JACK RYAN DE TOM CLANCY
VIENA, AUSTRIA
Vale. Va a subir.
Su amigo ha perdido la práctica. Lo he pillado hace ocho manzanas.
-Tiene prisa. -La operación se ha torcido.
No es el único que se ha quedado sin tapadera.
-Necesito su ayuda. -Se lo conté todo.
Pues está claro que le mintieron.
No es su estilo.
-Necesito que organice una reunión. -No puedo.
Zoya...
Sabe que si Sokol es real, morirá mucha gente.
¿Podrías vivir sabiendo que podría haberlo evitado?
Le conseguiré una reunión. Pero cuando salga de Viena.
Gracias.
Jack...
Buena suerte.
Vamos, superespía.
-¿Concertará la reunión? -Eso dice.
¿Por qué confías en ella?
Porque no tiene razón para mentir.
Sé que dice la verdad.
¿Sí? Bien.
-Parece demasiado para jugarse la vida. -¿Sabes qué?
No creo que tenga muchas opciones.
Escúchame.
Estás a punto de cruzar una línea y puede que no haya vuelta atrás.
Intento hacer lo correcto. El proyecto Sokol es real.
Y te creo.
Pero también creo que no eres el único que puede evitarlo.
¿A quién sugieres que llame? ¿A Miller?
Es un capullo. Colgaría a quien sea por salvar su pellejo.
Wright. Es dura, pero justa.
Es un animal político, como el resto.
¿Y sabes? Ya tomó su decisión.
¿Y qué hay de Greer?
No puedo meterle en más líos. Ni a ti tampoco.
Si tienes que largarte, lo entiendo.
-¿Lo has pensado bien? -Sí.
Pues me apunto. Te ayudaré.
-Solo espero que no muramos. -Y yo.
EMBAJADA DE EE. UU. ROMA, ITALIA
JACK RYAN AGENTE DE CASO
Un equipo extraterritorial del FBI. Solo les interesa Ryan.
Lo dirige Seguridad Nacional.
-¿Quién está al mando? -Se llama Harris.
Le agradecería que no pusiera mi oficina patas arriba.
Lo dejaremos como lo hemos encontrado. Tenemos una orden
contra el doctor Jack Ryan por violar la Ley de Espionaje.
Jack Ryan es muchas cosas, pero no es un traidor.
No es cosa mía. Esto viene del director de Inteligencia Nacional.
Tenemos a un agente rebelde.
Con información valiosa para organizaciones extranjeras.
Debemos llevárnoslo.
Tenemos que limitar su acceso. Localiza a Zoya Ivanova.
Conoce la fuente de Jack.
-Irá a por ella. -Entendido.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Cuál es la situación política?
Seguridad Nacional va a por Jack. El FBI tiene una orden.
-¿Con qué cargos? -La Ley de Espionaje.
Joder.
-¿Lo acusa de traidor? -Me mantienen al margen.
No eres el único en una situación comprometida.
Haré todo lo que pueda para llegar antes a Jack.
¿Has visto a la presidenta?
Aún no. Los asuntos de la OTAN no son cosa nuestra.
No podemos obligarla, pero podemos presentarle pruebas.
Con ella a favor, en casa se calmarán.
Como jefe de la Casa de Rusia, puedes ofrecer consejo.
Colaborasteis en Información.
-Te escuchará. -Ya veremos.
MOSCÚ, RUSIA
Capitán.
Lamento su pérdida.
Sé que eran amigos.
Tenía muy pocos.
Igual que usted.
Hay rumores de que ha rechazado otro almirantazgo.
¿De qué sirvo tras un escritorio?
El viejo y el mar.
Lo siento mucho.
Su marido era un gran hombre.
Gracias por venir.
Si necesitas algo, Natalya, quiero que sepas que estoy a tu servicio.
Encuentre al culpable.
Dmitry no descansará hasta que lo haga.
Ni yo tampoco.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Está aquí?
Ojalá me hubiera avisado de su visita con antelación.
Siempre ha sido claro conmigo. Algo que escasea últimamente.
Es de la CIA. Nunca se acercan sin buscar algo a cambio.
Ya sé cómo funciona la CIA, Radek. Pero él no es así.
Señora presidenta.
Señor Greer.
Radek Breza, mi jefe de seguridad, James Greer.
¿Por qué no damos un paseo, James?
Los dos sabemos que no es una visita social.
También sabemos que vigilamos al Gobierno ruso
y ellos a nosotros.
La NSA tiene transcripciones de las llamadas de Dmitry Popov.
Habló con el presidente Surikov,
advirtiéndole de que no alienara a la República Checa
avanzando hacia Europa del Este.
-Pero Dmitry era de la línea dura. -No, parecía serlo.
Así guardaba las apariencias ante el ala más derechista del partido.
Pero usted y él siempre estuvieron de acuerdo.
Y quizá por eso lo mataron.
El nuevo ministro de Defensa es otra historia.
Ha rechazado todo lo que acordó Dmitry.
Y ha desplegado tropas rusas hacia Ucrania.
¿Hasta dónde?
Hasta la frontera eslovaca.
Quería que lo supiera,
porque si actúa ahora, podemos desplegar aquí los misiles de la OTAN,
obligarlos a retirarse.
Nuestros países comparten información.
¿Por qué me dice esto ahora?
Pensaba que no trataría a los aliados igual que a los enemigos.
Había olvidado que en la CIA se creen dioses.
Se lo digo como amigo.
-Y espera que me fíe. -No lo espero. Lo deseo.
Sé que la presionan desde todos los frentes.
También sé que no es de las que se deja presionar.
Solo le estoy proporcionando información.
Lo que haga con ella es asunto suyo.
BOHEMIA, REPÚBLICA CHECA
Joder.
¿Sabes lo que me costó este coche?
Sabías que era una cacería. ¿Dónde creías que iba a ser?
-¿En Mónaco? -Pensaba que habría una carretera.
Mis disculpas, señor Zubkov, señor Lychkin,
por la ubicación remota,
pero hay pocos lugares donde aún se puedan cazar lobos.
Bienvenidos.
Vengan.
Novak, las bolsas.
Ya hemos adquirido el material acordado y está en movimiento.
Bien.
¿Y el coste?
Veinte millones.
Esta ficha bancaria le dará acceso a una cuenta segura con el dinero.
La mitad. El resto, a la entrega.
Antes de completar la transacción,
hay errores que tenemos que enmendar.
Primero, el asunto del agente de la CIA.
Nos estamos encargando.
Segundo,
su hija.
Su influencia sobre ella no parece tan fuerte como decía.
Me duele decirlo,
pero no soy el único
que cree que ha llegado la hora de cambiar de líder.
Sarhan.
Tranquilo, Levan.
El dinero de Sarhan ha sido clave.
Tiene derecho a expresar sus preocupaciones.
Y tiene razón, ha habido contratiempos.
Pero esos obstáculos se han superado.
Tiene mi palabra.
Todo sigue en marcha.
Espero que eso despeje sus dudas.
De momento.
Bien.
Pues centrémonos en lo que nos ha traído aquí.
-¿Qué tienes? -El aeropuerto de Viena esta mañana.
Ha llegado sobre las 6:00.
Bien. Si tú has podido encontrarla, seguro que Jack también.
-¿Crees que él está allí? -Cuento con ello.
-Le ayudaré a traerlo. -Ni hablar.
Ha trabajado diez meses aquí. Ya me está afectando.
-¿Tiene alguna pista? -Mejor que las suyas.
Está en Viena.
Hay que moverse deprisa.
¿Qué pasa con la investigación de Popov?
Hemos rastreado el dinero hasta la cuenta del asesino.
Ha pasado por muchos bancos privados. Pero aún no conocemos la fuente.
Pero crees que son los rusos.
Parece una de sus operaciones.
-Necesito ver las imágenes del estadio. -Claro.
-Pediré a un analista que las saque. -Perdona.
-Hay novedades. -Dime.
-¿Y nuestro trato? -Puedo conseguirte un GS-13.
Es un buen aumento.
-Creen que Jack está en Viena. -¿Viena?
¿Cómo coño ha ido de Atenas a...?
Hay que joderse.
-Llegas tarde. -Estaba de compras.
-Algo de esto no encaja. -¿Qué?
Popov era el principal asesor del presidente. Puede que fuera un halcón,
pero nunca hubiese aprobado una guerra nuclear. Mira esto.
En 1986, se presentó voluntario como liquidador en Chernóbil.
¿Voluntario para desactivar un reactor después de una fusión?
Siguió en sus trece. Una de sus primeras órdenes como ministro de Defensa
fue impulsar la no proliferación entre EE. UU. y Rusia.
Siempre ha estado en contra de la opción nuclear.
Que pena, su muerte.
O que suerte.
¿Qué quieres decir?
¿Quién sale beneficiado de todo esto?
¿El nuevo ministro de Defensa?
¿Crees que se deshizo de su predecesor?
Solo digo que es buen momento para que Surikov le escuche.
November.
¿Qué tal Viena?
¿Le importa decirme cómo tiene mi número privado?
-Sí. Pásamelo. -Espere.
-Hola. -Me alegro de oírte.
-Gracias por lo de Tony. -Estás vivo, ¿no?
¿Está con Wright?
Descubrió que te ayudaba y me apartó. Estoy en Praga
para investigar el asesinato.
Me imagino lo que te pasa por la cabeza ahora mismo.
Quizá no sepas en quién confiar.
Te diré una cosa, y lo tomas o lo dejas.
Seguridad Nacional ha enviado al FBI a Viena para arrestarte.
¿Con qué cargos?
Traición.
-Wright lo llevará hasta el final. -Wright no. Miller.
Ni le ha informado. Pero ella ha conseguido meterse.
¿Le ha hablado de Mike?
Los dos estáis hasta el cuello.
Cada día que sigas huido, cavas un hoyo del que no podrás salir.
Eso no responde a mi pregunta.
-El traidor eres tú, no yo. -Qué gracioso.
Oiga, ¿qué ha descubierto de lo de Popov?
Nada cuadra. No hay un rastro claro del dinero,
no hay imágenes del asesino, un testigo ha desaparecido.
Una pregunta. ¿Y si fue un complot?
No parece algo que haría Rusia, deberíamos investigarlo.
Lo haré. Jack,
el ruso que va tras de ti...
Lo conozco.
Es del Grupo Alfa.
Alfa. Genial.
Le dejo.
Es ella.
A las 11:00, en la vía seis.
Ha llegado el último invitado.
Siento llegar tarde.
Hablemos.
Por Dmitry.
Era un buen hombre.
Usted le admiraba.
Aprendí de él.
-Compartía muchas de nuestras ideas. -Pero no la más importante.
No.
Espero que vaya todo bien con tu hija.
Mi hija no es asunto suyo.
Necesitamos misiles de la OTAN en suelo checo o el proyecto fracasará.
Siempre ha sido muy independiente. Son cosas que no cambiaría nunca.
Es rusa, lo sepa o no.
Mi padre era soldado, un tipo duro.
La única vez que le vi llorar fue cuando cayó el muro.
Porque sabía que era el final.
Nunca tuvo la fantasía de que la Unión Soviética fuera perfecta,
pero la Madre Rusia lo era todo para él.
Cuando se derrumbó, todo por lo que había luchado
dejó de tener sentido.
Cuando le pregunté por qué lloraba, me dijo:
"Fuimos la nación más temida del mundo.
"Éramos el monstruo que mantenía despierto al mundo por la noche".
Ahora libramos guerras cibernéticas.
Perturbamos e incomodamos.
Es más inteligente y rentable, pero la guerra sin coste es inútil.
Sin coste, no tenemos identidad.
Somos como él.
-¿Por qué me cuentas esto? -Para recordarle lo importante que es.
Solo tenemos una oportunidad de recuperar lo que fuimos.
No podemos permitir que la arrogancia se interponga.
Amigos, por favor, coged un vaso.
Cuando era pequeño, no teníamos helado ni soda.
Teníamos kvas.
Os he invitado para daros las gracias.
Nuestra causa tiene muchos apoyos, pero pocos benefactores.
Os agradezco vuestra generosidad.
Como suele decirse, una gran nave necesita aguas profundas.
Usted es mis aguas profundas, amigo.
Vamos.
Vale, ahí. Nivel B.
Y el siguiente.
Nivel A.
Veintiocho.
-¿No hay imágenes del disparo? -No.
Sabían exactamente dónde estaban las cámaras.
-Levanta. Deja que eche un vistazo. -Vale.
¿Estás bien?
Odio las estaciones de tren.
En las pelis no pasa nunca nada bueno en una estación.
Vale, chicos. Estoy en el sistema. Os veo.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedes meternos en el estadio?
Sí, esta noche.
Tendrá sentido cuando estemos allí.
Vale. ¿Adónde te enviamos?
¿Qué tal Semmering?
Lo tenemos.
-¿Dónde es esto? -La estación de Viena, andén nueve.
Tendremos los detalles cuando aterricemos.
No puede hablar si no dejas de golpearlo.
¿Sabes quién soy?
No intentes mentir. La droga ya estará haciendo efecto.
-¡Luka Gocharov! -¿Qué te contó el científico?
-¡Nada! -¿Quién es tu fuente?
No lo sé.
En la jeringuilla solo había agua.
Tenemos mucho de que hablar y poco tiempo si queremos detener Sokol.
-Agente Pavlok, bienvenidos a Austria. -Vamos.
Esto no me gusta.
Ya lo ha dejado claro.
Espéreme aquí.
Perdone que la traiga aquí.
Pero quizá pueda ayudarme con algo.
Acabemos con esto.
Seguridad habría impedido que Tibor Kasal entrara con un arma.
-Alguien la dejó dentro. -O el tirador ya iba armado.
-¿Cree que no fue Kasal? -No tenía móvil.
Ni medios para montar algo así.
Le dispararon un táser antes de matarlo. Era solo un peón.
¿En el juego de quién?
Aún no estoy seguro. Pero el trato que tenía con Popov
quizá no tuviera el apoyo unánime que usted deseaba.
Se hizo desde dentro.
¿Qué hago aquí realmente?
No había cámaras en el segundo nivel. No hay imágenes de la zona de Kasal.
Pero quizá vio algo que no recuerda.
Esperaba que traerla aquí la ayudara a visualizarlo.
Vale.
Si voy a revivirlo, debe ser desde el principio.
¿Qué pasó antes del disparo?
Íbamos en esta dirección,
hablando.
Incluso los de Seguridad se sorprendieron de lo bien que...
¿Qué?
No.
Radek no estaba cuando dispararon a Popov.
Cundió el pánico. Los jugadores se dispersaron,
los dos bandos se esforzaban por ponernos a salvo...
Radek debió salir antes del disparo.
Sabía exactamente adónde iba.
¿No creerá que esté involucrado? Es imposible.
He visto todas las imágenes. No estaba cuando Popov cayó.
Estaba arriba, perfectamente situado para matar a Kasal.
Somos amigos desde hace años.
Radek es un patriota. No puede ser parte de esto.
Ya, sé que es difícil.
Pero tenemos que examinar todos los ángulos y posibilidades.
Sobre todo la que nos mira directamente a la cara.
Vamos.
Hace demasiado que estamos aquí.
La suerte no está de nuestro lado.
Una manada de lobos recorre más de cien kilómetros por una presa.
Como dice el proverbio: "Quien la sigue, la consigue".
Me siento afortunado.
El lobo es uno de los pocos trofeos que me falta.
Es un desperdicio poner su cabeza en la pared.
Suena cerca.
¿Lo ve?
Ahí.
No lo entiendo. ¿Por qué intentas ayudar a la CIA?
Digamos que por una vez estamos del mismo bando.
¿Y por qué a mí?
Sabía que trabajabas con Zoya.
Ella confiaba en ti.
Era tu activo.
Mentiste sobre el arma en el barco para que la CIA reaccionará.
Sino podríais no haber actuado,
y su información era importante.
Sokol. ¿Qué sabes de eso?
Fue un terrible accidente.
No sé nada más.
Antes de morir, Yuri dijo que Konstantin era un traidor. ¿Por qué?
Yuri sabía que no éramos nosotros.
Que no era Rusia.
-Pero... -Rusos.
Una facción rebelde.
Una que estoy decidido
a desenmascarar.
¿Qué quieren?
Restaurar la Unión Soviética.
¿Hay un dispositivo?
Yuri trabajaba en ello.
Aún no es un dispositivo.
¿Qué quiere decir?
¿Uranio?
Hay muy pocos traficantes que podrían tener suficiente.
Y el primero de la lista se llama Levan Zubkov.
¿Quién es?
Pregúntale a tu amigo.
Zubkov es uno de mis clientes.
¿Por eso vamos hacia Budapest?
Es la única razón por la que sigues vivo.
-Te lo agradezco. -Un momento.
¿Cree que Zubkov trabaja con esa facción?
Sí.
-¿Cuánto les falta? -Estaba en Kazajistán hace dos días.
-El tercer viaje este mes. -Joder.
Y no puedo confiar en nadie. Ni siquiera en mi Gobierno.
Y quieres que la CIA confíe en mí.
¿No lo hará?
¿Jack?
Déjeme adivinar. ¿Semmering?
Me he apuntado al viaje. ¿Qué tal el tuyo?
-Pintoresco. -Me lo imagino.
Hay un asesino ruso que te persigue.
-Me ha encontrado. -Lo has matado.
-Yo no. -¿Quién?
Luka Gocharov.
Dime que Gocharov no es tu activo.
-Sabes lo que ha hecho. -Ayudarnos.
No son los rusos. El nuevo ministro de Defensa
es parte de una camarilla que opera al margen de su Gobierno.
Es imposible que Miller apruebe una acción basada en información de Gocharov.
-Me alegro de no trabajar para él. -Jack.
EE. UU. y Rusia picarán el anzuelo de la guerra,
y, ahora mismo, somos los únicos que podemos impedirlo.
-No puedo... -Necesito que confíe en mí.
-¿Adónde va? -Él va en un tren rojo.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Había un ángulo de cámara en la terraza del aparcamiento
que captó los vehículos que entraban.
Hemos identificado el coche de Kasal.
Aquí. ¿Ve eso? Kasal no llegó solo.
Hay alguien en el coche con él.
-¿Quién es? -Ni idea.
Pero esto lo planeó detalladamente más de una persona.
He recibido tu mensaje. He venido lo más deprisa posible.
James Greer, supongo.
Señor Kovac. ¿Qué le ha dicho exactamente su hija?
Solo que ha puesto en entredicho a su jefe de Seguridad.
No tiene cargo, pero mi padre es mi consejero de más confianza.
¿De verdad cree que Radek jugó un papel en la muerte de Popov?
¿Que es parte de una conspiración?
Sí, lo creo.
Pues entonces, las opciones son limitadas, señora presidenta.
Ya está hecho.
He dado a la OTAN permiso para instalar sus misiles.
No sé a qué juega Rusia,
pero no permitiré que este país sea su patio de recreo.
BUDAPEST, HUNGRÍA
¿Recuerdas la línea de la que te hablé?
Acabas de cruzarla.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña