TOM CLANCY-REN JACK RYAN
VIENA, AUSTRIA
Orain. Bidean da.
Zure lagunak praktika galdu du. Konturatu naiz nire atzetik zebilela.
-Presaka zabiltza. -Misioa zaildu da.
Zure estalkia ez da agerian geratu den bakarra.
-Zure laguntza behar dut. -Dena esan dizut.
Ba orduan, gezurra esan dizute.
Ez dute gezurrik esaten.
-Bilera bat antolatu behar duzu. -Ezin dut.
Zoya...
Sokol benetakoa bada, jende asko hilko da.
Lasai bizi zaitezke saihestu zenezakeela jakinda?
Bilera antolatuko dizut. Baina ni Vienatik joan ondoren.
Mila esker.
Jack...
Zorte on.
Goazen, espioia.
-Bilera antolatuko du? -Hori esan du.
Ziur zaude fidatzekoa dela?
Ez dauka zertan gezurrik esan.
Badakit egia esaten duela.
Benetan? Ondo.
-Bizia arriskatzeko gehiegi dirudi. -Badakizu zer?
Ez daukat aukera askorik.
Entzun iezadazu.
Puntu hau igarotzen badugu, ez dago atzera bueltarik.
Egokiena egiten saiatzen ari naiz. Sokol Proiektua benetakoa da.
Sinesten dizut.
Baina uste dut zu ez zarela hau gelditu dezakeen bakarra.
Nori deitu beharko nioke? Millerri?
Lelo bat da. Bere burua salbatzeko edonor salduko zuen.
Wright zorrotza da, baina zuzena ere bai.
Animalia politikoa da, gainontzekoak bezala.
Eta badakizu zer? Bere erabakia hartu du.
Eta Greer?
Ezin dut arrisku gehiagotan jarri. Ezta zu ere.
Beraz, ez baduzu aurrera egin nahi, ulertuko dut.
-Ondo pentsatu duzu orduan? -Bai. Oso ondo.
Lagunduko dizut.
-Espero dut ez hiltzea. -Nik ere bai.
ESTATU BATUETAKO ENBAXADA ERROMA, ITALIA
JACK RYAN KASU AGENTEA
FBIko taldea da. Ryan bakarrik interesatzen zaie.
Segurtasunekoek daramate hau.
-Nor da burua? -Harris du izena.
Eskertuko nuke nire bulegoa nahasten ez baduzue.
Dena bere tokian utziko dugu. Jack Ryan doktorea
Espioi Akta hausteagatik atxilotzera etorri gara.
Jack Ryan ez da traidore bat.
Inteligentzia Nazionalaren zuzendariak agindu du, ez nik.
Agente bat ihesean daukagu.
Baliotsua da atzerriko erakundeentzat dakien guztiagatik.
Beraz, aurkitu behar dugu.
Sarbidea mugatu behar dugu. Zoya Ivanova aurkitu.
Kontaktua nor den daki.
-Bere bila joango da. -Ados.
PRAGA, TXEKIA
Zein da egoera politikoa?
FBIkoek Jack atxilotu nahi dute.
-Zein kargu leporatzen diote? -Espioi Akta.
Arranopola.
-Traidore bat dela diote? -Ez dute esan beharrik izan.
Zu ez zara estu eta larri dabilen bakarra.
Jack lehenago aurkitzen saiatuko naiz.
Kovaci deitu diozu?
Oraindik ez. Ez da gure lana NATOren kontuetan ibiltzea.
Frogak erakutsi ahal dizkiogu
gure alde jar dadin.
Errusian lan egin duzunez, lagundu diezaiokezu.
Lankideak izan zarete.
-Kasu egingo dizu. -Ea hala den.
MOSKU, ERRUSIA
Kapitaina,
asko sentitzen dut.
Badakit lagunak zinetela.
Lagun gutxi zituen.
Zuk bezala.
Almirantegoa errefusatu duzunaren zurrumurrua dago.
Zertarako balio dut mahai atzean?
Agurea eta itsasoa.
Nire doluminak.
Zure senarra gizon ona zen.
Mila esker.
Zure zerbitzura nago zerbait nahi izanez gero, Natalya.
Aurkitu erruduna.
Dmitryk orduan hartuko du atseden.
Eta nik ere bai.
PRAGAKO GAZTELUA PRAGA, TXEKIA
Hemen dago?
Ez zenidan bisita honen berri eman.
Ez da itzulinguruka ibiltzen, arraroa da hori gaur egun.
CIAkoek beti nahi dute zerbait trukean.
Badakit nolakoak diren CIAkoak. Baina bera ez da horrelakoa.
Presidente andrea.
Greer jauna.
Radek Breza, nire segurtasun burua. James Greer.
Buelta bat eman dezagun, James.
Biok dakigu ez dela lagunen arteko bisita.
Eta biok dakigu gobernu errusiarra begipean dugula,
eta haiek gu.
Segurtasunekoek Popoven deien transkripzioak dituzte.
Surikov presidentearekin zituen elkarrizketetan
ekialderago ez mugitzeko esaten zion
Txekia irainduko luke-eta.
-Baina Dmitry politikari erradikala zen. -Horren itxura zuen.
Horrela, bere partiduko eskuin muturrekoengandik babesten zen.
Baina zuek biok ikuspegi berekoak zineten.
Agian horregatik hil zuten.
Baina defentsa ministro berria, beste kontu bat da.
Dmitryk adostutako dena bertan behera utzi du.
Tropak Ukraina barnerantz mugitu ditu.
Noraino?
Eslovakiako mugaraino.
Hau esaten dizut,
zeren eta, orain ekinez gero, NATOren misilak mugi ditzakegu,
amore ematera behartuz.
Gure herriek informazio bera dute.
Zergatik ez nekien hori?
Aliatuak zuen etsaiak bezala tratatzen ez zenituztela uste nuen.
Ahaztuta nuen CIA nolakoa den.
Lagun bezala esaten dizut.
-Eta zutaz fidatzea espero duzu. -Ez dut espero. Behar dut.
Badakit alde guztietatik presioak dituzula.
Eta presioak ez dituzula gogoko ere badakit.
Informazioa jaso dezazun etorri naiz.
Erabakia zure esku dago.
BOHEMIA, TXEKIA
Arraioa.
Badakizu zenbat kostatu zaidan autoa?
Bazenekien ehizatzera gentozela. Non uste zenuen izango zela?
-Monakon? -Bidea asfaltatuta egongo zela uste nuen.
Barkatu, Zubkov eta Lychkin jaunak,
honaino ekartzeagatik,
baina otsoak leku gutxi batzuetan baino ezin daitezke ehizatu.
Ongi etorri.
Etorri.
Novak, poltsak.
Erabakitako objektua lortu dugu eta bidean dago.
Ondo.
Zenbat balio du?
20 milioi.
Bankuko fitxa honekin, dirua dagoen konturako sarbidea izango duzue.
Erdia orain, gero gainontzekoa.
Baina transakzioa egin aurretik,
egon diren akatsak aipatu behar ditugu.
Hasteko, CIAko agentearen kontu hori.
Konpontzen ari gara.
Bigarrena,
zure alaba.
Zure influentziak ez du espero genuen eragina izan.
Gogorra da hau esatea,
baina ez naiz bakarra
buruzagitza aldatu behar dugula pentsatzen duena.
Sarhan.
Lasai, Levan.
Sarhanen dirua ezinbestekoa izan da.
Pentsatzen duena esateko eskubidea du.
Gainera arrazoi du, arazoak egon dira.
Baina oztopoak gainditu ditugu.
Nire hitza duzu.
Dena abian dago.
Espero dut zure kezka argitu izana.
Oraingoz.
Ondo da.
Zentratu gaitezen gaurko honetan.
-Zer aurkitu duzu? -Gaur, Vienako aireportuan.
Goizeko seietan heldu da.
Ondo. Bera aurkitu baduzu, Jackek ere aurkitu du.
-Hemen dagoela uste duzu? -Hori espero dut.
-Jack aurkitzen lagunduko dizuet. -Ez.
Hamar hilabetez egon da hemen lanean. Nire kontua ere bada.
-Ondo ezagutzen duzu? -Zuk baino hobeto.
Vienan dago.
Aurkitu nahi baduzu, azkar ibili.
Zer gertatzen ari da Popoven ikerketarekin?
Hiltzaileak zuen dirua ikertu dugu.
Banku pribatu askotik pasa zen, baina ezin dugu jatorria identifikatu.
Errusiarrak zirela uste duzu.
Horren itxura guztia dauka.
-Estadioko kamerak ikusi behar ditut. -Noski.
-Nire analista batek bidaliko dizkizu. -Barkatu.
-Zerbait gertatu da. -Esan.
-Nola dago gure tratua? -GS-13 bat lor diezazuket.
Hori bai dela sari ona.
-Vienan dagoela uste dute. -Vienan?
Nola demontre etorri da Atenasetik...
Arraioa.
-Berandu zatoz. -Erosten nengoen.
-Zerbait arraroa dago hemen. -Zer?
Surikoven aholkulari fidelena zen Popov. Errukigabea izan zitekeen,
baina ez luke inoiz gerra nuklear bat onartuko. Ikusi hau.
1986an, tipo hau Txernobylen boluntario gisa aurkeztu zen.
Hondamendi horren ondoren, erreaktorea itzaltzeko aurkeztu zen?
Minduta zegoen. Defentsa ministro bezala eman zuen lehen agindua
AEB eta Errusiaren INF ituna bultzatzea izan zen.
Beti egon da aukera nuklearraren aurka.
Pena hil dutela.
Horregatik.
Zer esaten zaude?
Nor ateratzen da honetan onuradun?
Defentsa ministro berria?
Berak hil zuela uste duzu?
Surikoven ondoan egoteko momenturik egokiena da hau.
November.
Vienan ondo?
Nola lortu duzu nire zenbaki pertsonala?
-Esan iezaiozu jartzeko. -Itxaron.
-Kaixo. -Pozten naiz zu entzuteaz.
-Tonyri esker. -Bizirik zaude, ezta?
Wrightekin zaude?
Zu laguntzen nenbilela ohartu da eta bota egin nau.
Pragan nago, hilketa aztertzen.
Buruan duzuna asmatu baino ezin dut egin.
Agian ez dakizu nortaz fidatu.
Hau bakarrik esango dizut, gero zuk ikusi.
FBIko agenteak Vienan daude zu atxilotzeko.
Zein ziorekin?
Traizioa.
-Wright benetan ari da orduan. -Wright ez. Miller.
Ez dio sarbidea eman, baina eurei jarraitzea lortu du.
Mikeri buruz hitz egin diozu?
Hau handiegi egin zaizue dagoeneko,
eta ihesean zaudeten egun bakoitzeko, handitu egiten da.
Ez duzu nire galdera erantzun.
-Zu zara traidorea, ez ni. -Kaikua.
Entzun, zer aurkitu duzu Popovi buruz?
Ezer ere ez. Diruaren arrastorik ez,
hiltzailearen arrastorik ere ez, lekukoa desagertu egin da...
Galdera bat daukat. Hau dena prestatuta egongo balitz?
Hau ez da errusiarren jokabide normala. Ikertu beharko genuke.
Hala egingo dut. Jack,
zure atzetik dabilen errusiarra...
Ezagutzen dut.
Alfa taldekoa da.
Alfa taldea. Zein ondo.
Gero arte.
Bera da.
11:00etan, seigarren nasan.
Gure azken gonbidatua iritsi da.
Barkatu atzerapena.
Etorri.
Dmitryrengatik.
Gizon ona zen.
Asko atsegin zenuen.
Asko irakatsi zidan.
-Askotan iritzi berekoak ginen. -Ez gauza garrantzitsuenean.
Ez.
Espero dut zure alaba ondo egotea.
Nire alaba ez da zure ardura.
NATOren misilak Txekian behar ditugu proiektua arrakastatsua izan dadin.
Beti izan da tinkoa eta ausarta. Gauza horiek ez ditut aldatu nahi.
Errusiarra da, nahiz eta berak ez jakin.
Nire aita soldadua zen, zaildutako gizona.
Berlingo harresia bota zutenean bakarrik ikusi nuen negarrez.
Bukatu zela zekielako.
Berak bazekien Sobietar Batasuna ez zela errugabea,
baina Ama Errusia dena zen berarentzat.
Porrot egin zuenean, borrokatutako guztiak
zentzua galdu zuen.
Negarrez zegoela, esan zidan:
"Naziorik beldurgarriena izan ginen behin.
"Mundua esna mantentzen zuen munstroa ginen".
Orain guda zibernetikoetan gabiltza.
Oztopoak baino ez ditugu jartzen.
Merkea eta eraginkorra da, baina kosturik gabeko guda zentzugabea da.
Kosturik gabe, ez daukagu identitaterik.
Bera bezalakoak gara.
-Zergatik esaten didazu hau? -Zein garrantzitsua den gogoratu dezazun.
Aukera bakarra daukagu aspaldi izan ginena berriro izateko.
Ezin dugu harropuzkeriagatik dena zapuztu.
Lagunok, hartu baso bat, mesedez.
Ume nintzenean, ez zegoen ez izozki, ez freskagarririk.
Kvas genuen.
Eskerrak emateko ekarri zaituztet.
Gure kausak jarraitzaile asko ditu, baina ongile gutxi.
Zuen eskuzabaltasuna eskertzen dut.
Itsasontzi handiek ur sakonak behar dituztela diote.
Zuek zarete ur sakon hori, lagunok.
Goazen.
Hortxe dago. B pisua.
Eta hurrengoa.
A pisua.
28.
-Tiroketaren bideorik aurkitu duzu? -Ez.
Bazekiten kamerak non zeuden.
-Altxatu. Utzi iezadazu niri. -Ondo da.
Ondo zaude?
Tren geltokiak gorroto ditut.
Filmetan, tren geltokietan ez da gauza onik gertatzen.
Mutilak, sisteman sartu naiz. Ikusten zaituztet.
Fabore bat egingo?
Estadioan sar gaitzakezu?
Bai, gaur gauean.
Ulertuko duzue heltzen zaretenean.
Ondo da. Nora nahi duzu bidaltzea?
Semmeringera ondo?
Aurkitu dugu.
-Non da hau? -Vienako tren geltokian, 9. nasan.
Xehetasunak lurreratzean izango ditugu.
Gelditu ezean, ezingo du hitz egin.
Badakizu nor naizen?
Ez gezurrik esan. Drogak eragina izango du.
-Luka Gocharov! -Zer esan zizun zientzialariak?
-Ezer ere ez! -Nor da zure kontaktua?
Ez dakit.
Xiringan ura baino ez zegoen.
Sokol gelditu nahi badugu, denbora gutxi dugu hitz egiteko.
-Pavlok naiz. Ongi etorri Austriara. -Goazen.
Ez dut hau gustuko.
Hori argi utzi duzu.
Itxaron hemen.
Barkatu ekartzeagatik.
Baina gauza batekin lagundu diezadakezu.
Esadazu behingoz.
Segurtasuna estuegia zen Tibor Kasal arma batekin sar zedin.
-Norbaitek sartu zuen. -Edo tiratzaileak arma gainean zuen.
-Kasal ez zen izan? -Ez zuen arrazoirik.
Hau burutzeko baliabiderik ez zuen.
Taser batekin jo zuten hil aurretik. Peoi bat baino ez zen.
Noren jokoan?
Ez nago ziur. Baina Popovekin egin berri zenuen tratuak,
aurkariak ere bazituen.
Barruko lana izan zen.
James, zertara ekarri nauzu?
Ez zegoen kamerarik bigarren solairuan. Kasal zegoen tokiko grabaziorik ere ez.
Baina, agian, gogoratzen ez duzun zerbait ikusi zenuen.
Hemen egonda, zerbait gogora dezakezula uste dut.
Ondo da.
Gogora ekarri behar badut, hobe hasieratik hasten bagara.
Tiroa baino lehen non zeunden?
Honako bidean ginen,
berriketan.
Segurtasunekoak harritu egin ziren gu hala ikusteaz.
Zer?
Ez.
Radek ez zegoen nirekin tiroa gertatzean.
Kaos bat izan zen. Bi taldeek
gu seguru jarri nahi gintuzten, baina...
Radek tiroa baino lehen desagertu zen.
Bazekien nora zihoan.
Ez duzu pentsatuko zerikusirik izan duenik, ezta?
Grabaketa guztiak ikusi ditut. Ez zegoen Popov tirokatu zutenean.
Goian zegoen, Kasal hiltzeko prest.
Lagunak gara aspalditik.
Radek abertzalea da. Ez zuen horrelakorik egingo.
Bai, badakit zaila dela.
Baina posibilitate guztiak aztertu behar ditugu.
Bereziki mutur aurrean dauzkagunak.
Zatoz. Goazen.
Denbora asko daramagu hemen.
Agian gaur ez dugu zorterik.
Otso taldeek distantzia luzeak egiten dituzte gauean harrapakinen bila.
Esaerak zera dio: "Otsoa hankei esker elikatzen da".
Zortea izango dut.
Otsoa da falta zaidan trofeoetariko bat.
Animalien burua horman zintzilikatzea tontakeria bat da.
Gertu entzuten dut.
Ikusten al duzu?
Hor.
Ez dut ulertzen. Zergatik zaude CIAri laguntzen?
Behingoz ados gaudela dirudi.
Zergatik ni?
Zoyarekin lan egiten zenuen.
Zutaz fidatzen zen.
Zure kontaktua zen.
Gezurra esan zenuen misilari buruz CIAk erantzun zezan.
Ezer egingo ez bazenu ere,
informazio hau garrantzitsua izango litzateke.
Sokol. Zer dakizu horri buruz?
Ezbehar ikaragarria izan zen.
Hori besterik ez dakit.
Konstantin traidore bat zela esan zuen Yurik. Zergatik?
Yurik bazekien gu ez ginela errudun.
Ez zen Errusia izan.
-Ez... -Errusiarrak.
Talde erradikala.
Argitara aterako dudan
talde bat.
Zer nahi dute?
Sobietar Batasuna berrezartzea.
Gailurik badago?
Yuri horretan zegoen.
Oraindik ez da gailu bat.
Zer da orduan?
Uranioa?
Arma trafikari gutxi batzuk eduki dezakete horrenbeste.
Eta horien artean, lehen postuan, Levan Zubkov dago.
Nor da hori?
Galdetu zure lagunari.
Zubkov nire bezeroa da.
Horregatik gaude Budapesterako bidean, ezta?
Eta oraindik bizirik zauden arrazoia.
-Eskertzen dut. -Itxaron.
Zubkov talde horrekin lanean dabilela uste duzu?
Bai.
-Harreman estua dute? -Duela bi egun, Kazakhstanera joan zen.
-Hirugarren aldiz. -Arraioa.
Eta ezin naiz inortaz fidatu. Ezta nire gobernuaz ere.
Eta CIAk ni sinestea nahi duzu.
Zergatik ez?
Jack?
Utzi asmatzen. Semmering?
Ekarri egin naute. Zer moduz bidaia?
-Ederra. -Hori uste nuen.
Hiltzaile errusiar bat zure atzetik dabil.
-Aurkitu nau. -Hil egin duzu.
-Nik ez. -Orduan nork?
Luka Gocharovek.
Gocharov zure kontaktua da?
-Badakizu zer egin duen. -Gu lagundu.
Ez dira errusiarrak. Defentsa ministro berria
gobernuz kanpoko konspirazio talde baten parte da.
Millerrek ez du ezer egingo Gocharoven informazioan oinarriturik.
-Nik ez dut Millerrentzat lan egiten. -Jack.
AEB eta Errusia borrokan hastea nahi dute,
eta oraingoz, gu gara hau gelditu dezakegun bakarrak.
-Nik ezin dut... -Nitaz fidatu behar zara.
-Nora zoaz? -Tren gorri batean dago.
PRAGAKO GAZTELUA PRAGA, TXEKIA
Kamera bat zegoen aparkalekuko azken solairuan
sartzen ziren autoak grabatzen zituena.
Kasalen autoa aurkitu dugu.
Hemen. Ikusten duzu? Ez zen bakarrik iritsi.
Norbait dago berarekin.
-Nor da? -Ez dakit.
Baina hau pertsona bat baino gehiagok prestatu dute.
Zure mezua jaso dut. Ahalik eta azkarren etorri naiz.
James Greer zara, ezta?
Kovac jauna. Zer esan dizu zure alabak?
Segurtasun taldearen buruaz zalantzak dituzula.
Nire aita nire aholkulari fidagarriena da.
Radek Popoven hilketan zerikusirik izan duela uste duzu?
Konspirazio handiago baten parte dela?
Bai. Hala da.
Orduan zure aukerak mugatuak dira, presidente andrea.
Eginda dago.
Misilak gure instalazioetara ekartzeko baimena eman diot NATOri.
Ez dakit zertan dabiltzan errusiarrak,
baina nire herria ez dute haien onurarako erabiliko.
BUDAPEST, HUNGARIA
Gogoratzen duzu aipatu nizun puntu hori?
Ba orain igaro duzu.
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzaile kreatiboa Ilargi G.