1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
WIEN, ØSTRIG

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Hun er på vej op.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Din ven er ude af træning.
Jeg opdagede ham for otte karréer siden.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Du har travlt.
-Det gik ikke efter planen.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Du er ikke den eneste,
hvis dække er afsløret.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Jeg har brug for din hjælp.
-Jeg har fortalt dig alt.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Så har de løjet for dig.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Det er ikke deres stil.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Du skal sætte et møde op.
-Det kan jeg ikke.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zoya...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Hvis Sokol eksisterer,
vil mange mennesker dø.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Kan du leve med dig selv,
hvis du kunne have stoppet det?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Jeg skaffer dig et møde.
Men ikke før jeg har forladt Wien.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Tak.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Held og lykke.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Kom så, superspion.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Sætter hun mødet op?
-Det siger hun.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Hvorfor stoler du på hende?

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Fordi hun ikke har grund til at lyve.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Jeg ved, hun siger sandheden.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Gør du? Godt.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Du satser stort.
-Ved du hvad?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Jeg har ikke så mange muligheder.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Hør her.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Du er ved at krydse en grænse,
og måske kan du ikke vende tilbage.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Jeg forsøger at gøre det rigtige.
Sokol-projektet eksisterer.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Og jeg tror på dig.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Men jeg tror også,
du ikke er den eneste, der kan stoppe det.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Hvem skal jeg ringe til? Miller?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Han er en nar.
Han vil kun redde sit eget skind.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright er hård, men hun er retfærdig.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Hun er et politisk dyr, som resten af dem.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Og ved du hvad? Hun traf sit valg.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Hvad med Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Jeg kan ikke udsætte ham for mere fare.
Og dig heller ikke.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Så hør her, hvis du går din vej,
forstår jeg.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Har du tænkt det igennem?
-Ja.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Jeg er med. Jeg har din ryg.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Jeg håber ikke, vi dør.
-Samme her.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
ROM, ITALIEN

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
AGENT

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBI's ekstraterritoriale hold.
De er kun interesserede i Ryan.

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSD står i spidsen.

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Hvem har ansvaret?
-Han sagde, han hed Harris.

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Jeg vil sætte pris på,
I ikke endevender mit kontor.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Vi stiller alt tilbage.
Vi har en arrestordre

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
på dr. Jack Ryan
for overtrædelse af spionageloven.

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan er mange ting,
men han er ikke forræder.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Det er ikke min beslutning.
Det er direktøren for efterretningsvæsnet.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Vi har en uberegnelig agent derude.

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Hans viden gør ham værdifuld
for fremmede instanser.

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Så vi henter ham ind.

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Vi må begrænse deres adgang.
Spor Zoya Ivanova.

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Hun kender Jacks kilde.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Han går efter hende.
-Forstået.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Hvad er den politiske situation?

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSD er efter Jack.
FBI udsteder en arrestordre.

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Med hvilken sigtelse?
-Spionageloven.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Kors.

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Kalder de ham forræder?
-De indblandede mig ikke engang.

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Du er ikke den eneste,
der har en løkke om halsen.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Jeg gør alt for at nå frem til Jack først.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Mødt præsident Kovac?

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Ikke endnu. NATO er ikke vores boldgade.

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Vi kan ikke tvinge hende,
men vi kan fremlægge beviser.

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Få hende på vores side,
og køb goodwill.

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Som leder af Russia House
kan du tilbyde rådgivning.

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
I arbejdede sammen i IS.

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Hun lytter til dig.
-Det finder vi ud af.

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKVA, RUSLAND

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Kaptajn.

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Jeg kondolerer.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Jeg ved, at I var venner.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Han havde meget få.

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Det har du også.

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Der er rygter om,
at du har afslået endnu et admiralskab.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Hvad godt kan jeg gøre bag et skrivebord?

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Den gamle mand og havet.

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Jeg kondolerer.

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Din mand var en stor mand.

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Tak, fordi du kommer.

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Har du brug for noget, Natalya,
så står jeg til din tjeneste.

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Find den ansvarlige.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry hviler ikke, før du gør.

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Heller ikke jeg.

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
PRAGS BORG
PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Er han her?

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Gid du have informeret
om hans besøg på forhånd.

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Han har altid været ærlig over for mig.
Det er sjældent i dag.

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Han er CIA. De vil altid have noget igen.

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Jeg ved, hvordan CIA fungerer, Radek.
Men det er ikke ham.

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Fru præsident.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Hr. Greer.

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, min sikkerhedschef,
hils på James Greer.

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Skal vi gå en tur, James?

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Vi ved begge,
at det ikke er et socialt besøg.

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Vi ved også begge,
at vi overvåger den russiske regering,

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
og de overvåger os.

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA har udskrifter
af Dmitry Popovs telefonopkald.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Samtalerne var med præsident Surikov,

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
der rådede ham
til ikke at støde Tjekkiet fra sig

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
ved at rykke længere ind i Østeuropa.

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Men Dmitry var en høg.
-Nej, han virkede som en høg.

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Derfor var han i stand til at redde ansigt
med højrefløjen i sit parti.

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Men du og han var enige hele tiden.

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Og det kan have fået ham dræbt.

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Den nye forsvarsminister er
en anden historie.

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Han afslog alt, hvad Dmitry accepterede.

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
Og rykkede russiske tropper
længere ind i Ukraine.

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Hvor meget længere?

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Hele vejen til den slovakiske grænse.

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Du skulle vide det,

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
for handler du nu,
kan vi flytte vores NATO-missiler ind

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
og fremtvinge et tilbagetog.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Vores lande deler oplysninger.

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Hvorfor hører jeg det først nu?

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Jeg gik ud fra, at I ikke behandlede
allierede som jeres fjender.

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Jeg glemte, at CIA elsker at spille Gud.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Jeg siger det som en ven.

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-Og du forventer, at jeg stoler på dig.
-Nej, men jeg håber.

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Nu ved jeg,
at I er presset fra alle sider.

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Jeg ved også, at man ikke presser dig.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Jeg giver dig oplysninger.

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Du bestemmer, hvad du vil gøre med dem.

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BØHMEN, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Åh gud.

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Ved du, hvor meget den bil har kostet?

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Du vidste, det var en jagt.
Hvor troede du, det var?

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-I Monaco?
-Jeg troede, vejene var brolagte.

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Jeg undskylder, hr. Zubkov, hr. Lychkin,

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
for den afsides placering,

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
men der er så få steder nu,
hvor man stadig kan jage ulve.

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Velkommen.

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Kom.

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, tasker.

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Varen, vi er blevet enige om,
er erhvervet og er på vej.

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Godt.

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
Og omkostningerne?

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Tyve millioner.

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Denne bank-token giver adgang
til en sikker konto med pengene.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Halvt nu, halvt ved levering.

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Men før vi gennemfører transaktionen,

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
er der fejl, vi skal løse.

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Først spørgsmålet om CIA-agenten.

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Det bliver der taget hånd om.

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Og det andet

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
er din datter.

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Din indflydelse synes ikke
at være så stor, som du angav.

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Det piner mig at sige det,

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
men jeg er ikke den eneste,

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
der mener, at det er tid
til en ændring af lederskab.

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Det er fint, Levan.

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Sarhans penge har været afgørende.

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Han kan give udtryk for sine bekymringer.

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Og han har ret, der har været hindringer.

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Men de er blevet overvundet.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Det har du mit ord på.

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Alt følger sin gang.

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Jeg håber, det fjerner dine bekymringer.

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Indtil videre.

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Godt.

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Så lad os fokusere på grunden
til vores tilstedeværelse.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Hvad har du?
-Wiens lufthavn i morges.

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Hun ankom kl. 6.00.

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Godt. Kunne du finde hende,
kunne Jack også.

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Tror du, han er der?
-Det regner jeg med.

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Jeg hjælper med at få ham ind.
-Ikke tale om.

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Han har arbejdet her i ti måneder.
Det har allerede givet bagslag.

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Har du en god læsning af det?
-Bedre end dig.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Han er i Wien.

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Vil du have ham, må vi rykke hurtigt.

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Hvad sker der med Popovs efterforskning?

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Vi sporede pengene på morderens konto.

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Vi gennemgik flere private banker.
Vi kender stadig ikke kilden.

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Men du tror, at det er russerne.

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Det har alle tegn
på en af deres operationer.

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Jeg må se optagelserne fra stadion.
-Ja.

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Jeg får en analytiker til at se på dem.
-Undskyld mig.

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Der er sket en udvikling.
-Jeg lytter.

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-Hvad med vores aftale?
-Jeg kan give dig lønramme GS-13.

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Det er et pænt hop.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-De tror, at Jack er i Wien.
-Wien?

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Hvordan fanden kom han fra Athen til...

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Fandens.

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Du er sent på den.
-Jeg var på indkøb.

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Noget føles forkert.
-Hvad?

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov var præsident Surikovs
øverste rådgiver. Han må have været høg,

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
men han ville aldrig tolerere en atomkrig.
Hør her.

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
I 1986 meldte han sig
som frivillig likvidator af Tjernobyl.

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Deaktiverede han frivilligt
en reaktor efter en nedsmeltning?

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Han holdt åbenbart fast i det. En af
de første dagsordener som forsvarsminister

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
var at fremskynde INF-aftalen
mellem USA og Rusland.

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Han har altid
været imod kernekraftløsningen.

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Pis, at han er død.

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Eller praktisk.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Hvad mener du?

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Hvem gavner alt det her mest?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Den nye forsvarsminister?

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Tror du, han dræbte sin forgænger?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Jeg siger, at det er vigtigt
at have Surikovs opmærksomhed.

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Er Wien rar?

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Hvordan har du fået mit private nummer?

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Giv mig ham.
-Øjeblik.

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Hej.
-Godt at høre din stemme.

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Tak for Tony.
-Du er i live, ikke?

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Er du sammen med Wright?

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Hun fandt ud af, jeg hjalp
og skubbede mig ud. Jeg er i Prag

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
og ser på mordet.

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Jeg kan kun forestille mig,
hvad der foregår i dig hoved lige nu.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Du ved nok ikke, hvem du kan stole på.

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Så hør her.
Du kan tro på det eller lade være.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD har sent FBI-agenter til Wien
for at anholde dig.

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Sigtet for hvad?

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Forræderi.

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright kører linen ud.
-Ikke Wright. Miller.

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Hun blev ikke engang informeret.
Men hun er fulgt med.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Har du fortalt hende om Mike?

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
I er begge ude på dybt vand,

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
og hver dag I er på flugt, gør det værre.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Du er forræderen, ikke mig.
-Så sjovt.

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Hvad har du fundet ud af om Popov?

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Intet giver mening.
Intet definitivt pengespor,

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
ingen optagelser af en morder,
et vidne, der er forsvundet.

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Lad mig spørge dig om en ting.
Tænk, hvis det hele var planlagt?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Det føles ikke normalt for Rusland,
og vi bør kigge på det.

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Det vil jeg gøre. Jack,

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
russeren, der jagter dig...

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Jeg kender ham.

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Han er Alfa.

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alfa. Sjovt.

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Jeg må smutte.

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
Det er hende.

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Kl. 11.00, spor seks.

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Vores sidste gæst er lige ankommet.

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Undskyld jeg kommer så sent.

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Vi må tale.

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
For Dmitry.

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Han var en god mand.

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Du havde høje tanker om ham.

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Jeg lærte af ham.

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Han delte mange af vores overbevisninger.
-Men ikke den vigtigste.

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Nej.

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Jeg håber, at alt er vel med din datter.

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Min datter vedrører ikke dig.

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
NATO-missilerne skal på tjekkisk grund,
ellers lykkes projektet ikke.

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Hun har altid haft en stærk viljestyrke.
Det ændrer jeg ikke ved.

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Hun er russer, om hun ved det eller ej.

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Min far var soldat, en hærdet mand.

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Jeg så ham kun græde én gang,
da muren faldt.

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Han vidste, det var forbi.

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Han vidste,
at Sovjetunionen ikke var uden fejl,

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
men Moder Rusland var alt for ham.

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Da det væltede,
havde alt, han havde kæmpet for,

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
ikke længere betydning.

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Da jeg spurgte,
hvorfor han græd, sagde han:

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
"Vi var engang
den mest frygtede nation på Jorden.

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
"Vi var uhyrerne, der holdt
resten af verden vågne om natten."

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Nu fører vi cyberkrige.

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Vi forstyrrer og ulejliger.

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Det er klogt og rentabelt,
men krig uden omkostninger er meningsløs.

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Uden omkostninger har vi ingen identitet.

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Vi er blevet ham.

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Hvorfor fortæller du det?
-For at minde dig om, hvor vigtigt det er.

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Vi har kun én chance for
at rette op og blive dem, vi var.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Vi kan ikke tillade,
at arrogance kommer i vejen.

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Mine venner, tag et glas.

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Da jeg var barn,
havde vi ikke is eller sodavand.

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Vi havde kvas.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Jeg inviterede dig for at takke.

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Vores sag har mange tilhængere,
men få velgørere.

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Jeg er taknemmelig for din generøsitet.

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Som de siger,
har et stort skib brug for dybt vand.

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Du er det dybe vand, min ven.

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Lad os gå.

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Lige der. Niveau B.

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
Og den næste.

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Niveau A.

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Otteogtyve.

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Har du ikke optagelser af skyderiet?
-Niks.

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
De vidste præcis, hvor kameraerne var.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Rejs dig. Lad mig prøve.
-Okay.

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Er du okay?

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Jeg hader bare togstationer.

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
I film sker der aldrig noget godt
på en togstation.

290
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Okay, gutter.
Jeg er inde i systemet. Jeg overvåger jer.

291
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Må jeg bede dig om en tjeneste?

292
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Kan du få os ind på stadion?

293
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Ja, i aften.

294
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Det giver mening, når vi kommer frem.

295
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Okay. Hvor skal vi sende dig hen?

296
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Hvad med Semmering?

297
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Vi har ham.

298
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Hvor blev det taget?
-På togstationen i Wien, perron ni.

299
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Vi får detaljerne, når vi lander.

300
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Han kan ikke tale,
hvis du slår hele tiden.

301
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Ved du, hvem jeg er?

302
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Forsøg ikke at lyve.
Stoffet begynder at virke.

303
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gocharov!
-Hvad fortalte vores videnskabsmand dig?

304
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Intet!
-Hvem er din kilde?

305
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Det ved jeg ikke.

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Det var kun vand i sprøjten.

307
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Vi har meget at diskutere
og ringe tid, hvis vi skal stoppe Sokol.

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, ØSTRIG

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agent Pavlok, velkommen til Østrig.
-Lad os køre.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Det er mig imod.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Det har du gjort klart.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Vent på mig her.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Beklager, jeg bad dig komme.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Men du kan måske hjælpe mig med noget.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Lad os få det overstået.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Tibor Kasal ville ikke kunne komme ind
med et våben på grund af sikkerheden.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Nogen anbragte det.
-Eller skytten var allerede bevæbnet.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Var det ikke Kasal?
-Intet motiv.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Ingen mulighed for at gennemføre det.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Han blev ramt af en strømpistol,
før han blev dræbt. Han var en brik.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
I hvis spil?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Jeg ved det ikke endnu.
Men aftalen, du traf med Popov,

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
havde måske ikke den enstemmige støtte,
du håbede på.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Det var et insiderjob.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Hvad laver jeg egentlig her?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Der var ingen kameraer på andet niveau.
Ingen optagelser, hvor Kasal blev fundet.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Men du har måske set noget,
du ikke kan huske.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Jeg håbede, du ville visualisere det,
hvis jeg tog dig med.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Okay.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Hvis jeg skal genopleve det,
så kan jeg lige så godt gå hele vejen.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Hvad skete der før skuddet?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Vi var på vej i denne retning

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
og talte bare.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Selv sikkerheden var
overrasket over, hvor godt vi...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Hvad?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Nej.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek var ikke hos mig,
da Popov blev ramt.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Det var kaos. Spillerne var spredt,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
begge sider kæmpede
for at få os i sikkerhed, men...

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek må være gået før skuddet.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Han vidste præcis, hvor han skulle hen.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Du tror da ikke, at han er indblandet?
Ikke tale om.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Jeg har set CCTV-optagelser.
Han var der ikke, da Popov blev ramt.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Han var ovenpå
og perfekt anbragt til at dræbe Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Vi har været venner i årevis.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek er patriot.
Han kan ikke være en del af det her.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Jeg ved, det er svært.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Men vi må undersøge alle vinkler
og overveje alle muligheder.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Specielt dem, der står lige foran os.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Kom. Kom nu.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Vi har været herude for længe.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Måske har vi ikke heldet med os.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
En ulvekobbel kan gå hundrede kilometer
på en nat for at finde bytte.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Som ordsproget siger:
"En ulv fodres af sine ben."

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Jeg føler mig heldig.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
En ulv er en af de få trofæer,
jeg mangler i samlingen.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Det er spild af et sådant dyr
at hænge dets hoved på væggen.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Den er tæt på.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Kan du se den?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Der.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil du hjælpe CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Lad os sige,
at vi for en gangs skyld er på samme side.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
Og hvorfor mig?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Jeg vidste, at du arbejdede med Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Og hun stolede på dig.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Hun var dit aktiv.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Du løj om atombomben på skibet
for at få CIA til at reagere.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Måske ville I slet ikke have reageret,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
og hans oplysninger var lige så vigtige.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Hvad ved du om det?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Det var en frygtelig ulykke.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Jeg ved ikke andet.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Før han døde, sagde Yuri,
at Konstantin var en forræder. Hvorfor?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri vidste, at det ikke var os.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Det var ikke Rusland.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Men...
-Russisk.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
En lyssky gruppe.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Som jeg har besluttet

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
at demaskere.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Hvad vil de?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
De vil genoprette Sovjetunionen.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Så er der en bombe?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri arbejdede på den.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Ikke en bombe endnu.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Hvad mener du?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uran?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Der er kun en håndfuld våbenhandlere,
der ville have nok.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
Og manden øverst på listen
hedder Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Hvem er det?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Spørg din ven.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov er en af mine klienter.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Jeg formoder,
det er derfor, vi er på vej til Budapest.

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Og eneste grund til,
at du stadig er i live.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Det værdsætter jeg.
-Vent.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Tror du, Zubkov arbejder med den gruppe?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Ja.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Hvor tæt knyttede er de?
-Han rejste til Kasakhstan i forgårs.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Tredje tur i denne måned.
-Jøsses.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
Og jeg kan ikke stole på nogen.
Ingen. Selv ikke i min regering.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Og du vil have CIA til at stole på mig.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Vil de ikke det?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Lad mig gætte. Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Jeg er med på turen. Nyder du din?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Malerisk.
-Det kan jeg forestille mig.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Der er en russisk snigmorder
i hælene på dig.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Han fandt mig.
-Du dræbte ham.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Nej.
-Hvem så?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gocharov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Sig, at Gocharov ikke er dit aktiv.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Du ved, hvad han har gjort.
-Han hjalp os.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Det er ikke russerne.
Den nye forsvarsminister

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
er indblandet i en konspiration,
der opererer uafhængigt af deres regering.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller godkender aldrig en mission,
der er baseret på info fra Gocharov.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Godt, jeg ikke arbejder for Miller.
-Jack.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
USA og Rusland bliver lokket i krig,

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
og lige nu er vi de eneste,
der står i vejen.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Jeg kan ikke bare...
-Du må stole på mig.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Hvor skal du hen?
-Han er på et rødt tog.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
PRAGS BORG
PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Der var en kameravinkel
på parkeringsterrassen,

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
der filmede indgående køretøjer.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Vi identificerede Kasals bil.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Her. Kan du se det?
Kasal ankom ikke alene.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Der er nogen i bilen hos ham.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Hvem er det?
-Ingen anelse.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Men det blev planlagt
af mere end en person.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Jeg fik din besked.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, formoder jeg.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Hr. Kovac.
Hvad har din datter fortalt dig?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Kun at du har talt
nedsættende om hendes sikkerhedschef.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Far har ingen titel,
men han er min mest betroede rådgiver.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Tror du virkelig,
at Radek spillede en rolle i Popovs død?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
At han er en del
af en større sammensværgelse?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Ja, det gør jeg.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Så er dine muligheder
stærkt begrænsede, fru præsident.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Det er allerede gjort.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Jeg har givet NATO grønt lys
til at installere deres missiler.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Jeg ved ikke, hvad Rusland pønser på,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
men jeg vil ikke lade dette land
være deres legeplads.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEST, UNGARN

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Kan du huske den grænse,
jeg fortalte dig om?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Du har lige krydset den.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Tekster af: Maria Kastberg

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Kreativ supervisor
Lotte Udsen