WIEN, ITÄVALTA
Hän on tulossa ylös.
Kaverisi on ruosteessa. Huomasin hänet kahdeksan korttelia sitten.
-Sinulla on kiire. -Operaatio meni pieleen.
Et ole ainoa, joka on paljastunut.
-Tarvitsen apuasi. -Kerroin jo kaiken.
Sinulle valehdeltiin.
Se ei ole heidän tyyliään.
-Järjestä tapaaminen. -En voi.
Zoja.
Jos Sokol on totta, valtava määrä ihmisiä kuolee.
Voisitko elää tietäen, että olisit voinut estää sen?
Järjestän tapaamisen, mutta vasta lähdettyäni Wienistä.
Kiitos.
Jack.
Onnea matkaan.
Mentiin, supervakooja.
-Järjestääkö hän tapaamisen? -Niin hän lupasi.
Kerro vielä, miksi luotat häneen.
Hänellä ei ole syytä valehdella.
Tiedän, että hän puhuu totta.
Tiedätkö? Hyvä.
-Ja lasket henkesi sen varaan. -Kuule, Mike.
Minulla ei näytä olevan vaihtoehtoja.
Kuuntele minua.
Olet ylittämässä rajan, eikä paluuta ehkä ole.
Yritän toimia oikein. Sokol-projekti on totta.
Uskon sinua.
Uskon myös, ettet ole ainoa, joka voi estää sen.
Kenelle soitan, Millerillekö?
Hän on mulkku. Uhraa kaikki pelastaakseen itsensä.
Wright on tyly mutta reilu.
Hän on poliittinen eläin kuten muutkin.
Ja hän on tehnyt valintansa.
Entä Greer?
En voi vaarantaa häntä enää enkä sinuakaan.
Jos haluat lähteä, ymmärrän kyllä.
-Olet siis ajatellut asian loppuun asti. -Olen.
Sitten olen messissä. Autan sinua.
-Toivon, ettemme kuole. -Samoin.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ ROOMA, ITALIA
FBI:n ulkomaanryhmä. Heitä kiinnostaa vain Ryan.
NSD:n asialla.
-Kuka on ryhmän johtaja? -Nimi on Harris.
Olisin kiitollinen, jos ette myllertäisi toimistoa.
Laitamme kaiken takaisin. Meillä on pidätysmääräys
tri Jack Ryanille vakoilulain rikkomisen nojalla.
Jack Ryanista on moneen mutta ei maanpetturiksi.
Käsky tuli kansallisen tiedustelupalvelun johtajalta.
Agentti on karkuteillä.
Hänen tietonsa ovat arvokkaita ulkomaisille toimijoille.
Otamme hänet kiinni.
Rajoitetaan pääsyä. Ota yhteys Zoja Ivanovaan.
Hän tietää Jackin lähteen.
-Jack hakee häntä. -Selvä.
PRAHA, TŠEKKI
Mikä poliittinen tilanne on?
NSD jahtaa Jackiä. FBI tuli pidättämään.
-Millä perusteella? -Vakoilulaki.
Jessus.
-Maanpetturuudesta? -Minulle ei edes kerrottu.
Et ole ainoa, joka on pinteessä.
Teen kaikkeni löytääkseni Jackin ensin.
Puhuitko jo Kovacille?
En vielä. Meidän ei kuulu sekaantua Nato-asiaan.
Emme voi pakottaa, mutta voimme esittää näyttöä.
Jos hän myöntyy, saamme pisteitä kotona.
Voit neuvoa häntä Venäjän asioiden päällikkönä.
Tunnet hänet IS:n ajoilta.
-Hän kuuntelee sinua. -Saa nähdä.
MOSKOVA, VENÄJÄ
Kapteeni.
Osanottoni.
Hän oli ystäväsi.
Hänellä oli niitä vähän.
Samoin sinulla.
Kieltäydyit kuulemma taas amiraaliylennyksestä.
Mitä hyötyä minusta on toimistotyössä?
Vanhus ja meri.
Osanottoni.
Miehenne oli hieno mies.
Kiitos, että tulitte.
Jos tarvitset jotain, Natalia, olen palveluksessasi.
Selvitä, kuka sen teki.
Dmitri ei lepää ennen sitä.
Enkä minä.
PRAHAN LINNA TŠEKKI
Tuliko hän?
Olisin mielelläni tiennyt visiitistä etukäteen.
Hän on aina ollut rehellinen minulle. Se on nykyään harvinaista.
Hän on CIA:sta. He haluavat aina vastapalveluksen.
Tiedän, miten CIA toimii, mutta hän on erilainen.
Rouva presidentti.
Herra Greer.
Radek Breza, turvallisuuspäällikköni, James Greer.
Mennään kävelylle, James.
Tiedän, ettei tämä ole pelkkä tervehdyskäynti.
Ja tiedät, että me tarkkailemme Venäjän hallintoa
ja he meitä.
NSA:lla on dokumentit Popovin puheluista.
Keskusteluista presidentti Surikovin kanssa.
Hän neuvoi, ettei Tšekkiä kannata suututtaa
pyrkimällä pidemmälle Itä-Eurooppaan.
-Dmitrihän oli kovan linjan mies. -Hän esitti sellaista.
Säilyttääkseen kasvonsa puolueen oikeistosiiven silmissä.
Sinä ja hän olitte samoilla linjoilla.
Hänet saatettiin tappaa sen takia.
Uusi puolustusministeri on erilainen tapaus.
Hän perui Dmitrin kanssa sovitut asiat.
Ja siirsi Venäjän joukkoja pidemmälle Ukrainaan.
Kuinka pitkälle?
Slovakian rajalle asti.
Halusin kertoa sinulle,
koska jos toimit nyt, Naton ohjuksia sijoittamalla voimme
saada heidät perääntymään.
Maamme jakavat tiedustelutiedon.
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
Oletin, ettette kohtele liittolaisia niin kuin vihollisianne.
Unohdin, että CIA tykkää leikkiä jumalaa.
Kerron sen ystävänäsi.
-Ja odotat, että luotan sinuun. -En odota vaan toivon.
Tiedän, että sinua painostetaan joka suunnasta.
Tiedän myös, ettet taivu painostukseen.
Tulin aseistamaan sinut tiedolla.
Sinä päätät, mitä teet sillä.
BÖÖMI, TŠEKKI
Voi luoja.
Tiedätkö, mitä maksoin tästä autosta?
Tiesit, että tämä on metsästysreissu. Minne kuvittelit tulevasi?
-Monacoon? -Luulin, että tie olisi päällystetty.
Pahoittelut, herrat Zubkov ja Lytškin,
näin syrjäisestä paikasta.
Nykyään on niin vähän paikkoja, joissa voi vielä metsästää susia.
Tervetuloa.
Tulkaa.
Novak, laukut.
Sovittu tavara on hankittu ja liikkeellä.
Hyvä.
Entä hinta?
20 miljoonaa.
Tällä pääsette suojatulle tilille.
Puolet nyt, puolet toimituksesta.
Mutta ennen kuin viimeistelemme kaupat,
keskustellaan virheistä.
Ensinnäkin CIA-upseerin asia.
Se on hoidossa.
Toiseksi
tyttäresi.
Sinulla ei ole niin vahva ote hänestä kuin annoit ymmärtää.
Tuntuu pahalta sanoa tämä,
mutta en ole ainoa,
jonka mielestä voi olla aika vaihtaa johtajaa.
Sarhan.
Anna olla, Levan.
Sarhanin rahoitus on ollut ratkaiseva.
Hänellä on oikeus ilmaista huolensa.
Ja hän on oikeassa, takaiskuja on tullut.
Mutta ne esteet on voitettu.
Annan sanani siitä.
Kaikki on kurssissa.
Toivon, että lievitin huolesi.
Toistaiseksi.
Hyvä.
Keskitytään nyt siihen, minkä takia olemme täällä.
-Mitä löysit? -Wienin lentokentällä tänään.
Hän saapui aamukuuden maissa.
Hyvä. Jos sinä löysit hänet, Jack löysi varmasti.
-Onko Jack siellä? -Lasken sen varaan.
-Autan teitä löytämään hänet. -Ei käy.
Hän on ollut täällä 10 kuukautta, ja hänestä on jo haittaa.
-Onko sinulla jälki? -Parempi kuin teillä.
Hän on Wienissä.
Meidän pitää toimia nopeasti.
Miten Popov-tutkinta edistyy?
Jäljitimme rahoja salamurhaajan tililtä.
Ne tulivat yksityispankkien kautta. Lähde ei ole vielä selvillä.
Mutta epäilette venäläisiä.
Kaikki viittaa heidän operaatioonsa.
-Haluan katsoa stadionin tallenteet. -Selvä.
-Analyytikkoni voi näyttää. -Anteeksi.
-Uusi käänne. -Kerro.
-Entä meidän diilimme? -Voin järjestää sinulle GS-13:n.
Palkka nousee mukavasti.
He uskovat, että Jack on Wienissä.
Miten helvetissä hän pääsi Ateenasta...
Ei perkele.
-Olet myöhässä. -Kävin ostoksilla.
-Jokin tässä ei täsmää. -Mikä?
Popov oli presidentti Surikovin neuvonantaja ja kova luu,
mutta ei olisi hyväksynyt ydinsotaa. Kuuntele.
Vuonna 1986 hän meni vapaaehtoisena Tšernobylin selvitystyöhön.
Vapaaehtoisena jäähdyttämään sulanutta reaktoria?
Se ilmeisesti vaikutti häneen. Heti puolustusministeriksi tultuaan
hän ajoi Yhdysvaltojen ja Venäjän INF-sopimusta.
Hän oli aina ydinaseita vastaan.
Harmi, että kuoli.
Tai kätevää.
Miten niin?
Kuka hyötyisi siitä eniten?
Uusi puolustusministeri?
Listikö hän edeltäjänsä?
Surikovin neuvonantajalla on nyt paljon vaikutusvaltaa.
November.
Miltä Wien näyttää?
Kerrotko, miten sait yksityisen numeroni?
-Anna puhelin hänelle. -Hetki.
-Hei. -Mukava kuulla äänesi.
-Kiitos Tonysta. -Olet kuitenkin hengissä.
Oletko Wrightin kanssa?
Hän sai selville, että autoin, ja passitti minut Prahaan.
Tutkin salamurhaa.
Voin vain kuvitella, mitä päässäsi liikkuu juuri nyt.
Et ehkä tiedä, keneen luottaa.
Kerron vain tämän. Ota tai jätä.
NSD lähetti FBI:n Wieniin pidättämään sinut.
Mikä peruste?
Maanpetos.
-Wright vetää jutun päätyyn asti. -Ei Wright. Miller.
Wrightille ei kerrottu, mutta hän ujuttautui mukaan.
Kerroitko hänelle Mikesta?
Olette melkoisessa liemessä.
Jos jatkatte pakoilua, kaivatte itsellenne kuoppaa.
Et vastannut kysymykseeni.
-Sinä se maanpetturi olet. -Hauskaa.
Mitä sait selville Popovista?
Mikään ei täsmää. Ei varmaa rahajälkeä,
ei kuvaa salamurhaajasta, silminnäkijä katosi.
Mitä jos koko juttu oli suunniteltu?
Se ei vaikuta Venäjän perussetiltä. Sitä kannattaa tutkia.
Tutkin kyllä. Ja Jack,
se venäläinen kannoillasi.
Tunnen hänet.
Hän on Alfa-ryhmää.
Alfa-ryhmä. Hauskaa.
Pitää lopettaa.
Se on hän.
Kello yksitoista, rata kuusi.
Viimeinen vieras saapui.
Anteeksi, että tulen myöhään.
Jutellaan.
Dmitrille.
Hän oli hyvä mies.
Pidit häntä arvossa.
Opin häneltä.
-Hän jakoi monia näkemyksiämme. -Ei tärkeintä.
Ei.
Toivottavasti tyttäresi voi hyvin.
Tyttäreni ei ole sinun asiasi.
Nato-ohjukset pitää saada Tšekkiin, tai projekti ei onnistu.
Hän on aina ollut vahvatahtoinen, enkä muuttaisi sitä hänessä.
Hän on venäläinen, tiesi hän sen tai ei.
Isäni oli sotilas, karski mies.
Näin hänen itkevän vain kerran. Kun muuri murtui.
Hän tiesi, että se oli ohi.
Hän ei koskaan kuvitellut Neuvostoliittoa täydelliseksi,
mutta äiti Venäjä oli hänelle kaikki kaikessa.
Sen romahdettua kaikella, mistä hän taisteli,
ei ollut enää merkitystä.
Kun kysyin, miksi hän itki, hän sanoi:
"Olimme joskus maailman pelätyin kansakunta.
"Hirviö, joka valvotti muuta maailmaa öisin."
Nyt käymme kybersotia.
Aiheutamme häiriötä ja hankaluuksia.
Se on ovelaa ja kustannustehokasta, mutta ilman hintaa sota on merkityksetön.
Ilman hintaa meillä ei ole identiteettiä.
Meistä on tullut hän.
-Miksi kerrot tämän minulle? -Muistutan, kuinka tärkeä asiamme on.
Meillä on yksi mahdollisuus palauttaa meidät entisellemme.
Ylimielisyys ei saa olla esteenä.
Ystävät, ottakaa lasi.
Kun olin lapsi, ei ollut jäätelöä eikä limsaa.
Meillä oli kvassia.
Kutsuin teidät kiittääkseni teitä.
Asiallamme on paljon kannattajia mutta vähän rahoittajia.
Olen kiitollinen anteliaisuudestasi.
Niinhän sanotaan, että suuri laiva tarvitsee syvän veden.
Sinä olet se syvä vesi, ystäväni.
Nyt mennään.
Tuossa. B-kerros.
Ja seuraava.
A-kerros.
28.
-Eikö ampumisesta ole kuvaa? -Ei.
He tiesivät kameroiden paikat.
-Nouse. Minä kokeilen. -Selvä.
Kaikki hyvin?
Inhoan rautatieasemia.
Elokuvissa rautatieasemalla ei koskaan tapahdu mitään hyvää.
Pääsin järjestelmään. Näen teidät.
Voinko pyytää palvelusta?
Pääsisimmekö stadionille?
Niin, tänä iltana.
Ymmärrät, kun olemme siellä.
No niin. Minne lähetämme sinut?
Kävisikö Semmering?
Hän löytyi.
-Mistä tämä on? -Wienin asemalta. Laituri 9.
Saamme tarkat tiedot, kun laskeudumme.
Hän ei voi puhua, jos hakkaat häntä.
Tiedätkö, kuka olen?
Älä yritä valehdella. Lääke alkaa vaikuttaa.
-Luka Gotšarov! -Mitä tiedemiehemme kertoi?
-Ei mitään! -Kuka lähteesi on?
En tiedä.
Ruiskussa oli vain vettä.
Meillä on paljon keskusteltavaa ja vähän aikaa estää Sokol.
SEMMERING, ITÄVALTA
-Agentti Pavlok. Tervetuloa Itävaltaan. -Kiitos.
En pidä tästä.
Sanoit sen jo.
Odota täällä.
Pahoittelut tästä.
Voit ehkä auttaa eräässä asiassa.
Hoidetaan tämä äkkiä.
Tibor Kasal ei olisi päässyt vartijoiden ohi aseen kanssa.
-Joku jätti sen hänelle. -Tai ampujalla oli jo ase.
-Eikö se ollut Kasal? -Ei motiivia.
Ei keinoja sellaiseen yritykseen.
Hänet lamautettiin ennen tappoa. Hän oli vain pelinappula.
Kenen pelissä?
En ole vielä varma, mutta sopimuksellasi Popovin kanssa
ei ehkä ollut toivomaasi yksimielistä kannatusta.
Se tehtiin sisältä käsin.
Miksi oikeasti olen täällä?
Toisella tasolla ei ollut kameroita. Kasalin löytöpaikasta ei ole kuvaa.
Mutta saatoit nähdä jotain, mitä et muista.
Ajattelin, että se voisi palata mieleesi täällä.
Hyvä on.
Jos se pitää elää uudelleen, tehdään se kunnolla.
Mitä ennen laukausta tapahtui?
Olimme menossa tähän suuntaan.
Rupattelimme.
Turvamiehiäkin yllätti, kuinka hyvin me...
Mitä?
Ei.
Radek ei ollut kanssani, kun Popov ammuttiin.
Se oli kaaosta. Pelaajat juoksivat.
Kumpikin puoli yritti viedä meitä turvaan, mutta...
Radek ilmeisesti lähti ennen laukausta.
Hän tiesi, minne oli menossa.
Ei kai hän voinut olla mukana siinä.
Katsoin kameratallenteet. Hän ei ollut paikalla, kun Popov kaatui.
Hän oli yläkerrassa ja saattoi hyvin tappaa Kasalin.
Olemme olleet ystäviä vuosia.
Radek on isänmaallinen. Hän ei voinut olla mukana.
Tiedän, että tämä on rankkaa,
mutta meidän pitää tutkia jokaista mahdollisuutta.
Varsinkin sellaista, joka on silmiemme edessä.
Tule.
Olemme olleet täällä liian kauan.
Onni ei taida suosia.
Susilauma voi kulkea yli sata kilometriä yössä saaliin perässä.
Sananlaskussakin sanotaan, että sutta ruokkivat sen jalat.
Luotan onneeni.
Susi on trofee, joka minulta vielä puuttuu.
Sellaisen eläimen pää seinällä on haaskausta.
Se on lähellä.
Näetkö sen?
Tuolla.
En ymmärrä, miksi yrität auttaa CIA:ta.
Sanotaan, että olemme kerrankin samalla puolella.
Miksi minä?
Työskentelit Zojan kanssa.
Hän luotti sinuun.
Hän oli agenttisi.
Valehtelit ytimistä laivassa saadaksesi CIA:n reagoimaan.
Ette olisi ehkä toimineet,
ja miehen tiedot olivat yhtä tärkeitä.
Sokol. Mitä tiedät siitä?
Se oli kauhea onnettomuus.
En tiedä siitä muuta.
Ennen kuolemaansa Juri sanoi Konstantinia petturiksi. Miksi?
Juri tiesi, ettemme olleet sen takana.
Se ei ollut Venäjä.
-Vaan... -Venäläinen.
Omavaltainen ryhmä.
Jonka olen päättänyt
paljastaa.
Mitä he haluavat?
Palauttaa Neuvostoliiton.
Onko ase olemassa?
Juri oli kehittämässä sitä.
Asetta ei ole vielä.
Mitä tarkoitat?
Uraania?
Vain muutamalta asekauppiaalta löytyisi tarvittava määrä.
Sen listan kärjessä on mies nimeltä Levan Zubkov.
Kuka hän on?
Kysy kaveriltasi.
Zubkov on asiakkaani.
Oletan, että olemme siksi matkalla Budapestiin.
Ja se on ainoa syy, miksi olet elossa.
-Kiitos siitä. -Hetkinen.
Uskotko, että Zubkov auttaa ryhmää?
Uskon.
-Kuinka lähellä he ovat? -Hän kävi äsken Kazakstanissa.
-Kolmas matka tässä kuussa. -Jessus.
En voi luottaa keneenkään, en edes maani hallintoon.
Haluat, että CIA luottaa minuun.
Eikö se luota?
Jack?
Minäpä arvaan. Semmering.
Lähdin vain kyytiin. Nautitko omastasi?
-Kauniit maisemat. -Varmasti.
Venäläinen salamurhaaja on kannoillasi.
-Hän löysi minut. -Tapoit hänet.
-En minä. -Vaan kuka?
Luka Gotšarov.
Älä sano, että Gotšarov on lähteesi.
-Tiedät, mitä hän teki. -Auttoi meitä.
Uhka ei ole Venäjä. Uusi puolustusministeri
kuuluu omavaltaisesti toimivaan ryhmään.
Miller ei anna lupaa toimia Gotšarovilta tulleen tiedon pohjalta.
-Onneksi en ole Millerin alainen. -Jack.
Yhdysvaltoja ja Venäjää ajetaan sotaan.
Olemme tällä hetkellä ainoat, jotka voivat estää sen.
-En voi... -Sinun pitää luottaa minuun.
-Minne menet? -Hän on punaisessa junassa.
PRAHAN LINNA TŠEKKI
Pysäköintitasolla oli yksi kamerakulma,
josta näkee saapuvat autot.
Tunnistimme Kasalin auton.
Tässä. Näetkö? Kasal ei tullut yksin.
Joku on autossa hänen kanssaan.
-Kuka se on? -Ei tietoa.
Mutta juttu oli suunniteltu asiantuntevasti usean henkilön toimesta.
Sain viestisi. Tulin heti, kun pääsin.
James Greer, oletan.
Herra Kovac. Mitä tyttärenne kertoi?
Vain, että epäilet hänen turvapäällikköään.
Isällä ei ole titteliä, mutta luotan hänen neuvoihinsa.
Uskotko tosiaan, että Radek oli osallinen Popovin kuolemaan?
Että hän on mukana jossain salajuonessa?
Kyllä uskon.
Sitten rouva presidentillä on vähän vaihtoehtoja.
Se on jo tehty.
Annoin Natolle luvan sijoittaa ohjuksia.
En tiedä, mitä peliä Venäjä pelaa,
mutta tämä maa ei ole sen leikkikenttä.
BUDAPEST, UNKARI
Muistatko, kun puhuin rajasta?
Ylitit sen juuri.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Katri Martomaa