1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
VÍDEŇ, RAKOUSKO

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Fajn. Teď míří nahoru.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Váš kamarád vyšel ze cviku.
Všimla jsem si ho už o osm bloků dřív.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Spěcháte.
-Operace se nepovedla.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Nejste jediný, jehož krytí je prozrazeno.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Potřebuju vaši pomoc.
-Řekla jsem vám všechno.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
No, pak vám očividně lhali.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
To není jejich styl.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
-Potřebuju, abyste mi sjednala schůzku.
-To nemůžu.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zojo...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Jestli byl Sokol skutečný,
tak hodně lidí zemře.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Dokážete žít s vědomím,
že jste to mohla zastavit?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Domluvím vám schůzku.
Ale až poté, co odjedu z Vídně.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Děkuju.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jacku...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Hodně štěstí.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Pojďme, super-špióne.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Domluví schůzku?
-Řekla, že jo.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Řekni mi ještě jednou, proč jí věříš?

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Protože nemá důvod lhát.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Vím, že říká pravdu.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Vážně? Dobrý.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
-Vypadá to jako hodně velký risk.
-Víš co?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Nevypadá to, že mám spoustu možností.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Poslouchej mě.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Hele, chystáš se překročit hranici,
za kterou už možná nebude návratu.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Protože se snažím jednat správně.
Projekt Sokol je skutečný.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
A já ti věřím.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Ale taky věřím, že nejsi jediný,
kdo to dokáže zastavit.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Komu mám zavolat? Millerovi?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Je to kretén. Oběsil by kohokoli,
jen aby si zachránil kůži.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wrightová. Je to tvrďačka, ale je férová.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Je stejně politická jako ostatní.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
A víš co? Udělala rozhodnutí.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
A co Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Nemůžu ho vystavovat dalšímu nebezpečí.
A tebe taky ne.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Takže poslouchej,
jestli musíš jít od toho, chápu to.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Takže sis to promyslel?
-Ano.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Pak jdu do toho. Kryju ti záda.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
-Jen doufám, že neumřeme.
-Já taky.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
VELVYSLANECTVÍ USA
ŘÍM, ITÁLIE

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
DŮSTOJNÍK

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
Mezinárodní jednotka FBI.
Zajímají se jen o Ryana.

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
Vede to Národní bezpečnostní úřad.

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Kdo tomu velí?
-Říkal, že se jmenuje Harris.

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Ocenila bych, kdybyste mi neobrátili
kancelář vzhůru nohama.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Dáme všechno zpátky.
Jsme tu kvůli zatykači,

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
který obviňuje dr. Jacka Ryana
z porušení zákona o špionáži.

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan je hodně věcí, ale není zrádce.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Není to moje rozhodnutí. Jde o ředitele
národní zpravodajské služby.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Máme v terénu nevyzpytatelného agenta.

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
To, co má v hlavě,
je cenné pro zahraniční subjekty.

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Takže ho odvoláváme.

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Musíme jim omezit přístup.
Vystopujte Zoju Ivanovou.

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Zná Jackův zdroj.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
-Půjde po ní.
-Rozumím.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Jaká je politická situace?

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NBÚ jde po Jackovi.
FBI jedná podle příkazu.

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-Jaké obvinění?
-Zákon o špionáži.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Ježíši Kriste.

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
-Mají ho za zrádce?
-Ani mě neinformovali.

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Nejste jediný, komu dýchají za krk.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Udělám, co budu moct,
abych Jackovi dala včas vědět.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Dostal jste se k prezidentce?

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Ještě ne. Není naše práce
zasahovat do záležitostí NATO.

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Nemůžeme ji nutit,
ale můžeme předložit důkazy.

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Dostat ji na svou stranu,
doma získat body.

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Jako vedoucí Ruského domu
můžete poskytovat rady.

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Pracovali jste společně v IS.

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Bude vám naslouchat.
-To nejspíš zjistíme.

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSKVA, RUSKO

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Kapitáne.

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Je mi líto vaší ztráty.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Vím, že jste byli přátelé.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Měl jich velmi málo.

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Stejně jako vy.

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Říká se, že jste odmítl
další povýšení na admirála.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
K čemu budu za kancelářským stolem?

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Stařec a moře.

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Upřímnou soustrast.

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Váš manžel byl skvělý muž.

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Děkuji, že jste přišel.

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Kdybyste něco potřebovala, Natalie,
jsem vám vždy k službám.

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Zjistěte, kdo to udělal.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dimitrij nedojde odpočinku,
dokud to nezjistíte.

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Ani já ne.

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
PRAŽSKÝ HRAD
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Je tady?

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Kéž byste mě o této návštěvě
předem informovala.

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Vždycky byl ke mně upřímný.
Poslední dobou upřímnosti dost schází.

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Je ze CIA. Nikdy nikoho nekontaktují,
aniž by za to něco nechtěli.

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Vím, jak CIA funguje, Radku.
Ale on takový není.

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Paní prezidentko.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Pane Greere.

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, šéf mé ochranky,
a James Greer.

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Neprojdeme se, Jamesi?

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Oba víme,
že tohle není společenská návštěva.

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Oba také víme, že sledujeme ruskou vládu

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
a oni sledují nás.

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSA má přepisy telefonátů
Dimitrije Popova.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
Hovořil s prezidentem Surikovem,

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
radil mu,
aby neztratil sympatie České republiky

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
dalšími výpady do východní Evropy.

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
-Ale Dimitrij byl tvrďák.
-Ne, jako tvrďák se jen tvářil.

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Tím si dokázal zachovat tvář
před většími pravičáky ve straně.

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Ale celou dobu
jste měli stejný názor na věc.

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
A to ho možná zabilo.

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
Nový ministr obrany je jiná píseň.

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Popřel všechno, s čím Dimitrij souhlasil.

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
A přesunul ruské jednotky dál na Ukrajinu.

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
O kolik dál?

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Až ke slovenským hranicím.

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Chtěl jsem, abyste to věděla,

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
protože když budete jednat hned,
můžeme umístit rakety NATO,

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
můžeme si vynutit ústup.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Naše země sdílejí informace.

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Proč o tom slyším až teď?

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Doufala jsem, že se ke spojencům
nebudete chovat stejně jako k nepřátelům.

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Zapomněla jsem,
že CIA si ráda hraje na Boha.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Říkám vám to jako váš přítel.

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-A čekáte že vám budu věřit.
-Nečekám. Doufám.

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Vím, že jste teď pod tlakem
ze všech stran.

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Taky vím, že sebou nenecháte manipulovat.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Jen vás vyzbrojuji informacemi.

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Rozhodnutí o tom,
co s tím uděláte, je na vás.

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
ČECHY, ČESKÁ REPUBLIKA

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Bože můj.

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Víš, kolik mě to auto stálo?

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Věděl jsi, že jedeš na lov.
Kde sis myslel, že to bude?

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
-V Monaku?
-Myslel jsem, že cesta bude dlážděná.

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Omlouvám se, pane Zubkove, pane Lyčkine,

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
za to odlehlé místo,

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
ale už je jen málo míst,
kde se dají lovit vlci.

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Vítejte.

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Pojďte.

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novaku, tašky.

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
Takže položka, na které jsme se dohodli,
byla získána a je na cestě.

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Dobře.

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
A náklady?

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Je to 20 milionů.

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Tento bankovní kód vám poskytne přístup
k zabezpečenému účtu s penězi.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Půlka teď, půlka při dodání.

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Ale než dokončíme transakci,

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
došlo k chybám, které musíme vyřešit.

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Za prvé ta záležitost s důstojníkem CIA.

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Což už se řeší.

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
Za druhé

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
vaše dcera.

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Váš vliv není tak silný,
jak jste naznačoval.

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Velmi nerad to říkám,

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
ale nejsem jediný,

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
kdo si myslí,
že je možná načase vyměnit vedení.

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhane.

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
To je v pořádku, Levane.

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Sarhanovy peníze byly klíčové.

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Zaslouží si vyjádřit obavy.

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
A má pravdu, došlo k neúspěchům.

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Ale tyto překážky byly překonány.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Máte moje slovo.

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Všechno šlape, jak má.

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Doufám, že to řeší vaše obavy.

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Prozatím.

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Dobře.

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Pak se soustřeďme na to, proč jsme tady.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Co máte?
-Vídeňské letiště dnes ráno.

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Dorazila kolem 6:00 ráno.

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Dobře. Když jsi ji dokázal najít ty,
můžeš si být jistý, že Jack taky.

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Myslíš, že tam je?
-Spoléhám na to.

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
-Pomůžu vám ho dostat zpátky.
-Vážně?

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Pracuje tu 10 měsíců.
Už teď z toho mám potíže.

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Vyznáte se dobře v situaci?
-Lépe než vy.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Je ve Vídni.

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Jestli ho chcete, musíme jednat rychle.

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Jak to vypadá s Popovovým vyšetřováním?

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Vystopovali jsme peníze na účtu vraha.

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Prošel mnoha soukromými bankami.
Stále nelze s jistotou určit zdroj.

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Ale myslíte si, že jsou to Rusové.

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Má to všechny znaky jejich operace.

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
-Musím si prohlédnout záběry ze stadionu.
-Jistě.

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
-Analytik vám to připraví.
-Pardon.

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
-Došlo k vývoji.
-Poslouchám.

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-A co naše dohoda?
-Můžu vám zařídit vyšší platovou třídu.

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
To je pěkný přilepšení.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Myslí si, že Jack je ve Vídni.
-Ve Vídni?

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Jak se sakra dostal z Atén do...

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Do prdele.

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
-Jdeš pozdě.
-Nakupoval jsem.

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Něco je na tom všem divný.
-Co?

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov byl hlavním poradcem prezidenta
Surikova. Ten chlap mohl být jestřáb,

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
ale nikdy by netoleroval jadernou válku.
Koukni na tohle.

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
V roce 1986 byl ten chlap
dobrovolně likvidátorem v Černobylu.

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Dobrovolně byl jedním z těch,
kdo deaktivují reaktor po výbuchu?

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Očividně ho to nepustilo.
Jako ministr obrany měl prosadit

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
smlouvu o likvidaci raket
středního a krátkého doletu.

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Tenhle chlap byl proti jadernému zbrojení.

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Jeho smrt je na prd.

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Nebo je výhodná.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Co tím myslíš?

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Kdo z toho všeho může těžit nejvíc?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Nový ministr obrany?

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Myslíš, že oddělal svého předchůdce?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Říkám, že je to velmi vhodná doba
na to mít nakloněného prezidenta.

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
November.

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Jak je ve Vídni?

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Nechceš mi říct,
jak jsi získal moje soukromé číslo?

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Jo, dej ho k telefonu.
-Vydrž.

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Ahoj.
-Rád tě slyším.

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Díky za Tonyho.
-Jsi naživu, ne?

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Jsi s Wrightovou?

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Zjistila, že pomáhám a zbavila se mě.
Jsem v Praze,

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
prošetřuju ten atentát.

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Můžu se jen domýšlet,
co se ti teď honí hlavou.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Možná nevíš, komu věřit.

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Takže ti něco řeknu,
rozhodni se podle svého.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NBÚ posílá do Vídně agenty FBI,
aby tě zatkli.

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Jaké obvinění?

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Zrada.

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wrightová to bere vážně.
-Wrightová ne. Miller.

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Ani ji neinformoval.
Ale zvládla se do toho zapojit.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Řekl jsi jí o Mikeovi?

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Jste v tom oba až po krk

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
a každý den, kdy jste na útěku,
si kopete díru, ze které nevylezete.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
To není odpověď na mou otázku.

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Ty jsi zrádce, ne já.
-Vtipný.

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
Poslouchej, co jsi zjistil o Popovovi?

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Nic nedává smysl.
Žádná jasná finanční stopa,

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
žádné záběry vraha, svědek, který zmizel.

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Zeptám se tě takhle.
Co když to celé bylo naplánované?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Nevypadá to na typické Rusko,
měli bychom se na to podívat.

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Podívám. A Jacku,

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
Rus, který tě honí...

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Znám ho.

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Je ze skupiny Alfa.

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Skupina Alfa. Vtipný.

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Musím jít.

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
To je ona.

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Jedenáct hodin, šestá kolej.

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Náš poslední host právě dorazil.

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Na slovíčko.

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Na Dimitrije.

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Byl to dobrý chlap.

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Měl jsi ho v úctě.

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Učil jsem se od něj.

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Sdílel mnoho našich přesvědčení.
-Ale ne to nejdůležitější.

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Ne.

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Doufám, že je vaše dcera v pořádku.

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Moje dcera se vás netýká.

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Potřebujeme rakety NATO na českém území,
nebo projekt selže.

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Vždycky byla tvrdohlavá a rozhodná.
To bych nikdy neměnil.

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Je to Ruska, ať už to ví nebo ne.

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Můj otec byl voják, tvrdý chlap.

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Viděl jsem ho plakat jen jednou,
když padla Zeď.

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Protože věděl, že je konec.

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Nikdy neměl iluzi,
že Sovětský svaz byl bez chyby,

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
ale Matka Rus mu byla vším.

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Když se to zhroutilo, nic, za co bojoval,

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
už nemělo smysl.

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Když jsem se ho zeptal, proč pláče, řekl:

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
„Byli jsme kdysi
nejobávanějším národem na Zemi.

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
Byli jsme monstrum,
co nedalo zbytku světa spát.“

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Teď vedeme kybernetické války.

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Narušujeme a způsobujeme nepříjemnosti.

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
Je to chytré a nákladově efektivní,
ale válka bez nákladů nemá smysl.

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Bez nákladů nemáme žádnou identitu.

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Jsme jako on.

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Proč mi to všechno říkáte?
-Abych vám připomněl, jak je to důležité.

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Máme jen jednu šanci, abychom se vrátili
k tomu, kým jsme kdysi byli.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Nemůžeme dovolit,
aby nám stála v cestě arogance.

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Přátelé, prosím, vezměte si skleničku.

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Když jsem byl dítě,
neměli jsme zmrzlinu ani limonády.

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Měli jsme kvas.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Pozval jsem vás, abych vám poděkoval.

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Naše věc má mnoho příznivců,
ale jen málo podporovatelů.

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Jsem vděčný za vaši štědrost.

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Jak se říká,
velká loď potřebuje hlubokou vodu.

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Vy jsi ta hluboká voda, příteli.

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Pojďme.

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Jo, přímo tam. Podlaží B.

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
A další.

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Podlaží A.

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Dvacet osm.

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Nemáte záznam střelby?
-Ne.

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Věděli přesně, kde jsou kamery.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-Zvedni se. Trochu ho provětrám.
-Dobře.

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
Není ti nic?

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Jen nesnáším vlaková nádraží.

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Podívej se na jakýkoli film,
na vlakovém nádraží se nic dobrého neděje.

290
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Fajn. Jsem v systému. Vidím vás.

291
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Můžu požádat o laskavost?

292
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Dostanete nás na stadion?

293
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Ano, dnes večer.

294
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Až se tam dostaneme, bude to dávat smysl.

295
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Dobře. Kam vás pošleme?

296
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
Co takhle Semmering?

297
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Máme ho.

298
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Kde to je vyfocené?
-Nádraží ve Vídni, nástupiště devět.

299
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Až přistaneme, budeme znát podrobnosti.

300
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Nemůže mluvit, když ho pořád mlátíš.

301
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Víš, kdo jsem?

302
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Nesnaž se lhát. Droga začne fungovat.

303
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gočarov!
-Co ti řekl náš vědec?

304
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
-Nic!
-Kdo je tvůj zdroj?

305
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Já nevím.

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
V injekční stříkačce byla jen voda.

307
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Máme toho hodně k diskusi a málo času,
pokud máme zastavit Sokola.

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, RAKOUSKO

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agent Pavlok, vítejte v Rakousku.
-Pojďme.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Tohle se mi nelíbí.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Dal jste to jasně najevo.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Počkejte tady na mě.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Promiňte, že jsem vás volal.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Ale možná mi s něčím pomůžete.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Ať to máme za sebou.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Bezpečnostní opatření byla příliš přísná
na to, aby Tibor Kasal vstoupil se zbraní.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Někdo ji nechal uvnitř.
-Nebo byl střelec už ozbrojený.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
-Říkáte, že to nebyl Kasal?
-Nemá motiv.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Nemá prostředky na to,
aby něco takového provedl.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Byl paralyzovaný taserem, než ho zabili.
Byl to jen pěšák.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
V čí hře?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Ještě si nejsem jistý, ale dohoda,
kterou jste uzavřeli s Popovem,

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
možná neměla tak jednomyslnou podporu,
jak jste doufali.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Udělal to někdo zevnitř.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
K čemu jsem tu vlastně dobrá?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Na druhém podlaží nebyly žádné kamery.
Nemáme záběry z místa, kde našli Kasala.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Ale možná jste viděla něco,
co si nepamatujete.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Doufal jsem, že když vás sem přivedu,
pomůže vám to.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
Dobře.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Jestli to mám znovu prožít,
můžu to aspoň udělat pořádně.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Co se stalo před výstřelem?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Mířili jsme tímto směrem

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
a povídali si.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Dokonce i tajná služba byla překvapená,
jak dobře jsme byli...

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
Co?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Ne.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek nebyl se mnou,
když byl Popov zasažen.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Byl to chaos. Hráči se rozutekli,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
obě strany se nás snažily dostat
do bezpečí, ale...

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek musel odejít před výstřelem.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Věděl přesně, kam jde.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Nemyslíte, že v tom byl zapleten?
To v žádném případě.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Viděl jsem všechny záznamy z kamer.
Nebyl tu, když šel Popov k zemi.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Byl nahoře v dokonalé pozici,
aby zabil Kasala.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Jsme už roky přátelé.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek je vlastenec.
Nemohl by toho být součástí.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Jo, vím, že je to těžké.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Ale musíme zkoumat každý úhel,
zvážit každou možnost.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Hlavně tu, kterou máme přímo pod nosem.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Pojďme.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Už jsme tu moc dlouho.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Možná nemáme štěstí.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Vlčí smečka může urazit přes sto kilometrů
za noc, aby našla kořist.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Jak se říká: „Bez práce nejsou koláče.“

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Dnes mám šťastný den.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Vlk je jedna z mála trofejí,
kterou ještě nemám ve sbírce.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
Je to škoda pověsit si hlavu
takového zvířete na zeď.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
To bylo blízko.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Vidíte to?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Tam.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Nechápu to. Proč se snažíte pomoct CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
Řekněme, že jsme pro jednou
na stejné straně.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
A proč mně?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Vím, že jste pracoval se Zojou.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Důvěřovala vám.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Byla váš zdroj.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Lhal jste o atomovce na lodi,
aby CIA reagovala.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Málem jste vůbec nereagoval

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
a informace od něj
byly zrovna tak důležité.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. Co o tom víte?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Byla to hrozná nehoda.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Nic víc než tohle nevím.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Než zemřel, Jurij řekl,
že Konstantin je zrádce. Proč?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Jurij věděl, že to nejsme my.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Nebylo to Rusko.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Ale...
-Rusky.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Odpadlá frakce.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Jsem odhodlaný

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
ji odhalit.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
Co chtějí?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Obnovit Sovětský svaz.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Takže existuje zařízení?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Jurij na tom pracoval.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Zatím to není zařízení.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Co tím myslíte?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Uran?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Existuje jen pár obchodníků,
kteří by ho měli dost.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
A muž na začátku seznamu
se jmenuje Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Kdo je to?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Zeptejte se svého přítele.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov je jeden z mých klientů.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Předpokládám, že proto jsme
na cestě do Budapešti.

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
A jediný důvod, proč jste pořád naživu.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-Vážím si toho.
-Počkejte.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Myslíte, že Zubkov pracuje s tou frakcí?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Ano.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Jak jsou blízko?
-Před dvěma dny odcestoval do Kazachstánu.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Třetí cesta tenhle měsíc.
-Ježíši.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
A nemám nikoho, komu bych mohl důvěřovat.
Ani ve své vládě.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
A vy chcete, aby CIA věřila mně.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Nebudou?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jacku?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Nechte mě hádat. Semmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Přidávám se k projížďce. Užíváte si to?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
-Malebné.
-To věřím.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Sleduje vás ruský zabiják.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Už mě našel.
-Zabil jste ho.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Nezabil.
-Tak kdo?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Luka Gočarov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Neříkejte mi, že Gočarov je tvůj zdroj.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Víte, co udělal.
-Pomohl nám.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Nejsou to Rusové. Nový ministr obrany

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
je součástí kabaly,
která pracuje nezávisle na vlastní vládě.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Není šance, že Miller odsouhlasí akci
na základě informací od Gočarova.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Dobře, že pro Millera nepracuju.
-Jacku.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
USA a Rusko jsou vtahovány do války

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
a momentálně jsme jediní,
kdo tomu stojí v cestě.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
-Nemůžu jen tak...
-Potřebuju, abyste mi věřila.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Kam jdete?
-Je v červeném vlaku.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
PRAŽSKÝ HRAD
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Na parkovacím podlaží byla jedna kamera,

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
která zachycovala přijíždějící vozidla.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Identifikovali jsme Kasalovo auto.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Tady. Vidíte to? Kasal nedorazil sám.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Někdo byl s ním v autě.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Kdo je to?
-Nemám tušení.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Ale bylo to odborně naplánováno
více než jednou osobou.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Dostal jsem tvou zprávu.
Dorazil jsem co nejrychleji to šlo.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, předpokládám.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Pane Kováči.
Co přesně vám vaše dcera řekla?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Jen to, že podezíráte
jejího šéfa ochranky.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Není to oficiální,
ale otec je můj nejdůvěryhodnější poradce.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
Opravdu si myslíte,
že Radek hrál roli v Popovově smrti?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Že je součástí nějakého většího spiknutí?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Ano. Ano, myslím.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Pak jsou vaše možnosti velmi omezené,
paní prezidentko.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Už je hotovo.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Dala jsem NATO zelenou,
aby k nám přesunuli raketová zařízení.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Nevím, jakou hru Rusko hraje,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
ale nenechám z téhle země
dělat jejich hřiště.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o té hranici?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Právě jsi ji překročil.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Překlad titulků: Klára Lancová

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Kreativní dohled
Kateřina Hámová