1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
VIENA, AUSTRIA

3
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Vale. Va a subir.

4
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Su amigo ha perdido la práctica.
Lo he pillado hace ocho manzanas.

5
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Tiene prisa.
-La operación se ha torcido.

6
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
No es el único
que se ha quedado sin tapadera.

7
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Necesito su ayuda.
-Se lo conté todo.

8
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Pues está claro que le mintieron.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
No es su estilo.

10
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Necesito que organice una reunión.
-No puedo.

11
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

12
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Sabe que si Sokol es real,
morirá mucha gente.

13
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
¿Podrías vivir sabiendo
que podría haberlo evitado?

14
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Le conseguiré una reunión.
Pero cuando salga de Viena.

15
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Gracias.

16
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

17
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Buena suerte.

18
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Vamos, superespía.

19
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-¿Concertará la reunión?
-Eso dice.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
¿Por qué confías en ella?

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Porque no tiene razón para mentir.

22
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Sé que dice la verdad.

23
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
¿Sí? Bien.

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Parece demasiado para jugarse la vida.
-¿Sabes qué?

25
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
No creo que tenga muchas opciones.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Escúchame.

27
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Estás a punto de cruzar una línea
y puede que no haya vuelta atrás.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Intento hacer lo correcto.
El proyecto Sokol es real.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Y te creo.

30
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Pero también creo
que no eres el único que puede evitarlo.

31
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
¿A quién sugieres que llame? ¿A Miller?

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Es un capullo. Colgaría a quien sea
por salvar su pellejo.

33
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright. Es dura, pero justa.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Es un animal político, como el resto.

35
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
¿Y sabes? Ya tomó su decisión.

36
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
¿Y qué hay de Greer?

37
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
No puedo meterle en más líos.
Ni a ti tampoco.

38
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Si tienes que largarte, lo entiendo.

39
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-¿Lo has pensado bien?
-Sí.

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Pues me apunto. Te ayudaré.

41
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Solo espero que no muramos.
-Y yo.

42
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
EMBAJADA DE EE. UU.
ROMA, ITALIA

43
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
AGENTE DE CASO

44
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Un equipo extraterritorial del FBI.
Solo les interesa Ryan.

45
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
Lo dirige Seguridad Nacional.

46
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-¿Quién está al mando?
-Se llama Harris.

47
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Le agradecería que no pusiera
mi oficina patas arriba.

48
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Lo dejaremos como lo hemos encontrado.
Tenemos una orden

49
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
contra el doctor Jack Ryan
por violar la Ley de Espionaje.

50
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan es muchas cosas,
pero no es un traidor.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
No es cosa mía. Esto viene
del director de Inteligencia Nacional.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Tenemos a un agente rebelde.

53
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Con información valiosa
para organizaciones extranjeras.

54
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Debemos llevárnoslo.

55
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Tenemos que limitar su acceso.
Localiza a Zoya Ivanova.

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Conoce la fuente de Jack.

57
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Irá a por ella.
-Entendido.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
¿Cuál es la situación política?

60
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Seguridad Nacional va a por Jack.
El FBI tiene una orden.

61
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-¿Con qué cargos?
-La Ley de Espionaje.

62
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Joder.

63
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-¿Lo acusa de traidor?
-Me mantienen al margen.

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
No eres el único
en una situación comprometida.

65
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Haré todo lo que pueda
para llegar antes a Jack.

66
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
¿Has visto a la presidenta?

67
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Aún no. Los asuntos de la OTAN
no son cosa nuestra.

68
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
No podemos obligarla,
pero podemos presentarle pruebas.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Con ella a favor,
en casa se calmarán.

70
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Como jefe de la Casa de Rusia,
puedes ofrecer consejo.

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Colaborasteis en Información.

72
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Te escuchará.
-Ya veremos.

73
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSCÚ, RUSIA

74
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Capitán.

75
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Lamento su pérdida.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Sé que eran amigos.

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Tenía muy pocos.

78
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Igual que usted.

79
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Hay rumores de que ha rechazado
otro almirantazgo.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
¿De qué sirvo tras un escritorio?

81
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
El viejo y el mar.

82
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Lo siento mucho.

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Su marido era un gran hombre.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Gracias por venir.

85
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Si necesitas algo, Natalya,
quiero que sepas que estoy a tu servicio.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Encuentre al culpable.

87
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry no descansará hasta que lo haga.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Ni yo tampoco.

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
CASTILLO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

90
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
¿Está aquí?

91
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Ojalá me hubiera avisado
de su visita con antelación.

92
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Siempre ha sido claro conmigo.
Algo que escasea últimamente.

93
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Es de la CIA. Nunca se acercan
sin buscar algo a cambio.

94
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Ya sé cómo funciona la CIA, Radek.
Pero él no es así.

95
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Señora presidenta.

96
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Señor Greer.

97
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, mi jefe de seguridad,
James Greer.

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
¿Por qué no damos un paseo, James?

99
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Los dos sabemos
que no es una visita social.

100
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
También sabemos
que vigilamos al Gobierno ruso

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
y ellos a nosotros.

102
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
La NSA tiene transcripciones
de las llamadas de Dmitry Popov.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Habló con el presidente Surikov,

104
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
advirtiéndole de que no alienara
a la República Checa

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
avanzando hacia Europa del Este.

106
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Pero Dmitry era de la línea dura.
-No, parecía serlo.

107
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Así guardaba las apariencias
ante el ala más derechista del partido.

108
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Pero usted y él
siempre estuvieron de acuerdo.

109
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Y quizá por eso lo mataron.

110
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
El nuevo ministro de Defensa
es otra historia.

111
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Ha rechazado todo lo que acordó Dmitry.

112
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Y ha desplegado
tropas rusas hacia Ucrania.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
¿Hasta dónde?

114
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Hasta la frontera eslovaca.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Quería que lo supiera,

116
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
porque si actúa ahora, podemos desplegar
aquí los misiles de la OTAN,

117
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
obligarlos a retirarse.

118
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Nuestros países comparten información.

119
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
¿Por qué me dice esto ahora?

120
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Pensaba que no trataría a los aliados
igual que a los enemigos.

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Había olvidado que en la CIA
se creen dioses.

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Se lo digo como amigo.

123
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Y espera que me fíe.
-No lo espero. Lo deseo.

124
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Sé que la presionan
desde todos los frentes.

125
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
También sé que no es
de las que se deja presionar.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Solo le estoy proporcionando información.

127
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Lo que haga con ella es asunto suyo.

128
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOHEMIA, REPÚBLICA CHECA

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Joder.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
¿Sabes lo que me costó este coche?

131
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Sabías que era una cacería.
¿Dónde creías que iba a ser?

132
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-¿En Mónaco?
-Pensaba que habría una carretera.

133
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Mis disculpas, señor Zubkov,
señor Lychkin,

134
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
por la ubicación remota,

135
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
pero hay pocos lugares
donde aún se puedan cazar lobos.

136
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Bienvenidos.

137
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Vengan.

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, las bolsas.

139
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Ya hemos adquirido el material acordado
y está en movimiento.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Bien.

141
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
¿Y el coste?

142
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Veinte millones.

143
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Esta ficha bancaria le dará acceso
a una cuenta segura con el dinero.

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
La mitad.
El resto, a la entrega.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Antes de completar la transacción,

146
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
hay errores que tenemos que enmendar.

147
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Primero, el asunto del agente de la CIA.

148
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Nos estamos encargando.

149
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Segundo,

150
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
su hija.

151
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Su influencia sobre ella no parece
tan fuerte como decía.

152
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Me duele decirlo,

153
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
pero no soy el único

154
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
que cree que ha llegado la hora
de cambiar de líder.

155
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

156
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Tranquilo, Levan.

157
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
El dinero de Sarhan ha sido clave.

158
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Tiene derecho a expresar
sus preocupaciones.

159
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Y tiene razón, ha habido contratiempos.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Pero esos obstáculos se han superado.

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Tiene mi palabra.

162
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Todo sigue en marcha.

163
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Espero que eso despeje sus dudas.

164
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
De momento.

165
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bien.

166
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Pues centrémonos
en lo que nos ha traído aquí.

167
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-¿Qué tienes?
-El aeropuerto de Viena esta mañana.

168
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Ha llegado sobre las 6:00.

169
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bien. Si tú has podido encontrarla,
seguro que Jack también.

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-¿Crees que él está allí?
-Cuento con ello.

171
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Le ayudaré a traerlo.
-Ni hablar.

172
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Ha trabajado diez meses aquí.
Ya me está afectando.

173
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-¿Tiene alguna pista?
-Mejor que las suyas.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Está en Viena.

175
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Hay que moverse deprisa.

176
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
¿Qué pasa con la investigación de Popov?

177
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Hemos rastreado el dinero
hasta la cuenta del asesino.

178
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Ha pasado por muchos bancos privados.
Pero aún no conocemos la fuente.

179
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Pero crees que son los rusos.

180
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Parece una de sus operaciones.

181
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Necesito ver las imágenes del estadio.
-Claro.

182
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Pediré a un analista que las saque.
-Perdona.

183
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Hay novedades.
-Dime.

184
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-¿Y nuestro trato?
-Puedo conseguirte un GS-13.

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Es un buen aumento.

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Creen que Jack está en Viena.
-¿Viena?

187
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
¿Cómo coño ha ido de Atenas a...?

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Hay que joderse.

189
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Llegas tarde.
-Estaba de compras.

190
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Algo de esto no encaja.
-¿Qué?

191
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov era el principal asesor
del presidente. Puede que fuera un halcón,

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
pero nunca hubiese aprobado
una guerra nuclear. Mira esto.

193
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
En 1986, se presentó voluntario
como liquidador en Chernóbil.

194
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
¿Voluntario para desactivar
un reactor después de una fusión?

195
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Siguió en sus trece. Una de sus primeras
órdenes como ministro de Defensa

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
fue impulsar la no proliferación
entre EE. UU. y Rusia.

197
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Siempre ha estado en contra
de la opción nuclear.

198
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Que pena, su muerte.

199
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
O que suerte.

200
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
¿Qué quieres decir?

201
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
¿Quién sale beneficiado de todo esto?

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
¿El nuevo ministro de Defensa?

203
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
¿Crees que se deshizo de su predecesor?

204
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Solo digo que es buen momento
para que Surikov le escuche.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

206
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
¿Qué tal Viena?

207
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
¿Le importa decirme
cómo tiene mi número privado?

208
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Sí. Pásamelo.
-Espere.

209
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hola.
-Me alegro de oírte.

210
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Gracias por lo de Tony.
-Estás vivo, ¿no?

211
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
¿Está con Wright?

212
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Descubrió que te ayudaba y me apartó.
Estoy en Praga

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
para investigar el asesinato.

214
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Me imagino lo que te pasa
por la cabeza ahora mismo.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Quizá no sepas en quién confiar.

216
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Te diré una cosa,
y lo tomas o lo dejas.

217
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
Seguridad Nacional ha enviado al FBI
a Viena para arrestarte.

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
¿Con qué cargos?

219
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Traición.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright lo llevará hasta el final.
-Wright no. Miller.

221
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Ni le ha informado.
Pero ella ha conseguido meterse.

222
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
¿Le ha hablado de Mike?

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Los dos estáis hasta el cuello.

224
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
Cada día que sigas huido,
cavas un hoyo del que no podrás salir.

225
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Eso no responde a mi pregunta.

226
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-El traidor eres tú, no yo.
-Qué gracioso.

227
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Oiga, ¿qué ha descubierto de lo de Popov?

228
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Nada cuadra.
No hay un rastro claro del dinero,

229
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
no hay imágenes del asesino,
un testigo ha desaparecido.

230
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Una pregunta. ¿Y si fue un complot?

231
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
No parece algo que haría Rusia,
deberíamos investigarlo.

232
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Lo haré. Jack,

233
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
el ruso que va tras de ti...

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Lo conozco.

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Es del Grupo Alfa.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alfa. Genial.

237
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Le dejo.

238
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Es ella.

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
A las 11:00, en la vía seis.

240
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Ha llegado el último invitado.

241
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Siento llegar tarde.

242
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Hablemos.

243
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Por Dmitry.

244
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Era un buen hombre.

245
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Usted le admiraba.

246
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Aprendí de él.

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Compartía muchas de nuestras ideas.
-Pero no la más importante.

248
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
No.

249
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Espero que vaya todo bien con tu hija.

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Mi hija no es asunto suyo.

251
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Necesitamos misiles de la OTAN
en suelo checo o el proyecto fracasará.

252
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Siempre ha sido muy independiente.
Son cosas que no cambiaría nunca.

253
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Es rusa, lo sepa o no.

254
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Mi padre era soldado, un tipo duro.

255
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
La única vez que le vi llorar
fue cuando cayó el muro.

256
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Porque sabía que era el final.

257
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Nunca tuvo la fantasía de que la Unión
Soviética fuera perfecta,

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
pero la Madre Rusia lo era todo para él.

259
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Cuando se derrumbó,
todo por lo que había luchado

260
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
dejó de tener sentido.

261
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Cuando le pregunté
por qué lloraba, me dijo:

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Fuimos la nación más temida del mundo.

263
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Éramos el monstruo que mantenía
despierto al mundo por la noche".

264
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Ahora libramos guerras cibernéticas.

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Perturbamos e incomodamos.

266
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Es más inteligente y rentable,
pero la guerra sin coste es inútil.

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Sin coste, no tenemos identidad.

268
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Somos como él.

269
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-¿Por qué me cuentas esto?
-Para recordarle lo importante que es.

270
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Solo tenemos una oportunidad
de recuperar lo que fuimos.

271
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
No podemos permitir
que la arrogancia se interponga.

272
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Amigos, por favor, coged un vaso.

273
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Cuando era pequeño,
no teníamos helado ni soda.

274
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Teníamos kvas.

275
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Os he invitado para daros las gracias.

276
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Nuestra causa tiene muchos apoyos,
pero pocos benefactores.

277
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Os agradezco vuestra generosidad.

278
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Como suele decirse,
una gran nave necesita aguas profundas.

279
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Usted es mis aguas profundas, amigo.

280
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Vamos.

281
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Vale, ahí. Nivel B.

282
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Y el siguiente.

283
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Nivel A.

284
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Veintiocho.

285
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-¿No hay imágenes del disparo?
-No.

286
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Sabían exactamente
dónde estaban las cámaras.

287
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Levanta. Deja que eche un vistazo.
-Vale.

288
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
¿Estás bien?

289
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Odio las estaciones de tren.

290
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
En las pelis no pasa nunca
nada bueno en una estación.

291
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Vale, chicos. Estoy en el sistema. Os veo.

292
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
¿Puedo pedirte un favor?

293
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
¿Puedes meternos en el estadio?

294
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Sí, esta noche.

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Tendrá sentido cuando estemos allí.

296
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Vale. ¿Adónde te enviamos?

297
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
¿Qué tal Semmering?

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Lo tenemos.

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-¿Dónde es esto?
-La estación de Viena, andén nueve.

300
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Tendremos los detalles cuando aterricemos.

301
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
No puede hablar si no dejas de golpearlo.

302
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
¿Sabes quién soy?

303
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
No intentes mentir.
La droga ya estará haciendo efecto.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-¡Luka Gocharov!
-¿Qué te contó el científico?

305
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-¡Nada!
-¿Quién es tu fuente?

306
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
No lo sé.

307
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
En la jeringuilla solo había agua.

308
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Tenemos mucho de que hablar
y poco tiempo si queremos detener Sokol.

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agente Pavlok, bienvenidos a Austria.
-Vamos.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Esto no me gusta.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Ya lo ha dejado claro.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Espéreme aquí.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Perdone que la traiga aquí.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Pero quizá pueda ayudarme con algo.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Acabemos con esto.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Seguridad habría impedido
que Tibor Kasal entrara con un arma.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Alguien la dejó dentro.
-O el tirador ya iba armado.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-¿Cree que no fue Kasal?
-No tenía móvil.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Ni medios para montar algo así.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Le dispararon un táser antes de matarlo.
Era solo un peón.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
¿En el juego de quién?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Aún no estoy seguro.
Pero el trato que tenía con Popov

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
quizá no tuviera el apoyo unánime
que usted deseaba.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Se hizo desde dentro.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
¿Qué hago aquí realmente?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
No había cámaras en el segundo nivel.
No hay imágenes de la zona de Kasal.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Pero quizá vio algo que no recuerda.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Esperaba que traerla aquí
la ayudara a visualizarlo.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Vale.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Si voy a revivirlo,
debe ser desde el principio.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
¿Qué pasó antes del disparo?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Íbamos en esta dirección,

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
hablando.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Incluso los de Seguridad se sorprendieron
de lo bien que...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
¿Qué?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
No.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek no estaba cuando dispararon a Popov.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Cundió el pánico.
Los jugadores se dispersaron,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
los dos bandos se esforzaban
por ponernos a salvo...

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek debió salir antes del disparo.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Sabía exactamente adónde iba.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
¿No creerá que esté involucrado?
Es imposible.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
He visto todas las imágenes.
No estaba cuando Popov cayó.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Estaba arriba, perfectamente situado
para matar a Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Somos amigos desde hace años.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek es un patriota.
No puede ser parte de esto.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Ya, sé que es difícil.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Pero tenemos que examinar
todos los ángulos y posibilidades.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Sobre todo la que nos mira
directamente a la cara.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Vamos.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Hace demasiado que estamos aquí.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
La suerte no está de nuestro lado.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Una manada de lobos recorre
más de cien kilómetros por una presa.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Como dice el proverbio:
"Quien la sigue, la consigue".

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Me siento afortunado.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
El lobo es uno de los pocos trofeos
que me falta.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Es un desperdicio
poner su cabeza en la pared.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Suena cerca.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
¿Lo ve?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Ahí.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
No lo entiendo.
¿Por qué intentas ayudar a la CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Digamos que por una vez
estamos del mismo bando.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
¿Y por qué a mí?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Sabía que trabajabas con Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Ella confiaba en ti.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Era tu activo.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Mentiste sobre el arma en el barco
para que la CIA reaccionará.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Sino podríais no haber actuado,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
y su información era importante.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. ¿Qué sabes de eso?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Fue un terrible accidente.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
No sé nada más.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Antes de morir, Yuri dijo
que Konstantin era un traidor. ¿Por qué?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri sabía que no éramos nosotros.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Que no era Rusia.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Pero...
-Rusos.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Una facción rebelde.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Una que estoy decidido

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
a desenmascarar.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
¿Qué quieren?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Restaurar la Unión Soviética.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
¿Hay un dispositivo?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri trabajaba en ello.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Aún no es un dispositivo.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
¿Qué quiere decir?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
¿Uranio?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Hay muy pocos traficantes
que podrían tener suficiente.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Y el primero de la lista
se llama Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
¿Quién es?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Pregúntale a tu amigo.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov es uno de mis clientes.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
¿Por eso vamos hacia Budapest?

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Es la única razón por la que sigues vivo.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Te lo agradezco.
-Un momento.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
¿Cree que Zubkov trabaja con esa facción?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Sí.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-¿Cuánto les falta?
-Estaba en Kazajistán hace dos días.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-El tercer viaje este mes.
-Joder.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Y no puedo confiar en nadie.
Ni siquiera en mi Gobierno.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Y quieres que la CIA confíe en mí.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
¿No lo hará?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
¿Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Déjeme adivinar. ¿Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Me he apuntado al viaje. ¿Qué tal el tuyo?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Pintoresco.
-Me lo imagino.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Hay un asesino ruso que te persigue.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Me ha encontrado.
-Lo has matado.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Yo no.
-¿Quién?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Dime que Gocharov no es tu activo.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Sabes lo que ha hecho.
-Ayudarnos.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
No son los rusos.
El nuevo ministro de Defensa

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
es parte de una camarilla
que opera al margen de su Gobierno.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Es imposible que Miller apruebe una acción
basada en información de Gocharov.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Me alegro de no trabajar para él.
-Jack.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
EE. UU. y Rusia picarán
el anzuelo de la guerra,

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
y, ahora mismo, somos los únicos
que podemos impedirlo.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-No puedo...
-Necesito que confíe en mí.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-¿Adónde va?
-Él va en un tren rojo.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
CASTILLO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Había un ángulo de cámara
en la terraza del aparcamiento

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
que captó los vehículos que entraban.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Hemos identificado el coche de Kasal.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Aquí. ¿Ve eso? Kasal no llegó solo.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Hay alguien en el coche con él.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-¿Quién es?
-Ni idea.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Pero esto lo planeó detalladamente
más de una persona.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
He recibido tu mensaje.
He venido lo más deprisa posible.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, supongo.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Señor Kovac. ¿Qué le ha dicho
exactamente su hija?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Solo que ha puesto en entredicho
a su jefe de Seguridad.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
No tiene cargo, pero mi padre
es mi consejero de más confianza.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
¿De verdad cree que Radek
jugó un papel en la muerte de Popov?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
¿Que es parte de una conspiración?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Sí, lo creo.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Pues entonces, las opciones
son limitadas, señora presidenta.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Ya está hecho.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
He dado a la OTAN permiso
para instalar sus misiles.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
No sé a qué juega Rusia,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
pero no permitiré que este país
sea su patio de recreo.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, HUNGRÍA

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
¿Recuerdas la línea de la que te hablé?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Acabas de cruzarla.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Subtítulos: Sílvia Grumaches

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Supervisor creativo
Roger Peña