VÍDEŇ, RAKOUSKO
Fajn. Teď míří nahoru.
Váš kamarád vyšel ze cviku. Všimla jsem si ho už o osm bloků dřív.
-Spěcháte. -Operace se nepovedla.
Nejste jediný, jehož krytí je prozrazeno.
-Potřebuju vaši pomoc. -Řekla jsem vám všechno.
No, pak vám očividně lhali.
To není jejich styl.
-Potřebuju, abyste mi sjednala schůzku. -To nemůžu.
Zojo...
Jestli byl Sokol skutečný, tak hodně lidí zemře.
Dokážete žít s vědomím, že jste to mohla zastavit?
Domluvím vám schůzku. Ale až poté, co odjedu z Vídně.
Děkuju.
Jacku...
Hodně štěstí.
Pojďme, super-špióne.
-Domluví schůzku? -Řekla, že jo.
Řekni mi ještě jednou, proč jí věříš?
Protože nemá důvod lhát.
Vím, že říká pravdu.
Vážně? Dobrý.
-Vypadá to jako hodně velký risk. -Víš co?
Nevypadá to, že mám spoustu možností.
Poslouchej mě.
Hele, chystáš se překročit hranici, za kterou už možná nebude návratu.
Protože se snažím jednat správně. Projekt Sokol je skutečný.
A já ti věřím.
Ale taky věřím, že nejsi jediný, kdo to dokáže zastavit.
Komu mám zavolat? Millerovi?
Je to kretén. Oběsil by kohokoli, jen aby si zachránil kůži.
Wrightová. Je to tvrďačka, ale je férová.
Je stejně politická jako ostatní.
A víš co? Udělala rozhodnutí.
A co Greer?
Nemůžu ho vystavovat dalšímu nebezpečí. A tebe taky ne.
Takže poslouchej, jestli musíš jít od toho, chápu to.
-Takže sis to promyslel? -Ano.
Pak jdu do toho. Kryju ti záda.
-Jen doufám, že neumřeme. -Já taky.
VELVYSLANECTVÍ USA ŘÍM, ITÁLIE
JACK RYAN DŮSTOJNÍK
Mezinárodní jednotka FBI. Zajímají se jen o Ryana.
Vede to Národní bezpečnostní úřad.
-Kdo tomu velí? -Říkal, že se jmenuje Harris.
Ocenila bych, kdybyste mi neobrátili kancelář vzhůru nohama.
Dáme všechno zpátky. Jsme tu kvůli zatykači,
který obviňuje dr. Jacka Ryana z porušení zákona o špionáži.
Jack Ryan je hodně věcí, ale není zrádce.
Není to moje rozhodnutí. Jde o ředitele národní zpravodajské služby.
Máme v terénu nevyzpytatelného agenta.
To, co má v hlavě, je cenné pro zahraniční subjekty.
Takže ho odvoláváme.
Musíme jim omezit přístup. Vystopujte Zoju Ivanovou.
Zná Jackův zdroj.
-Půjde po ní. -Rozumím.
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Jaká je politická situace?
NBÚ jde po Jackovi. FBI jedná podle příkazu.
-Jaké obvinění? -Zákon o špionáži.
Ježíši Kriste.
-Mají ho za zrádce? -Ani mě neinformovali.
Nejste jediný, komu dýchají za krk.
Udělám, co budu moct, abych Jackovi dala včas vědět.
Dostal jste se k prezidentce?
Ještě ne. Není naše práce zasahovat do záležitostí NATO.
Nemůžeme ji nutit, ale můžeme předložit důkazy.
Dostat ji na svou stranu, doma získat body.
Jako vedoucí Ruského domu můžete poskytovat rady.
Pracovali jste společně v IS.
-Bude vám naslouchat. -To nejspíš zjistíme.
MOSKVA, RUSKO
Kapitáne.
Je mi líto vaší ztráty.
Vím, že jste byli přátelé.
Měl jich velmi málo.
Stejně jako vy.
Říká se, že jste odmítl další povýšení na admirála.
K čemu budu za kancelářským stolem?
Stařec a moře.
Upřímnou soustrast.
Váš manžel byl skvělý muž.
Děkuji, že jste přišel.
Kdybyste něco potřebovala, Natalie, jsem vám vždy k službám.
Zjistěte, kdo to udělal.
Dimitrij nedojde odpočinku, dokud to nezjistíte.
Ani já ne.
PRAŽSKÝ HRAD PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Je tady?
Kéž byste mě o této návštěvě předem informovala.
Vždycky byl ke mně upřímný. Poslední dobou upřímnosti dost schází.
Je ze CIA. Nikdy nikoho nekontaktují, aniž by za to něco nechtěli.
Vím, jak CIA funguje, Radku. Ale on takový není.
Paní prezidentko.
Pane Greere.
Radek Breza, šéf mé ochranky, a James Greer.
Neprojdeme se, Jamesi?
Oba víme, že tohle není společenská návštěva.
Oba také víme, že sledujeme ruskou vládu
a oni sledují nás.
NSA má přepisy telefonátů Dimitrije Popova.
Hovořil s prezidentem Surikovem,
radil mu, aby neztratil sympatie České republiky
dalšími výpady do východní Evropy.
-Ale Dimitrij byl tvrďák. -Ne, jako tvrďák se jen tvářil.
Tím si dokázal zachovat tvář před většími pravičáky ve straně.
Ale celou dobu jste měli stejný názor na věc.
A to ho možná zabilo.
Nový ministr obrany je jiná píseň.
Popřel všechno, s čím Dimitrij souhlasil.
A přesunul ruské jednotky dál na Ukrajinu.
O kolik dál?
Až ke slovenským hranicím.
Chtěl jsem, abyste to věděla,
protože když budete jednat hned, můžeme umístit rakety NATO,
můžeme si vynutit ústup.
Naše země sdílejí informace.
Proč o tom slyším až teď?
Doufala jsem, že se ke spojencům nebudete chovat stejně jako k nepřátelům.
Zapomněla jsem, že CIA si ráda hraje na Boha.
Říkám vám to jako váš přítel.
-A čekáte že vám budu věřit. -Nečekám. Doufám.
Vím, že jste teď pod tlakem ze všech stran.
Taky vím, že sebou nenecháte manipulovat.
Jen vás vyzbrojuji informacemi.
Rozhodnutí o tom, co s tím uděláte, je na vás.
ČECHY, ČESKÁ REPUBLIKA
Bože můj.
Víš, kolik mě to auto stálo?
Věděl jsi, že jedeš na lov. Kde sis myslel, že to bude?
-V Monaku? -Myslel jsem, že cesta bude dlážděná.
Omlouvám se, pane Zubkove, pane Lyčkine,
za to odlehlé místo,
ale už je jen málo míst, kde se dají lovit vlci.
Vítejte.
Pojďte.
Novaku, tašky.
Takže položka, na které jsme se dohodli, byla získána a je na cestě.
Dobře.
A náklady?
Je to 20 milionů.
Tento bankovní kód vám poskytne přístup k zabezpečenému účtu s penězi.
Půlka teď, půlka při dodání.
Ale než dokončíme transakci,
došlo k chybám, které musíme vyřešit.
Za prvé ta záležitost s důstojníkem CIA.
Což už se řeší.
Za druhé
vaše dcera.
Váš vliv není tak silný, jak jste naznačoval.
Velmi nerad to říkám,
ale nejsem jediný,
kdo si myslí, že je možná načase vyměnit vedení.
Sarhane.
To je v pořádku, Levane.
Sarhanovy peníze byly klíčové.
Zaslouží si vyjádřit obavy.
A má pravdu, došlo k neúspěchům.
Ale tyto překážky byly překonány.
Máte moje slovo.
Všechno šlape, jak má.
Doufám, že to řeší vaše obavy.
Prozatím.
Dobře.
Pak se soustřeďme na to, proč jsme tady.
-Co máte? -Vídeňské letiště dnes ráno.
Dorazila kolem 6:00 ráno.
Dobře. Když jsi ji dokázal najít ty, můžeš si být jistý, že Jack taky.
-Myslíš, že tam je? -Spoléhám na to.
-Pomůžu vám ho dostat zpátky. -Vážně?
Pracuje tu 10 měsíců. Už teď z toho mám potíže.
-Vyznáte se dobře v situaci? -Lépe než vy.
Je ve Vídni.
Jestli ho chcete, musíme jednat rychle.
Jak to vypadá s Popovovým vyšetřováním?
Vystopovali jsme peníze na účtu vraha.
Prošel mnoha soukromými bankami. Stále nelze s jistotou určit zdroj.
Ale myslíte si, že jsou to Rusové.
Má to všechny znaky jejich operace.
-Musím si prohlédnout záběry ze stadionu. -Jistě.
-Analytik vám to připraví. -Pardon.
-Došlo k vývoji. -Poslouchám.
-A co naše dohoda? -Můžu vám zařídit vyšší platovou třídu.
To je pěkný přilepšení.
-Myslí si, že Jack je ve Vídni. -Ve Vídni?
Jak se sakra dostal z Atén do...
Do prdele.
-Jdeš pozdě. -Nakupoval jsem.
-Něco je na tom všem divný. -Co?
Popov byl hlavním poradcem prezidenta Surikova. Ten chlap mohl být jestřáb,
ale nikdy by netoleroval jadernou válku. Koukni na tohle.
V roce 1986 byl ten chlap dobrovolně likvidátorem v Černobylu.
Dobrovolně byl jedním z těch, kdo deaktivují reaktor po výbuchu?
Očividně ho to nepustilo. Jako ministr obrany měl prosadit
smlouvu o likvidaci raket středního a krátkého doletu.
Tenhle chlap byl proti jadernému zbrojení.
Jeho smrt je na prd.
Nebo je výhodná.
Co tím myslíš?
Kdo z toho všeho může těžit nejvíc?
Nový ministr obrany?
Myslíš, že oddělal svého předchůdce?
Říkám, že je to velmi vhodná doba na to mít nakloněného prezidenta.
November.
Jak je ve Vídni?
Nechceš mi říct, jak jsi získal moje soukromé číslo?
-Jo, dej ho k telefonu. -Vydrž.
-Ahoj. -Rád tě slyším.
-Díky za Tonyho. -Jsi naživu, ne?
Jsi s Wrightovou?
Zjistila, že pomáhám a zbavila se mě. Jsem v Praze,
prošetřuju ten atentát.
Můžu se jen domýšlet, co se ti teď honí hlavou.
Možná nevíš, komu věřit.
Takže ti něco řeknu, rozhodni se podle svého.
NBÚ posílá do Vídně agenty FBI, aby tě zatkli.
Jaké obvinění?
Zrada.
-Wrightová to bere vážně. -Wrightová ne. Miller.
Ani ji neinformoval. Ale zvládla se do toho zapojit.
Řekl jsi jí o Mikeovi?
Jste v tom oba až po krk
a každý den, kdy jste na útěku, si kopete díru, ze které nevylezete.
To není odpověď na mou otázku.
-Ty jsi zrádce, ne já. -Vtipný.
Poslouchej, co jsi zjistil o Popovovi?
Nic nedává smysl. Žádná jasná finanční stopa,
žádné záběry vraha, svědek, který zmizel.
Zeptám se tě takhle. Co když to celé bylo naplánované?
Nevypadá to na typické Rusko, měli bychom se na to podívat.
Podívám. A Jacku,
Rus, který tě honí...
Znám ho.
Je ze skupiny Alfa.
Skupina Alfa. Vtipný.
Musím jít.
To je ona.
Jedenáct hodin, šestá kolej.
Náš poslední host právě dorazil.
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
Na slovíčko.
Na Dimitrije.
Byl to dobrý chlap.
Měl jsi ho v úctě.
Učil jsem se od něj.
-Sdílel mnoho našich přesvědčení. -Ale ne to nejdůležitější.
Ne.
Doufám, že je vaše dcera v pořádku.
Moje dcera se vás netýká.
Potřebujeme rakety NATO na českém území, nebo projekt selže.
Vždycky byla tvrdohlavá a rozhodná. To bych nikdy neměnil.
Je to Ruska, ať už to ví nebo ne.
Můj otec byl voják, tvrdý chlap.
Viděl jsem ho plakat jen jednou, když padla Zeď.
Protože věděl, že je konec.
Nikdy neměl iluzi, že Sovětský svaz byl bez chyby,
ale Matka Rus mu byla vším.
Když se to zhroutilo, nic, za co bojoval,
už nemělo smysl.
Když jsem se ho zeptal, proč pláče, řekl:
„Byli jsme kdysi nejobávanějším národem na Zemi.
Byli jsme monstrum, co nedalo zbytku světa spát.“
Teď vedeme kybernetické války.
Narušujeme a způsobujeme nepříjemnosti.
Je to chytré a nákladově efektivní, ale válka bez nákladů nemá smysl.
Bez nákladů nemáme žádnou identitu.
Jsme jako on.
-Proč mi to všechno říkáte? -Abych vám připomněl, jak je to důležité.
Máme jen jednu šanci, abychom se vrátili k tomu, kým jsme kdysi byli.
Nemůžeme dovolit, aby nám stála v cestě arogance.
Přátelé, prosím, vezměte si skleničku.
Když jsem byl dítě, neměli jsme zmrzlinu ani limonády.
Měli jsme kvas.
Pozval jsem vás, abych vám poděkoval.
Naše věc má mnoho příznivců, ale jen málo podporovatelů.
Jsem vděčný za vaši štědrost.
Jak se říká, velká loď potřebuje hlubokou vodu.
Vy jsi ta hluboká voda, příteli.
Pojďme.
Jo, přímo tam. Podlaží B.
A další.
Podlaží A.
Dvacet osm.
-Nemáte záznam střelby? -Ne.
Věděli přesně, kde jsou kamery.
-Zvedni se. Trochu ho provětrám. -Dobře.
Není ti nic?
Jen nesnáším vlaková nádraží.
Podívej se na jakýkoli film, na vlakovém nádraží se nic dobrého neděje.
Fajn. Jsem v systému. Vidím vás.
Můžu požádat o laskavost?
Dostanete nás na stadion?
Ano, dnes večer.
Až se tam dostaneme, bude to dávat smysl.
Dobře. Kam vás pošleme?
Co takhle Semmering?
Máme ho.
-Kde to je vyfocené? -Nádraží ve Vídni, nástupiště devět.
Až přistaneme, budeme znát podrobnosti.
Nemůže mluvit, když ho pořád mlátíš.
Víš, kdo jsem?
Nesnaž se lhát. Droga začne fungovat.
-Luka Gočarov! -Co ti řekl náš vědec?
-Nic! -Kdo je tvůj zdroj?
Já nevím.
V injekční stříkačce byla jen voda.
Máme toho hodně k diskusi a málo času, pokud máme zastavit Sokola.
SEMMERING, RAKOUSKO
-Agent Pavlok, vítejte v Rakousku. -Pojďme.
Tohle se mi nelíbí.
Dal jste to jasně najevo.
Počkejte tady na mě.
Promiňte, že jsem vás volal.
Ale možná mi s něčím pomůžete.
Ať to máme za sebou.
Bezpečnostní opatření byla příliš přísná na to, aby Tibor Kasal vstoupil se zbraní.
-Někdo ji nechal uvnitř. -Nebo byl střelec už ozbrojený.
-Říkáte, že to nebyl Kasal? -Nemá motiv.
Nemá prostředky na to, aby něco takového provedl.
Byl paralyzovaný taserem, než ho zabili. Byl to jen pěšák.
V čí hře?
Ještě si nejsem jistý, ale dohoda, kterou jste uzavřeli s Popovem,
možná neměla tak jednomyslnou podporu, jak jste doufali.
Udělal to někdo zevnitř.
K čemu jsem tu vlastně dobrá?
Na druhém podlaží nebyly žádné kamery. Nemáme záběry z místa, kde našli Kasala.
Ale možná jste viděla něco, co si nepamatujete.
Doufal jsem, že když vás sem přivedu, pomůže vám to.
Dobře.
Jestli to mám znovu prožít, můžu to aspoň udělat pořádně.
Co se stalo před výstřelem?
Mířili jsme tímto směrem
a povídali si.
Dokonce i tajná služba byla překvapená, jak dobře jsme byli...
Co?
Ne.
Radek nebyl se mnou, když byl Popov zasažen.
Byl to chaos. Hráči se rozutekli,
obě strany se nás snažily dostat do bezpečí, ale...
Radek musel odejít před výstřelem.
Věděl přesně, kam jde.
Nemyslíte, že v tom byl zapleten? To v žádném případě.
Viděl jsem všechny záznamy z kamer. Nebyl tu, když šel Popov k zemi.
Byl nahoře v dokonalé pozici, aby zabil Kasala.
Jsme už roky přátelé.
Radek je vlastenec. Nemohl by toho být součástí.
Jo, vím, že je to těžké.
Ale musíme zkoumat každý úhel, zvážit každou možnost.
Hlavně tu, kterou máme přímo pod nosem.
Pojďme.
Už jsme tu moc dlouho.
Možná nemáme štěstí.
Vlčí smečka může urazit přes sto kilometrů za noc, aby našla kořist.
Jak se říká: „Bez práce nejsou koláče.“
Dnes mám šťastný den.
Vlk je jedna z mála trofejí, kterou ještě nemám ve sbírce.
Je to škoda pověsit si hlavu takového zvířete na zeď.
To bylo blízko.
Vidíte to?
Tam.
Nechápu to. Proč se snažíte pomoct CIA?
Řekněme, že jsme pro jednou na stejné straně.
A proč mně?
Vím, že jste pracoval se Zojou.
Důvěřovala vám.
Byla váš zdroj.
Lhal jste o atomovce na lodi, aby CIA reagovala.
Málem jste vůbec nereagoval
a informace od něj byly zrovna tak důležité.
Sokol. Co o tom víte?
Byla to hrozná nehoda.
Nic víc než tohle nevím.
Než zemřel, Jurij řekl, že Konstantin je zrádce. Proč?
Jurij věděl, že to nejsme my.
Nebylo to Rusko.
-Ale... -Rusky.
Odpadlá frakce.
Jsem odhodlaný
ji odhalit.
Co chtějí?
Obnovit Sovětský svaz.
Takže existuje zařízení?
Jurij na tom pracoval.
Zatím to není zařízení.
Co tím myslíte?
Uran?
Existuje jen pár obchodníků, kteří by ho měli dost.
A muž na začátku seznamu se jmenuje Levan Zubkov.
Kdo je to?
Zeptejte se svého přítele.
Zubkov je jeden z mých klientů.
Předpokládám, že proto jsme na cestě do Budapešti.
A jediný důvod, proč jste pořád naživu.
-Vážím si toho. -Počkejte.
Myslíte, že Zubkov pracuje s tou frakcí?
Ano.
-Jak jsou blízko? -Před dvěma dny odcestoval do Kazachstánu.
-Třetí cesta tenhle měsíc. -Ježíši.
A nemám nikoho, komu bych mohl důvěřovat. Ani ve své vládě.
A vy chcete, aby CIA věřila mně.
Nebudou?
Jacku?
Nechte mě hádat. Semmering?
Přidávám se k projížďce. Užíváte si to?
-Malebné. -To věřím.
Sleduje vás ruský zabiják.
-Už mě našel. -Zabil jste ho.
-Nezabil. -Tak kdo?
Luka Gočarov.
Neříkejte mi, že Gočarov je tvůj zdroj.
-Víte, co udělal. -Pomohl nám.
Nejsou to Rusové. Nový ministr obrany
je součástí kabaly, která pracuje nezávisle na vlastní vládě.
Není šance, že Miller odsouhlasí akci na základě informací od Gočarova.
-Dobře, že pro Millera nepracuju. -Jacku.
USA a Rusko jsou vtahovány do války
a momentálně jsme jediní, kdo tomu stojí v cestě.
-Nemůžu jen tak... -Potřebuju, abyste mi věřila.
-Kam jdete? -Je v červeném vlaku.
PRAŽSKÝ HRAD PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
Na parkovacím podlaží byla jedna kamera,
která zachycovala přijíždějící vozidla.
Identifikovali jsme Kasalovo auto.
Tady. Vidíte to? Kasal nedorazil sám.
Někdo byl s ním v autě.
-Kdo je to? -Nemám tušení.
Ale bylo to odborně naplánováno více než jednou osobou.
Dostal jsem tvou zprávu. Dorazil jsem co nejrychleji to šlo.
James Greer, předpokládám.
Pane Kováči. Co přesně vám vaše dcera řekla?
Jen to, že podezíráte jejího šéfa ochranky.
Není to oficiální, ale otec je můj nejdůvěryhodnější poradce.
Opravdu si myslíte, že Radek hrál roli v Popovově smrti?
Že je součástí nějakého většího spiknutí?
Ano. Ano, myslím.
Pak jsou vaše možnosti velmi omezené, paní prezidentko.
Už je hotovo.
Dala jsem NATO zelenou, aby k nám přesunuli raketová zařízení.
Nevím, jakou hru Rusko hraje,
ale nenechám z téhle země dělat jejich hřiště.
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o té hranici?
Právě jsi ji překročil.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kateřina Hámová