1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
ΒΙΕΝΝΗ, ΑΥΣΤΡΙΑ

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Εντάξει. Ανεβαίνει.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Ο φίλος σου έχει σκουριάσει.
Τον κατάλαβα εδώ κι οκτώ τετράγωνα.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Βιάζεσαι.
-Στράβωσε η επιχείρηση.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Δεν χάλασε μόνο η δική σου κάλυψη.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Θέλω τη βοήθειά σου.
-Σου τα είπα όλα.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Τότε, σου είπαν ψέματα.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Δεν το συνηθίζουν.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Θέλω να κανονίσεις συνάντηση.
-Δεν μπορώ.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Ζόγια...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Ξέρεις ότι αν υπάρχει το Σόκολ,
θα πεθάνουν πολλοί.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Θα αντέξεις να ξέρεις
ότι θα μπορούσες να το εμποδίσεις;

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Θα σου κανονίσω συνάντηση.
Αλλά αφότου φύγω απ' τη Βιέννη.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Ευχαριστώ.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Τζακ...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Καλή τύχη.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Πάμε, υπερκατάσκοπε.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Θα κανονίσει τη συνάντηση;
-Έτσι λέει.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Πες μου πάλι, γιατί την εμπιστεύεσαι;

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Γιατί δεν έχει λόγο να πει ψέματα.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Ξέρω ότι λέει την αλήθεια.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Όντως; Ωραία.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Ρισκάρεις τη ζωή σου, πάντως.
-Ξέρεις κάτι;

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Δεν έχω και πολλές επιλογές.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Άκουσέ με.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Ξεπερνάς τα όρια.
Και ίσως να μην έχει επιστροφή.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Το σχέδιο Σόκολ υπάρχει.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Σε πιστεύω.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Αλλά πιστεύω κι ότι δεν είσαι ο μόνος
που μπορεί να το σταματήσει.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Ποιον προτείνεις να πάρω; Τον Μίλερ;

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Είναι κάθαρμα. Θα τους πουλούσε όλους
για να σώσει το τομάρι του.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Η Ράιτ είναι σκληρό καρύδι,
αλλά είναι δίκαιη.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Είναι αρπακτικό η Ράιτ, όπως και οι άλλοι.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Και ξέρεις κάτι; Έκανε τις επιλογές της.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Ο Γκριρ;

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Δεν μπορώ να τον βάλω σε κίνδυνο.
Ούτε κι εσένα.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Αν πρέπει να φύγεις, θα το καταλάβω.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Το έχεις σκεφτεί καλά;
-Ναι.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Τότε, είμαι μέσα. Σε στηρίζω.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Ελπίζω μόνο να μην πεθάνουμε.
-Κι εγώ.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Είναι η Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία,
ήρθε εδώ για τον Ράιαν.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
Η Εθνική Ασφάλεια τους έστειλε.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Ποιος είναι επικεφαλής;
-Είπε ότι λέγεται Χάρις.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Θα το εκτιμούσα
αν δεν ανακατεύατε το γραφείο μου.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Θα τα ξαναβάλουμε όπως ήταν.
Έχουμε ένταλμα για έρευνα.

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
Κατηγορείται ο Τζακ Ράιαν
για παραβίαση του νόμου περί κατασκοπείας.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Έλεος. Ο Τζακ Ράιαν
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι προδότης.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Δεν αποφασίζω εγώ, αλλά ο Διευθυντή
Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Μιλάμε για έναν αδίστακτο πράκτορα.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Όσα ξέρει τον καθιστούν πολύτιμο
για πολλούς ξένους φορείς.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Θα τον συλλάβουμε.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Να περιορίσουμε την πρόσβασή τους.
Βρες τη Ζόγια Ιβάνοβα.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Ξέρει την πηγή του Τζακ.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Θα πάει να τη βρει.
-Έγινε.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Πώς έχει η πολιτική κατάσταση;

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Η Εθνική Ασφάλεια ψάχνει τον Τζακ.
Το FBI ενεργεί βάσει εντάλματος.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Με τι κατηγορία;
-Κατασκοπεία.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Έλεος!

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Τον θεωρούν προδότη;
-Δεν έχω ανάμειξη.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Μάλλον δεν είσαι ο μόνος
με τη θηλιά στον λαιμό.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βρω πρώτη τον Τζακ.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Μίλησες στην Πρόεδρο Κόβακ;

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Όχι ακόμα. Δεν είναι δουλειά μας
να αναμειχθούμε σε νατοϊκά θέματα.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Δεν θα πιέσουμε,
αλλά θα δείξουμε τα στοιχεία.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Κέρδισε τη στήριξή της.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Μπορείς να τη συμβουλεύσεις.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Είχατε συνεργαστεί.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Θα σε ακούσει.
-Μένει να το δούμε.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Αρχηγέ.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Συλλυπητήρια.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Δεν είχε πολλούς.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Όπως κι εσύ.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Φήμες λένε
ότι αρνήθηκες πάλι την προαγωγή.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Τι μπορώ να προσφέρω
πίσω από ένα γραφείο;

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Ο Γέρος και η Θάλασσα.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Συλλυπητήρια.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Ο σύζυγός σας ήταν σπουδαίος.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Ευχαριστώ που ήρθατε.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Αν χρειαστείς κάτι, Νατάλια,
είμαι πάντα στη διάθεσή σου.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Βρες τον ένοχο.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Ο Ντμίτρι δεν θα ησυχάσει
μέχρι να τον βρεις.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Ούτε εγώ.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Έφτασε;

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Θα ήθελα να είχα ενημερωθεί
εκ των προτέρων για την επίσκεψη.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Είναι πάντα ειλικρινής μαζί μου.
Κάτι που σπανίζει τελευταία.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Είναι με τη CIA. Επικοινωνούν
θέλοντας πάντα κάτι ως αντάλλαγμα.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Ξέρω πώς λειτουργεί η CIA, Ράντεκ.
Αυτός δεν είναι έτσι.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Κυρία Πρόεδρε.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Κύριε Γκριρ.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Ράντεκ Μπρέζα, επικεφαλής ασφαλείας.
Από εδώ ο Τζέιμς Γκριρ.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Πάμε να περπατήσουμε, Τζέιμς;

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Κι οι δύο ξέρουμε
πως δεν ήρθες εδώ τυχαία.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Ξέρουμε κι ότι παρακολουθούμε
τη ρωσική κυβέρνηση,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
κι εκείνη εμάς.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
Η NSA έχει απομαγνητοφωνήσεις κλήσεων
του Ντμίτρι Ποπόφ.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Συμβούλευε τον πρόεδρο Σουρίκοφ

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
να μην αποξενώσει την Τσεχική Δημοκρατία

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
διεισδύοντας στην Ανατολική Ευρώπη.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Ο Ντμίτρι ήταν σκληροπυρηνικός.
-Όχι, έτσι φαινόταν.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Για να κρατάει τα προσχήματα
για τους συντηρητικούς στο κόμμα του.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Αλλά εκείνος κι εσύ συμφωνούσατε εξαρχής.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Και αυτό μπορεί να τον σκότωσε.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Ο νέος Υπουργός Άμυνας είναι άλλη ιστορία.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Ακύρωσε όσα συμφωνήσαμε με τον Ντμίτρι.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Και μετέφερε κι άλλα
ρωσικά στρατεύματα στην Ουκρανία.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Ως ποιο σημείο;

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Ως τα σύνορα της Σλοβακίας.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Ήθελα να το μάθεις,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
γιατί αν δράσεις τώρα,
θα μεταφέρουμε τους νατοϊκούς πυραύλους,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
κι οι Ρώσοι θα υποχωρήσουν.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Οι χώρες μας μοιράζονται πληροφορίες.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Υπέθεσα ότι δεν φέρεστε το ίδιο
σε συμμάχους κι εχθρούς.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Αλλά η CIA θέλει να το παίζει Θεός.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Σου το λέω ως φίλος.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Και περιμένεις να σε εμπιστευτώ.
-Δεν το περιμένω. Το ελπίζω.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Ξέρω ότι δέχεσαι πιέσεις από παντού.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Αλλά ξέρω κι ότι εσύ δεν ανέχεσαι πιέσεις.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Εγώ σου παρέχω πληροφορίες.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Εσύ θα αποφασίσεις τι θα τις κάνεις.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
ΒΟΗΜΙΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Θεέ μου.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Ξέρεις πόσο μου στοίχισε αυτό το αμάξι;

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Αφού ήρθαμε για κυνήγι.
Πού νόμιζες ότι θα πηγαίναμε;

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-Στο Μονακό;
-Περίμενα ασφαλτοστρωμένο δρόμο.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Ζητώ συγγνώμη,
κύριε Ζούμπκοφ, κύριε Λίτσκιν,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
για την απομακρυσμένη τοποθεσία,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
αλλά είναι λίγα πια τα μέρη
όπου κανείς μπορεί να κυνηγήσει λύκους.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Καλώς ήρθατε.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Ελάτε.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Νόβακ, τις τσάντες.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Το αντικείμενο που συμφωνήσαμε
έχει αγοραστεί και μεταφέρεται.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Ωραία.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Και το κόστος;

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Είναι 20 εκατομμύρια.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Αυτή η συσκευή θα σας δώσει πρόσβαση
στον λογαριασμό ασφαλείας με τα λεφτά.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Μισά τώρα, μισά στην παράδοση.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Αλλά προτού ολοκληρωθεί η συναλλαγή,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
υπάρχουν λάθη
που πρέπει να διορθώσουμε.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Πρώτον, το θέμα με τον πράκτορα της CIA.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Το χειριζόμαστε.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Δεύτερον,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
η κόρη σου.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Δεν έχεις την επιρροή
που μας είπες πάνω της.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Λυπάμαι που το λέω,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
αλλά δεν είμαι ο μόνος

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
που θεωρεί
ότι είναι ώρα για αλλαγή ηγεσίας.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Σαράν.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Δεν πειράζει, Λεβάν.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Τα χρήματα του Σαράν
έπαιξαν καθοριστικό ρόλο.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Έχει δικαίωμα
να εκφράσει τις ανησυχίες του.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Κι έχει δίκιο, υπήρξαν αναποδιές.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Αλλά αυτά τα εμπόδια
έχουν ξεπεραστεί πια.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Έχεις τον λόγο μου.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Όλα είναι σε καλό δρόμο.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Ελπίζω αυτό να σε καθησυχάζει.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Για την ώρα.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Ωραία.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Να επικεντρωθούμε
στον λόγο της συνάντησής μας.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Τι έχουμε;
-Αεροδρόμιο Βιέννης σήμερα το πρωί.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Έφτασε γύρω στις έξι.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Ωραία, Αν τη βρήκες εσύ,
σίγουρα τη βρήκε κι ο Τζακ.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Λες να 'ναι εκεί;
-Σ' αυτό βασίζομαι.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Θα βοηθήσω να τον συλλάβετε.
-Αποκλείεται.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Δουλεύει δέκα μήνες εδώ.
Αυτό έχει ήδη επιπτώσεις για μένα.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση;
-Καλύτερα από σένα.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Είναι στη Βιέννη.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Αν τον θες, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Τι γίνεται με την έρευνα Ποπόφ;

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Εντοπίσαμε τα χρήματα
στον λογαριασμό του δολοφόνου.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Πέρασαν από πολλές τράπεζες.
Αλλά δεν είμαστε σίγουροι για την πηγή.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Πιστεύεις ότι είναι δουλειά των Ρώσων;

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις
ότι πρόκειται γι' αυτούς.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Θέλω να δω το υλικό απ' το γήπεδο.
-Φυσικά.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Θα το ετοιμάσει αναλυτής μου.
-Συγγνώμη.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Είχαμε μια εξέλιξη.
-Ακούω.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Τι θα γίνει με τη συμφωνία;
-Μπορώ να κανονίσω για τον ανώτατο μισθό.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Είναι καλή αύξηση.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Πιστεύουν ότι είναι στη Βιέννη.
-Στη Βιέννη;

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Πώς διάολο πήγε απ' την Αθήνα στη...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Γαμώ το κέρατό μου.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Άργησες.
-Είχα πάει για ψώνια.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Κάτι δεν κολλάει.
-Τι;

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Ο Ποπόφ ήταν σύμβουλος του Προέδρου.
Μπορεί να ήταν αδίστακτος,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
αλλά δεν ήταν υπέρ των πυρηνικών.
Δες εδώ.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
Το 1986 αυτός ο τύπος προθυμοποιήθηκε
να γίνει εκκαθαριστής στο Τσερνόμπιλ.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Προθυμοποιήθηκε να απενεργοποιήσει
τον αντιδραστήρα μετά την έκρηξη;

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Προφανώς, του έμεινε. Απ' τις πρώτες
εισηγήσεις του ως Υπουργού Άμυνας

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
ήταν η Συνθήκη Πυρηνικών Δυνάμεων
μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Ήταν πάντα ενάντια στον πυρηνικό πόλεμο.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Δυστυχώς πέθανε.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Ή ευτυχώς...

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Τι εννοείς;

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Ποιος επωφελείται από τον θάνατό του;

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Ο νέος Υπουργός Άμυνας;

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Λες ότι σκότωσε τον προκάτοχό του;

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Λέω ότι είναι κρίσιμη στιγμή
να συμβουλεύεις τον Σουρίκοφ.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
Νοβέμπερ.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Τι λέει η Βιέννη;

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Μα πώς στον διάολο βρήκες το κινητό μου;

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Δώσ' τον μου.
-Περίμενε.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Έλα.
-Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Ευχαριστώ για τον Τόνι.
-Είσαι ζωντανός, σωστά;

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Είσαι με τη Ράιτ;

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Έμαθε ότι σε βοηθάω
και μ' έστειλε στην Πράγα.

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Ερευνώ τη δολοφονία.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Κοίτα, φαντάζομαι τι μπορεί
να σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Δεν θα ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Γι' αυτό εγώ ένα θα σου πω
κι αν δεν θες μην τ' ακούς.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
Η NSD έστειλε στη Βιέννη
πράκτορες του FBI για να σε συλλάβουν.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Με ποια κατηγορία;

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Προδοσία.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Η Ράιτ το τραβάει μέχρι τέρμα.
-Όχι η Ράιτ. Ο Μίλερ.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Δεν την ενημέρωσε καν.
Αλλά εκείνη κατάφερε να αναμειχθεί.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Της είπες για τον Μάικ;

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Έχετε μπλέξει κι οι δύο.

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
Κάθε μέρα που περνάει,
σκάβεις μεγαλύτερο λάκκο.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Δεν μου απάντησες.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Εσύ είσαι ο προδότης, όχι εγώ.
-Γελάσαμε.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Τι έμαθες για τον Ποπόφ;

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Δεν έχει βγει άκρη.
Δεν εντοπίστηκε ο καταθέτης,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
δεν υπάρχει οπτικό υλικό με τον δολοφόνο,
ένας μάρτυρας εξαφανίστηκε.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν όλο αυτό ήταν στημένο;

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Η κατάσταση δεν θυμίζει Ρωσία.
Να το ερευνήσουμε.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Θα το κάνω. Και, Τζακ...

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
Τον Ρώσο που σε κυνηγάει

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
τον ξέρω.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Είναι της Ομάδας Άλφα.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Της Ομάδας Άλφα. Τέλεια.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Σε αφήνω.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Αυτή είναι.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Στις 11:00, αποβάθρα έξι.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Μόλις έφτασε ο τελευταίος καλεσμένος μας.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Συγγνώμη που άργησα.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Να σου πω λίγο.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Στον Ντμίτρι.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Ήταν καλός άνθρωπος.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Τον είχες σε εκτίμηση.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Έμαθα από εκείνον.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Είχαμε κοινά πιστεύω.
-Αλλά όχι το πιο σημαντικό.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Όχι.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Ελπίζω να 'ναι όλα καλά με την κόρη σου.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Άσε την κόρη μου στην ησυχία της.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Θέλουμε τους νατοϊκούς πυραύλους
σε τσεχικό έδαφος, αλλιώς δεν θα πετύχει.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Πάντα ήταν πεισματάρα και ξεροκέφαλη.
Αυτά δεν θα τα άλλαζα ποτέ.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Είναι Ρωσίδα, είτε το ξέρει είτε όχι.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης,
σκληραγωγημένος άνθρωπος.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Τον είδα να κλαίει
μόνο όταν έπεσε το Τείχος.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Ήξερε ότι ήρθε το τέλος.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Δεν είχε ποτέ την ψευδαίσθηση
ότι η Σοβιετική Ένωση ήταν αλάνθαστη,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
αλλά η Μητέρα Ρωσία
ήταν τα πάντα για εκείνον.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Το Τείχος έπεσε και δεν είχαν πια νόημα,

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
αυτά για τα οποία πάλεψε.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Όταν τον ρώτησα γιατί έκλαιγε, είπε

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Ήμασταν το έθνος
που προκαλούσε φόβο στη Γη."

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Ήμασταν το τέρας που έκανε
τον υπόλοιπο κόσμο να ξαγρυπνάει".

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Τώρα κάνουμε κυβερνοπολέμους.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Αναστατώνουμε και ταλαιπωρούμε.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Έξυπνο κι αποδοτικό, αλλά
ο πόλεμος χωρίς θυσίες, είναι ανούσιος.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Χωρίς θυσίες,
δεν έχουμε πλέον ταυτότητα.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Γινόμαστε σαν αυτόν.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
-Για να σου θυμίσω πόσο σημαντικό είναι.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία
για να ξαναγίνουμε αυτό που ήμασταν.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Δεν θα αφήσουμε την αλαζονεία
να σταθεί εμπόδιο.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Φίλοι μου, παρακαλώ, ελάτε να πιούμε.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Όταν ήμουν παιδί,
δεν είχαμε παγωτά κι αναψυκτικά.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Είχαμε κβας.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Σας κάλεσα για να σας ευχαριστήσω.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Ο σκοπός μας έχει πολλούς υποστηρικτές
αλλά λίγους ευεργέτες.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Είμαι ευγνώμων
για τη γενναιοδωρία σας.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Όπως λένε,
τα μεγάλα καράβια θέλουν βαθιές θάλασσες.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Εσύ είσαι αυτή η βαθιά θάλασσα, φίλε μου.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Πάμε.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Εκεί. Στο δεύτερο διάζωμα.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Και στο επόμενο.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Πρώτο διάζωμα.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Είκοσι οκτώ.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Δεν έχεις πλάνο του πυροβολισμού;
-Όχι.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Ήξεραν πού ακριβώς ήταν οι κάμερες.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Για σήκω, θα δοκιμάσω εγώ.
-Εντάξει.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Είσαι καλά;

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Μισώ τους σταθμούς τρένων.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Όποια ταινία και να δεις,
τίποτα καλό δεν συμβαίνει σε σταθμούς.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Εντάξει, παιδιά. Μπήκα στο σύστημα.
Σας παρακολουθώ.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Να σου ζητήσω μια χάρη;

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Μπορείς να μας βάλεις στο γήπεδο;

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Ναι, απόψε.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Θα καταλάβεις μόλις φτάσουμε.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Μάλιστα. Πού να σε στείλουμε;

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Τι λες για το Σέμερινγκ;

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Τον βρήκαμε.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Πού τραβήχτηκε αυτή;
-Στον σταθμό της Βιέννης, πλατφόρμα εννιά.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Θα μάθουμε λεπτομέρειες
μόλις προσγειωθούμε.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Δεν θα μπορεί να μιλήσει,
αν συνεχίσεις να τον χτυπάς.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Ξέρεις ποιος είμαι;

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Μην πεις ψέματα.
Το φάρμακο θα αρχίσει να δρα.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Ο Λούκα Γκοτσάροφ.
-Τι σου είπε ο επιστήμονάς μας;

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Τίποτα!
-Ποια είναι η πηγή σου;

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Δεν ξέρω.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Σκέτο νερό είχε στη σύριγγα.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Έχουμε πολλά να πούμε και λίγο χρόνο,
αν είναι να σταματήσουμε το Σόκολ.

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
ΣΕΜΕΡΙΝΓΚ, ΑΥΣΤΡΙΑ

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Πράκτορας Πάβλοκ, καλώς ορίσατε.
-Πάμε.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Κάτι δεν μ' αρέσει.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Ήσουν ξεκάθαρος.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Περίμενέ με εδώ.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Αλλά ίσως μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Ας τελειώνουμε.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Υπήρχε αυστηρή φύλαξη.
Ήταν αδύνατο ο Κασάλ να μπει εδώ με όπλο.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Κάποιος το είχε βάλει μέσα.
-Ή ο σκοπευτής ήταν ήδη οπλισμένος.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Εννοείς ότι δεν ήταν ο Κασάλ;
-Δεν είχε κίνητρο.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Δεν είχε τα μέσα για να κάνει κάτι τέτοιο.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Τον πυροβόλησαν με τέιζερ
πριν τον σκοτώσουν. Ένα πιόνι ήταν.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Στο παιχνίδι τίνος;

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά η συμφωνία που έκλεινες με τον Ποπόφ

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
ίσως να μην είχε την ομόφωνη στήριξη
στην οποία ήλπιζες.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Η δουλειά έγινε από μέσα.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Τζέιμς, γιατί με έφερες εδώ;

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Δεν υπήρχαν κάμερες στο δεύτερο διάζωμα.
Ούτε υλικό εκεί που βρέθηκε ο Κασάλ.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Αλλά εσύ ίσως να είδες κάτι
που δεν θυμάσαι.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Σε έφερα εδώ μήπως θυμηθείς κάτι παραπάνω.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Εντάξει.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Αν είναι να το ξαναζήσω,
ας τα πάρουμε όλα απ' την αρχή.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Τι συνέβη πριν τον πυροβολισμό;

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Πηγαίναμε προς αυτή την κατεύθυνση,

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
κουβεντιάζοντας.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Ακόμα κι η ασφάλεια εξεπλάγη
με το πόσο καλά...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Τι;

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Όχι.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Ο Ράντεκ δεν ήταν μαζί μου
όταν χτυπήθηκε ο Ποπόφ.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Επικρατούσε χάος. Παίκτες παντού,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
όλοι προσπαθούσαν
να μας πάνε σε ασφαλές σημείο, αλλά...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Ο Ράντεκ είχε φύγει πριν τον πυροβολισμό.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Ήξερε πολύ καλά πού πήγαινε.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Δεν μπορεί να θεωρείς
ότι εμπλέκεται. Αποκλείεται.

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Έχω δει όλο το υλικό.
Δεν ήταν εδώ όταν χτυπήθηκε ο Ποπόφ.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Ήταν επάνω, στην ιδανική θέση
για να σκοτώσει τον Κασάλ.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Είμαστε χρόνια φίλοι.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Ο Ράντεκ είναι πατριώτης.
Δεν θα συμμετείχε σ' αυτό.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Αλλά πρέπει να εξετάσουμε κάθε ενδεχόμενο,
να σκεφτούμε κάθε πιθανότητα.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Ιδίως αυτήν που έχουμε μπροστά μας.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Έλα.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Περπατάμε τόση ώρα!

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Μπορεί να μη σταθούμε τυχεροί.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Μια αγέλη λύκων κάνει χιλιόμετρα
σε μια νύχτα για να βρει θήραμα.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Όπως λένε, "Αν ο λύκος δεν πασχίσει,
πρόβατο δεν πιάνει".

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Νιώθω τυχερός.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Ο λύκος είναι απ' τα λίγα τρόπαια
που λείπουν από τη συλλογή μου.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Κρίμα τέτοιο ζώο
να καταλήξει κρεμασμένο σ' έναν τοίχο.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Κοντά ακούγεται.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Τον βλέπεις;

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Εκεί.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θες να βοηθήσεις τη CIA;

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Ας πούμε ότι για πρώτη φορά
είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Γιατί εμένα;

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Ήξερα ότι συνεργάζεσαι με τη Ζόγια.

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Και σ' εμπιστευόταν.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Ήταν η πηγή σας.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Είπατε ψέματα για τα πυρηνικά στο πλοίο,
για να αντιδράσει η CIA.

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Ίσως δεν κάνατε τίποτα,

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
κι οι πληροφορίες του
ήταν εξίσου σημαντικές.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Σόκολ. Τι ξέρεις γι' αυτό;

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Δεν ξέρω κάτι παραπάνω.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Πριν πεθάνει, ο Γιούρι είπε
ότι ο Κονσταντίν είναι προδότης. Γιατί;

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Ο Γιούρι ήξερε ότι δεν φταίγαμε εμείς.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Δεν έφταιγε η Ρωσία.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Αλλά...
-Κάποιοι Ρώσοι.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Μια φατρία παρακρατικών.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Την οποία είμαι αποφασισμένος

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
να ξεσκεπάσω.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Τι επιδιώκουν;

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Να επαναφέρουν τη Σοβιετική Ένωση.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Άρα, υπάρχει βόμβα.

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Την ετοίμαζε ο Γιούρι.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Δεν είναι βόμβα ακόμα.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Τι εννοείς;

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Ουράνιο;

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Είναι λίγοι οι έμποροι όπλων
που έχουν ποσότητες.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Κι ο άνθρωπος στην κορυφή
είναι ο Λεβάν Ζούμπκοφ.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Ποιος είναι αυτός;

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Ρώτα τον φίλο σου.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Είναι πελάτης μου.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Γι' αυτό πάμε στη Βουδαπέστη, να υποθέσω;

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Κι ο μόνος λόγος που 'στε ακόμα ζωντανοί.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Να 'σαι καλά.
-Στάσου.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Θεωρείς ότι ο Ζούμπκοφ
συνεργάζεται με τη φατρία;

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Ναι.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Πόσο κοντά είναι;
-Πήγε στο Καζακστάν προχθές.

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.
-Έλεος.

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ούτε καν στην ίδια μου την κυβέρνηση.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Και θες η CIA να εμπιστευτεί εμένα;

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Γιατί όχι;

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Τζακ;

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Να μαντέψω. Στο Σέμερινγκ;

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Ήρθα κι εγώ ένα ταξιδάκι.
Πώς είναι το δικό σου;

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Γραφικό.
-Το φαντάζομαι.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Ίσως το ξέρεις,
αλλά σε κυνηγάει ένας Ρώσος δολοφόνος.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Με βρήκε.
-Τον σκότωσες.

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Όχι εγώ.
-Τότε, ποιος;

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Ο Λούκα Γκοτσάροφ.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Πες μου ότι δεν είναι αυτός η πηγή σου.

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Ξέρεις τι έχει κάνει.
-Μας βοήθησε.

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Δεν φταίνε οι Ρώσοι.
Ο νέος Υπουργός Άμυνας

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
είναι μέρος μιας συμμορίας που λειτουργεί
ανεξάρτητα από την κυβέρνηση.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Ο Μίλερ δεν θα εγκρίνει τίποτα που
προκύπτει από πληροφορίες του Γκοτσάροφ.

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Καλά που δεν δουλεύω για τον Μίλερ.
-Τζακ.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
ΗΠΑ και Ρωσία έφαγαν το δόλωμα για πόλεμο,

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
κι αυτήν τη στιγμή
εμείς είμαστε το μόνο εμπόδιο.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Δεν μπορώ να...
-Θέλω να με εμπιστευτείς.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Πού πας;
-Είναι σε κόκκινο τρένο.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Μια κάμερα στο πάρκινγκ

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
κατέγραφε τα εισερχόμενα οχήματα.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Αναγνωρίσαμε το αμάξι του Κασάλ.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Εδώ. Βλέπεις; Ο Κασάλ δεν έφτασε μόνος.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Ήταν κάποιος μαζί του.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Αλλά αυτό το συμβάν σχεδιάστηκε επιδέξια,
από ομάδα ατόμων.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Πήρα το μήνυμά σου.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
Ο Τζέιμς Γκριρ, να υποθέσω.

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Κύριε Κόβακ.
Τι ακριβώς σας είπε η κόρη σας;

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Μόνο ότι αμφιβάλατε
για τον υπεύθυνο ασφαλείας της.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Δεν έχει τον τίτλο, αλλά ο πατέρας μου
είναι ο πιο στενός μου σύμβουλος.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Πιστεύεις ότι ο Ράντεκ
είχε σχέση με τον θάνατο του Ποπόφ;

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Λέτε να είναι μέρος
κάποιας μεγαλύτερης συνωμοσίας;

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Ναι. Το πιστεύω.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Τότε, οι επιλογές σου
είναι περιορισμένες, κυρία Πρόεδρε.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Κανονίστηκε ήδη.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Έδωσα στο ΝΑΤΟ το πράσινο φως
για τη μεταφορά των πυραύλων.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζει η Ρωσία.

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
Αλλά δεν θα αφήσω να γίνει αυτή η χώρα
η παιδική χαρά τους.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Θυμάσαι που μιλούσαμε για τα όρια;

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Μόλις τα ξεπέρασες.

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Επιμέλεια
AbFab Productions Ltd