे पता है यह मुश्किल है।

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
पर हमें हर कोण से,
हर संभावना पर विचार करना होगा।

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
खासकर वे लोग जो सीधा हमें ही देख रहे हैं।

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
आओ। आओ।

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
हम यहाँ बहुत समय से हैं।

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
शायद भाग्य हमारे साथ नहीं है।

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
भेड़ियों का समूह अपने शिकार की
खोज में 100 मील तक जा सकता है।

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
जैसा कि एक कहावत है,
"भेड़िए को उसकी टाँगें खिलाती हैं।"

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
मैं खुशकिस्मत हूँ।

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
भेड़िया उन चुनिंदा पुरस्कारों में से है
जो मुझे इकट्ठा करने हैं।

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
ऐसे बेहतरीन जानवर का सिर
दीवार पर टँगा होना बेकार है।

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
वह करीब ही लग रहा है।

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
तुम्हें दिख रहा है?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
वह रहा।

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
मुझे समझ नहीं आ रहा।
तुम सीआईए की मदद क्यों कर रहे हो?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
यह कह सकते हैं कि हम दोनों एक ही तरफ़ हैं।

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
और मैं ही क्यों?

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
पता था तुम ज़ोया के साथ काम कर रहे हो।

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
और उसे तुम पर यकीन था।

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
वह तुम्हारी मुखबिर थी।

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
तुमने जहाज़ पर बम होने की
गलत खबर दी ताकि सीआईए प्रतिक्रिया दे।

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
तुमने शायद प्रतिक्रिया न दी होती,

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
और उसकी जानकारी भी उतनी ही महत्वपूर्ण थी।

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
सोकोल। तुम इसके बारे में क्या जानते हो?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
वह एक भयानक दुर्घटना थी।

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
मुझे उससे ज़्यादा कुछ नहीं पता।

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
मरने से पहले, यूरी ने कहा था कि
कांस्टेन्टीन देशद्रोही था। क्यों?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
यूरी जानता था कि वह हमने नहीं किया था।

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
वह रूस ने नहीं किया था।

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-पर...
-रूसी।

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
एक अनियंत्रित समूह।

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
एक ऐसा जिसे बेनकाब करने का

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
मैंने बीड़ा उठाया है।

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
वे क्या चाहते हैं?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
सोवियत संघ की बहाली।

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
तो, एक उपकरण है?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
यूरी उस पर काम कर रहा था।

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
अभी कोई उपकरण नहीं है।

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
क्या मतलब?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
यूरेनियम?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
केवल कुछ मुट्ठी भर हथियार डीलर हैं
जिनके पास पर्याप्त होगा।

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
और सूची में सबसे ऊपर
जिसका नाम है वह है लेवन ज़ुबकॉव।

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
वह कौन है?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
अपने दोस्त से पूछो।

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
ज़ुबकॉव मेरे ग्राहकों में से एक है।

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
शायद इसीलिए हम लोग बुडापेस्ट जा रहे हैं?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
और वही कारण है कि तुम अभी भी ज़िंदा हो।

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-मुझे खुशी है।
-रुको।

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
तुम्हें लगता है ज़ुबकॉव
इस समूह के साथ काम कर रहा है?

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
हाँ।

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-वे कितने करीब हैं?
-वह दो दिन पहले कज़ाकिस्तान गया था।

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-इस महीने तीसरी यात्रा।
-हे भगवान।

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
और मेरे पास कोई नहीं है जिस पर यकीन
कर सकूँ। कोई नहीं। मेरी सरकार में भी नहीं।

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
और तुम चाहते हो सीआईए मुझ पर यकीन करे?

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
वे नहीं करेंगे?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
जैक?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
मुझे अंदाज़ा लगाने दो। सेमरिंग?

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
मैं उनके साथ हूँ। तुम मज़े कर रहे हो?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-दर्शनीय है।
-मुझे लगा ही था।

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
एक रूसी हत्यारा तुम्हारे पीछे पड़ा है।

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-उसने ढूंढ लिया।
-तुमने उसे मार दिया।

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-मैंने नहीं मारा?
-फिर किसने?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
लुका गोचारोव।

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
गोचारोव तुम्हारा मुखबिर तो नहीं है।

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-तुम जानते हो उसने क्या किया।
-हमारी मदद।

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
यह रूसियों का काम नहीं है।
नया रक्षा मंत्री

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
एक समूह का सदस्य है
जो अपनी सरकार से अलग हटकर काम कर रहा है।

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
मिलर गोचारोव से मिली किसी भी
जानकारी पर कोई मिशन पास नहीं करेगा।

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-अच्छा है मैं मिलर के लिए काम नहीं करता।
-जैक।

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
अमरीका और रूस को
युद्ध में फँसाया जा रहा है,

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
और इस समय,
बस हम ही उनके रास्ते में खड़े हैं।

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-मैं ऐसे...
-तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-वह लाल ट्रेन में है।

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
प्राग कैसल
प्राग, चेक गणराज्य

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
पार्किंग की छत पर एक कैमरे का कोण ऐसा था

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
जो आते हुए वाहनों को पकड़ रहा था।

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
हमने कसाल की कार पहचान ली।

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
यह देखो। देख रही हो?
कसाल अकेला नहीं आया था।

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
कार में उसके साथ कोई था।

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-कौन था?
-पता नहीं।

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
पर एक से अधिक लोगों ने
बड़ी कुशलता से इसकी योजना बनाई थी।

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
तुम्हारा संदेश मिला।
जितना जल्दी हो सकता था मैं आ गया।

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
जेम्स ग्रीयर, शायद।

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
मिस्टर कोवैक।
आपकी बेटी ने आपको क्या बताया?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
इतना कि तुमने उसके
सुरक्षा प्रमुख पर संदेह जताया।

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
इनके पास पद न हो, पर मेरे पिता
मेरे सबसे भरोसेमंद सलाहकार हैं।

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
तुम्हें सच में लगता है कि
राडेक का पोपोव की हत्या में हाथ है?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
कि वह किसी बड़ी साज़िश का हिस्सा है?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
हाँ। मुझे ऐसा लगता है।

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
तो फिर आपके विकल्प
बहुत सीमित हैं, मैडम राष्ट्रपति।

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
पहले ही हो चुका है।

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
मैंने नाटो को अपनी मिसाइलें
लगाने के लिए हरी झंडी दे दी है।

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
मुझे नहीं पता रूस कौन सा खेल खेल रहा है,

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
पर मैं इस देश को
उनका मैदान नहीं बनने दूँगी।

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
बुडापेस्ट, हंगरी

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
याद है मैं जिस सीमा की बात कर रहा था?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
तुमने वह पार कर ली है।

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
संवाद अनुवादक तुषार

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी