1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
WIEN, ITÄVALTA

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Hän on tulossa ylös.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Kaverisi on ruosteessa.
Huomasin hänet kahdeksan korttelia sitten.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Sinulla on kiire.
-Operaatio meni pieleen.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Et ole ainoa, joka on paljastunut.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Tarvitsen apuasi.
-Kerroin jo kaiken.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Sinulle valehdeltiin.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Se ei ole heidän tyyliään.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Järjestä tapaaminen.
-En voi.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoja.

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Jos Sokol on totta,
valtava määrä ihmisiä kuolee.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Voisitko elää tietäen,
että olisit voinut estää sen?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Järjestän tapaamisen,
mutta vasta lähdettyäni Wienistä.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Kiitos.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack.

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Onnea matkaan.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Mentiin, supervakooja.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Järjestääkö hän tapaamisen?
-Niin hän lupasi.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Kerro vielä, miksi luotat häneen.

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Hänellä ei ole syytä valehdella.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Tiedän, että hän puhuu totta.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Tiedätkö? Hyvä.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Ja lasket henkesi sen varaan.
-Kuule, Mike.

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Minulla ei näytä olevan vaihtoehtoja.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Kuuntele minua.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Olet ylittämässä rajan,
eikä paluuta ehkä ole.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Yritän toimia oikein.
Sokol-projekti on totta.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Uskon sinua.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Uskon myös,
ettet ole ainoa, joka voi estää sen.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Kenelle soitan, Millerillekö?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Hän on mulkku.
Uhraa kaikki pelastaakseen itsensä.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright on tyly mutta reilu.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Hän on poliittinen eläin kuten muutkin.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Ja hän on tehnyt valintansa.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Entä Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
En voi vaarantaa häntä enää
enkä sinuakaan.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Jos haluat lähteä, ymmärrän kyllä.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Olet siis ajatellut asian loppuun asti.
-Olen.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Sitten olen messissä. Autan sinua.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Toivon, ettemme kuole.
-Samoin.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
ROOMA, ITALIA

42
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBI:n ulkomaanryhmä.
Heitä kiinnostaa vain Ryan.

43
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSD:n asialla.

44
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Kuka on ryhmän johtaja?
-Nimi on Harris.

45
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Olisin kiitollinen,
jos ette myllertäisi toimistoa.

46
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Laitamme kaiken takaisin.
Meillä on pidätysmääräys

47
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
tri Jack Ryanille
vakoilulain rikkomisen nojalla.

48
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryanista on moneen
mutta ei maanpetturiksi.

49
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Käsky tuli kansallisen
tiedustelupalvelun johtajalta.

50
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Agentti on karkuteillä.

51
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Hänen tietonsa ovat
arvokkaita ulkomaisille toimijoille.

52
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Otamme hänet kiinni.

53
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Rajoitetaan pääsyä.
Ota yhteys Zoja Ivanovaan.

54
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Hän tietää Jackin lähteen.

55
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Jack hakee häntä.
-Selvä.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAHA, TŠEKKI

57
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Mikä poliittinen tilanne on?

58
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSD jahtaa Jackiä. FBI tuli pidättämään.

59
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Millä perusteella?
-Vakoilulaki.

60
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Jessus.

61
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Maanpetturuudesta?
-Minulle ei edes kerrottu.

62
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Et ole ainoa, joka on pinteessä.

63
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Teen kaikkeni löytääkseni Jackin ensin.

64
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Puhuitko jo Kovacille?

65
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
En vielä. Meidän ei kuulu
sekaantua Nato-asiaan.

66
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Emme voi pakottaa,
mutta voimme esittää näyttöä.

67
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Jos hän myöntyy, saamme pisteitä kotona.

68
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Voit neuvoa häntä
Venäjän asioiden päällikkönä.

69
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Tunnet hänet IS:n ajoilta.

70
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Hän kuuntelee sinua.
-Saa nähdä.

71
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKOVA, VENÄJÄ

72
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Kapteeni.

73
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Osanottoni.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Hän oli ystäväsi.

75
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Hänellä oli niitä vähän.

76
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Samoin sinulla.

77
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Kieltäydyit kuulemma
taas amiraaliylennyksestä.

78
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Mitä hyötyä minusta on toimistotyössä?

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Vanhus ja meri.

80
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Osanottoni.

81
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Miehenne oli hieno mies.

82
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Kiitos, että tulitte.

83
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Jos tarvitset jotain, Natalia,
olen palveluksessasi.

84
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Selvitä, kuka sen teki.

85
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitri ei lepää ennen sitä.

86
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Enkä minä.

87
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
PRAHAN LINNA
TŠEKKI

88
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Tuliko hän?

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Olisin mielelläni tiennyt
visiitistä etukäteen.

90
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Hän on aina ollut rehellinen minulle.
Se on nykyään harvinaista.

91
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Hän on CIA:sta.
He haluavat aina vastapalveluksen.

92
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Tiedän, miten CIA toimii,
mutta hän on erilainen.

93
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Rouva presidentti.

94
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Herra Greer.

95
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, turvallisuuspäällikköni,
James Greer.

96
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Mennään kävelylle, James.

97
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Tiedän, ettei tämä ole
pelkkä tervehdyskäynti.

98
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Ja tiedät, että me
tarkkailemme Venäjän hallintoa

99
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
ja he meitä.

100
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA:lla on dokumentit Popovin puheluista.

101
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Keskusteluista
presidentti Surikovin kanssa.

102
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
Hän neuvoi,
ettei Tšekkiä kannata suututtaa

103
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
pyrkimällä pidemmälle Itä-Eurooppaan.

104
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Dmitrihän oli kovan linjan mies.
-Hän esitti sellaista.

105
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Säilyttääkseen kasvonsa
puolueen oikeistosiiven silmissä.

106
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Sinä ja hän olitte samoilla linjoilla.

107
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Hänet saatettiin tappaa sen takia.

108
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Uusi puolustusministeri
on erilainen tapaus.

109
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Hän perui Dmitrin kanssa sovitut asiat.

110
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Ja siirsi Venäjän joukkoja
pidemmälle Ukrainaan.

111
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Kuinka pitkälle?

112
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Slovakian rajalle asti.

113
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Halusin kertoa sinulle,

114
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
koska jos toimit nyt,
Naton ohjuksia sijoittamalla voimme

115
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
saada heidät perääntymään.

116
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Maamme jakavat tiedustelutiedon.

117
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Miksi kuulen tästä vasta nyt?

118
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Oletin, ettette kohtele
liittolaisia niin kuin vihollisianne.

119
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Unohdin, että CIA tykkää leikkiä jumalaa.

120
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Kerron sen ystävänäsi.

121
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Ja odotat, että luotan sinuun.
-En odota vaan toivon.

122
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Tiedän, että sinua
painostetaan joka suunnasta.

123
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Tiedän myös, ettet taivu painostukseen.

124
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Tulin aseistamaan sinut tiedolla.

125
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Sinä päätät, mitä teet sillä.

126
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BÖÖMI, TŠEKKI

127
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Voi luoja.

128
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Tiedätkö, mitä maksoin tästä autosta?

129
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Tiesit, että tämä on metsästysreissu.
Minne kuvittelit tulevasi?

130
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-Monacoon?
-Luulin, että tie olisi päällystetty.

131
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Pahoittelut, herrat Zubkov ja Lytškin,

132
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
näin syrjäisestä paikasta.

133
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
Nykyään on niin vähän paikkoja,
joissa voi vielä metsästää susia.

134
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Tervetuloa.

135
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Tulkaa.

136
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, laukut.

137
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Sovittu tavara on hankittu ja liikkeellä.

138
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Hyvä.

139
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Entä hinta?

140
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
20 miljoonaa.

141
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Tällä pääsette suojatulle tilille.

142
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Puolet nyt, puolet toimituksesta.

143
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Mutta ennen kuin viimeistelemme kaupat,

144
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
keskustellaan virheistä.

145
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Ensinnäkin CIA-upseerin asia.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Se on hoidossa.

147
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Toiseksi

148
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
tyttäresi.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Sinulla ei ole niin vahva ote hänestä
kuin annoit ymmärtää.

150
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Tuntuu pahalta sanoa tämä,

151
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
mutta en ole ainoa,

152
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
jonka mielestä voi olla
aika vaihtaa johtajaa.

153
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

154
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Anna olla, Levan.

155
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Sarhanin rahoitus on ollut ratkaiseva.

156
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Hänellä on oikeus ilmaista huolensa.

157
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Ja hän on oikeassa, takaiskuja on tullut.

158
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Mutta ne esteet on voitettu.

159
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Annan sanani siitä.

160
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Kaikki on kurssissa.

161
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Toivon, että lievitin huolesi.

162
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Toistaiseksi.

163
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Hyvä.

164
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Keskitytään nyt siihen,
minkä takia olemme täällä.

165
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Mitä löysit?
-Wienin lentokentällä tänään.

166
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Hän saapui aamukuuden maissa.

167
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Hyvä. Jos sinä löysit hänet,
Jack löysi varmasti.

168
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Onko Jack siellä?
-Lasken sen varaan.

169
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Autan teitä löytämään hänet.
-Ei käy.

170
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Hän on ollut täällä 10 kuukautta,
ja hänestä on jo haittaa.

171
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Onko sinulla jälki?
-Parempi kuin teillä.

172
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Hän on Wienissä.

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Meidän pitää toimia nopeasti.

174
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Miten Popov-tutkinta edistyy?

175
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Jäljitimme rahoja salamurhaajan tililtä.

176
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Ne tulivat yksityispankkien kautta.
Lähde ei ole vielä selvillä.

177
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Mutta epäilette venäläisiä.

178
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Kaikki viittaa heidän operaatioonsa.

179
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Haluan katsoa stadionin tallenteet.
-Selvä.

180
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Analyytikkoni voi näyttää.
-Anteeksi.

181
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Uusi käänne.
-Kerro.

182
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Entä meidän diilimme?
-Voin järjestää sinulle GS-13:n.

183
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Palkka nousee mukavasti.

184
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
He uskovat, että Jack on Wienissä.

185
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Miten helvetissä hän pääsi Ateenasta...

186
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Ei perkele.

187
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Olet myöhässä.
-Kävin ostoksilla.

188
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Jokin tässä ei täsmää.
-Mikä?

189
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov oli presidentti Surikovin
neuvonantaja ja kova luu,

190
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
mutta ei olisi hyväksynyt
ydinsotaa. Kuuntele.

191
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
Vuonna 1986 hän meni vapaaehtoisena
Tšernobylin selvitystyöhön.

192
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Vapaaehtoisena jäähdyttämään
sulanutta reaktoria?

193
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Se ilmeisesti vaikutti häneen.
Heti puolustusministeriksi tultuaan

194
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
hän ajoi Yhdysvaltojen
ja Venäjän INF-sopimusta.

195
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Hän oli aina ydinaseita vastaan.

196
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Harmi, että kuoli.

197
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Tai kätevää.

198
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Miten niin?

199
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Kuka hyötyisi siitä eniten?

200
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Uusi puolustusministeri?

201
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Listikö hän edeltäjänsä?

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Surikovin neuvonantajalla
on nyt paljon vaikutusvaltaa.

203
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

204
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Miltä Wien näyttää?

205
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Kerrotko, miten sait yksityisen numeroni?

206
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Anna puhelin hänelle.
-Hetki.

207
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hei.
-Mukava kuulla äänesi.

208
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Kiitos Tonysta.
-Olet kuitenkin hengissä.

209
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Oletko Wrightin kanssa?

210
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Hän sai selville, että autoin,
ja passitti minut Prahaan.

211
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Tutkin salamurhaa.

212
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Voin vain kuvitella,
mitä päässäsi liikkuu juuri nyt.

213
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Et ehkä tiedä, keneen luottaa.

214
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Kerron vain tämän. Ota tai jätä.

215
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD lähetti FBI:n
Wieniin pidättämään sinut.

216
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Mikä peruste?

217
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Maanpetos.

218
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright vetää jutun päätyyn asti.
-Ei Wright. Miller.

219
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Wrightille ei kerrottu,
mutta hän ujuttautui mukaan.

220
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Kerroitko hänelle Mikesta?

221
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Olette melkoisessa liemessä.

222
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
Jos jatkatte pakoilua,
kaivatte itsellenne kuoppaa.

223
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Et vastannut kysymykseeni.

224
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Sinä se maanpetturi olet.
-Hauskaa.

225
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Mitä sait selville Popovista?

226
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Mikään ei täsmää. Ei varmaa rahajälkeä,

227
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
ei kuvaa salamurhaajasta,
silminnäkijä katosi.

228
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Mitä jos koko juttu oli suunniteltu?

229
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Se ei vaikuta Venäjän perussetiltä.
Sitä kannattaa tutkia.

230
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Tutkin kyllä. Ja Jack,

231
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
se venäläinen kannoillasi.

232
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Tunnen hänet.

233
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Hän on Alfa-ryhmää.

234
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alfa-ryhmä. Hauskaa.

235
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Pitää lopettaa.

236
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Se on hän.

237
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Kello yksitoista, rata kuusi.

238
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Viimeinen vieras saapui.

239
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Anteeksi, että tulen myöhään.

240
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Jutellaan.

241
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Dmitrille.

242
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Hän oli hyvä mies.

243
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Pidit häntä arvossa.

244
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Opin häneltä.

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Hän jakoi monia näkemyksiämme.
-Ei tärkeintä.

246
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Ei.

247
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Toivottavasti tyttäresi voi hyvin.

248
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Tyttäreni ei ole sinun asiasi.

249
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Nato-ohjukset pitää saada Tšekkiin,
tai projekti ei onnistu.

250
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Hän on aina ollut vahvatahtoinen,
enkä muuttaisi sitä hänessä.

251
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Hän on venäläinen, tiesi hän sen tai ei.

252
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Isäni oli sotilas, karski mies.

253
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Näin hänen itkevän vain kerran.
Kun muuri murtui.

254
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Hän tiesi, että se oli ohi.

255
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Hän ei koskaan kuvitellut
Neuvostoliittoa täydelliseksi,

256
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
mutta äiti Venäjä
oli hänelle kaikki kaikessa.

257
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Sen romahdettua kaikella,
mistä hän taisteli,

258
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
ei ollut enää merkitystä.

259
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Kun kysyin, miksi hän itki, hän sanoi:

260
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Olimme joskus
maailman pelätyin kansakunta.

261
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Hirviö, joka valvotti
muuta maailmaa öisin."

262
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Nyt käymme kybersotia.

263
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Aiheutamme häiriötä ja hankaluuksia.

264
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Se on ovelaa ja kustannustehokasta,
mutta ilman hintaa sota on merkityksetön.

265
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Ilman hintaa meillä ei ole identiteettiä.

266
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Meistä on tullut hän.

267
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Miksi kerrot tämän minulle?
-Muistutan, kuinka tärkeä asiamme on.

268
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Meillä on yksi mahdollisuus
palauttaa meidät entisellemme.

269
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Ylimielisyys ei saa olla esteenä.

270
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Ystävät, ottakaa lasi.

271
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Kun olin lapsi,
ei ollut jäätelöä eikä limsaa.

272
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Meillä oli kvassia.

273
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Kutsuin teidät kiittääkseni teitä.

274
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Asiallamme on paljon kannattajia
mutta vähän rahoittajia.

275
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Olen kiitollinen anteliaisuudestasi.

276
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Niinhän sanotaan,
että suuri laiva tarvitsee syvän veden.

277
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Sinä olet se syvä vesi, ystäväni.

278
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Nyt mennään.

279
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Tuossa. B-kerros.

280
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Ja seuraava.

281
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
A-kerros.

282
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
28.

283
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Eikö ampumisesta ole kuvaa?
-Ei.

284
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
He tiesivät kameroiden paikat.

285
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Nouse. Minä kokeilen.
-Selvä.

286
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Kaikki hyvin?

287
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Inhoan rautatieasemia.

288
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Elokuvissa rautatieasemalla
ei koskaan tapahdu mitään hyvää.

289
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Pääsin järjestelmään. Näen teidät.

290
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Voinko pyytää palvelusta?

291
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Pääsisimmekö stadionille?

292
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Niin, tänä iltana.

293
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Ymmärrät, kun olemme siellä.

294
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
No niin. Minne lähetämme sinut?

295
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Kävisikö Semmering?

296
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Hän löytyi.

297
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Mistä tämä on?
-Wienin asemalta. Laituri 9.

298
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Saamme tarkat tiedot, kun laskeudumme.

299
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Hän ei voi puhua, jos hakkaat häntä.

300
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Tiedätkö, kuka olen?

301
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Älä yritä valehdella.
Lääke alkaa vaikuttaa.

302
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gotšarov!
-Mitä tiedemiehemme kertoi?

303
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Ei mitään!
-Kuka lähteesi on?

304
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
En tiedä.

305
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Ruiskussa oli vain vettä.

306
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Meillä on paljon keskusteltavaa
ja vähän aikaa estää Sokol.

307
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, ITÄVALTA

308
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agentti Pavlok. Tervetuloa Itävaltaan.
-Kiitos.

309
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
En pidä tästä.

310
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Sanoit sen jo.

311
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Odota täällä.

312
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Pahoittelut tästä.

313
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Voit ehkä auttaa eräässä asiassa.

314
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Hoidetaan tämä äkkiä.

315
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Tibor Kasal ei olisi päässyt
vartijoiden ohi aseen kanssa.

316
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Joku jätti sen hänelle.
-Tai ampujalla oli jo ase.

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Eikö se ollut Kasal?
-Ei motiivia.

318
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Ei keinoja sellaiseen yritykseen.

319
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Hänet lamautettiin ennen tappoa.
Hän oli vain pelinappula.

320
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Kenen pelissä?

321
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
En ole vielä varma,
mutta sopimuksellasi Popovin kanssa

322
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
ei ehkä ollut toivomaasi
yksimielistä kannatusta.

323
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Se tehtiin sisältä käsin.

324
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Miksi oikeasti olen täällä?

325
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Toisella tasolla ei ollut kameroita.
Kasalin löytöpaikasta ei ole kuvaa.

326
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Mutta saatoit nähdä jotain,
mitä et muista.

327
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Ajattelin, että se voisi
palata mieleesi täällä.

328
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Hyvä on.

329
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Jos se pitää elää uudelleen,
tehdään se kunnolla.

330
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Mitä ennen laukausta tapahtui?

331
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Olimme menossa tähän suuntaan.

332
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
Rupattelimme.

333
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Turvamiehiäkin yllätti, kuinka hyvin me...

334
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Mitä?

335
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Ei.

336
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek ei ollut kanssani,
kun Popov ammuttiin.

337
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Se oli kaaosta. Pelaajat juoksivat.

338
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
Kumpikin puoli yritti
viedä meitä turvaan, mutta...

339
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek ilmeisesti lähti ennen laukausta.

340
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Hän tiesi, minne oli menossa.

341
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Ei kai hän voinut olla mukana siinä.

342
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Katsoin kameratallenteet.
Hän ei ollut paikalla, kun Popov kaatui.

343
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Hän oli yläkerrassa
ja saattoi hyvin tappaa Kasalin.

344
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Olemme olleet ystäviä vuosia.

345
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek on isänmaallinen.
Hän ei voinut olla mukana.

346
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Tiedän, että tämä on rankkaa,

347
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
mutta meidän pitää tutkia
jokaista mahdollisuutta.

348
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Varsinkin sellaista,
joka on silmiemme edessä.

349
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Tule.

350
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Olemme olleet täällä liian kauan.

351
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Onni ei taida suosia.

352
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Susilauma voi kulkea
yli sata kilometriä yössä saaliin perässä.

353
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Sananlaskussakin sanotaan,
että sutta ruokkivat sen jalat.

354
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Luotan onneeni.

355
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Susi on trofee,
joka minulta vielä puuttuu.

356
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Sellaisen eläimen pää seinällä
on haaskausta.

357
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Se on lähellä.

358
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Näetkö sen?

359
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Tuolla.

360
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
En ymmärrä, miksi yrität auttaa CIA:ta.

361
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Sanotaan, että olemme
kerrankin samalla puolella.

362
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Miksi minä?

363
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Työskentelit Zojan kanssa.

364
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Hän luotti sinuun.

365
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Hän oli agenttisi.

366
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Valehtelit ytimistä laivassa
saadaksesi CIA:n reagoimaan.

367
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Ette olisi ehkä toimineet,

368
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
ja miehen tiedot olivat yhtä tärkeitä.

369
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Mitä tiedät siitä?

370
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Se oli kauhea onnettomuus.

371
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
En tiedä siitä muuta.

372
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Ennen kuolemaansa Juri sanoi
Konstantinia petturiksi. Miksi?

373
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Juri tiesi, ettemme olleet sen takana.

374
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Se ei ollut Venäjä.

375
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Vaan...
-Venäläinen.

376
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Omavaltainen ryhmä.

377
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Jonka olen päättänyt

378
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
paljastaa.

379
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Mitä he haluavat?

380
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Palauttaa Neuvostoliiton.

381
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Onko ase olemassa?

382
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Juri oli kehittämässä sitä.

383
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Asetta ei ole vielä.

384
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Mitä tarkoitat?

385
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uraania?

386
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Vain muutamalta asekauppiaalta
löytyisi tarvittava määrä.

387
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Sen listan kärjessä
on mies nimeltä Levan Zubkov.

388
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Kuka hän on?

389
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Kysy kaveriltasi.

390
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov on asiakkaani.

391
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Oletan, että olemme siksi
matkalla Budapestiin.

392
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Ja se on ainoa syy, miksi olet elossa.

393
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Kiitos siitä.
-Hetkinen.

394
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Uskotko, että Zubkov auttaa ryhmää?

395
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Uskon.

396
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Kuinka lähellä he ovat?
-Hän kävi äsken Kazakstanissa.

397
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Kolmas matka tässä kuussa.
-Jessus.

398
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
En voi luottaa keneenkään,
en edes maani hallintoon.

399
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Haluat, että CIA luottaa minuun.

400
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Eikö se luota?

401
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

402
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Minäpä arvaan. Semmering.

403
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Lähdin vain kyytiin. Nautitko omastasi?

404
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Kauniit maisemat.
-Varmasti.

405
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Venäläinen salamurhaaja on kannoillasi.

406
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Hän löysi minut.
-Tapoit hänet.

407
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-En minä.
-Vaan kuka?

408
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gotšarov.

409
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Älä sano, että Gotšarov on lähteesi.

410
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Tiedät, mitä hän teki.
-Auttoi meitä.

411
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Uhka ei ole Venäjä.
Uusi puolustusministeri

412
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
kuuluu omavaltaisesti toimivaan ryhmään.

413
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller ei anna lupaa toimia
Gotšarovilta tulleen tiedon pohjalta.

414
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Onneksi en ole Millerin alainen.
-Jack.

415
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
Yhdysvaltoja ja Venäjää ajetaan sotaan.

416
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
Olemme tällä hetkellä ainoat,
jotka voivat estää sen.

417
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-En voi...
-Sinun pitää luottaa minuun.

418
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Minne menet?
-Hän on punaisessa junassa.

419
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
PRAHAN LINNA
TŠEKKI

420
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Pysäköintitasolla oli yksi kamerakulma,

421
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
josta näkee saapuvat autot.

422
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Tunnistimme Kasalin auton.

423
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Tässä. Näetkö? Kasal ei tullut yksin.

424
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Joku on autossa hänen kanssaan.

425
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Kuka se on?
-Ei tietoa.

426
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Mutta juttu oli suunniteltu
asiantuntevasti usean henkilön toimesta.

427
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Sain viestisi. Tulin heti, kun pääsin.

428
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, oletan.

429
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Herra Kovac. Mitä tyttärenne kertoi?

430
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Vain, että epäilet
hänen turvapäällikköään.

431
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Isällä ei ole titteliä,
mutta luotan hänen neuvoihinsa.

432
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Uskotko tosiaan, että Radek
oli osallinen Popovin kuolemaan?

433
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Että hän on mukana jossain salajuonessa?

434
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Kyllä uskon.

435
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Sitten rouva presidentillä
on vähän vaihtoehtoja.

436
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Se on jo tehty.

437
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Annoin Natolle luvan sijoittaa ohjuksia.

438
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
En tiedä, mitä peliä Venäjä pelaa,

439
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
mutta tämä maa ei ole sen leikkikenttä.

440
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, UNKARI

441
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Muistatko, kun puhuin rajasta?

442
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Ylitit sen juuri.

443
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Tekstitys: Suvi Niemelä

444
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Luova tarkastaja
Katri Martomaa