1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
de TOM CLANCY

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
VIENNE, AUTRICHE

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Elle monte à l'instant.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Votre ami est rouillé. Je l'ai repéré
il y a huit pâtés de maison.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
- Vous êtes pressée.
- La mission a dérapé.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Vous n'êtes pas le seul
à avoir été repéré.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
- J'ai besoin de votre aide.
- Je vous ai tout dit.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Ils vous ont menti alors.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Ce n'est pas leur genre.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
- Organisez-moi une rencontre.
- Impossible.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Vous savez que si Sokol est réel,
des tas de gens vont mourir.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Pourrez-vous continuer,
sans avoir tenter intervenir?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
J'arrangerai la rencontre,
mais pas avant d'avoir quitté Vienne.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Merci.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Bonne chance.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Allez, super espion.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
- Elle a arrangé la rencontre?
- Elle le fera.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Rappelle-moi
pourquoi tu lui fais confiance?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Parce qu'elle n'a pas de raison de mentir.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Je sais qu'elle dit la vérité.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Ah oui? Génial.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
- Assez pour parier ta vie sur elle?
- Tu sais quoi?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Je n'ai pas vraiment beaucoup d'options.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Écoute-moi.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Tu t'apprêtes à franchir une ligne
sans pouvoir faire marche arrière.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Parce que je veux faire la bonne chose.
Le projet Sokol est réel.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Et je te crois.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Mais je crois aussi que tu n'es pas
le seul à pouvoir l'arrêter.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Qui devrais-je appeler? Miller?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
C'est une merde.
Il serait le premier à retourner sa veste.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. Elle est stricte, mais juste.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
C'est un animal politique,
comme les autres.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Et tu sais quoi? Elle a choisi son camp.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Et Greer?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Je ne veux plus le mettre en danger.
Et toi non plus.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Si tu veux te retirer maintenant,
je comprendrai.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
- Donc tu as un plan?
- Oui. Absolument.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
J'embarque. Compte sur moi.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
- J'espère qu'on va survivre.
- Idem.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
ROME, ITALIE

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
OFFICIER TRAITANT

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
L'escouade extraterritoriale du FBI.
Ils sont là pour Ryan.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
La Sécurité nationale est derrière ça.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
- Qui est leur chef?
- Un certain Harris.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
J'apprécierais que vous ne mettiez pas
le bordel ici.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
On remettra tout en place.
On vient procéder à l'arrestation

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
du Dr Jack Ryan pour violation
de l'Acte d'espionnage.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan est tout sauf un traître.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Ordre du directeur
du Renseignement national.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
On a un agent en cavale.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Ce qu'il sait le rend valable
aux yeux d'agences étrangères.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Donc il faut le rapatrier.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Il faut leur limiter l'accès.
Trouve-moi Zoya Ivanova.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Elle connaît sa source.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- Il la traquera.
- Compris.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Quelle est la situation politique?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
La Sécurité nationale cherche Jack.
Le FBI a un mandat.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
- Pour quel motif?
- L'Acte d'espionnage.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Seigneur.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
- Ils l'ont déclaré traître?
- Ils ne m'ont même pas consultée.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Tu n'es pas le seul
à être pris à la gorge.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Je ferai tout
pour retrouver Jack en premier.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
As-tu vu Kovac?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Pas encore. On n'a pas
à se mêler des affaires de l'OTAN.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
On peut au moins lui montrer les preuves.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Son appui nous rachèterait auprès du QG.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Ton expérience en Russie
légitime tes conseils.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Vous avez déjà bossé ensemble.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
- Elle va t'écouter.
- C'est ce qu'on verra.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSCOU, RUSSIE

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Capitaine.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Mes condoléances.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Je sais que vous étiez amis.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Il en avait peu.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Tout comme vous.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Le bruit court que vous avez refusé
une autre amirauté.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
À quoi je servirai derrière un bureau?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Le Vieil homme et la mer.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Mes condoléances.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Votre mari était un grand homme.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Merci d'être venu.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Natalya, dis-le-moi si je peux t'aider.
Je serai toujours à ton service.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Trouve qui a fait ça.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry ne reposera
que lorsque ce sera fait.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Tout comme moi.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
CHÂTEAU DE PRAGUE
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Est-il ici?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
J'aurais aimé être avisé préalablement
de cette visite.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Il a toujours été franc avec moi.
C'est une denrée rare ces temps-ci.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Il est avec la CIA. Ils veulent toujours
quelque chose en retour.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Je sais comment la CIA opère, Radek.
Il n'est pas comme eux.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Madame la Présidente.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
M. Greer.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, directeur de la sécurité.
Voici James Greer.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Allons prendre une marche, James.

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Tu ne viens pas ici pour le plaisir.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Nos pays surveillent
le gouvernement russe,

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
et vice versa.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
La NSA a des transcriptions
des appels de Dmitry Popov.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Ces conversations étaient
avec le président Surikov,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
le conseillant de ne pas s'aliéner
la Tchéquie

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
en avançant davantage en Europe de l'Est.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
- Mais Dmitry était un radical.
- En apparence seulement.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
C'était sa tactique pour apaiser
les extrémistes au sein de son parti.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Mais il était d'accord avec toi
depuis le début.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Il a peut-être été tué pour ça.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Mais le nouveau ministre de la Défense,
c'est une autre histoire.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Il a revenu sur notre entente avec Dmitry.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Et il a déplacé les troupes russes
en Ukraine.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Jusqu'où?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Jusqu'à la frontière slovaque.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Je voulais que tu le saches,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
car si tu agis maintenant,
on peut faire venir les missiles de l'OTAN

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
et les forcer à se retirer.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Nos pays partagent leurs renseignements.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Pourquoi n'étais-je pas au courant?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Je croyais que ton pays traitait
ses alliés différemment de ses ennemis.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
J'ai oublié que la CIA se prend pour Dieu.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Je te dis ça en tant qu'ami.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
- Tu t'attends à ce que je te croie.
- Non, mais je l'espère.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Je sais qu'on fait pression sur toi
de toutes parts.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Je sais aussi
que tu ne te laisses pas faire.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Je ne fais que te fournir
de l'information.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Ce que tu en fais t'appartient.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOHÊME, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Oh, mon Dieu.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Sais-tu combien cette auto m'a coûté?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Tu savais qu'on allait chasser.
Où pensais-tu que ce serait?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
- À Monaco?
- Je croyais que la route serait pavée.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Toutes mes excuses,
messieurs Zubkov et Lychkin,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
pour l'emplacement éloigné,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
mais rares sont les endroits
où l'on peut encore chasser le loup.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Bienvenue.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Venez.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, les sacs.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
L'objet sur lequel on s'est entendus
a été acquis et est en route.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Excellent.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Et le prix?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
20 millions.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Ce jeton de banque donnera accès
à un compte sécurisé contenant la somme.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
L'autre moitié à la livraison.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Mais avant de compléter la transaction,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
il y a des erreurs dont on doit parler.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Tout d'abord,
le problème de l'agent de la CIA.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Ça se règle en ce moment.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Deuxièmement,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
votre fille.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Vous ne semblez pas être aussi influent
que vous l'avez dit.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Ça m'attriste de vous le dire,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
mais je ne suis pas le seul à penser

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
qu'un changement
de dirigeant pourrait être indiqué.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Tout va bien, Levan.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
L'argent de Sarhan a joué un rôle capital.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Il a le droit d'exprimer ses inquiétudes.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Et il a raison. Il y a eu des embûches.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Mais ces obstacles ont été surmontés.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Vous avez ma parole.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Tout se déroule comme prévu.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
J'espère que ça apaise vos inquiétudes.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Pour l'instant.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bien.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Concentrons-nous alors
sur notre raison d'être ici.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
- Quoi de neuf?
- À l'aéroport de Vienne ce matin.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Elle est arrivée vers 6 h.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bien. Si tu as réussi à la trouver,
Jack aussi, c'est sûr.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
- Tu crois qu'il y est?
- Je compte là-dessus.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
- Je vous aide à le rapatrier.
- Non.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Il a travaillé ici pendant 10 mois.
Ça me retombe déjà dessus.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
- Tu crois bien le connaître?
- Mieux que toi.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Il est à Vienne.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Si tu veux l'attraper, il faut se hâter.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Comment avance l'enquête Popov?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
On a retracé l'argent
dans le compte du tireur.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Il a transité par des banques privées.
On n'est pas encore sûrs de la source.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Mais tu crois que ce sont les Russes.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Ça ressemble à leur façon de faire.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
- Je dois voir la vidéo du stade.
- D'accord.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
- Un de mes analystes te la fournira.
- Pardon.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
- Il y a eu du nouveau.
- Je t'écoute.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
- Qu'en est-il de notre entente?
- Je peux t'obtenir un GS-13.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
C'est une augmentation de salaire.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
- Selon eux, Jack est à Vienne.
- Vienne?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Comment s'est-il rendu
d'Athènes jusqu'à...

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Quelle merde.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
- Tu es en retard.
- Des courses à faire.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
- Il y a un truc qui cloche.
- Quoi?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov était le conseiller numéro un
de Surikov. Il était féroce,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
mais pas au point de vouloir
une guerre nucléaire. Regarde ça.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
En 1986, il s'est porté volontaire
pour intervenir sur le site de Tchernobyl.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Volontaire pour désactiver
un réacteur après la fusion?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
De toute évidence, ça l'a marqué.
L'un de ses premiers actes comme ministre

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
a été le Traité FNI
entre les États-Unis et la Russie.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Il a toujours été
contre l'option nucléaire.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Mais il est mort.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Plutôt pratique.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Que veux-tu dire?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
À qui sa disparition profite le plus?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Au nouveau ministre?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Tu crois qu'il a tué son prédécesseur?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Je dis que c'est un moment opportun
d'être le conseiller de Surikov.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
C'est bien, Vienne?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Comment as-tu eu mon numéro personnel?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
- Passe-le-moi.
- Un instant.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
- Salut.
- Content de t'entendre.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
- Merci pour Tony.
- Tu es en vie, non?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Tu es avec Wright?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Elle a su que je t'aidais
et m'a écarté. Je suis à Prague,

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
j'enquête sur l'assassinat.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
J'ose pas imaginer
ce que tu as en tête en ce moment.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Tu ne sais pas à qui faire confiance.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Je vais te dire un truc,
tu en fais ce que tu veux.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
Des agents du FBI sont
à Vienne pour t'arrêter.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Pour quel motif?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Trahison.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
- Wright va jusqu'au bout.
- Pas Wright, Miller.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Il ne l'a pas informée.
Mais elle a réussi à s'incruster.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Tu lui as dit pour Mike?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
et vous vous enfoncez un peu plus
chaque jour que vous êtes en cavale.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Ça ne répond pas à ma question.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- C'est toi le traître, pas moi.
- Ha ha.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Qu'as-tu découvert sur Popov?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
C'est décousu.
On a du mal à retracer l'argent,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
pas d'images de l'assassin,
un témoin a disparu...

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Je vais te poser une colle.
Et si tout ça avait été planifié?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Ce n'est pas le modus operandi
de la Russie. Il faut investiguer.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
D'accord. Et Jack,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
le Russe qui te poursuit...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Je le connais.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Du groupe Alpha.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Le groupe Alpha. Génial.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Je te laisse.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
C'est elle.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
11 h, ce soir, quai six.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Notre dernier invité vient d'arriver.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Désolé de mon retard.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
On peut se parler?

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
À Dmitry.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
C'était un homme bien.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Tu l'avais en haute estime.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Il m'a beaucoup appris.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
- Et il partageait nos convictions.
- Pas la plus importante.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Non.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
J'espère que tout va bien avec ta fille.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Ma fille ne te concerne pas.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Les missiles de l'OTAN doivent être
en Tchéquie, sinon le projet échouera.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Elle a toujours eu la tête forte.
Je ne tiens pas à ce qu'elle change.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Elle est russe, qu'elle le sache ou non.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Mon père était un soldat,
un homme endurci.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
La seule fois que je l'ai vu pleurer,
c'est quand le mur est tombé.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Il savait que c'était la fin.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Il n'a jamais eu l'illusion
que l'Union soviétique était parfaite,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
mais la Russie lui importait tant.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
À la chute,
tout ce pour quoi il s'était battu

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
n'avait plus de sens.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
Il m'a dit qu'autrefois,
la nation la plus crainte,

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
celle qui empêchait la Terre entière
de dormir, c'était nous.

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Maintenant, on mène
des guerres cybernétiques.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
On dérange,
on perturbe le cours des choses.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
C'est futé et économique,
mais une guerre sans coût n'a pas de sens.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Sans perte, on ne peut avoir d'identité.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
On devient comme lui.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
- Pourquoi me dis-tu tout ça?
- Pour te rappeler que ça importe.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
On n'a qu'une seule chance
de redevenir la nation qu'on était jadis.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
On ne peut laisser l'arrogance
être un obstacle.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Mes amis, prenez un verre.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Quand j'étais enfant,
on n'avait ni crème glacée, ni soda.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
On avait du kvas.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Je vous ai invités pour vous remercier.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Notre cause a beaucoup de sympathisants,
mais peu de donateurs.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Je suis reconnaissant de votre générosité.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Comme on dit,
un grand navire a besoin d'eaux profondes.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Vous êtes ces eaux profondes, mon ami.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Allons-y.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Juste là. Niveau B.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Et le suivant.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Niveau A.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Vingt-huit.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
- Aucune image du meurtre?
- Non.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Ils savaient où étaient les caméras.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
- Tasse-toi. Laisse-moi pianoter.
- D'accord.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Ça va?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Je déteste les gares, c'est tout.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Au cinéma, il n'y a jamais rien de bon
qui s'y passe.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
D'accord, je suis entré dans le système.
Je vous vois.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Puis-je te demander une faveur?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Tu peux nous faire entrer dans le stade?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Oui, ce soir.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Tu comprendras une fois là-bas.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
D'accord. Je vous envoie où?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Pourquoi pas Semmering?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
On le tient.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
- Ça a été pris où?
- À la gare de Vienne, quai numéro neuf.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
On aura tous les détails en arrivant.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Il ne peut pas parler si tu le frappes.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Savez-vous qui je suis?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Pas la peine de mentir.
La drogue va agir.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
- Luka Gocharov!
- Que vous a dit notre scientifique?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
- Rien!
- Qui est votre source?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Je l'ignore.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
C'était de l'eau dans la seringue.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
On a beaucoup de choses à se dire
et peu de temps pour arrêter Sokol.

309
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, AUTRICHE

310
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
- Agent Pavlok. Bienvenue en Autriche.
- En route.

311
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Je n'aime pas ça.

312
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Tu as été clair là-dessus.

313
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Attends-moi ici.

314
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Désolé de te ramener ici.

315
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Mais tu pourrais m'aider
avec quelque chose.

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Allons droit au but.

317
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
La sécurité était trop serrée
pour que Tibor Kasal entre avec une arme.

318
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
- Quelqu'un l'avait cachée avant.
- Où le tireur était déjà armé.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
- Ce n'était pas Kasal?
- Aucun mobile.

320
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Ni les moyens d'orchestrer un coup pareil.

321
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
On l'a paralysé au Taser avant de le tuer.
C'était un pion.

322
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Sur quel échiquier?

323
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Je n'en suis pas sûr.
Mais ton entente avec Popov

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
n'avait peut-être pas le soutien unanime
que tu espérais.

325
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Ça a été fait à l'interne.

326
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Je fais quoi ici, au juste?

327
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Il n'y avait pas de caméra au niveau 2.
Aucune vidéo d'où Kasal se trouvait.

328
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Tu as peut-être vu quelque chose
dont tu ne te souviens pas.

329
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
J'espérais qu'être ici
pourrait t'aider à visualiser.

330
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
D'accord.

331
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Pour revivre l'événement,
je suis mieux de partir du début.

332
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Que s'est-il passé avant le tir?

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
On marchait dans cette direction,

334
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
on discutait.

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Même la sécurité semblait surprise
à quel point on...

336
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Quoi?

337
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Non.

338
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek n'était pas avec moi
quand Popov a été tué.

339
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
C'était le chaos.
Les joueurs se dispersaient,

340
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
nos équipes voulaient nous mettre
à l'abri, mais...

341
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek a dû s'éloigner
avant le coup de feu.

342
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Il savait exactement où il allait.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Tu ne crois tout de même pas
qu'il soit impliqué?

344
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
J'ai vu toutes les vidéos
des caméras de surveillance.

345
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Il était en haut,
parfaitement placé pour tuer Kasal.

346
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
On est amis depuis des années.

347
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek est un patriote.
Il ne peut pas être impliqué.

348
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Je sais que c'est difficile.

349
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Mais on doit examiner tous les angles,
chaque possibilité.

350
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Surtout celle qui se trouve
directement sous nos yeux.

351
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
On y va.

352
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
C'est trop long.

353
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
La chance ne nous sourit pas.

354
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Une meute de loups peut parcourir
160 km en une nuit pour trouver une proie.

355
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Comme dit le proverbe :
"Un loup se nourrit grâce à ses pattes."

356
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Je me sens chanceux.

357
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Un loup est l'un des rares trophées
qu'il me manque.

358
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
C'est dommage d'accrocher
la tête d'un tel animal au mur.

359
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Ça semble proche.

360
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Le voyez-vous?

361
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Là-bas.

362
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Je ne comprends pas.
Pourquoi voulez-vous aider la CIA?

363
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Disons qu'on est dans le même camp
pour une fois.

364
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Et pourquoi moi?

365
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Vous avez travaillé avec Zoya.

366
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Elle croyait en vous.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Elle était votre source.

368
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Vous avez menti sur la bombe du bateau
pour que la CIA bouge.

369
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Vous n'auriez rien fait pour Yuri.

370
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
Mais ce qu'il savait
était tout aussi important.

371
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Que savez-vous à propos de Sokol?

372
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Ça été un terrible accident.

373
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Je n'en sais pas plus.

374
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Avant sa mort, Yuri a dit
que Konstantin était un traître. Pourquoi?

375
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri savait que ce n'était pas nous.

376
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Ce n'était pas la Russie.

377
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
- Mais...
- Des Russes.

378
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Une faction rebelle.

379
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Je suis déterminé

380
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
à la démasquer.

381
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Que veulent-ils?

382
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Restaurer l'Union soviétique.

383
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Il y a donc une bombe?

384
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri travaillait dessus.

385
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Ce n'est pas encore une bombe.

386
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Comment ça?

387
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
L'uranium?

388
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Il n'y a qu'une poignée de trafiquants
qui peuvent en fournir.

389
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Et l'homme le mieux placé pour le faire
s'appelle Levan Zubkov.

390
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Qui est-ce?

391
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Demandez à votre ami.

392
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov est l'un de mes clients.

393
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
J'imagine que c'est pourquoi
on va vers Budapest?

394
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Et la seule raison
pourquoi vous êtes en vie.

395
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Je l'apprécie.
- Attendez.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Vous croyez que Zubkov collabore
avec cette faction?

397
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Oui.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
- Sont-ils prêts du but?
- Il était au Kazakhstan avant-hier,

399
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
- la 3e fois ce mois-ci.
- Seigneur.

400
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Je ne peux me fier à personne.
Même pas à mon gouvernement.

401
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Vous voulez que la CIA se fie à moi?

402
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Pourquoi pas?

403
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

404
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Laisse-moi deviner. Semmering?

405
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
J'admire le paysage. Et toi?

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
- C'est pittoresque.
- J'imagine.

407
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Il y a un assassin russe à tes trousses.

408
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
- Il m'a trouvé.
- Tu l'as tué.

409
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
- Non.
- Qui l'a fait?

410
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

411
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Gocharov n'est pas ta source, j'espère?

412
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
- Avec ce qu'il a fait.
- Il nous a aidés.

413
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Ce n'est pas les Russes.
Le nouveau ministre

414
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
fait partie d'une cabale agissant
indépendamment du gouvernement.

415
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller n'autorisera rien à partir
des renseignements de Gocharov.

416
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
- Je ne travaille pas pour Miller.
- Jack.

417
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
Les États-Unis
et la Russie se font leurrer

418
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
pour qu'ils entrent en guerre.
Seuls nous pouvons empêcher ça.

419
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
- Je ne peux...
- Tu dois me faire confiance.

420
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
- Où vas-tu?
- Il est à bord d'un train rouge.

421
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
CHÂTEAU DE PRAGUE
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

422
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Il y avait un angle de caméra
dans le stationnement

423
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
qui a capté les véhicules entrants.

424
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
On a repéré la voiture de Kasal.

425
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Là. Tu vois? Kasal n'est pas arrivé seul.

426
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Il y a quelqu'un avec lui dans l'auto.

427
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
- Qui est-ce?
- Aucune idée.

428
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Tout ça a été planifié de main de maître
par plus d'une personne.

429
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
J'ai eu ton message.
Je suis venu aussi vite que possible.

430
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, je présume.

431
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
M. Kovac.
Que vous a dit votre fille, exactement?

432
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Que vous avez dénigré
son directeur de la sécurité.

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Il n'a pas de titre, mais mon père est
mon plus cher conseiller.

434
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Croyez-vous vraiment que Radek a joué
un rôle dans la mort de Popov?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Qu'il fait partie d'un grand complot?

436
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Oui, c'est ce que je crois.

437
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Alors vos options sont très limitées,
madame la Présidente.

438
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
C'est déjà fait.

439
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
J'ai donné feu vert à l'OTAN
pour installer leurs missiles.

440
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
J'ignore à quoi la Russie joue,

441
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
mais notre pays ne sera pas
leur terrain de jeu.

442
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, HONGRIE

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Tu te souviens de la ligne
dont je t'ai parlé?

444
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Tu viens de la franchir.

445
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Sous-titres : Catherine Renaud

446
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Supervision de la création
Chantal Pagé