1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
WIEN, ÖSTERREICH

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Sie kommt jetzt hoch.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Ihr Freund ist aus der Übung.
Ich habe ihn vor acht Straßen bemerkt.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Sie haben es eilig.
-Die Operation lief schief.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Sie sind nicht der Einzige,
dessen Tarnung aufflog.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Ich brauche Ihre Hilfe.
-Ich sagte Ihnen alles.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Dann haben die Sie angelogen.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Das passt nicht zu denen.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Arrangieren Sie ein Treffen.
-Das geht nicht.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Wenn Sokol echt ist,
werden eine Menge Leute sterben.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Können Sie damit leben,
dass Sie es hätten verhindern können?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Ich arrangiere ein Treffen.
Sobald ich aus Wien raus bin.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Danke.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Viel Glück.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Na los, Superspion.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Arrangiert sie es?
-Sagt sie zumindest.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Warum vertraust du ihr noch mal?

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Weil sie keinen Grund hat zu lügen.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Ich weiß, sie sagt die Wahrheit.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Ach so? Gut.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Du verwettest dein Leben ganz schön.
-Weißt du, was?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Ich habe nicht gerade viele Möglichkeiten.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Hör zu.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Du überschreitest hier eine Grenze,
und es gibt vielleicht kein Zurück.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Weil ich das Richtige tun will.
Das Sokol-Projekt ist real.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Ich glaube dir.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Aber du bist nicht der Einzige,
der es aufhalten kann.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Wen soll ich denn anrufen? Miller?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Der ist ein Arsch. Hängt jeden auf,
um seine Haut zu retten.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. Sie ist hart, aber fair.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Sie ist politikversessen,
genau wie der Rest.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Und weißt du, was?
Sie hat ihre Wahl getroffen.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Was ist mit Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Ich gefährde ihn nicht noch mehr.
Dich auch nicht.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Also, wenn du abspringen willst,
verstehe ich das.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Du hast das also durchdacht?
-Ja. Habe ich.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Dann bin ich dabei. Ich helfe dir.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,923
-Ich hoffe, wir sterben nicht.
-Ich auch.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
US-BOTSCHAFT
ROM, ITALIEN

42
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Extraterritoriale Einheit des FBI.
Sie wollen nur Ryan.

43
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
Das NSD leitet die Sache.

44
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Wer hat das Kommando?
-Sein Name ist Harris.

45
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Es wäre schön,
wenn Sie mein Büro nicht durchwühlten.

46
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Wir stellen alles zurück.
Wir sind hier, um einen Haftbefehl

47
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
gegen Dr. Jack Ryan
wegen Spionage zu vollstrecken.

48
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan ist vieles, aber kein Verräter.

49
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Liegt nicht bei mir. Es kommt vom Direktor
des Nationalen Geheimdienstes.

50
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Wir haben einen abtrünnigen Agenten.

51
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Sein Wissen macht ihn wertvoll
für ausländische Organisationen.

52
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Also holen wir ihn rein.

53
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Wir müssen ihren Zugang beschränken.
Finde Zoya Iwanowa.

54
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Sie kennt Jacks Quelle.

55
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Er wird sie verfolgen.
-Verstanden.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

57
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Wie ist die politische Situation?

58
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Das NSD will Jack.
Das FBI hat einen Haftbefehl.

59
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Welche Anklage?
-Spionage.

60
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Herrgott.

61
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Er gilt als Verräter?
-Ich wurde nicht mal unterrichtet.

62
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Sie stecken nicht als Einziger
in der Zwickmühle.

63
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Ich tue alles,
um zuerst zu Jack zu gelangen.

64
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Haben Sie Kovac erreicht?

65
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Noch nicht. Wir dürfen uns nicht
in NATO-Angelegenheiten einmischen.

66
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Zwingen können wir sie nicht,
aber Beweise vorlegen.

67
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Sie auf unsere Seite holen.

68
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Als Leiter der Russland-Abteilung
können Sie Rat geben.

69
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Sie waren beide beim IS.

70
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Sie wird Ihnen zuhören.
-Das werden wir sehen.

71
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKAU, RUSSLAND

72
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Kapitän.

73
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Ich weiß, Sie waren Freunde.

75
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Er hatte sehr wenige.

76
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Genau wie Sie.

77
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Gerüchten zufolge haben Sie
einen weiteren Admiralsposten abgelehnt.

78
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Was soll ich hinter einem Schreibtisch?

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Der alte Mann und das Meer.

80
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Mein Beileid.

81
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Ihr Gatte war ein großer Mann.

82
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Danke für Ihr Kommen.

83
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Wenn Sie etwas brauchen, Natalja,
ich bin immer für Sie da.

84
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Finden Sie den Mörder.

85
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Eher wird Dimitri nicht ruhen.

86
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Und ich auch nicht.

87
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
PRAGER BURG,
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

88
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Ist er hier?

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Sie hätten mich
über diesen Besuch informieren sollen.

90
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Er war immer ehrlich zu mir.
Etwas, das in letzter Zeit Mangelware ist.

91
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Er ist von der CIA. Die melden sich nie,
ohne etwas zu wollen.

92
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Ich weiß, wie die CIA arbeitet, Radek.
Aber so ist er nicht.

93
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Frau Präsidentin.

94
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Mr. Greer.

95
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, mein Sicherheitschef,
James Greer.

96
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Machen wir einen Spaziergang.

97
00:10:45,187 --> 00:10:47,939
Wir wissen beide,
Sie sind nicht privat hier.

98
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Wir wissen auch, dass wir
die russische Regierung überwachen,

99
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
und sie uns.

100
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
Die NSA hat Protokolle
von Dimitri Popows Telefongesprächen.

101
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Er sprach mit Präsident Surikow

102
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
und riet ihm,
Tschechien nicht zu verprellen,

103
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
indem er weiter nach Osteuropa vordringt.

104
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Aber Dimitri war ein Hardliner.
-Nur zum Anschein.

105
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Auf diese Weise wahrte er sein Gesicht
vor dem rechten Flügel seiner Partei.

106
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Aber Sie und er
waren sich die ganze Zeit einig.

107
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Was ihn vermutlich das Leben kostete.

108
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Der neue Verteidigungsminister
ist eine andere Geschichte.

109
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Er lehnte alles ab,
dem Dimitri zugestimmt hatte.

110
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Und verlegte russische Truppen
weiter in die Ukraine.

111
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Wie viel weiter?

112
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Bis an die slowakische Grenze.

113
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Ich wollte Sie das wissen lassen,

114
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
denn wenn Sie jetzt handeln,
können wir unsere NATO-Raketen verlegen

115
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
und einen Rückzug erzwingen.

116
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Unsere Länder stehen im Austausch.

117
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Wieso erfahre ich das erst jetzt?

118
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Ich dachte, Sie behandelten
Ihre Verbündeten nicht wie Ihre Feinde.

119
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Ich vergaß,
dass die CIA gerne Gott spielt.

120
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Ich sage Ihnen das als Freund.

121
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Und ich soll Ihnen vertrauen.
-Zumindest hoffe ich das.

122
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Ich weiß, Sie stehen
von allen Seiten unter Druck.

123
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Ich weiß auch,
Sie lassen sich nicht drängen.

124
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Ich bin nur hier,
um Sie mit Infos zu versorgen.

125
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Die Entscheidung, was Sie damit machen,
liegt bei Ihnen.

126
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BÖHMEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK

127
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Mein Gott.

128
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Weißt du, wie viel der Wagen kostet?

129
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Du wusstest von der Jagd.
Wo, dachtest du, findet sie statt?

130
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-In Monaco?
-Ich dachte, die Straße wäre befestigt.

131
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Entschuldigen Sie,
Herr Subkow, Herr Litschkin,

132
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
den abgelegenen Standort,

133
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
aber es gibt nur noch wenige Orte,
wo man Wölfe jagen kann.

134
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Willkommen.

135
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Kommen Sie.

136
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Nowak, die Taschen.

137
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Der Gegenstand, auf den wir uns einigten,
wurde erworben und ist auf dem Weg.

138
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Gut.

139
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Und der Preis?

140
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Zwanzig Millionen.

141
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Mit diesem Bank-Token haben Sie Zugang
zu einem sicheren Konto mit dem Geld.

142
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Die Hälfte im Voraus.

143
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Bevor wir die Transaktion abschließen,

144
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
müssen wir noch einige Fehler ausbügeln.

145
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Erstens, die Sache mit dem CIA-Beamten.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Die ist in Arbeit.

147
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Zweitens,

148
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
Ihre Tochter.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Ihr Einfluss scheint nicht so stark,
wie Sie behaupteten.

150
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Es schmerzt mich, das zu sagen,

151
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
aber ich bin nicht der Einzige,

152
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
der denkt, es wäre Zeit
für einen Führungswechsel.

153
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

154
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Schon gut, Lewan.

155
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Sarhans Geld war eine große Hilfe.

156
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Er hat das Recht, Bedenken zu äußern.

157
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Und er hat recht, es gab Rückschläge.

158
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Aber diese Hindernisse wurden überwunden.

159
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Darauf mein Wort.

160
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Alles läuft nach Plan.

161
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Ich hoffe, Ihre Bedenken sind ausgeräumt.

162
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Fürs Erste.

163
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Gut.

164
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Kommen wir zum Grund, warum wir hier sind.

165
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Was hast du?
-Flughafen Wien, heute Morgen.

166
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Sie kam um 6:00 Uhr an.

167
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Gut. Wenn du sie finden konntest,
konnte Jack es ganz sicher.

168
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Glaubst du, er ist hier?
-Ich zähle darauf.

169
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Ich helfe Ihnen bei der Suche.
-Nein.

170
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Er war zehn Monate in meiner Abteilung.
Das betrifft auch mich.

171
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Haben Sie eine Spur?
-Eine bessere als Sie.

172
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Er ist in Wien.

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Wenn Sie ihn wollen, beeilen wir uns.

174
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Was ist mit den Ermittlungen zu Popow?

175
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Wir verfolgten das Geld
auf dem Konto des Attentäters.

176
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Es durchlief einige Privatbanken.
Die Quelle ist trotzdem noch unklar.

177
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Sie glauben, es waren die Russen.

178
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Es sieht ganz
nach einer ihrer Operationen aus.

179
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Ich brauche die Stadion-Aufnahmen.
-Klar.

180
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Mein Analytiker stellt sie bereit.
-Verzeihung.

181
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Es hat sich etwas getan.
-Ich höre.

182
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Und unser Deal?
-Ich verschaffe dir Tarif GS-13.

183
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Eine nette Gehaltserhöhung.

184
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Sie glauben, Jack wäre in Wien.
-Wien?

185
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Wie kommt er von Athen nach...

186
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Leck mich einer.

187
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Du kommst spät.
-Ich war einkaufen.

188
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Irgendwas ist an alldem merkwürdig.
-Was?

189
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popow war Surikows wichtigster Berater.
Er mag unerbittlich gewesen sein,

190
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
aber er hätte niemals
einen Atomkrieg gewollt. Sieh dir das an.

191
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986, dieser Kerl meldet sich
freiwillig als Tschernobyl-Liquidator.

192
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Um einen Reaktor
nach einer Kernschmelze abzuschalten?

193
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Hat ihn geprägt. Als einer seiner ersten
Amtshandlungen als Verteidigungsminister

194
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
forcierte er den INF-Vertrag
zwischen den USA und Russland.

195
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Der Kerl war
schon immer gegen Atomschläge.

196
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Sein Tod ist tragisch.

197
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Oder günstig.

198
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Was meinst du?

199
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Wer profitiert am meisten von alldem?

200
00:18:06,044 --> 00:18:07,712
Der neue Verteidigungsminister?

201
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Hat er seinen Vorgänger umgebracht?

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Es ist immerhin eine sehr gute Zeit,
um Surikows Gehör zu haben.

203
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

204
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Wie ist Wien so?

205
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Wie kommst du
an meine private Handynummer?

206
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Reich ihn mir mal rüber.
-Moment.

207
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hey.
-Schön, dich zu hören.

208
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Tja, danke für Tony.
-Du bist am Leben, oder?

209
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Ist Wright bei dir?

210
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Sie fand raus, dass ich half,
und drängte mich raus. Ich bin in Prag,

211
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
und untersuche das Attentat.

212
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Ich kann mir nur vorstellen,
was dir durch den Kopf geht.

213
00:18:41,913 --> 00:18:44,332
Vielleicht weißt du nicht,
wem du trauen kannst.

214
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Ich sage dir also Folgendes,
glaub's oder nicht:

215
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
Das NSD schickte FBI-Agenten nach Wien,
um dich zu verhaften.

216
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Die Anklage?

217
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Hochverrat.

218
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright geht also aufs Ganze.
-Nicht Wright. Miller.

219
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Er hat sie nicht mal informiert.
Aber sie hat mitgespielt.

220
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Hast du ihr von Mike erzählt?

221
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Ihr steckt bis zum Hals da drin,

222
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
und mit jedem Tag auf der Flucht
gräbst du dich tiefer in ein Loch.

223
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Das ist keine Antwort.

224
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Du bist der Verräter, nicht ich.
-Witzig.

225
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Was hast du über Popow herausgefunden?

226
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Nichts passt zusammen.
Keine klare Geldspur,

227
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
kein Filmmaterial vom Attentäter,
ein verschwundener Zeuge.

228
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Lass mich dich was fragen:
Was, wenn die ganze Sache geplant war?

229
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Das sieht Russland nicht ähnlich,
wir sollten das untersuchen.

230
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Das werde ich. Und Jack,

231
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
der Russe, der dich jagt...

232
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
...ich kenne ihn.

233
00:19:47,520 --> 00:19:48,938
Er gehört zur Alpha Group.

234
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alpha Group. Toll.

235
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Ich muss los.

236
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Da ist sie.

237
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11:00 Uhr, Gleis 6.

238
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Unser letzter Gast ist soeben angekommen.

239
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Die Verspätung tut mir leid.

240
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Auf ein Wort.

241
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Auf Dimitri.

242
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Er war ein guter Mann.

243
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Sie hielten viel von ihm.

244
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Ich lernte von ihm.

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Er teilte viele unserer Ansichten.
-Nicht die wichtigsten.

246
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Nein.

247
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Ich hoffe,
mit Ihrer Tochter ist alles gut.

248
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Meine Tochter geht Sie nichts an.

249
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Wir brauchen NATO-Raketen in Tschechien,
sonst wird das Projekt nicht gelingen.

250
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Sie hat einen starken Willen und Verstand.
Dinge, die ich nie ändern würde.

251
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Sie ist russisch,
ob sie's weiß oder nicht.

252
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Mein Vater war Soldat.
Ein abgebrühter Mann.

253
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Das einzige Mal, dass ich ihn weinen sah,
war, als die Mauer fiel.

254
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Er wusste, es war vorbei.

255
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Er hatte nie die Illusion,
dass die Sowjetunion ohne Tadel sei,

256
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
aber Mütterchen Russland
bedeutete ihm alles.

257
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Als sie zerfiel, hatte alles,
wofür er gekämpft hatte,

258
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
keinen Sinn mehr.

259
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Als ich ihn fragte,
warum er weinte, sagte er:

260
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Wir waren
die meistgefürchtete Nation der Welt.

261
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
Wir waren das Ungeheuer,
das den Rest der Welt nachts wachhielt."

262
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Jetzt führen wir Cyberkriege.

263
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Wir stören und belästigen.

264
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Das ist clever und kosteneffizient,
aber ein Krieg ohne Kosten ist sinnlos.

265
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Ohne Kosten haben wir keine Identität.

266
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Wir sind zu ihm geworden.

267
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Warum erzählen Sie mir das?
-Um Sie zu erinnern, wie wichtig das ist.

268
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Wir haben nur eine Chance, uns wieder
zu dem zu machen, was wir einmal waren.

269
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Arroganz darf uns nicht
in die Quere kommen.

270
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Meine Freunde, nehmt euch ein Glas.

271
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Als ich klein war,
hatten wir weder Eis noch Limonade.

272
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Wir hatten Kwas.

273
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Ich wollte euch danken.

274
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Unsere Sache hat viele Unterstützer,
aber nur wenige Wohltäter.

275
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Ich bin dankbar für Ihre Großzügigkeit.

276
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Wie man so schön sagt,
ein großes Schiff braucht tiefe Gewässer.

277
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Sie sind dieses tiefe Gewässer,
mein Freund.

278
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Gehen wir.

279
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Genau dort. Ebene B.

280
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Und die nächste.

281
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Ebene A.

282
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Achtundzwanzig.

283
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Sie haben keine Aufnahmen der Schüsse?
-Nein.

284
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Die wussten genau, wo die Kameras sind.

285
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Lassen Sie mich mal schauen.
-Na schön.

286
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Alles in Ordnung?

287
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Ich hasse Bahnhöfe.

288
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Egal, in welchem Film,
auf Bahnhöfen passiert nie was Gutes.

289
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Ok, Leute. Ich bin im System.
Ich sehe euch.

290
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Tun Sie mir einen Gefallen?

291
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Bringen Sie uns ins Stadion?

292
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Ja, heute Abend.

293
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Es ergibt Sinn, wenn wir dort sind.

294
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Na schön. Wo schicken wir dich hin?

295
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Wie wär's mit Semmering?

296
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Wir haben ihn.

297
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Wo wurde das aufgenommen?
-Bahnhof Wien, Gleis Neun.

298
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Wenn wir landen, wissen wir Genaueres.

299
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Er kann nicht reden, wenn du ihn schlägst.

300
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Wissen Sie, wer ich bin?

301
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Versuchen Sie nicht zu lügen.
Die Droge wirkt bald.

302
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gotscharow!
-Was hat Ihnen der Wissenschaftler gesagt?

303
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Nichts!
-Wer ist Ihre Quelle?

304
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Ich weiß es nicht.

305
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
In der Spritze war nur Wasser.

306
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Wir haben viel zu diskutieren, und wenig
Zeit, wenn wir Sokol aufhalten wollen.

307
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, ÖSTERREICH

308
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agent Pawlok, willkommen in Österreich.
-Gehen wir.

309
00:29:36,484 --> 00:29:37,735
Das gefällt mir nicht.

310
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Das sagten Sie bereits.

311
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Warten Sie hier.

312
00:29:50,456 --> 00:29:52,249
Tut mir leid, dass ich Sie hierherbringe.

313
00:29:52,333 --> 00:29:54,668
Aber Sie können mir
vielleicht bei etwas helfen.

314
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Bringen wir's hinter uns.

315
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Tibor Kasal konnte mit einer Waffe
nicht durch die Sicherheit gelangen.

316
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Jemand hat sie hier platziert.
-Oder der Schütze war bereits bewaffnet.

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Es war also nicht Kasal?
-Kein Motiv.

318
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Keine Mittel, um so etwas durchzuziehen.

319
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Er wurde getasert, bevor er getötet wurde.
Er war eine Spielfigur.

320
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
In wessen Spiel?

321
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Ich bin mir noch nicht sicher.
Aber Ihr Deal mit Popow

322
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
hatte vielleicht nicht die Unterstützung,
die Sie sich erhofften.

323
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Das war ein Insiderjob.

324
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Was tue ich hier wirklich?

325
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Auf Ebene Zwei gab es keine Kameras.
Keine Aufnahmen dort, wo man Kasal fand.

326
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Aber vielleicht sahen Sie etwas,
an das Sie sich nicht erinnern.

327
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Vielleicht können Sie es visualisieren.

328
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Na schön.

329
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Dann kann ich genauso gut
noch mal den ganzen Weg abschreiten.

330
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Was geschah vor dem Schuss?

331
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Wir gingen in diese Richtung

332
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
und unterhielten uns.

333
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Selbst die Sicherheitsleute waren
überrascht, wie gut wir...

334
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Was?

335
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Nein.

336
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek war nicht bei mir, als Popow starb.

337
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Es war ein Chaos.
Die Spieler waren verstreut,

338
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
beide Seiten wollten uns
in Sicherheit bringen, aber...

339
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek muss vor dem Schuss gegangen sein.

340
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Er wusste genau, wohin er ging.

341
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Sie glauben doch nicht,
dass er darin verwickelt ist?

342
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Ich sah die Überwachungsaufnahmen.
Er war nicht hier, als Popow starb.

343
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Er war oben, perfekt positioniert,
um Kasal zu töten.

344
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Wir sind seit Jahren befreundet.

345
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek ist ein Patriot.
Er kann unmöglich mit drinstecken.

346
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Ich weiß, dass das schwer ist.

347
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Aber wir müssen alles untersuchen,
jede Möglichkeit in Betracht ziehen.

348
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Vor allem diejenige,
die uns direkt ins Gesicht starrt.

349
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Los. Hier entlang.

350
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Wir sind schon zu lange hier.

351
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Vielleicht haben wir kein Glück.

352
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Ein Wolfsrudel kann 160 km in einer Nacht
zurücklegen, um Beute zu finden.

353
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Wie das Sprichwort sagt: "Ein Wolf
wird durch seine Beine gefüttert".

354
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Ich habe bestimmt Glück.

355
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Ein Wolf fehlt mir noch
in meiner Trophäensammlung.

356
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Eine Verschwendung,
ein solches Tier an eine Wand zu hängen.

357
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Klingt, als wäre er nah.

358
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Siehst du ihn?

359
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Da.

360
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Ich verstehe nicht.
Warum wollen Sie der CIA helfen?

361
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Sagen wir, wir sind ausnahmsweise
auf derselben Seite.

362
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Und warum ich?

363
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Ich wusste, dass Sie mit Zoya arbeiten.

364
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Und sie vertraute Ihnen.

365
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Sie war Ihre Agentin.

366
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Sie logen über die Bombe auf dem Schiff,
damit die CIA reagiert.

367
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Sie hätten vielleicht gar nicht gehandelt,

368
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
und seine Informationen
waren genauso wichtig.

369
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Was wissen Sie darüber?

370
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Es war ein schrecklicher Unfall.

371
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Mehr weiß ich darüber nicht.

372
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Bevor er starb, sagte Juri,
Konstantin wäre ein Verräter. Warum?

373
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Juri wusste, dass wir es nicht waren.

374
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Es war nicht Russland.

375
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Aber...
-Russisch.

376
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Eine abtrünnige Fraktion.

377
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Und ich bin entschlossen,

378
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
sie zu entlarven.

379
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Was wollen sie?

380
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Die Sowjetunion wiederherstellen.

381
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Es gibt eine Vorrichtung?

382
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Juri hat an ihr gearbeitet.

383
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Noch ist es keine Vorrichtung.

384
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Was meinen Sie?

385
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uran?

386
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Es gibt nur eine Handvoll Waffenhändler,
die genug haben.

387
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Und der Mann an der Spitze der Liste
heißt Lewan Subkow.

388
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Wer ist das?

389
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Fragen Sie Ihren Freund.

390
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Subkow ist einer meiner Klienten.

391
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Ich nehme an, dass wir deshalb
nach Budapest fahren?

392
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Und der einzige Grund,
warum Sie noch leben.

393
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Vielen Dank.
-Moment.

394
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Sie glauben, Subkow arbeitet
mit dieser Fraktion zusammen?

395
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Ja.

396
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Wie nahe stehen sie sich?
-Er reiste vor zwei Tagen nach Kasachstan.

397
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Zum dritten Mal diesen Monat.
-Gott.

398
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Ich kann niemandem vertrauen. Niemandem.
Nicht einmal in meiner Regierung.

399
00:36:28,770 --> 00:36:30,981
Und Sie wollen, dass die CIA mir vertraut.

400
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Wird sie das nicht?

401
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

402
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Ich rate mal: Semmering?

403
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Ich gehe mit auf die Fahrt.
Genießen Sie Ihre?

404
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Malerisch.
-Kann ich mir denken.

405
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Ein russischer Attentäter
ist hinter Ihnen her.

406
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Er fand mich.
-Sie haben ihn getötet.

407
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Nicht ich.
-Wer dann?

408
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gotscharow.

409
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Der ist doch nicht etwa Ihr Agent?

410
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Sie wissen, was er tat.
-Er half uns.

411
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Es sind nicht die Russen.
Der neue Verteidigungsminister

412
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
ist Teil einer Intrige,
die unabhängig von ihrer Regierung agiert.

413
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller wird keine Aktion absegnen,
die auf Infos von Gotscharow basiert.

414
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Gut, dass ich nicht für Miller arbeite.
-Jack.

415
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
Die USA und Russland
werden in einen Krieg gelockt,

416
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
und wir sind die Einzigen,
die im Weg stehen.

417
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Ich kann nicht...
-Sie müssen mir vertrauen.

418
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Wo wollen Sie hin?
-Er ist in einem roten Zug.

419
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
PRAGER BURG,
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

420
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Es gab eine Kamera auf dem Parkdeck,

421
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
die ankommende Fahrzeuge aufnahm.

422
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Wir haben Kasals Wagen identifiziert.

423
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Hier. Sehen Sie das?
Kasal kam nicht alleine an.

424
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Jemand ist bei ihm im Wagen.

425
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Wer?
-Keine Ahnung.

426
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Aber die Sache wurde meisterhaft geplant.
Von mehr als nur einer Person.

427
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich kam, so schnell ich konnte.

428
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, nehme ich an.

429
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Mr. Kovac.
Was hat Ihre Tochter Ihnen gesagt?

430
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Nur, dass Sie ihren Sicherheitschef
verunglimpft haben.

431
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Er hat keinen Titel,
aber mein Vater ist mein engster Berater.

432
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Sie glauben, dass Radek
eine Rolle bei Popows Tod spielte?

433
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Dass er Teil
einer größeren Verschwörung ist?

434
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Ja. Das tue ich.

435
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Dann sind Ihre Optionen sehr begrenzt,
Frau Präsidentin.

436
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Es ist getan.

437
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Ich gab der NATO grünes Licht,
ihre Raketenanlagen zu stationieren.

438
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Ich weiß nicht,
welches Spiel Russland spielt,

439
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
aber dieses Land
wird nicht zu seinem Spielplatz.

440
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, UNGARN

441
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Weißt du noch?
Die Grenze, die ich erwähnte?

442
00:40:32,806 --> 00:40:34,391
Du hast sie überschritten.

443
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Untertitel von: Hannes Krehan

444
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Creative Supervisor
Alexander König