JACK RYAN DE TOM CLANCY
VIENA, ÀUSTRIA
Ara puja.
El seu amic està desentrenat. L'he vist fa vuit cantonades.
-Té pressa? -L'operació ha fallat.
No només l'han descobert a vostè.
-M'ha d'ajudar. -Ja l'hi he explicat tot.
Doncs l'han enganyat.
No és el seu estil.
-M'ha d'organitzar una trobada. -No puc.
Zoya...
Si això del Sokol és veritat, hi haurà molts morts.
Podrà viure sabent que ho hauria pogut evitar?
Li organitzaré la trobada, però quan sigui fora de Viena.
Gràcies.
Jack...
Sort.
Som-hi, superespia.
-Organitzarà la trobada? -Això diu.
Per què te'n fies tant?
Perquè no té motius per enganyar-me.
Sé que diu la veritat.
Ah, sí? Molt bé.
-Però no és jugar-se-la molt? -Saps què passa?
Que no tinc gaires més opcions.
Escolta'm.
Aviat et passaràs de la ratlla i no podràs tornar enrere.
Perquè vull fer el que toca. El projecte Sokol existeix.
I jo et crec,
però també crec que no ets l'únic que ho pot aturar.
I a qui he de trucar? A en Miller?
És un imbècil. Penjaria a qui fos per salvar-se ell.
En canvi, la Wright és dura, però és justa.
Només pensa en política, com els altres.
I saps què? Ja ha pres una decisió.
I en Greer?
No el puc posar més en perill. I a tu tampoc.
Si te'n vols anar, ho entendré.
-T'ho has pensat bé? -Sí.
M'hi apunto. Compta amb mi.
-Espero que en sortim vius. -I jo.
AMBAIXADA DELS EUA ROMA, ITÀLIA
És un grup extraterritorial de l'FBI. Només volen en Ryan.
Ordres de la Divisió de Seguretat.
-Qui mana? -Un tal Harris.
No em deixi el despatx fet un escampall, si pot ser.
Ho deixarem tot com ho hem trobat. Hem de complir una ordre
que acusa en Jack Ryan d'infringir la Llei d'Espionatge.
En Ryan pot ser moltes coses, però un traïdor, no.
No és cosa meva. Ve del director de la Intel·ligència Nacional.
Tenim un agent corrupte
amb informació molt valuosa per algunes organitzacions.
I el detindrem.
Se'ls hi ha de limitar l'accés. Troba la Zoya Ivanova.
Coneix la font d'en Jack.
-Ell la buscarà. -Entesos.
PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Quina és la situació política?
La DSN busca en Jack. L'FBI ha emès una ordre.
-De què l'acusen? -Llei d'Espionatge.
No fotis!
-L'acusen de traïció? -No me'n volen dir res més.
Sembla que no ets l'únic que volen collar.
Faré tot el que pugui per trobar-lo abans.
Has parlat amb la Kovac?
Encara no. No ens podem ficar en els assumptes de l'OTAN.
No l'hi podem obligar, però sí oferir-li proves.
Te l'has de guanyar.
Ets el més indicat per assessorar-la.
Havíeu col·laborat abans.
-T'escoltarà. -Ja ho veurem.
MOSCOU, RÚSSIA
Capità.
T'acompanyo en el sentiment.
Sé que éreu amics.
En tenia pocs.
Com tu.
Corre el rumor que has tornat a rebutjar l'ascens a almirall.
Què faré de bo en un despatx?
El vell i la mar.
Ho sento molt.
El seu marit era un gran home.
Gràcies per venir.
Si necessita res, estic a la seva disposició.
Busqui qui ha sigut.
Si no, en Dmitri no descansarà en pau.
I jo tampoc.
CASTELL DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Ja ha arribat?
Me n'hauria d'haver informat abans, d'aquesta visita.
Ell sempre ha sigut sincer amb mi, cosa que trobo a faltar.
És de la CIA. No apareixen mai si no volen res a canvi.
Ja ho sé, com treballen, però ell no és així.
Presidenta.
Senyor Greer.
En Radek Breza, cap de seguretat. En James Greer.
Fem un passeig?
Tots dos sabem que no és una visita de cortesia.
I també sabem que nosaltres vigilem el govern rus
i ells a nosaltres.
L'NSA té transcripcions de les trucades d'en Dmitri Popov.
Són converses amb el president Surikov
en què li diu que no creï tensions amb Txèquia
endinsant-se més a l'Europa de l'Est.
-Però si era de la línia dura! -No, només ho feia veure.
Així salvava les aparences al partit davant dels més conservadors,
però va coincidir amb vostè en tot moment.
I potser per això el van matar.
Però el nou ministre de Defensa és una altra història.
Ha rebutjat tot el que en Dmitri havia acceptat.
I ha ordenat l'avanç de les tropes per Ucraïna.
Fins a on?
Fins a la frontera amb Eslovàquia.
L'hi volia fer saber,
perquè si actua de pressa, podem mobilitzar els míssils de l'OTAN
i forçar una retirada.
Compartim informació amb vostès.
Per què no m'ho havien dit abans?
Em pensava que els aliats no els tractaven igual que els enemics.
A la CIA li agrada jugar a ser Déu.
Tot això l'hi dic com a amic.
-I es pensa que hi confiaré. -No m'ho penso, ho espero.
Sé que la pressionen per totes bandes.
I també sé que no es deixa intimidar.
Només he vingut per donar-li informació.
Vostè decideix què en fa.
BOHÈMIA, REPÚBLICA TXECA
Déu meu.
Saps quant m'ha costat el cotxe?
Sabies que anàvem de caça. On et pensaves que seria?
-A Mònaco? -M'esperava una carretera asfaltada.
Disculpin-me, Sr. Zubkov i Sr. Litxkin,
per la ubicació,
però no queden gaires llocs que s'hi puguin caçar llops.
Benvinguts.
Vinguin.
Novak, l'equipatge.
Hem obtingut l'article de què vam parlar i ja està en marxa.
Molt bé.
I el preu?
Vint milions.
Això li donarà accés a un compte segur amb els diners.
Meitat ara, meitat després.
Però abans de completar la transacció,
hem de parlar d'alguns errors.
Primer, aquell agent de la CIA.
Ja ens hi hem posat.
Segon,
la seva filla.
Tot sembla indicar que no hi té tanta influència.
Em sap greu haver-l'hi de dir,
però no soc l'únic que pensa
que ja toca canviar de lideratge.
Sarhan.
No passa res, Levan.
Els diners d'en Sarhan han sigut fonamentals.
Té dret a parlar del que l'amoïna.
I té raó, hi ha hagut contratemps.
Però els obstacles ja s'han superat.
N'hi dono la meva paraula.
Tot va com estava previst.
Espero que es quedi més tranquil.
De moment, sí.
Bé.
Doncs centrem-nos en el motiu que ens ha dut aquí.
-Què tens? -L'aeroport de Viena aquest matí.
Ha arribat cap a les sis.
Bé. Si l'has pogut localitzar, segur que en Jack també.
-Creu que hi és? -Espero que sí.
-L'ajudaré a trobar-lo. -De cap manera.
Ha treballat aquí 10 mesos. Tot plegat ja m'esquitxa a mi.
-Està al corrent de tot? -Més que vostè.
És a Viena.
Si el vol, ens hem d'afanyar.
Com va la investigació d'en Popov?
Hem seguit els diners del compte de l'assassí.
Han passat per molts bancs privats. Encara no n'hem trobat l'origen exacte.
Creieu que han sigut els russos?
En té tota la pinta.
-Vull veure els vídeos de l'estadi. -D'acord.
-Un dels meus analistes te'ls enviarà. -Disculpa.
-Hi ha novetats. -T'escolto.
-I el nostre tracte? -Un nivell 13 en l'escalafó.
És un bon augment de sou.
-Creuen que és a Viena. -Viena?
Com cony ha anat d'Atenes a...?
No fotis!
-Arribes tard. -He anat a comprar.
-Hi ha una cosa que no em quadra. -El què?
En Popov era l'assessor principal d'en Surikov. Per més dur que fos,
no hauria aprovat mai una guerra nuclear. Mira això.
El 1986 es va presentar voluntari per desmantellar Txernòbil.
Voluntari per entrar a desactivar el reactor després de l'accident?
I després, com a ministre, una de les seves primeres decisions va ser
impulsar el tractat nuclear entre els EUA i Rússia.
Sempre ha estat en contra de les armes nuclears.
Una gran pèrdua.
O oportuna.
Què vols dir?
Qui se'n beneficia més, de tot això?
El nou ministre?
Creus que se'l va carregar?
És el moment ideal per guanyar-se la confiança d'en Surikov.
November.
Com va per Viena?
Com has aconseguit el meu número personal?
-Passa-me'l, va. -Espera't.
-Hola. -M'alegro de sentir-te.
-Gràcies per en Tony. -Però ets viu, oi?
Estàs amb la Wright?
Ha sabut que t'ajudava i m'ha apartat. Soc a Praga
investigant l'assassinat.
Em puc imaginar tot el que et passa pel cap ara mateix.
No deus saber de qui et pots fiar.
Però et diré una cosa, i tu mateix.
La DSN ha enviat agents de l'FBI a Viena per detenir-te.
Per quin motiu?
Traïció.
-La Wright va a totes. -Ella no, en Miller.
No l'hi volia, però ella s'hi ha ficat.
Li has parlat d'en Mike?
No sabeu on us fiqueu.
Cada dia que passa us caveu un clot més fondo i ja no en sortireu.
No has respost a la pregunta.
-Que el traïdor ets tu! -Molt graciós.
Escolta, què has descobert d'en Popov?
No queda clar qui ho va finançar,
no hi ha imatges de l'assassí, el testimoni ha desaparegut.
Escolta, i si estigués tot planejat?
No és el modus operandi de Rússia. Ho hauríem d'investigar.
Ho faré. I Jack,
el rus que et persegueix,
el conec.
És del Grup Alfa.
El Grup Alfa. Que bé!
He de penjar.
És ella.
A les 11, via sis.
Ha arribat l'últim convidat.
Disculpeu el retard.
Podem parlar?
Per en Dmitri.
Era un bon home.
El tenia en un pedestal.
En vaig aprendre molt.
-Compartíem moltes idees. -Però no la més important.
No.
Tot bé amb la seva filla?
No n'ha de fer res.
Si els míssils de l'OTAN no són en territori txec, el projecte fracassarà.
És una dona molt determinada, això no ho canviarem.
És russa, encara que no ho sàpiga.
El meu pare era soldat, un home aguerrit.
Només el vaig veure plorar quan va caure el mur de Berlín.
Perquè sabia que era la fi.
No s'enganyava pensant que la Unió Soviètica era perfecta,
però per ell la Mare Rússia ho era tot.
Quan va caure, tot el que havia defensat
ja no tenia sentit.
Li vaig preguntar per què plorava i va dir:
"Érem la nació més temuda a la Terra.
Érem el monstre que no deixava dormir el món."
Ara fem guerres cibernètiques,
interferim i incomodem.
És més intel·ligent i rendible, però la guerra sense costos no té sentit.
Si no ens hi juguem res, no tenim identitat.
Ens tornem com ell.
-Per què m'ho explica, això? -Per recordar-li la importància que té.
Només tenim una oportunitat per tornar a ser qui érem.
No podem deixar que l'arrogància s'hi interposi.
Amics, sisplau, agafin un got.
Quan jo era petit, no teníem gelats ni refrescos.
Teníem kvass.
Els he convidat com a agraïment.
La nostra causa té molts adeptes, però pocs benefactors.
Els hi agraeixo la generositat.
Com diuen, a grans esforços, grans recompenses.
Vostè és aquest gran esforç.
Som-hi.
Aquí, al nivell B.
I la següent,
al nivell A.
La 28.
-No hi ha imatges del tret? -No.
Sabien on eren les càmeres.
-Aixeca't, deixa-m'ho mirar. -D'acord.
Passa res?
No m'agraden les estacions.
A les pel·lis no hi passa mai res de bo.
Nois, he entrat al sistema. Ja us veig.
Li puc demanar un favor?
Podem entrar a l'estadi?
Sí, aquesta nit.
Quan hi siguem, ho entendrà.
D'acord. On voleu anar?
Què us sembla Semmering?
El tenim.
-On és? -Estació de Viena, andana nou.
En tindrem més detalls quan aterrem.
No podrà parlar, si no pares.
Saps qui soc?
No em vulguis enredar. La droga ja et deu fer efecte.
-En Luka Gotxarov! -Què et va dir el nostre científic?
-Res! -Qui és la teva font?
No ho sé.
A la xeringa només hi havia aigua.
Hem de parlar molt i tenim poc temps, si volem aturar el Sokol.
SEMMERING, ÀUSTRIA
-Agent Pavlok, benvinguts a Àustria. -Som-hi.
Això no m'agrada.
Ja m'ho has deixat clar.
Espera'm aquí.
Perdó per fer-la venir,
però em pot ajudar a entendre una cosa.
Enllestim-ho de pressa.
Hi havia massa seguretat perquè en Tibor Kasal entrés amb una arma.
-Algú l'hi va deixar a dins? -O l'assassí ja anava armat.
-No va ser en Kasal? -No tenia cap motiu.
Ni mitjans per dur-ho a terme.
I abans de matar-lo el van deixar inconscient. Era un peó.
A mans de qui?
No n'estic segur, però l'acord que volia tancar amb en Popov
potser no tenia el suport unànime que s'esperava.
Va ser algú des de dins.
James, per què m'ha fet venir?
Al segon pis no hi ha càmeres, no tenim imatges del lloc on van trobar en Kasal.
Però potser vostè va veure alguna cosa que ara no recorda.
L'he fet venir perquè ho pogués visualitzar.
D'acord.
Si ho he de reviure, fem-ho des del principi.
Què recorda d'abans del tret?
Anàvem en aquesta direcció
i xerràvem.
Fins i tot els de seguretat se sorprenien de com...
Què?
No.
En Radek no hi era, quan li van disparar.
Va ser un caos. Els jugadors es van dispersar,
a nosaltres ens van dur a un lloc segur, però...
En Radek se'n devia anar abans del tret.
Sabia exactament on anava.
Creu que hi està implicat? No pot ser.
He vist totes les càmeres. No era aquí, quan van matar en Popov.
Era a dalt, perfectament ubicat per matar en Kasal.
Som amics des de fa anys.
En Radek és un patriota. No la faria, una cosa així.
Sí, ja sé que costa,
però hem d'analitzar cada angle, sospesar cada possibilitat.
Sobretot les que tenim davant mateix dels nassos.
Vingui.
Fa estona que voltem.
Potser no tenim sort.
Una llopada pot recórrer més de 100 km de nit buscant una presa.
Com diu el proverbi: "El llop s'alimenta amb les potes."
Soc un home afortunat.
El llop és dels pocs trofeus que em falten a la col·lecció.
És una llàstima que un animal així acabi penjat en una paret.
Se'l sent a prop.
El veu?
Allà.
No ho entenc. Per què vol ajudar la CIA?
Diguem que, per una vegada, som al mateix bàndol.
I per què jo?
Sé que treballaves amb la Zoya.
Ella confiava en tu.
Era una agent seva.
Em va enganyar sobre el míssil perquè la CIA reaccionés.
Si no, no hauríeu fet res
i la informació era important.
I del Sokol, què en sap?
Va ser un terrible accident.
No en sé res més.
En Iuri va dir que en Konstantín era un traïdor. Per què?
En Iuri sabia que no érem nosaltres,
que no era Rússia,
-però... -Eren russos.
Una facció rebel.
I estic determinat
a desemmascarar-la.
Què volen?
Restaurar la Unió Soviètica.
Hi ha una arma, doncs?
I en Iuri hi treballava.
Encara no està a punt.
Què vol dir?
Urani?
Hi ha molt pocs traficants que en tinguin prou.
I l'home que encapçala la llista es diu Levan Zubkov.
Qui és?
El teu amic ho sap.
És un dels meus clients.
I suposo que per això anem a Budapest.
I per això encara ets viu.
-L'hi agraeixo. -Un moment.
Creu que en Zubkov treballa amb aquesta facció?
Sí.
-I per on van? -Va viatjar al Kazakhstan fa dos dies.
-Tercer cop aquest mes. -Ostres.
I no puc confiar en ningú. Ni tan sols en el meu govern.
I vol que la CIA confiï en mi.
No ho faran?
Jack?
Semmering, oi?
M'hi he apuntat. I el teu viatge?
-Molt bonic. -Ja m'ho imagino.
Et persegueix un rus, ja ho deus saber.
-Ja m'ha trobat. -L'has matat.
-Jo no. -Qui, doncs?
En Luka Gotxarov.
Digue'm que no és la teva font.
-Ja saps què ha fet. -Ajudar-nos.
No són els russos. El nou ministre de Defensa
forma part d'un grup que actua al marge del govern.
En Miller no aprovarà res per una informació d'en Gotxarov.
-Sort que no treballo per ell. -Jack.
Volen una guerra entre els EUA i Rússia
i ara som els únics que ho podem impedir.
-No puc... -Haurà de confiar en mi.
-On va? -El tren era vermell.
CASTELL DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Un angle de la càmera del pàrquing
va gravar els vehicles que entraven.
Hem trobat el cotxe d'en Kasal.
Aquí. Ho veu? No va arribar sol.
Al cotxe hi ha algú més.
-Qui és? -Ni idea.
Però això ho va planejar meticulosament més d'una persona.
He rebut el teu missatge i he vingut tan aviat com he pogut.
En James Greer, suposo.
Sr. Kovac. Què li ha dit exactament la seva filla?
Només que té sospites sobre el seu cap de seguretat.
El meu pare és l'assessor de més confiança que tinc.
De debò creu que en Radek va participar en l'assassinat?
Que forma part d'una conspiració més gran?
Sí, és el que crec.
Llavors et queden ben poques opcions, presidenta.
Ja està fet.
He donat llum verda a l'OTAN perquè traslladin els míssils.
No sé què pretén Rússia,
però no permetré que juguin amb aquest país.
BUDAPEST, HONGRIA
Saps la ratlla que et vaig comentar?
L'acabes de passar.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER