JACK RYAN DE TOM CLANCY
VIENNE, AUTRICHE
Bien. Elle est en route.
Votre ami a perdu la main. Je l'ai repéré il y a un bon moment
- Vous êtes pressée. - L'opération a foiré.
Vous n'êtes pas le seul sans couverture.
- J'ai besoin de votre aide. - Je vous ai tout dit.
Alors on vous a menti.
Ce n'est pas leur genre.
- Organisez un rendez-vous. - Impossible.
Zoya...
Vous savez que si Sokol existe, des tas de gens vont mourir.
Vous allez vivre avec ça sur la conscience ?
Vous aurez votre rendez-vous après que j'ai quitté Vienne.
Merci.
Bonne chance.
On y va, super-espion.
- Elle va le faire ? - Apparemment.
Rappelle-moi pourquoi tu lui fais confiance ?
Elle n'a aucune raison de mentir.
Je sais qu'elle dit vrai.
Tu sais ? Bien.
- On dirait que t'es prêt à parier. - Tu sais quoi ?
Je n'ai pas vraiment d'autres options.
Écoute-moi.
Tu es à deux doigts de franchir un point de non-retour.
Parce que j'essaie de faire ce qu'il faut. Le projet Sokol existe.
Et je te crois.
Mais je crois aussi que tu n'es pas le seul à pouvoir agir.
Tu veux quoi ? Que j'appelle Miller ?
C'est un con. Il vendrait père et mère pour sauver sa peau.
Wright. Elle est dure, mais juste.
C'est une politicienne, comme les autres.
Et tu sais quoi ? Elle a fait son choix.
Et Greer, alors ?
Je ne veux pas le mettre en danger. Et toi non plus.
Alors, si tu veux partir, je comprendrai.
- Tu as bien réfléchi ? - Oui.
Alors j'en suis. Je couvre tes arrières.
- Et sans crever. - J'espère.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS ROME, ITALIE
Escouade extraterritoriale du FBI. Ils cherchent Ryan.
Le NSD dirige l'opération.
- Qui commande ? - Un certain Harris.
J'aimerais qu'on ne transforme pas mon bureau en chantier.
On remettra tout en place. On a un mandat d'arrêt
accusant le Dr Jack Ryan de violation de la loi.
Jack Ryan est bien des choses, mais pas un traître.
C'est le directeur du renseignement national qui décidera.
On a un agent renégat en cavale.
Ses connaissances font de lui une cible de choix.
Alors on va le retrouver.
Il faut limiter leur accès. Trouvez Zoya Ivanova.
Elle tient la source de Jack.
- Il va la contacter. - Compris.
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Que dit la politique ?
Le NSD cherche Jack. Le FBI a un mandat.
- Pour quel motif ? - Espion dévoyé.
Mon Dieu.
- On l'accuse de trahison ? - Je n'ai pas été consultée.
Vous n'êtes pas le seul dont on se méfie.
Je ferai ce qu'il faut pour trouver Jack la première.
Et la présidente Kovac ?
Je n'y suis pas encore allé. On a pas à se mêler de l'OTAN.
On ne peut pas la forcer, mais on a des preuves.
Raisonne-la, et gagne des points.
Tu connais bien la Russie, tu peux la conseiller.
Vous avez bossé ensemble à l'IS.
- Elle t'écoutera. - On verra bien.
MOSCOU, RUSSIE
Capitaine.
Toutes mes condoléances.
Je sais que vous étiez amis.
Il en avait peu.
Tout comme vous.
On dit que vous avez encore refusé un poste d'amiral.
À quoi servirai-je derrière un bureau ?
Le vieil homme et la mer.
Mes condoléances.
Votre mari était un grand homme.
Merci d'être venu.
S'il te faut quoi que ce soit, Natalya, sache que je suis à ton service.
Trouve qui a fait ça.
Dmitry ne trouvera pas le repos sans ça.
Et moi non plus.
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Il est là ?
J'aurais aimé que vous m'informiez de cette visite plus tôt.
Il a toujours été honnête avec moi. C'est rare, de nos jours.
Il est de la CIA. Ils ne font rien sans contrepartie.
Je sais comment fonctionne la CIA, Radek. Il n'est pas comme ça.
Madame la Présidente.
M. Greer.
Radek Breza, mon chef de la sécurité. James Greer.
Allons faire un tour, James.
On sait que ce n'est pas une visite de courtoisie.
On sait aussi qu'on surveille le gouvernement russe,
et qu'ils font pareil.
La NSA a des transcriptions des appels de Dmitry Popov.
Il parlait avec le président Surikov
qui lui demandait de ne pas vous rendre hostiles
en avançant en Europe de l'est.
- Mais Dmitry était un radical. - Non, il faisait semblant.
Ça lui a permis de garder la face avec les plus extrémistes de son parti.
Mais vous étiez sur la même longueur d'onde.
Raison pour laquelle il a été tué.
Le nouveau ministre de la Défense, c'est une autre histoire.
Il a désavoué tout ce que Dmitry avait accepté.
Et déplacé des troupes en Ukraine.
Jusqu'où ?
Au niveau de la frontière slovaque.
Il fallait que vous sachiez,
parce qu'en agissant maintenant, en amenant les missiles de l'OTAN,
on peut forcer un retrait.
Nos pays partagent les informations.
Et je n'apprends ça que maintenant ?
J'imaginais que vous ne traiteriez pas vos alliés comme vos ennemis.
J'oubliais que la CIA aime se prendre pour Dieu.
Je vous dit ça en ami.
- Et vous comptez sur ma confiance. - Non. J'espère votre confiance.
Je sais que tout le monde vous met la pression.
Je sais aussi qu'il ne faut pas vous chercher.
Je vous ai donné des informations.
À vous de voir ce que vous en faites.
BOHÈME, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Mon Dieu.
Tu sais combien cette voiture m'a coûté ?
Tu savais qu'on allait chasser. Où tu croyais qu'on irait ?
- À Monaco ? - Je pensais que la route serait pavée.
Pardonnez-moi, M. Zubkov, M. Lychkin,
pour l'endroit reculé,
mais il n'y a plus beaucoup d'endroits où chasser le loup.
Bienvenue.
Venez.
Novak, les sacs.
L'objet sur lequel on s'était mis d'accord a été acheté et est en déplacement.
Bien.
Et le prix ?
C'est 20 millions.
Ce jeton de banque vous donnera accès à un compte sécurisé avec la somme.
Le paiement sera en deux parties.
Mais avant de terminer la transaction,
il y a des difficultés que nous devons régler.
Premièrement, cet officier de la CIA.
C'est en cours de résolution.
Deuxièmement,
votre fille.
Votre influence ne semble pas être aussi forte que prévu.
Ça me désole de dire ça,
mais je ne suis pas le seul
à penser qu'il est temps de changer de direction.
C'est bon, Levan.
L'argent de Sarhan a été décisif.
Il a le droit d'exprimer ses doutes.
Et il a raison, il y a eu des revers.
Mais ces obstacles ont été surmontés.
Vous avez ma parole.
Tout est prêt.
J'espère que ça apaise vos craintes.
Pour le moment.
Bien.
Alors concentrons-nous sur la raison de notre venue.
- Quoi de neuf ? - L'aéroport de Vienne, ce matin.
Elle est arrivée à 6 heures.
Bien. Si tu as pu la trouver, Jack a sûrement fait pareil.
- Vous pensez qu'il est là ? - J'espère.
- Je vous aide à le trouver. - Non.
Il a travaillé 10 mois ici. C'est déjà en train de me retomber dessus.
- Vous avez un bon profil ? - Meilleur que le vôtre.
Il est à Vienne.
Si vous le voulez, il faut se dépêcher.
Quoi de neuf sur l'assassinat de Popov ?
On a tracé l'argent du compte de l'assassin.
C'est passé par plusieurs banques privées. Mais pas de source précise.
Mais vous pensez aux Russes.
C'est bien leur style.
- Je dois voir les bandes du stade. - Bien sûr.
- Un de mes analystes vous donnera ça. - Excusez-moi.
- Il y a du nouveau. - J'écoute.
- Et notre marché ? - Je peux te mettre en GS-13.
C'est une belle augmentation.
- Jack serait à Vienne. - Vienne ?
Comment il est passé d'Athènes à...
Putain.
- Tu es en retard. - J'ai fait une course.
- Quelque chose cloche. - Quoi ?
Popov était le conseiller favori de Surikov. C'était peut-être un requin,
mais il n'aurait jamais validé une guerre nucléaire. Regarde.
En 1986, il est volontaire pour être liquidateur à Tchernobyl.
Il est volontaire pour désactiver un réacteur après une fusion ?
Ça l'a marqué. Un de ses premiers dossiers de ministre de la Défense
a été de forcer la signature du traité de désarmement.
Ce type a toujours été contre l'option nucléaire.
Hélas, il est mort.
Pratique, plutôt.
Comment ça ?
Qui a le plus à gagner dans tout ça ?
Le nouveau ministre ?
Il aurait assassiné son prédécesseur ?
C'est le bon moment pour avoir l'attention de Surikov.
C'est bien, Vienne ?
Tu peux me dire comment tu as eu mon numéro ?
- Allez, passe-le-moi. - Un instant.
- Salut. - C'est bon de t'entendre.
- Merci pour Tony. - Tu es vivant, non ?
Tu es avec Wright ?
Elle m'a grillé, et j'ai été réaffecté. Je suis à Prague,
je m'occupe de l'assassinat.
Je ne peux qu'imaginer l'état dans lequel tu es.
Tu ne sais plus vraiment à qui te fier.
Alors, voilà, tu en feras ce que tu veux,
mais le NSD et le FBI vont à Vienne pour t'arrêter.
Pour quel motif ?
Trahison.
- Wright ne fait pas les choses à moitié. - Non. Miller.
Il ne lui a rien demandé, mais elle a réussi à se greffer.
Tu lui as parlé de Mike ?
Vous êtes bien dans la merde,
et plus longtemps tu fuiras, moins tu pourras en réchapper.
Ça ne répond pas à ma question.
- C'est toi, le traître. - Très drôle.
Bon, tu as trouvé quoi sur Popov ?
Rien de concluant. L'argent ne va nulle part,
pas d'assassin sur la vidéosurveillance, un témoin disparu.
Écoute ça. Et si tout avait été prévu ?
Ce n'est pas habituel de la part des Russes, il faut enquêter.
Bien. Au fait, Jack,
ce Russe qui te poursuit...
Je le connais.
Il est du Groupe Alpha.
Le Groupe Alpha. Chouette.
Je dois y aller.
C'est elle.
À 11 h, voie six.
Notre dernier invité est arrivé.
Désolé d'être en retard.
Il faut parler.
À Dmitry.
C'était un homme bon.
Vous l'estimiez.
C'était mon mentor.
- Il partageait nos idées. - Mais pas la plus importante.
Non.
J'espère que votre fille va bien.
Ma fille ne vous concerne pas.
Sans les missiles de l'OTAN sur le sol tchèque, le plan échouera.
Elle a toujours eu une volonté de fer. Je n'allais pas changer ça.
Elle est russe, qu'elle le veuille ou non.
Mon père était soldat, c'était un homme endurci.
La seule fois où je l'ai vu pleurer, c'est quand le Mur est tombé.
Parce que c'était fini.
Il n'a jamais cru que l'Union soviétique était sans défauts,
mais la sainte Russie était tout pour lui.
Quand elle s'est effondrée, ses combats
n'avaient plus de sens.
J'ai demandé pourquoi il pleurait, il m'a dit :
"Nous étions le pays le plus craint de la Terre.
"Nous étions le croque-mitaine qui gardait le monde éveillé la nuit."
Maintenant, il y a la guerre cybernétique.
On perturbe, on dérange.
C'est intelligent et rentable, mais la guerre sans sacrifice n'a pas de sens.
Sans sacrifice, il n'y a pas d'identité.
On est devenus lui.
- Pourquoi me dites-vous ça ? - Pour vous rappeler que c'est important.
Nous n'avons qu'une seule chance de redevenir ce que nous étions.
On ne peut pas s'encombrer d'arrogance.
Mes amis, servez-vous un verre.
Quand j'étais enfant, nous n'avions ni glace ni soda.
Nous avions du kvass.
Je vous ai invités pour vous remercier.
Notre cause a beaucoup de soutiens, mais peu de mécènes.
Je vous suis reconnaissant de votre générosité.
Comme on dit, un grand bateau a besoin d'eaux profondes.
Vous êtes ces eaux profondes, mon ami.
En route.
Bien. Là, étage B.
Et le suivant.
Étage A.
Vingt-huit.
- Le tir n'a pas été filmé ? - Non.
Il savaient où étaient les caméras.
- Lève-toi, je vais jeter un œil. - D'accord.
Ça va ?
Je déteste les gares.
Dans tous les films, il y a toujours un problème dans les gares.
C'est bon, les gars, je suis dans le système. Je vous vois.
J'ai une faveur à demander.
Vous pouvez nous faire entrer au stade ?
Oui, ce soir.
Vous verrez quand on y sera.
Bien. On vous envoie où ?
Semmering, ça vous dit ?
Le voilà.
- Ça vient d'où ? - La gare de Vienne, quai 9.
On aura les détails en atterrissant.
Il parlera pas si tu continues de frapper.
Vous savez qui je suis ?
N'essayez pas de mentir. La drogue fera effet.
- Luka Gocharov ! - Que vous a dit le scientifique ?
- Rien ! - Qui est votre source ?
Je ne sais pas.
La seringue ne contenait que de l'eau.
Nous avons beaucoup à nous dire et peu de temps pour arrêter Sokol.
SEMMERING, AUTRICHE
- Je suis l'agent Pavlok, bienvenue. - Allons-y.
Je n'aime pas ça.
J'avais compris.
Attends-moi ici.
Désolé de vous amener ici.
Mais vous pouvez peut-être m'aider.
Qu'on en finisse.
La sécurité était trop importante pour que Tibor Kasal entre avec une arme.
- Elle a été cachée à l'intérieur. - Ou le tireur était déjà armé.
- Ce ne serait pas Kasal ? - Il n'a pas de motif.
Ni les moyens de réussir un truc pareil.
Il a été tasé avant de mourir. C'était un pion.
Pour qui ?
Je n'ai rien de certain. Mais votre marché avec Popov
n'avait pas le soutien unanime que vous espériez.
C'est venu de l'intérieur.
Qu'est-ce que je fais là ?
Il n'y pas de caméras au deuxième étage. Rien sur là où Kasal a été trouvé.
Mais vous avez peut-être vu quelque chose que vous avez oublié.
J'espérais vous rafraîchir la mémoire en venant ici.
Très bien.
Si je dois revivre ça, autant y aller à fond.
Que s'est-il passé avant le tir ?
On avançait par ici
en discutant.
Même la sécurité était surprise de nous voir aussi...
Quoi ?
Non.
Radek n'était pas là quand Popov a été touché.
C'était la panique. Les joueurs se sont dispersés,
on nous emmenait en sécurité, mais...
Radek a dû partir avant le tir.
Il savait exactement où il allait.
Vous n'allez pas croire qu'il est impliqué ? C'est impossible.
J'ai regardé toutes les vidéos. Il n'était pas là quand Popov est mort.
Il était en haut, prêt à tuer Kasal.
Ça fait des années que nous sommes amis.
Radek est un patriote. Il ne peut pas être impliqué.
Je sais que c'est difficile.
Mais il faut envisager toutes les possibilités.
Surtout celle qui nous avons sous les yeux..
Par là.
Ça prend trop de temps.
On a peut-être pas de chance.
Une meute de loups peut faire une centaine de kilomètres la nuit pour manger.
Comme dit le proverbe : "Un loup mange avec ses pattes".
Je me sens en veine.
Le loup est l'un des rares trophées qui me manque.
Quel dommage de mettre la tête d'un tel animal sur un mur.
Il est proche.
Vous le voyez ?
Là.
Je ne comprends pas. Pourquoi vous aidez la CIA ?
Disons que pour une fois, nous sommes dans le même camp.
Et pourquoi moi ?
Je sais que vous travaillez avec Zoya.
Elle se fiait à vous.
C'était votre agent.
Vous avez menti pour la bombe sur le bateau pour agiter la CIA.
Vous auriez pu ne rien faire,
et ses informations restaient importantes.
Vous savez quoi sur Sokol ?
C'était un terrible accident.
Je ne sais rien d'autre.
Avant de mourir, Yuri a dit que Konstantin était un traître. Pourquoi ?
Yuri savait que ce n'était pas nous.
Ce n'était pas la Russie.
- Mais... - Des Russes.
Une faction indépendante.
Que je compte bien
démasquer.
Que veulent-ils ?
Faire renaître l'Union Soviétique.
Il y a un engin, alors ?
Yuri travaillait dessus.
Il n'y a pas encore d'engin.
Comment ça ?
De l'uranium ?
Seulement une poignée de trafiquants en possèdent assez.
Et le premier de la liste s'appelle Levan Zubkov.
Qui est-ce ?
Demandez à votre ami.
Zubkov est un de mes clients.
J'imagine que c'est pour ça qu'on va à Budapest ?
Et la raison pour laquelle vous respirez encore.
- Merci. - Attendez.
Vous pensez que Zubkov est de mèche avec cette faction ?
Oui.
- Proches comment ? - Il était au Kazakhstan avant-hier.
- Trois fois dans le mois. - Mince.
Et je n'ai personne à qui me fier. Même pas mon propre gouvernement.
Et la CIA doit me faire confiance.
Un problème ?
Laissez-moi deviner. Semmering ?
J'ai pris le train en marche. C'est comment ?
- Charmant. - J'imagine.
Il y a un assassin russe après vous.
- Il m'a trouvé. - Vous l'avez tué.
- Non. - Qui, alors ?
Gocharov est votre source ?
- Vous savez ce qu'il a fait. - Nous aider.
Ce n'est pas les Russes. Le nouveau ministre
fait partie d'un complot opérant indépendamment du gouvernement.
Miller ne va jamais valider une opération avec les infos de Gocharov.
- Heureusement, je bosse pas pour lui. - Jack.
On est en train de nous pousser à la guerre,
et dans l'immédiat, il n'y a que nous sur le chemin.
- Je ne peux... - Il va falloir me faire confiance.
- Vous allez où ? - Il est dans un train rouge.
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Il y avait une caméra sur le parking
qui filmait les véhicules entrants.
On a identifié la voiture de Kasal.
Là. Vous voyez ? Il n'est pas venu seul.
Il est accompagné.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Mais tout ça a été habilement planifié par plus d'une personne.
J'ai eu ton message. Je suis venu aussi vite que possible.
James Greer, j'imagine.
M. Kovac. Que vous a dit votre fille exactement ?
Que vous avez des doutes sur son chef de la sécurité.
Il n'a pas de titre, mais mon père est mon plus fidèle conseiller.
Vous croyez vraiment que Radek est impliqué dans la mort de Popov ?
Qu'il fait partie d'une conspiration ?
J'en suis convaincu.
Alors vous n'avez pas beaucoup d'options, madame la Présidente.
C'est fait.
J'ai autorisé l'OTAN à installer les missiles.
Je ne sais pas à quel jeu joue la Russie,
mais je ne vais pas laisser ce pays servir d'échiquier.
BUDAPEST, HONGRIE
Tu te souviens de la ligne dont je te parlais ?
Tu viens de la franchir.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian